„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Στρέφω, στρίβω, τυλίγω: συνωνυμία και πολυσημία αυτών και των παραγώγων τους στη ζωντανή γλώσσα, προσπάθειες τυποποίησης και ορολογικοποίησης JONAS KLIMAVIČIUS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Το ακαδημαϊκό LKŽ παρέχει εξαιρετικά πλούσια και ποικίλα στοιχεία για τη συνωνυμία και την πολυσημία των sukti, vyti, vynioti και των παραγώγων τους. Ωστόσο, αυτό το πλούσιο υλικό, ιδίως εκείνο που μας ενδιαφέρει εδώ, δεν είναι κατανεμημένο σε σημασίες με απόλυτη σαφήνεια και, ενίοτε, είναι πράγματι ασυνεπές· οι σημασίες του συχνά ερμηνεύονται με συνώνυμα. Sukti 16. Στο LKŽ XIV 1986, για άγνωστο λόγο, διατηρείται μια διπλή σημασία, η οποία ερμηνεύεται με συνώνυμα: «τυλίγω σε ρολό, στρίβω σε κουβάρι». Το παράθεμα αρχίζει από το δεύτερο σκέλος και σχεδόν ολόκληρο αφορά αυτό: Moters suka į šeivų siūlus Girkalnis· στο παράθεμα δεν υπάρχει κανένα ritinio, μόνο: nesuk kasos Pandėlys, suktas rūbas Kaltanėnai, sukti kuodą Vieksniai, και παρακάτω: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų, riestų – kiek tė da[r] jų liko! Jurbarkas. Το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι στη συνέχεια το δεύτερο σκέλος της σημασίας επαναλαμβάνεται ως ξεχωριστή υποσημασία — // «τυλίγω νήματα σε αδράχτια, στρίβω» — και το ίδιο συμβαίνει με το πρώτο — // «φτιάχνω, κατασκευάζω με το τύλιγμα»: sukti [suktinę] Geistarai. Sukti 17. Η σημασία είναι επίσης διπλή: πρώτα δίνεται μια αρκετά αόριστη ερμηνεία — «φτιάχνω, κατασκευάζω λυγίζοντας και στρίβοντας κυκλικά»: Iš pakulų pančius suka Nemenčinė· κατόπιν ακολουθεί μια εντελώς διαφορετική υποσημασία — // «ενώνω δύο ίνες, δύο νήματα σε ένα, στρίβοντάς τα μεταξύ τους»: (Gija nesukta, o siūlas suktas λεξικό του A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Sukti 18. «τυλίγω, τυλίγω μέσα σε κάτι, περιβάλλω», αλλά στο παράθεμα υπάρχει και το εξής: Autus an[t] kojų suka tik ir nieko nesako Butrimónys (περ. Šalčininkai). Sukti 19. «τυλίγω γύρω από», αλλά χρησιμοποιείται συνωνυμικά με το vyti: Sukas vejas apynelis aplink lazdelę Paringys. Στο DŽ 1993 οι σημασίες είναι ακόμη πιο συγκεχυμένες — sukti 4. «στρίβω»: Suka pantį iš pakulų. Paukštis suka lizdą. Kopūstai galvas suka, παρόλο που το susukti 3. σημαίνει «τυλίγω»: Plaukus į kuodą susukti. Susuko mėsą į popierių. Susisuk kojas į apklotą, 5. «φτιάχνω, κατασκευάζω στρίβοντας»: Pantį iš linų susuko. Susisuko paukštis lizdą. Jis susisuko suktinę. Ένα πιθανό συστηματικό σημείο αναφοράς μέσα στη σύγκρουση των σημασιών των όρων και στις ασυνέπειες της κανονιστικής λεξικογραφίας θα μπορούσε να είναι το επίθετο sukrus 1. «σφιχτά στριμμένος» (η σημασία 2. «ευκίνητος, επιδέξιος» αποτελεί στην πραγματικότητα σημασιολογικό βοήθημα), στο DŽ 1993. Αξίζει να αναφερθεί εν συντομία το κοντινό, αλλά περισσότερο εξειδικευμένο συνώνυμο των sukti (και vynioti), το riesti – 2. «τυλίγω σε ρολό»: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų riesty – <...> Jurbarkas, 12. «τυλίγομαι καθώς μεγαλώνω»: Apvyniai riečias aplink kartį λεξικό του F. Kuršaitis (II 160), apriesti 1. «τυλίγω γύρω από, περιστρέφω»: Apriesti reik puodus su tošėmis Darbėnai, suriesti 9. «φτιάχνω, κατασκευάζω τυλίγοντας»: Eik. suriesk kuodelį Tverėčius, užriesti 2. «περιστρέφω»: Krisdama gyvatė ant kaklo jam užsirietė, prašneko balsu žmogaus Stakiai, όμως η πιο συνεπής είναι η σημασιολογία της ύφανσης και του τυλίγματος του υφάσματος — riesti 3. «τυλίγω στον άξονα (το στημόνι)»: Mes riečiam audeklą per rietką, o jus per skietą Naująmiestis, καθώς και apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1· επίσης suriesti 1. «στρίβω (σε κουβάρι, ρολό)»: Kai jau baltos [drobės], išplautos, sukčioji dvilinką, tada surieti gražiai rietiman Švenčionys (LKŽ XI 1978). Στο LKŽ XIX 1999 διακρίνονται τα ομώνυμα vyti 1. «κάνω κάποιον να περπατήσει, να τρέξει <...