„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Enrouler, filer, envelopper: synonymie et polysémie de ces verbes et de leurs dérivés dans la langue vivante, tentatives de normalisation et de terminologisation JONAS KLIMAVIČIUS Institut de langue lituanienne I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Le dictionnaire académique LKŽ fournit une quantité exceptionnellement abondante et variée de données sur la synonymie et la polysémie de sukti, vyti, vynioti et de leurs dérivés. Cependant, ces données abondantes, en particulier celles qui nous intéressent ici, ne sont pas réparties entre les sens de manière tout à fait claire et parfois même franchement incohérente; les sens sont souvent expliqués au moyen de synonymes. Sukti 16. Dans le LKŽ XIV de 1986, on ne sait pourquoi un sens à deux volets a été conservé, avec pour explication des synonymes: « enrouler en bobine, filer en pelote »; l’illustration commence par le second volet et porte presque entièrement sur celui-ci: La femme enroule le fil sur les bobines Girkalnis; l’illustration ne contient aucune bobine, seulement: ne tresse pas la natte Pandėlys, un vêtement roulé Kaltanėnai, rouler le chignon Vieksniai, puis: Il y en avait de tout: de ces viandes enroulées, roulées – combien en reste-t-il donc maintenant! Jurbarkas. Le plus étonnant est que la seconde partie du sens est ensuite reprise comme sous-sens distinct – // « enrouler le fil sur les bobines, filer », et la première aussi – // « fabriquer, produire en enroulant »: enrouler [un rouleau de viande] Geistarai. Sukti 17. le sens est également à deux volets: d’abord une explication assez vague – « fabriquer, produire en pliant et en enroulant »: On fait des cordes avec de l’étoupe Nemenčinė, puis un sous-sens tout à fait différent – // « unir en tordant ensemble deux brins, deux fils pour n’en faire qu’un, retordre »: (Le brin n’est pas retordu, mais le fil l’est Dictionnaire d’A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Sukti 18. « envelopper, enrouler dans quelque chose, emmailloter », mais l’illustration comporte aussi: Il ne fait qu’enrouler les bandes autour des jambes et ne dit rien Butrimónys (district de Šalčininkai). Sukti 19. « enrouler autour », mais le mot est donné comme synonyme de vyti: Le houblon s’enroule autour du bâton Paringys. DŽ 1993 mélange encore davantage les sens – sukti 4. « filer »: Elle file une corde avec de l’étoupe. L’oiseau fait son nid. Les choux forment leur tête, alors que susukti 3. « envelopper »: Enrouler les cheveux en chignon. Il a enveloppé la viande dans du papier. Enroule tes jambes dans la couverture, 5. « fabriquer, produire en tournant »: Il a filé une corde avec du lin. L’oiseau s’est fait un nid. Il s’est roulé une cigarette. Dans le conflit entre les sens terminologiques et les incohérences de la lexicographie normative, l’adjectif sukrus 1. « fortement tordu » (le sens 2. « agile, débrouillard » relève en réalité d’un service sémantique) pourrait constituer un certain repère systémique, DŽ 1993. Il convient de mentionner brièvement le synonyme riesti –, proche de sukti (et de vynioti), mais le plus spécialisé: 2. « enrouler en bobine »: Il y en avait de tout: de ces viandes enroulées, roulées en boudin – <...> Jurbarkas, 12. « s’enrouler en poussant »: Les houblons s’enroulent autour du piquet Dictionnaire de F. Kurschat (II 160), apriesti 1. « envelopper, enrouler autour »: Il faut entourer les pots d’écorce de bouleau Darbėnai, suriesti 9. « fabriquer, produire en enroulant »: Va, enroule la petite tresse Tverėčius, užriesti 2. « enrouler autour »: En tombant, le serpent s’enroula autour de son cou et se mit à parler d’une voix humaine Stakiai, mais la sémantique du tissage et de l’enroulement du tissu est la plus cohérente – riesti 3. « enrouler sur l’ensouple (la chaîne) »: Nous enroulons le tissu sur le rouleau d’ensouple, tandis que vous le faites sur le peigne Naująmiestis, de même apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; encore suriesti 1. « rouler (en boule, en rouleau) »: Quand les [toiles] blanches sont lavées, on retord le fil en double, puis on l’enroule joliment en rouleau Švenčionys (LKŽ XI 1978). Le LKŽ XIX 1999 distingue les homonymes vyti 1. « faire marcher, courir <...>, chasser, pousser » et 2vyti. 2Vyti 1. – encore un sens à deux volets et une explication à demi synonymique – « enrouler, rouler en bobine, en pelote », mais, là encore, l’illustration contredit l’explication: seuls des exemples du sens « rouler (en pelote) » sont donnés: Enrouler les fils en pelote Dictionnaire d’A. Juška. On enroule les [fils] sur le dévidoir, puis on les enlève Pandėlys. Sur quoi vas-tu enrouler les fils si tu n’as pas de dévidoir? Liškiava. Et pas un seul exemple au sens d’« enrouler en bobine »!.. Mais plus loin figure un sous-sens distinct – // « rouler »: Rouler le tabac Dictionnaire de F. Kurschat (II 196), et un autre sous-sens – // « enrouler, bobiner les fils depuis un écheveau ou une pelote »: Apporte les écheveaux, nous les bobinerons (c’est-à-dire les fils en écheveaux) Šalakas. Une pelote enroulée Grūžiai. Et l’on distingue encore Terminologija | 2006 | 13 49 sens assez étrange – // « enrouler avec du fil »: Kad man dabar kas duot, tai aš jum parodyč, kaip verpt ir kaip špūlios (c’est-à-dire sur des bobines) vyt Kupiškis. Une action tout à fait différente est exprimée par 2vyti 2. « fabriquer en tordant »: Žiemą vaikai šniūrus (c’est-à-dire des cordes) vys, mergos verps Kvėdarna. Šimtu vytas, šimtu pintas, šimtu pavijotas (chou) Varėna, Pažaislis. Et une autre action encore – 2vyti 6. « enrouler autour »: Šabalbonai (c’est-à-dire les haricots) kiti vejasi, pestinykai nesiveja Pūnskas. Les sens de 2suvyti sont présentés de façon similaire – 1. « enrouler en boule, en bobine » // « frotter, enrouler (la quenouille) », 2. « fabriquer en tordant, torsader ». En revanche, 2apvyti signifie 1. « envelopper de quelque chose »: Apyvyk apviją su gijomis dictionnaire d’A. Juška. Pinigai apvyta kamuoly Kaltėnėnai, 2. « s’enrouler autour, s’entortiller »: Apyniai aplink medžius apsiviję Jurbarkas. Apsivijo kaip botagas apie karvės uodegą Kupiškis. DŽ 1993 présente les choses de manière similaire – 2vyti 1. « enrouler (en boule, en bobine ou à partir de celles-ci) », 2. « fabriquer en tordant (une corde) »; 2suvyti 1. « enrouler, mettre en bobine (en boule, en bobine) », 2. « tordre, déformer »: Dobilai susiviję kaip žirniai ir apvyti 1. « tresser en tournant autour » [il faudrait ici « apvyti », « envelopper »], 2. « envelopper »: Viela apvyti dalgio įtverimą. Avant d’aborder les dérivés du verbe 2vyti, il est utile d’examiner d’abord la sémantique du verbe itératif vijoti, formé à partir de celui-ci. LkŽ XIX 1999 vijoti – 1. « tordre, enrouler »: «...> skvernai vijojosi aplink blaudzas P. Cvirka, 2. « torsader le troisième brin d’une corde » (plus précisément: « ajouter un brin par torsion <...> »): Aukseliu lenktas, žaliais šilkais vijotas (couronne) Kalvarija (le 3e sens, figuré, « poursuivre, traquer », devrait être « vijoti »). Les explications des formes préfixées comportent une très grande synonymie – apvijoti « faire le tour, envelopper, ajouter par torsion un troisième tour ou brin », atvijoti « détordre, défaire en tournant, dérouler »: Botagas atsivijo, reikia suvijoti J. Šlapelis, įvijoti « envelopper, enrouler » – sans exemple, išvijoti 1. « défaire le tressage, dévisser, détordre », nuvijoti 1. « dévisser, détordre, dérouler », pervijoti « retordre, refaire par torsion le troisième brin, le nerf », privijoti « ajouter par torsion, fixer le troisième brin », užvijoti « enrouler le troisième brin autour de la corde ». Suvijoti est véritablement polysémique – 1. « fabriquer en torsadant », 2. « enrouler » (plus précisément, « suvyt »): Nuo berželio rykštė pjoviau, nusipjovęs suvijojau Krinčinas. Susivijojo meškerę ir nuėjo namo DŽ 1972. Pavijoti est défini de manière très sommaire dans LKŽ XIX 1999: 1. « tordre un peu », 2. « ajouter par torsion le troisième brin » – aucun des deux sens n’est illustré. La distinction du sens « tordre un peu » montre que pavijoti est considéré comme un dérivé préfixé de vijoti. LKŽ IX 1973 présente pavijoti avec l’ensemble des matériaux, mais non sans imprécisions: « torsader (plus précisément, “ajouter par torsion”), tordre le brin supplémentaire d’une corde » Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Le sens suggère que pavijoti est dérivé de pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Cela est également confirmé par les formes préfixées du verbe pavijoti – supavijoti 1. « ajouter le brin pavija par torsion, faire le tour » Šatės, išpavijoti 1. « ajouter le brin pavija par torsion » Skuodas, Plateliai, 2. « faire le tour, défaire le tressage » Šatės, nupavijoti « faire le tour, tresser autour » Luokė. DŽ 1993 définit vijoti autrement: « former des brins, torsader », bien que l’exemple ne concorde pas avec cette définition: virvę, vadelės vijoti (torsader le troisième brin), comme dans cet exemple – et pavijoti « ajouter par torsion le brin pavija à une corde », užvijoti « torsader (le troisième brin d’une corde) », ainsi que suvijoti « torsader »: suvijoti virvę, mais le sens est tout autre