>, κυνηγώ, οδηγώ» και 2vyti. 2Vyti 1. — και πάλι διπλή σημασία και και πάλι εν μέρει συνωνυμική ερμηνεία — «τυλίγω, στρίβω σε ρολό, σε κουβάρι», αλλά και πάλι το παράθεμα αντιφάσκει με την ερμηνεία: παραδείγματα μόνο της σημασίας «στρίβω (σε κουβάρι)»: Vyti gijas į kamuolį λεξικό του A. Juška. Veji an[t] krijelio [siūlus]. nuo krijelio tada meti Pandėlys. An[t] ko tu siūlus vysi, jei pavijočio neturėsi Liškiava. Και ούτε ένα παράδειγμα με τη σημασία «τυλίγω σε ρολό»!.. Ωστόσο, παρακάτω δίνεται χωριστή υποσημασία — // «τυλίγω»: Tabaką vyti λεξικό του F. Kuršaitis (II 196) — και άλλη υποσημασία — // «τυλίγω, στρίβω νήματα από κουβάρι ή μπάλα»: Atnešk krijelius, vysma matk(us) (δηλαδή κουβάρια) Šalakas. Vejamas kamuolys Grūžiai. Και διακρίνεται ακόμη Terminologija | 2006 | 13 49 αρκετά παράξενη σημασία – // «τυλίγω με κλωστές»: Kad man dabar kas duot, tai aš jum parodyč, kaip verpt ir kaip špūlios (δηλ. σε κουβάρια) vyt Kupiškis. Εντελώς διαφορετική ενέργεια δηλώνει το 2vyti 2. «κατασκευάζω στρίβοντας»: Žiemą vaikai šniūrus (δηλ. σχοινιά) vys, mergos verps Kvėdarna. Šimtu vytas, šimtu pintas, šimtu pavijotas (λάχανο) Varėna, Pažaislis. Και μία ακόμη διαφορετική ενέργεια – 2vyti 6. «τυλίγω γύρω»: Šabalbonai (δηλ. φασόλια) kiti vejasi, pestinykai nesiveja Pūnskas. Παρόμοια παρατίθενται και οι σημασίες του 2suvyti – 1. «στρίβω σε κουβάρι, σε καρούλι» // «τρίβω, τυλίγω (το μασούρι)», 2. «κατασκευάζω στρίβοντας, κατασκευάζω με στρίψιμο». Ωστόσο, διαφορετικά ισχύουν για το 2apvyti 1. «τυλίγω γύρω με κάτι»: Apyvyk apviją su gijomis λεξικό του A. Juška. Pinigai apvyta kamuoly Kaltėnėnai, 2. «τυλίγομαι γύρω, περιελίσσομαι»: Apyniai aplink medžius apsiviję Jurbarkas. Apsivijo kaip botagas apie karvės uodegą Kupiškis. Παρόμοια παρουσιάζεται και στο DŽ 1993 – 2vyti 1. «στρίβω (σε κουβάρι, καρούλι ή από αυτά)», 2. «κατασκευάζω στρίβοντας (σχοινί)»· 2suvyti 1. «στρίβω, τυλίγω (σε κουβάρι, καρούλι)», 2. «στρεβλώνω, παραμορφώνω»: Dobilai susiviję kaip žirniai ir apvyti 1. «στρίβω και τυλίγω γύρω» [εδώ θα έπρεπε να είναι «apvyti»], 2. «τυλίγω γύρω»: Viela apvyti dalgio įtverimą. Πριν περάσουμε στα παράγωγα του ρήματος 2vyti, είναι χρήσιμο να εξετάσουμε πρώτα τη σημασιολογία του επαναληπτικού ρήματος vijoti, που σχηματίστηκε από αυτό. Στο LkŽ XIX 1999, το vijoti ορίζεται ως εξής – 1. «vyti, τυλίγω»: «...> skvernai vijojosi aplink blaudzas P. Cvirka, 2. «στρίβω την τρίτη κλώση του σχοινιού» (ακριβέστερα – «προσθέτω κλώση <...>»): Aukseliu lenktas, žaliais šilkais vijotas (στεφάνι) Kalvarija (η 3η σημασία «κυνηγώ, καταδιώκω» θα έπρεπε να είναι «vijoti»). Στους ορισμούς των ρημάτων με προθήματα υπάρχει μεγάλη συνωνυμία – apvijoti «περιτυλίγω, τυλίγω γύρω, τυλίγω την τρίτη κλώση, το σκέλος», atvijoti «ξετυλίγω, ξεστρίβω»: Botagas atsivijo, reikia suvijoti J. Šlapelis, įvijoti «τυλίγω μέσα, στρίβω προς τα μέσα» – χωρίς παράδειγμα, išvijoti 1. «ξεπλέκω, ξεστρίβω, ξεστριφογυρίζω», nuvijoti 1. «ξεστρίβω, ξετυλίγω», pervijoti «ξαναστρίβω, ξαναπερνώ την τρίτη κλώση, τη φλέβα», privijoti «προσθέτω κλώση, προσθέτω την τρίτη στριφή», užvijoti «τυλίγω την τρίτη κλώση γύρω από το σχοινί». Το Suvijoti είναι σαφώς αμφίσημο – 1. «κατασκευάζω με στρίψιμο», 2. «τυλίγω» (ακριβέστερα θα ήταν «suvyti»): Nuo berželio rykštė pjoviau, nusipjovęs suvijojau Krinčinas. Susivijojo meškerę ir nuėjo namo DŽ 1972. Το Pavijoti παρουσιάζεται στο LKŽ XIX 1999 πολύ συνοπτικά – 1. «στρίβω λίγο», 2. «προσθέτω την τρίτη κλώση» – και οι δύο σημασίες χωρίς παραδείγματα. Η καταγραφή της σημασίας «στρίβω λίγο» δείχνει ότι το pavijoti θεωρείται παράγωγο με