dans: Susivijojo meškerę ir nuėjo namo. Les dialectes connaissent aussi la variante vejoti 4. « torsader le troisième brin d’une corde » Užpaliai, Smálvos (les sens 1. « poursuivre, chasser, <…> », 2. « chasser <…> », 3. « chercher querelle, harceler » sont des homonymes qui ne sont pas distingués), pavejoti 2. « torsader le troisième brin, pavijoti » Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. « torsader (un fouet) » Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (district de Rokiškis), užvejuoti 5. « torsader le troisième brin sur deux cordelettes déjà torsadées » Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). Le parler vivant possède, à partir du verbe vyti et de plusieurs de ses dérivés préfixés, des noms désignant le résultat de l’action, dérivés en -a: ¹vija 1. « un brin de corde » Õnuškis (district de Rokiškis), Pùšalotas // « partie d’une tresse » Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. « latte servant à maintenir la paille du toit, liteau », 2. « simple baguette fine, latte ») LKŽ XIX 1999, apvija 2. « troisième couche de corde; brin ajouté » Pùšalotas, Meškuičiai [tandis que apvijas 2. « autas, bordure d’autas » Skaudvilė, apvijys « objet sur lequel on commence à enrouler une pelote; brin pavija » dictionnaire d’A. Juška, Plateliai, Ylakiai (également apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. « brin de corde ajouté par torsion (le troisième); brin pavija » Kantaučiai [tandis que ¹įvijas 1. « objet quelconque servant à enrouler du fil; brin pavija », 2. « un tour de torsion (d’une pelote, d’une bobine) »; ²įvijas, -a 1. « tordu, enroulé, spiralé »: [įvijas kaip grąžtas Kupiškis, ainsi que įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. « troisième brin de corde, par lequel on ajoute le brin pavija » Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. « brin de corde » Rum̃šiškės, Žagarė [1. « petit objet quelconque utilisé pour enrouler une pelote de fil (généralement un chiffon, un morceau de papier froissé) », également pavijoklis 1. « brin pavija de pelote », pavijys 2. « bande servant à attacher un bébé emmailloté, lien »] LKŽ IX 1973, užvija 1. « troisième brin de corde ou cordon de fouet, torsadé autour des deux premiers » Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (district de Rokiškis) LKŽ XVII 1996. De même, DŽ 1993 donne – vija 1. « un brin de corde » (et aussi 2. « fil tordu, torsadé, fil de fer torsadé »: Vijoklis vijomis susivijęs. Vielos vija), apvija 1. « troisième brin d’une corde ou d’un fouet, servant à l’envelopper, brin pavija », pavija seulement 2. « troisième brin de corde, par lequel on ajoute le brin pavija » (1. « objet quelconque utilisé pour enrouler une pelote de fil Terminologija | 2006 | 13 51 « objet »), įvija 2. voir pavija 2, užvija 1. « troisième branche d’une corde ou petite corde de fouet, qui s’enroule sur les deux premières ». Ainsi, l’essentiel de cette similitude est que le dictionnaire normatif de la langue standard ne normalise ici que très peu: seulement įvija 2. voir; apvija 1, pavija 2 et užvija 1 sont des synonymes non normalisés; pavijoti « ajouter une pavija à une corde », et užvijoti « enrouler (la troisième branche d’une corde) » ne sont pas non plus normalisés. Le chapitre II traitera des collisions et des confusions auxquelles cela donne lieu. La sémantique du verbe vynioti, qui est lui aussi itératif [LKŽ XIX 1999 indique également la forme au présent vyna de vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], diffère considérablement; les défauts de présentation dans LKŽ XIX 1999 sont analogues – vynioti 1. « enrouler, rouler en cylindre ou en boule, ou dérouler d’un cylindre ou d’une boule »: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. « en poussant, s’enrouler, s’entortiller autour de quelque chose »: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. « envelopper dans quelque chose »: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // « emmailloter, envelopper, enrouler dans quelque chose »: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. « avancer en se contorsionnant, se tortiller »: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. « entourer, enrouler autour de quelque chose, sur quelque chose »: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas et 2. « entourer, envelopper, emmitoufler de quelque chose »: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. « enrouler, rouler en cylindre ou en boule »: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / fig.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. « envelopper dans quelque chose »: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [aucune boule n’est illustrée...]. DŽ 1993 vynioti « enrouler en enveloppant, emballer », bien que l’on trouve aussi: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. « enrouler »: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. « rouler en boule, mettre en rouleau »: Suvynioti žemėlapį; tandis que apvynioti signifie « entourer (d’une étoffe, d’un bandage, d’un fil métallique) »: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti « dérouler »: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo, et ainsi de suite, de manière incohérente. Un autre verbe itératif, vystýti, est formé à partir du verbe vyti: 1. « emmailloter, envelopper dans des langes » (var. vystinti), et le nom vystýklas, « morceau de tissu servant à emmailloter un bébé » (var. vystykłos dans les anciens écrits), est dérivé de ce verbe. Cependant, suvystyti a aussi d’autres sous-sens – 1. // « s’envelopper, se couvrir » Biržai // « habiller, emmitoufler » Palėvenėlė // « lier ensemble » Kuršėnai // « tresser en mordant, » 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... « consolider »: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. De vystyti est dérivé vystas 3. « lange » Veliuona, Naumiestis, tandis que le sens 1, « vêtement féminin destiné à serrer le torse, corset », est attesté dans le dictionnaire de F. Kuršaitis (I 199), le dictionnaire d’A. Juška (var. vysta Są́ugos, Alvitas), et le sens 2, « gilet de femme, corsage », à Tilžė, Gardamas, Ramučiai (var. ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Il existe plusieurs dénominaux (verbes dénominatifs) de sémantique similaire. De ¹vyturas 1. « longue bande de tissu destinée à envelopper quelque chose », 3. « écheveau, filasse, amas de fibres » et de la variante ²vyturys 3 (: ²vyti) sont dérivés ¹vyturiuoti 1. « enrouler, tourner » Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. « envelopper, entourer, lier » Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti « envelopper, enrouler dedans » Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. « dérouler » Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. « envelopper, enrouler, emmailloter » Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti « enrouler par-dessus » Pūnskas (var. ¹vyturti 1. « enrouler, courber, tourner », 2. « envelopper, enrouler dans quelque chose », 3. « emmailloter ») LKŽ XIX 1999. De ⁴vytis 1. « branche mince et flexible, généralement utilisée pour tresser ou lier quelque chose », 2. « baguette, fouet », et/ou de la variante vytė 1, 2 (: ²vyti) est dérivé le verbe vyčioti 1. « lier, entrelacer avec des baguettes »: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (var. vyčioti), var. vytoti 1. « enrouler, tourner, lier », suvytoti « enrouler, lier avec des baguettes »: Vytim suvytodavo tooras [en érigeant] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. « tresser, enrouler, lier »: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Les collisions sémantiques entre les dérivés de synonymes sukti et riesti, sukti et vyti, vyti et vynioti (dans leurs différentes acceptions) sont encore plus importantes que celles des mots de base de la dérivation. Dans l’espace interdialectal, elles ne se manifestent qu’en périphérie ou dans un usage interdialectal peu répandu (principalement dans la langue du folklore) et, pour l’essentiel, restent inexplorées. Toutefois, au regard de la langue standard (à laquelle s’ajoutent ici ses néologismes), des contradictions apparaissent – tant sous forme d’ambiguïtés que sous celle d’une faible distinction, parfois même impossible à améliorer. Mais même cette distinction mérite d’être rappelée, ne serait-ce que par prudence pour l’avenir. Par exemple: sukutis 16. « liseron (Convolvulus) » Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. bot. [c’est-à-dire terme scientifique] « plante de la famille des liserons (Convolvulus) » (var. vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė « liseron des champs (Convolvulus arvensis) » Salantai, Budriai, Gargždai [var. ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė dictionnaire de F. Kuršaitis (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; vijoklis 2. « toute plante qui s’enroule » Kalvarija (var. vijoklas dictionnaire d’A. Juška) LKŽ XIX 1999; apynys bot. « plante grimpante dont les cônes sont utilisés pour fabriquer la bière (Humulus lupulus) » (var. apuvnys Kūk­tiškės, Taurāgnai, anciens dictionnaires) LKŽ I, 1968; vytūklis « douce-amère (Solanum dulcamara) » Rūsnė (var. vytuoklė V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; vijikė « une fleur de jardin » dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2rietena 4. « lycopode, herbe à la foudre (Lycopodium) » Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2rietenos 1. « joubarbe (Sempervivum) » Darbėnai, Grūšlaukis, dictionnaires de Petite-Lituanie, 2. « renouée des oiseaux (Polygonum aviculare) » dictionnaires de Petite-Lituanie, 1. (A.) Pabrėža, 3. « petite pervenche (Vinca minor) » F. Kursaitis, 5. « véronique officinale (Veronica officinalis) » dictionnaires de Petite-Lituanie; 2riestinis 2. « graisse de porc roulée, panne » dictionnaire d’A. Juška, contes de K. Jurkšaitis, Švėkšna (: suriešti 9. « faire, confectionner en roulant »: Nelydėm karvuinio lajaus, surietėm į tokias taukines Skirsnemunė. Insūdžiau gerai i[r] suriečiau kumpį Kaltanėnai. Užtrino surietusi pardavė pasvariuo Šatės) LKŽ XI 1978, riestiniai – zrazis GK 1934 5–8 86, 1ries-tinis généralement au pluriel « escalope de viande farcie, roulé », 1riestinis cul. « escalope de viande farcie, roulé » LKŽ XI 1978; 1suktinis 4. « un tel roulé de viande » Skrebotiškis, mais peut-être emprunté aux textes (LKŽ XIV 1986), 2. cul. « plat chaud de viande roulée » DŽ 1993; 1vyniotinis 1. « préparation culinaire à base de viande hachée ou non, de poisson ou de légumes, roulée en forme de cylindre, roulade » LKŽ XIX 1999, vynioti-nis – ruliada GK 1934 5–8 88, vyniotinis cul. 1. « viande froide roulée en forme de grosse saucisse » (2. « pâtisserie fourrée roulée en plusieurs couches ») DŽ 1993; 2vyturys 5. « boulette, roulé, petit roulé » Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); riestuvas 1. « rouleau du métier à tisser sur lequel on enroule la chaîne, le tissu » dialecte samogitien, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), également DŽ 1993 – suktuvas 7. « rouleau du métier à tisser » Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – vytuvas 2. « rouleau du métier à tisser, <...> » Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); sukutis 11. « outil pour tordre des cordes, retordoir »: Toi, fais seulement le fil, et moi, prenant le sukutis, je le torsaderai, et aussitôt nous aurons une petite corde Liubāvas (var. 1suktukas 10, 2sūktis, suktuvas 11, sukutė 2, sukynė 4) LKŽ XIV 1986, sukutis 5. « outil pour tordre des cordes 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; vytuvai 1. « appareil, généralement composé de deux baguettes croisées, servant à dévider les fils des écheveaux »: Apporte le dévidoir et dévide les fils, Kalnalis. Avec les petits dévidoirs, on dévide les écheveaux en pelotes Linkuvą (var. vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vytuvai « appareil pour dévider le fil » et vytukai « petits dévidoirs » DŽ 1993; vytuškos 3. « appareil pour dévider le fil des bobines » Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Les faits sont donc désormais connus; par conséquent, l’énoncé « une parole n’a de sens que pour ceux qui connaissent les faits » (Lanson 1989: 150), une fois les conditions réunies, ouvre une voie claire. Le sens de cet énoncé, bien qu’il ne soit pas tout à fait bref, pourrait se résumer ainsi: dans la langue vivante, la synonymie et la polysémie de sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti et de leurs dérivés — tant ordinaires qu’interdialectales (le LKŽ étant organisé loin d’être de la manière la plus exemplaire, de même que la lexicographie normative (DŽ 1993)) — laissent dans le lexique de la langue standard un tableau trop bigarré, parfois contradictoire, insuffisamment systématique et peu distinctif, parfois ambigu, que l’on peut difficilement qualifier de tout à fait stabilisé. 11 Pour créer des termes scientifiques à partir des synonymes polysémiques de la langue vivante examinés (noms d’actions, de résultats d’action et d’outils), il faut avant tout respecter les exigences de non-synonymie et d’univocité des termes. Les termes scientifiques sont créés à partir du matériau de la terminologie populaire (terminologisation), et des néologismes sont formés à partir des verbes mentionnés (dérivation). La dérivation est ici moins importante que la terminologisation: des dérivés existent déjà dans la langue vivante; ils sont en usage et appartiennent au lexique courant de la langue standard. La terminologisation est non seulement plus importante, mais son processus est aussi plus problématique. La terminologie lituanienne a beaucoup traité de la terminologisation, mais celle-ci n’a pas fait l’objet d’une étude théorique approfondie. Les affirmations divergent, et certains aspects n’ont pas du tout été abordés. Le plus souvent, on ne parle que