πρόθημα του vijoti. Στο LKŽ IX 1973, το pavijoti παρουσιάζεται με όλο το υλικό, αν και όχι χωρίς ανακρίβειες – «στρίβω (ακριβέστερα – “προσθέτω κλώση”), προσθέτω στο σχοινί κλώση» Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Η σημασία υποδεικνύει ότι το pavijoti είναι παράγωγο του pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Αυτό επιβεβαιώνεται και από τους τύπους με πρόθημα του ρήματος pavijoti – supavijoti 1. «προσθέτω κλώση, τυλίγω γύρω» Šatės, išpavijoti 1. «προσθέτω κλώση στο σχοινί» Skuodas, Plateliai, 2. «τυλίγω γύρω, ξεπλέκω» Šatės, nupavijoti «τυλίγω γύρω, περιπλέκω» Luokė. Στο DŽ 1993, το vijoti ερμηνεύεται διαφορετικά – «φτιάχνω κλώσες, στρίβω», αν και το παράδειγμα δεν συμφωνεί με τον ορισμό: virvę, vadelės vijoti (στρίβω την τρίτη κλώση), όπως και αυτό το παράδειγμα – και το pavijoti «προσθέτω στο σχοινί κλώση», το užvijoti «στρίβω (την τρίτη κλώση του σχοινιού)», καθώς και το suvijoti «στρίβω»: suvijoti virvę, αλλά έχει εντελώς διαφορετική σημασία στο: Susivijojo meškerę ir nuėjo namo. Μόνο στις διαλέκτους απαντά και η παραλλαγή vejoti 4. «στρίβω την τρίτη κλώση του σχοινιού» Užpaliai, Smálvos (οι σημασίες 1. «κυνηγώ, καταδιώκω, <…>», 2. «διώχνω <…>», 3. «ψάχνω αφορμές για καβγά, παρενοχλώ» είναι αδιαχώριστη ομωνυμία), pavejoti 2. «περνώ την τρίτη κλώση, προσθέτω κλώση» Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. «στρίβω (το μαστίγιο)» Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (περιφέρεια Rokiškis), užvejuoti 5. «στρίβω την τρίτη πάνω σε δύο ήδη στριμμένα σχοινάκια» Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). Από το ρήμα vyti και μερικά παράγωγά του με πρόθημα, η ζωντανή γλώσσα έχει ονομασίες αποτελέσματος της ενέργειας – παράγωγα με κατάληξη -a: ¹vija 1. «ένα σκέλος σχοινιού» Õnuškis (περιφέρεια Rokiškis), Pùšalotas // «μέρος πλεξούδας» Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. «λεπτό ξύλο για να συγκρατεί τα άχυρα της στέγης, πήχης», 2. «γενικά λεπτή βέργα, πήχης») LKŽ XIX 1999, apvija 2. «τρίτη στρώση του σχοινιού· εξωτερική κλώση» Pùšalotas, Meškuičiai [ενώ το apvijas 2. «ύφασμα για τύλιγμα, κάλυμμα» Skaudvilė, apvijys «αντικείμενο πάνω στο οποίο αρχίζει να τυλίγεται το κουβάρι· κλώση» λεξικό του A. Juška, Plateliai, Ylakiai (επίσης apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. «το σκέλος του σχοινιού που προστίθεται (το τρίτο)· κλώση» Kantaučiai [ενώ το ¹įvijas 1. «κάποιο αντικείμενο πάνω στο οποίο τυλίγονται νήματα· κλώση», 2. «μία περιστροφή κατά το στρίψιμο (κουβαριού, καρουλιού)»· το ²įvijas, -a 1. «στριμμένος, περιελιγμένος, σπειροειδής»: [įvijas kaip grąžtas Kupiškis, επίσης įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. «το τρίτο σκέλος του σχοινιού, με το οποίο προστίθεται κλώση» Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. «σκέλος σχοινιού» Rum̃šiškės, Žagarė [1. «κάποιο αντικείμενο για να τυλίγεται το κουβάρι του νήματος (συνήθως κουρελάκι, μπαλάκι από χαρτί)», επίσης το pavijoklis 1. «κλώση του κουβαριού», pavijys 2. «ταινία για να δένεται το φασκιωμένο βρέφος, ζώνη»] LKŽ IX 1973, užvija 1. «το τρίτο σκέλος σχοινιού ή η λωρίδα του μαστιγίου που τυλίγεται πάνω στα δύο πρώτα» Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (περιφέρεια Rokiškis) LKŽ XVII 1996. Παρόμοια και στο DŽ 1993 – vija 1. «ένα σκέλος σχοινιού» (και ακόμη 2. «στριμμένο νήμα, στριμμένο σύρμα»: Vijoklis vijomis susivijęs. Vielos vija), apvija 1. «το τρίτο σκέλος σχοινιού ή μαστιγίου, με το οποίο γίνεται τύλιγμα· κλώση», pavija μόνο 2. «το τρίτο σκέλος σχοινιού, με το οποίο προστίθεται κλώση» (1. «κάποιο αντικείμενο που χρησιμοποιείται για να τυλίγεται το κουβάρι του νήματος» Terminologija | 2006 | 13 51 αντικείμενο»), įvija 2. βλ. pavija 