du sens. Lors de la terminologisation, celui-ci est généralement modifié: « Il arrive souvent que les mots de la langue générale entrent dans la terminologie avec des sens figurés » (Keinys 1980: 63). Plusieurs procédés sont indiqués: « Le sens des mots courants, lorsqu’on les transforme en termes, est soit restreint, soit élargi, soit Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis a justement observé que la transterminologisation des calques internationaux s’est produite non pas en lituanien (Gaivenis 1997: 5). Ainsi, celle-ci, tout comme la terminologisation dans son ensemble, relève de la sémantique des termes. On oublie le commencement même. On pourrait croire que le mot en voie de terminologisation apparaît comme deus ex machina. Pourtant, il faudrait aussi parler de recherche et de sélection — de la possibilité qu’a un mot d’être terminologisé et de son aptitude à l’être —, puis du choix du sens à terminologiser et de sa distinction d’avec les synonymes. Enfin, la terminologisation s’achève par l’intégration harmonieuse du terme dans le système. L’analyse terminologique requiert ici des définitions de termes. Cette circonstance, ainsi que la nécessité d’améliorer la normalisation, a conduit au choix de deux sources: le Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) et le dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique, dont la rédaction s’achève. 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Il existe aussi une certaine similitude entre quelques notions. Pour faciliter la lecture, on peut d’emblée indiquer l’orientation générale que l’on discerne dans la distinction entre les synonymes mentionnés: sukti — « faire tourner un fil, une corde, un câble, etc., en le déformant autour de son axe longitudinal, afin de lui donner de la torsion »; vyti — « enrouler un fil, une corde, un câble, un conducteur, etc., sur une bobine, un axe, etc. »; vynioti — « courber un objet bidimensionnel autour d’un axe imaginaire pour le mettre en rouleau, ou l’enrouler sur un mandrin pour en faire un paquet ». Vynioti se distingue ici facilement et sans aucune ambiguïté. Sukti et vyti sont plus difficiles à distinguer: outre leurs sens principaux indiqués ici, un autre sens important est nécessaire, celui de « former un fil composé à partir de plusieurs brins, ou une corde à partir de plusieurs torons ». Puisque l’action consistant à fabriquer un fil (à un seul brin) est exprimée par le verbe verpti, l’action la plus courante pour fabriquer un fil composé ne fait aucun doute: sukti. Cela devrait également s’appliquer, par analogie, à la corde. Dans les dialectes, et par extension dans la langue commune non spécialisée (hors usage terminologique), on peut à la fois sukti et vyti un toron de corde; en revanche, les dérivés désignant le résultat sont formés uniquement à partir de vyti: vija 1, « un toron de corde » (et vijoti — « faire des torons, toronner »), ainsi que les appellations, presque non normalisées, du « troisième toron de corde »: apvija 1, užvija 1, įvija 1 (voir pavija 2), et pavija 2 (et pavijoti — « ajouter un toron à une corde »), DŽ 1993. Mais, dans la terminologie, employer ici vyti créerait une incohérence intolérable et une confusion avec le sens principal de vyti indiqué plus haut. Ainsi, pour la corde, il faut ici faire comme pour le fil retors: sukti aussi bien le siūlą que la virvę [dans la terminologie populaire des cordages, vija (et peut-être apvija) dispose déjà, dans la terminologie industrielle de la technique des cordages, d’un substitut qui ne perturbe pas le système: šaka 3, « ligne distincte, ramification: Virvė iš trijų šakų (corde à trois torons) », DŽ 1993, expression d’ailleurs tirée de la langue vivante (samogitienne) — šaka 6, « faisceau de cordes, de fils ou de cheveux tressés », LKŽ XIV 1986]. Voyons comment cela a été mis en œuvre et ce qui reste à corriger. Il faut surtout veiller ici à la cohérence systémique. Ainsi, sukimas — 1. « production d’une déformation par torsion » et 2. « procédé technologique de fabrication des fils, cordes ou câbles, au cours duquel on leur donne de la torsion » — all. Drehung, Verdrehung, angl. twisting, fr. tordage, russe скручивание. sukimo mašina — « machine destinée à fabriquer des fils retors », virvių sukimo mašina — « machine destinée à tordre ou à toronner des cordes et des câbles », suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001, et susukimas — « assemblage de deux ou plusieurs torons, âmes ou fils » Terminologija | 2006 | 13 57 en faisceau, en les tordant autour d’un axe longitudinal commun afin d’en augmenter la résistance », torsion par paire – « assemblage par torsion de deux conducteurs isolés d’un câble, <...