2, užvija 1. «τρίτος κλώνος του σχοινιού ή κορδόνι του μαστιγίου, που τυλίγεται πάνω στους δύο πρώτους». Έτσι, η ουσία αυτής της ομοιότητας είναι ότι το κανονιστικό λεξικό της κοινής γλώσσας ελάχιστα κανονίζει εδώ — μόνο το įvija 2. βλ., ενώ τα apvija 1, pavija 2 και užvija 1 είναι μη κανονισμένα συνώνυμα· μη κανονισμένα είναι επίσης τα pavijoti «προσθέτω στο σχοινί έναν κλώνο pavija» και užvijoti «προσθέτω (τον τρίτο κλώνο του σχοινιού)». Το κεφάλαιο II θα εξετάσει τις συγκρούσεις και τη σύγχυση στις οποίες οδηγεί αυτό. Η σημασιολογία του ρήματος vynioti, που επίσης δηλώνει επαναλαμβανόμενη ενέργεια [στο LKŽ XIX 1999 αναφέρεται και ο ενεστώτας vyna του vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], διαφέρει αρκετά· οι αδυναμίες στην παρουσίασή του στο LKŽ XIX 1999 είναι παρόμοιες — vynioti 1. «τυλίγω, κουλουριάζω σε ρολό, σε κουβάρι ή ξετυλίγω από ρολό, από κουβάρι»: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. «καθώς μεγαλώνει, στριφογυρίζει, τυλίγεται γύρω από κάτι»: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. «τυλίγω σε κάτι»: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // «φασκιώνω, τυλίγω, περιτυλίγω με κάτι»: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. «κινούμαι ελισσόμενος, στριφογυρίζω»: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. «τυλίγω, κουλουριάζω γύρω από κάτι, πάνω σε κάτι»: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas και 2. «περιβάλλω, τυλίγω, περιτυλίγω με κάτι»: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. «τυλίγω, κουλουριάζω σε ρολό, σε κουβάρι»: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / μτφ.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. «τυλίγω μέσα σε κάτι, με κάτι»: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [στην εικόνα δεν υπάρχει καθόλου κουβάρι...]. Το DŽ 1993 ορίζει το vynioti ως «τυλίγω δένοντας, συσκευάζοντας», παρόλο που αναφέρει και το: Apyniai vyniojasi ant virpčių· το suvynioti 1. «τυλίγω»: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. «τυλίγω σε ρολό, κάνω κουβάρι»: Suvynioti žemėlapį· ενώ το apvynioti σημαίνει «τυλίγω γύρω από (ύφασμα, επίδεσμο, σύρμα)»: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį· το išvynioti σημαίνει «κάνω ώστε να μην είναι πια τυλιγμένο»: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Τυλιγμένο πρόχειρα, το πακέτο ξετυλίχτηκε, και ούτω καθεξής, με ασυνέπεια. Από το ρήμα vyti σχηματίστηκε ένα ακόμη ρήμα επαναλαμβανόμενης ενέργειας — vystýti 1. «τυλίγω, φασκιώνω με σπάργανα» (παραλλαγή vystinti), και από αυτό το ρήμα σχηματίστηκε το vystýklas «κομμάτι υφάσματος για να φασκιώνουν βρέφος» (παραλλαγή στα παλαιά κείμενα vystykłos). Ωστόσο, το suvystyti έχει και άλλες σημασίες — 1. // «τυλίγομαι, κουκουλώνομαι» Biržai // «ντύνω, τυλίγω καλά» Palėvenėlė // «δένω» Kuršėnai // «πλέκω σταυρωτά καθώς χτίζω,» 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... «στερεώνω»: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. Από το vystyti σχηματίστηκε το vystas 3. «σπάργανο» Veliuona, Naumiestis, ενώ 1. «γυναικείο ένδυμα που σφίγγει τον κορμό, κορσές» F. Kuršaičio žodynas (I 199), A. Juškos žodynas (παραλλαγή vysta Są́ugos, Alvitas), 2. «γυναικείο γιλέκο, κοντό μπούστο» Tilžė, Gardamas, Ramučiai (παραλλαγή ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Υπάρχουν αρκετά παρόμοιας σημασίας denominativa (ρήματα που σχηματίζονται από ουσιαστικά). Από το ¹vyturas 1. «μακρύ κομμάτι υφάσματος για να τυλιχτεί κάτι», 3. «τούφα, μπλεγμένη τούφα, κουβάρι» και την παραλλαγή ²vyturys 3 (: ²vyti) σχηματίστηκε το ¹vyturiuoti 1. «τυλίγω, στριφογυρίζω» Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. «τυλίγω γύρω, περιτυλίγω, δένω» Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti «τυλίγω μέσα, τυλίγω» Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. «ξετυλίγω» Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. «τυλίγω, στριφογυρίζω, φασκιώνω» Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti «τυλίγω από πάνω» Pūnskas (παραλλαγή ¹vyturti 1. «τυλίγω, κουλουριάζω, στριφογυρίζω», 2. «τυλίγω, περιτυλίγω με κάτι», 3. «φασκιώνω») LKŽ XIX 1999. Από το ⁴vytis 1. «λεπτό, εύκαμπτο κλαδί δέντρου, συνήθως χρησιμοποιούμενο για πλέξιμο ή δέσιμο», 2. «βέργα, ραβδί» και/ή την παραλλαγή vytė 1, 2 (: ²vyti) σχηματίστηκε το ρήμα vyčioti 1. «δένω ή πλέκω με βέργες»: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (παραλλαγή vyčioti), παραλλαγή vytoti 1. «τυλίγω, στριφογυρίζω, δένω», suvytoti «περιτυλίγω, δένω με βέργες»: Vytim suvytodavo tooras [στερεώνοντας] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. «πλέκω, τυλίγω, δένω»: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Οι σημασιολογικές συγκρούσεις μεταξύ παραγώγων των συνωνύμων sukti και riesti, sukti και vyti, vyti και vynioti (με τις διάφορες σημασίες τους) είναι ακόμη μεγαλύτερες από εκείνες των λέξεων βάσης της παραγωγής. Στον χώρο μεταξύ διαλέκτων εμφανίζονται μόνο στα περιθώρια ή σε περιορισμένη χρήση μεταξύ διαλέκτων (κυρίως στη γλώσσα της λαογραφίας), και ουσιαστικά παραμένουν ανεπεξέργαστες. Ωστόσο, απέναντι στην κοινή γλώσσα (όπου προστίθενται και οι νεόπλαστοί της τύποι) ανακύπτουν αντιφάσεις — τόσο ως αμφισημίες όσο και ως ανεπαρκής, αν και ενίοτε αδύνατο να βελτιωθεί, διακριτότητα. Παρ’ όλα αυτά, τουλάχιστον για λόγους προφύλαξης ως προς το μέλλον, αξίζει να τις επισημάνουμε. Π.χ.: sukutis 16. «αναρριχώμενο φυτό (Convolvulus)» Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. βοτ. [δηλ. επιστημονικός όρος] «φυτό της οικογένειας των περιπλοκοειδών (Convolvulus)» (παραλλαγές vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė «περιπλοκάδα η αρουραία (Convolvulus arvensis)» Salantai, Budriai, Gargždai [παραλλαγή ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė F. Kuršaičio žodynas (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999· vijoklis 2. «κάθε φυτό που αναρριχάται» Kalvarija (παραλλ. vijoklas λεξικό A. Juška) LKŽ XIX 1999· apynys βοτ. «αναρριχώμενο φυτό, οι κώνοι του οποίου χρησιμοποιούνται στην παρασκευή μπύρας (Humulus lupulus)» (παραλλ. apuvnys Kūk­tiškės, Taurāgnai, παλαιά λεξικά) LKŽ I, 1968· vytūklis «γλυκόπικρη στρύχνος (Solanum dulcamara) Rūsnė (παραλλ. vytuoklė V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999· vijikė «ένα είδος λουλουδιού κήπου» dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2rietena 4. «λυκόποδο, δρακόχορτο (Lycopodium)» Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2rietenos 1. «αμάραντο (Sempervivum)» Darbėnai, Grūšlaukis, λεξικά της Μικράς Λιθουανίας, 2. «πολυγόνατο (Polygonum aviculare)» λεξικά της Μικράς Λιθουανίας, 1. (A.) Pabrėža, 3. «μικρό βιγκάκι (Vinca minor)» F. Kursaitis, 5. «βερόνικα η φαρμακευτική (Veronica officinalis)» λεξικά της Μικράς Λιθουανίας; 2riestinis 2. «τυλιγμένο λίπος από την κοιλιά χοίρου, λαρδί» λεξικό A. Juška, παραμύθια K. Jurkšaitis, Švėkšna (: suriešti 9. «φτιάχνω, παρασκευάζω τυλίγοντας»: Δεν είχαμε λίπος αγελαδινό, τυλίξαμε σε τέτοια λαρδιά Skirsnemunė. Το αλάτισα καλά και τύλιξα το ζαμπόν Kaltanėnai. Το έτριψε τυλίγοντάς το και το πούλησε με το ζύγι Šatės) LKŽ XI 1978, riestiniai – ζράκια GK 1934 5–8 86, 1ries-tinis συνήθ. πληθ. «μπιφτέκι κρέατος με γέμιση, ρολό», 1riestinis μαγειρ. «μπιφτέκι κρέατος με γέμιση, τυλιχτό» LKŽ XI 1978; 1suktinis 4. «ένα τέτοιο ρολό κρέατος» Skrebotiškis, αλλά ίσως δανεισμένο από γραπτά κείμενα (LKŽ XIV 1986), 2. μαγειρ. «ζεστό πιάτο από τυλιγμένο κρέας» DŽ 1993; 1vyniotinis 1. «μαγειρικό παρασκεύασμα από ψιλοκομμένο ή μη κρέας, ψάρι ή λαχανικά, τυλιγμένο σε ρολό, ρουλάδα» LKŽ XIX 1999, vynioti-nis – ρουλάδα GK 1934 5–8 88, vyniotinis μαγειρ. 