> » AiškElTŽ, mais toronnage – « constitution d’un conducteur multibrin à partir de conducteurs parallèles ou de leurs brins, chaque brin étant tordu autour de son axe et autour de l’axe commun » AiškElTŽ – s’écarte de l’orientation générale consistant à distinguer les synonymes. Cet écart a été évité dans TekstŽ 2001: assemblage par torsion – « formation d’un conditionnement de fils ou d’autres produits similaires, en disposant les spires d’une certaine manière » (autre chose que la spire d’une corde paysanne — « partie d’un fil ou d’un autre produit, un tour entourant une bobine, une canette, un tube ou un autre élément » – all. Windung, angl. winding, fr. spire, rus. виток), bobinage de reprise – « procédé technologique, combinaison de trois opérations: déroulement du conditionnement de fils alimenté, <...> élimination des défauts, <...>, et constitution d’un conditionnement nouveau et plus perfectionné », machine de bobinage de reprise – « dispositif destiné à rebobiner les fils sur des bobines pratiques, <...> », machine à pelotonner, mécanisme de bobinage – « mécanisme de formation d’une bobine ou d’une canette de fil sur des machines à filer, à tordre ou à rebobiner ». TekstŽ 2001 présente également un certain écart: il donne le nom d’une opération tout à fait différente de l’assemblage par torsion et du bobinage de reprise, à savoir l’enroulement autour – « enveloppement d’une couche de un ou plusieurs fils, ou de fibres alignées, par un ou plusieurs enroulements de fil » (le terme enroulement ne figure pour une raison quelconque pas dans TekstŽ 2001) – all. Umwindung, Umwickeln, angl. covering, wrapping, fr. guipage, rus. обмотка, обкрутка, machine d’enroulement – « machine à broches creuses servant à produire des fils guipés », fil guipé – « fil à âme dont l’âme est entourée d’un ou de plusieurs fils; <...> », filé guipé – « filé dans lequel une couche de fibres alignées est entourée d’un ou de plusieurs fils; <...> », filature par guipage – « méthode de formation d’un filé guipé, dans laquelle une couche de fibres étirée passe dans le canal d’une broche creuse et est guipée par un fil déroulé (= ou dévidé) d’une bobine placée sur la broche ». Même si cet enroulement autour pourrait peut-être mieux se dire torsadage, il ne s’agit pas tant d’une violation de l’orientation générale qui distingue les synonymes que de son complément par un quatrième élément. Dans ce cas, le bobinage se distingue au moyen de préfixes: un type d’opération pour l’assemblage par torsion et le bobinage de reprise, un autre pour l’enroulement autour. La distinction est tout à fait suffisante. Le grand défaut, depuis longtemps enraciné dans la terminologie électrotechnique d’AiškElTŽ en général, est le suivant: on y trouve bien la spire, « élément principal d’une bobine, constitué d’un conducteur formant une boucle », et l’enroulement – « <...>. <...>. L’enroulement est constitué de bobines reliées d’une certaine manière, elles-mêmes formées de <...> spires ». all. Wicklung, angl. winding, fr. enroulement, bobinage, rus. обмотка, mais... machine à enrouler « pour enrouler des bobinages », enroulement jointif – « enroulement dans lequel il n’y a pas d’espace entre les spires », all. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... angl. continuous coiling, fr. bobinage masse, rus. плотная намотка. Ainsi, le bobinage en électrotechnique est tout autre que le bobinage textile – « action d’enrouler un produit ou un produit semi-fini autour d’un axe, d’une planche ou autre, <...> » (d’ailleurs, ce sens de bobinage figure, pour une raison quelconque, également dans AiškElTŽ!) TekstŽ 2001: mécanisme d’enroulement « mécanisme d’enroulement d’un produit en rouleau », dispositif de déroulement « dispositif de déroulement d’un tissu depuis une pile (...) » TekstŽ 2001; le roulage déborde un peu de son domaine – « action de rouler en rouleau, en boule ou de façon similaire », mais la densité de roulage n’est déjà que le « quotient de la masse par le volume d’un produit enroulé en rouleau »; voir aussi la densité de bobinage (peut-être en boule ou sur une bobine?) densité TekstŽ 2001, mais ce terme en est absent... Bien que spirale signifie aussi, au sens 2, « fil enroulé en spire et courbé » AiškElTŽ, le filament chauffant spiralé est un « filament chauffant enroulé en spirale », et le filament chauffant à double spirale est un « filament chauffant spiralé, enroulé une seconde fois en une spirale de plus grande dimension »; ce n’est que lorsque la spirale est faite non pas de fil, mais de bande, que l’on peut l’enrouler: noyau à bande enroulée – « noyau constitué de bandes de matériau magnétique doux enroulées en spirale, <...> » AiškElTŽ. (L’enroulement autour et la bobine) sont essentiellement réalisés de la même façon dans le textile et en électrotechnique, mais dans le textile on emploie aussi systématiquement le bobinage. Pourquoi l’électrotechnique devrait-elle employer le roulement? C’est là le résultat de la mise en ordre inachevée de cette microsystème de la terminologie électrotechnique. Les nombreux documents que m’a proposés le maître de conférences Stasys Žebrauskas (je le remercie vivement et les laisse intégralement à leur consciencieux collecteur) montrent qu’entre les deux guerres, on disait roulement de spires; après la guerre, le terme plus précis et plus systématique enroulement a remplacé l’ancienne désignation, mais le système n’a pas été achevé: l’expression roulement de l’enroulement a subsisté. On essaie maintenant d’expliquer que le bobinage de l’enroulement impliquerait nécessairement une déformation longitudinale du fil, une torsion, autrement dit son endommagement. Mais pourquoi ne pourrait-on pas (et ne devrait-on pas!) envisager la réalisation d’un enroulement électrotechnique (sur une bobine, un noyau ou autre) comme le bobinage de fils, de cordes et de câbles, au sens terminologique du terme (et, dans les dialectes, aussi comme une torsion)? Que l’enroulement électrotechnique se torde ou non dépend non du mot (si quelqu’un le comprenait encore au sens dialectal plutôt qu’au sens technique), mais du besoin et de la technologie qui y répond. Si quelqu’un, en déroulant à la main un fil ou un câble d’une bobine, le tord, ce n’est pas le mot qui est en cause, mais la maladresse du geste. Le mot est déjà doté d’un sens terminologique: il faut ici oublier la corde. Ainsi, une fois tout expliqué et compris, nous pouvons sans crainte employer l’expression systématique bobinage de l’enroulement. CONCLUSIONS Dans la langue vivante (les dialectes), les mots tordre – courber, tordre – toronner, toronner – enrouler présentent une synonymie et une polysémie (le LKŽ n’en rend pas compte de la manière la plus exemplaire) – d’abord Terminologija | 2006 | 13 59 populaire et inter-dialectale. Les collisions sémantiques de leurs dérivés sont encore plus importantes. Dans l’espace inter-dialectal, tout cela demeure inébranlable et possible. Toutefois, face à la langue standard, des contradictions apparaissent: sous forme d’ambiguïtés non résolues, d’un pouvoir distinctif trop faible et d’un manque de systématicité; tous ces défauts sont encore amplifiés par des dérivés créés à différentes époques sans les précautions nécessaires. Le DŽ normatif ne se montre pas davantage utile sur ce point. Lors de leur terminologisation (et, dans une moindre mesure, de la création de néologismes), il est indispensable de respecter l’absence de synonymie et l’univocité des termes, ainsi que leur systématicité. Des définitions sont indispensables à l’analyse terminologique dans ce cas. Il n’est pas difficile de discerner l’orientation générale qui permet de distinguer les synonymes cités: tordre – « faire tourner un fil, une corde, un câble, etc., en le déformant autour de son axe longitudinal, lui donner une torsion »; toronner – « rassembler un fil, une corde, un câble, un conducteur, etc., en bobine, sur un axe, etc. »; enrouler – « courber un objet bidimensionnel autour d’un axe imaginaire pour en faire un rouleau, ou autour d’un mandrin pour en faire une pièce enroulée ». Il faut en outre ajouter un autre sens: – « réunir plusieurs brins pour former un fil composé ou plusieurs branches pour former une corde ». L’expression de ce sens (surtout celui de la fabrication d’une corde), assez variée tant dans les dialectes que dans la langue standard non spécialisée, ne peut être systématique dans la terminologie qu’avec le verbe tordre (et, dans le parler vivant, les termes spire et enroulement pour les cordes sont eux aussi remplacés ici par le mot du parler vivant branche). L’expression non systématique de l’électrotechnique, roulement de l’enroulement, doit absolument être remplacée par bobinage de l’enroulement. L’opinion selon laquelle le bobinage impliquerait ici une torsion inadmissible du fil est totalement infondée: que le fil se torde ou non dépend de l’opération et de la précision de son exécution, non du mot bobinage, qu’il faut désormais comprendre comme un terme spécialisé d’électrotechnique, et non comme une opération sur une corde. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61