1. «κρύο κρέας τυλιγμένο σε σχήμα χοντρού λουκάνικου» (2. «αρτοσκεύασμα με γέμιση, τυλιγμένο σε πολλές στρώσεις») DŽ 1993; 2vyturys 5. «κεφτές, ρολό, τυλιχτό» Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); riestuvas 1. «άξονας αργαλειού, στον οποίο τυλίγονται τα στημόνια, το ύφασμα» Žemaitija, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), επίσης DŽ 1993 – suktuvas 7. «άξονας αργαλειού» Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – vytuvas 2. «άξονας αργαλειού, <...>» Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); sukutis 11. «εργαλείο για το στρίψιμο σχοινιών, στριφτάρι»: Φτιάξε μόνο την κλωστή, κι εγώ, παίρνοντας το εργαλείο για το στρίψιμο, θα τη στρίψω κι αμέσως θα έχουμε σχοινάκι Liubāvas (παραλλ. 1suktukas 10, 2sūktis, suktuvas 11, sukutė 2, sukynė 4) LKŽ XIV 1986, sukutis 5. «εργαλείο για σχοινιά 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; vytuvai 1. «συνήθως συσκευή από δύο σταυρωτά στερεωμένες βέργες για το ξετύλιγμα των νημάτων από τις ανέμες»: Φέρε τις ανέμες και ξετύλιξε τα νήματα Kalnalis. Με τις μικρές ανέμες ξετυλίγουν τα νήματα από τις ανέμες και τα κάνουν κουβάρια Linkuvą (παραλλ. vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vytuvai «συσκευή για το ξετύλιγμα νημάτων» και vytukai «μικρές ανέμες» DŽ 1993; vytuškos 3. «συσκευή για το ξετύλιγμα νημάτων από τις μπομπίνες» Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Τα γεγονότα είναι λοιπόν ήδη γνωστά, γι’ αυτό η θέση «η διατύπωση έχει νόημα μόνο για όσους γνωρίζουν τα γεγονότα» (Lansonas 1989: 150), μόλις ανοίξει η πύλη της υπόθεσης, οδηγεί σε σαφή δρόμο. Το νόημα αυτής της διατύπωσης, αν και όχι εντελώς σύντομης, θα μπορούσε να συνοψιστεί ως εξής: στη ζωντανή γλώσσα τα ρήματα στρίβω – καμπυλώνω, στρίβω – τυλίγω, τυλίγω – περιελίσσω και τα παράγωγά τους χαρακτηρίζονται από συνωνυμία και πολυσημία – τόσο την κοινή όσο και τη διαλεκτική (στο LKŽ οργανωμένη καθόλου υποδειγματικά, όπως και στη λεξικογραφία κανονιστικού χαρακτήρα (DŽ 1993)) – και αφήνουν στο λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας μια υπερβολικά ποικιλόμορφη και ενίοτε αντιφατική, ανεπαρκώς συστηματική και ελάχιστα διακριτή, κάποιες φορές αμφίσημη εικόνα, την οποία είναι δύσκολο να θεωρήσει κανείς πλήρως παγιωμένη. 11 Κατά τη δημιουργία επιστημονικών όρων (ονομασιών ενεργειών, αποτελεσμάτων ενεργειών και εργαλείων) από τα πολυσήμαντα συνώνυμα της ζωντανής γλώσσας που εξετάστηκαν, πρέπει πρωτίστως να τηρούνται οι απαιτήσεις της μη συνωνυμίας και της μονοσημίας των όρων. Οι επιστημονικοί όροι δημιουργούνται από υλικό της λαϊκής ορολογίας (ορολογοποίηση), ενώ νέοι όροι σχηματίζονται από τα προαναφερθέντα ρήματα (παραγωγή). Εδώ η παραγωγή είναι λιγότερη από την ορολογοποίηση – παράγωγα υπάρχουν ήδη στη ζωντανή γλώσσα και λειτουργούν στο κοινό λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας. Η ορολογοποίηση δεν είναι μόνο εκτενέστερη, αλλά και η διαδικασία της είναι πιο σύνθετη. Στη λιθουανική ορολογία έχουν γραφτεί αρκετά για την ορολογοποίηση, αλλά δεν έχει μελετηθεί βαθύτερα θεωρητικά. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, ενώ ορισμένα ζητήματα δεν έχουν καν τεθεί προς συζήτηση. Συνήθως γίνεται λόγος μόνο για τη σημασία. Κατά την ορολογοποίηση, αυτή συνήθως μεταβάλλεται: «Συχνά οι κοινές λέξεις εισέρχονται στην ορολογία με μεταφορικές σημασίες» (Keinys 1980: 63). Αναφέρονται διάφοροι τρόποι: «Η σημασία των κοινών λέξεων, όταν μετατρέπονται σε όρους, είτε περιορίζεται είτε διευρύνεται, είτε Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). Ο K. Gaivenis παρατήρησε ορθά ότι η μεταφορά διεθνών όρων σε άλλη γλώσσα πραγματοποιήθηκε όχι στη λιθουανική γλώσσα (Gaivenis 1997: 5). Επομένως, αυτή, όπως και η ορολογικοποίηση στο σύνολό της, αποτελεί ζήτημα σημασιολογίας των όρων. Έχει λησμονηθεί η ίδια η αρχή. Θα νόμιζε κανείς ότι η λέξη που ορολογικοποιείται εμφανίζεται σαν deus ex machina. Κι όμως, θα έπρεπε να γίνεται λόγος τόσο για την αναζήτηση όσο και για την επιλογή — για τη δυνατότητα και την καταλληλότητα μιας λέξης να ορολογικοποιηθεί, και στη συνέχεια για την επιλογή της σημασίας της που πρόκειται να ορολογικοποιηθεί, καθώς και για τη διάκρισή της από τα συνώνυμα. Η ορολογικοποίηση ολοκληρώνεται με την αρμονική ένταξη του ορολογικοποιημένου μέλους στο σύστημα. Για την ορολογική ανάλυση, στην προκειμένη περίπτωση, είναι απαραίτητοι οι ορισμοί των όρων. Η περίσταση αυτή, καθώς και το ζήτημα της βελτίωσης της τυποποίησης, οδήγησαν στην επιλογή δύο πηγών: πρόκειται για το Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) και το υπό ολοκλήρωση Aiški- 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Υπάρχει επίσης κάποια ομοιότητα μεταξύ ορισμένων εννοιών. Για διευκόλυνση, μπορούμε εξαρχής να διατυπώσουμε τη γενική κατεύθυνση που διακρίνεται για τον διαχωρισμό των προαναφερθέντων συνωνύμων: sukti — «να περιστρέφει νήμα, σχοινί, συρματόσχοινο κ.λπ., προκαλώντας παραμορφωτική κίνηση γύρω από τον διαμήκη άξονα, ώστε να τους προσδίδει συστροφή»· vyti — «να τυλίγει νήμα, σχοινί, συρματόσχοινο, καλώδιο κ.λπ. σε καρούλι, γύρω από άξονα κ.λπ.»· vynioti — «να καμπυλώνει ένα αντικείμενο δύο διαστάσεων γύρω από έναν νοητό άξονα, σχηματίζοντας ρολό, ή να το τυλίγει σε άξονα, σχηματίζοντας δεμάτι». Vynioti διακρίνεται εδώ εύκολα και εντελώς μονοσήμαντα. Sukti και vyti διακρίνονται δυσκολότερα — πέρα από τις βασικές σημασίες τους που αναφέρθηκαν εδώ, χρειάζεται ακόμη μία σημαντική: «να ενώσει πολλές ίνες σε σύνθετο νήμα ή πολλά κλωνάρια σε σχοινί». Καθώς η πράξη κατασκευής νήματος (από μία ίνα) δηλώνεται με το ρήμα verpti, δεν υπάρχει αμφιβολία για την πιο συνηθισμένη πράξη κατασκευής σύνθετου νήματος: sukti. Και το ίδιο θα πρέπει να ισχύει κατ’ αναλογία και για το σχοινί. Γενικότερα, στις διαλέκτους και, κατ’ επέκταση, στην κοινή γλώσσα εκτός ειδικών περιστάσεων (όχι στην ορολογική χρήση), το κλωνάρι του σχοινιού μπορεί τόσο να sukti όσο και να vyti, ενώ τα παράγωγα που δηλώνουν το αποτέλεσμα προέρχονται μόνο από το vyti: vija 1. «ένα κλωνάρι σχοινιού» (και vijoti — «κατασκευάζω κλώνους, στρίβω») και οι ονομασίες για το ελάχιστα τυποποιημένο «τρίτο κλωνάρι σχοινιού» — apvija 1, užvija 1, įvija 1 (βλ. pavija 2), και pavija 2 (και pavijoti — «προσθέτω ένα pavija στο σχοινί») DŽ 1993. Ωστόσο, στην ορολογία η χρήση του vyti εδώ θα δημιουργούσε απαράδεκτη ασυνέπεια και σύγχυση με την κύρια σημασία του vyti που αναφέρθηκε παραπάνω. Επομένως, εδώ το σχοινί δεν μπορεί να διαφοροποιείται από το στριμμένο νήμα: πρέπει να sukti τόσο το siūlą όσο και το virvę [ο λαϊκός όρος για τα σχοινιά vija (και ίσως apvija) έχει ήδη, στην ορολογία της βιομηχανικής τεχνολογίας σχοινιών, ένα υποκατάστατο που δεν διαταράσσει το σύστημα — šaka 3. «διακριτή γραμμή, διακλάδωση: Virvė iš trijų šakų (σχοινί από τρεις κλώνους) DŽ 1993, που, παρεμπιπτόντως, προέρχεται από τη ζωντανή γλώσσα (των Žemaičiai) — šaka 6. «δέσμη σχοινιών, ινών ή πλεγμένων μαλλιών» LKŽ XIV 1986]. Ας δούμε πώς εφαρμόστηκε αυτό και τι χρειάζεται ακόμη διευθέτηση. Εδώ πρέπει κυρίως να εξεταστεί η συστηματικότητα. Επομένως, sukimas — 1. «δημιουργία παραμόρφωσης μέσω συστροφής» και 2. «τεχνολογική διαδικασία παραγωγής νημάτων, σχοινιών ή συρματόσχοινων, κατά την οποία τους προσδίδεται συστροφή» — γερμ. Drehung, Verdrehung, αγγλ. twisting, γαλλ. tordage, ρωσ. скручивание. sukimo mašina — «μηχανή για την παραγωγή στριμμένων νημάτων», virvių sukimo mašina — «μηχανή για τη συστροφή και το στρίψιμο σχοινιών και συρματόσχοινων», suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 και susukimas — «ένωση δύο ή περισσότερων κλώνων, πυρήνων ή ινών» Terminologija | 2006 | 13 57 σε δέσμη, περιστρέφοντάς τα γύρω από έναν κοινό διαμήκη άξονα, ώστε να αυξηθεί η αντοχή», πολυκλωνική συστροφή – «συστροφή δύο μονωμένων αγωγών καλωδίου, <...>» AiškElTŽ, αλλά η συστροφή – «σχηματισμός πολύκλωνου αγωγού από παράλληλους αγωγούς ή τους κλώνους τους, με την περιστροφή κάθε κλώνου γύρω από τον άξονά του και γύρω από κοινό άξονα» AiškElTŽ – αποτελεί απόκλιση από τη γενική κατεύθυνση διαχωρισμού των συνωνύμων. Αυτή αποφεύχθηκε στο TekstŽ 2001: συστροφή – «σχηματισμός συσκευασιών νημάτων ή άλλων παρόμοιων προϊόντων με συγκεκριμένη διάταξη των περιελίξεων» (διαφορετική από την αγροτική περιέλιξη του σχοινιού — «μέρος νήματος ή άλλου προϊόντος, μία στροφή που τυλίγεται γύρω από καρούλι, μασούρι, σωληνάριο ή άλλο στοιχείο» – γερμ. Windung, αγγλ. winding, γαλλ. spire, ρωσ. виток), επανατύλιξη – «τεχνολογική διαδικασία, συνδυασμός τριών εργασιών: ξετύλιγμα της τροφοδοτούμενης συσκευασίας νημάτων, <...> αφαίρεση ελαττωμάτων, <...>, και σχηματισμός νέας, βελτιωμένης συσκευασίας», μηχανή επανατύλιξης – «συσκευή για την επανατύλιξη νημάτων σε πρακτικά καρούλια, <...>», μηχανή περιέλιξης σε κουβάρια, μηχανισμός περιέλιξης – «μηχανισμός σχηματισμού καρουλιού ή μασουριού νημάτων σε κλωστήρια, μηχανές συστροφής ή επανατύλιξης». Υπάρχει κάποια απόκλιση και στο TekstŽ 2001 – πρόκειται για ονομασία μιας ενέργειας εντελώς διαφορετικής από την συστροφή και την επανατύλιξη: η περιτύλιξη – «περιτύλιγμα μίας ή περισσότερων κλωστών ή στρώματος παράλληλων ινών με μία ή περισσότερες περιελίξεις νημάτων» (η περιέλιξη, παραδόξως, δεν υπάρχει στο TekstŽ 2001) – γερμ. Umwindung, Umwickeln, αγγλ. covering, wrapping, γαλλ. guipage, ρωσ. обмотка, обкрутка, μηχανή περιτύλιξης – «μηχανή για την παραγωγή νημάτων περιτύλιξης με κοίλες ατράκτους», νήμα περιτύλιξης – «νήμα με πυρήνα, ο οποίος περιτυλίγεται με ένα ή περισσότερα νήματα· <...>», νήμα περιτυλιγμένου τύπου – «νήμα στο οποίο στρώμα παράλληλων ινών περιτυλίγεται με ένα ή περισσότερα νήματα· <...>», περιτυλιγμένη κλώση – «μέθοδος παραγωγής περιτυλιγμένου νήματος, κατά την οποία ένα τεντωμένο στρώμα ινών διέρχεται μέσα από το κανάλι κοίλης ατράκτου και περιτυλίγεται με νήμα που ξετυλίγεται (= ξετυλίγεται) από καρούλι τοποθετημένο πάνω στην άτρακτο». Αν και ίσως θα ήταν προτιμότερο να αποδοθεί η περιτύλιξη ως περιέλιξη, αυτό δεν αποτελεί παραβίαση της γενικής κατεύθυνσης διαχωρισμού των συνωνύμων, αλλά μάλλον συμπλήρωσή της με ένα τέταρτο στοιχείο. Στην περίπτωση αυτή η περιέλιξη διακρίνεται με προθήματα – άλλο πράγμα η συστροφή και η επανατύλιξη, άλλο η περιτύλιξη. Η διάκριση είναι απολύτως επαρκής. Σημαντικό και γενικά παγιωμένο ελάττωμα της ορολογίας της ηλεκτροτεχνίας στο AiškElTŽ είναι το εξής: παρότι εδώ υπάρχει η περιέλιξη «βασικό στοιχείο πηνίου, αποτελούμενο από έναν αγωγό σε μορφή βρόχου» και η περιτύλιξη – «<...>. <...>. Η περιτύλιξη αποτελείται από πηνία συνδεδεμένα με ορισμένο τρόπο, τα οποία σχηματίζονται από <...> σπείρες». γερμ. Wicklung, αγγλ. winding, γαλλ. enroulement, bobinage, ρωσ. обмотка, όμως... μηχανή περιέλιξης «για την περιέλιξη τυλιγμάτων», σφιχτή περιέλιξη – «περιέλιξη τυλίγματος χωρίς κενά ανάμεσα στις σπείρες», γερμ. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... αγγλ. continuous coiling, γαλλ. bobinage masse, ρωσ. плотная намотка. Επομένως, η ηλεκτροτεχνική περιέλιξη διαφέρει εντελώς από την κλωστοϋφαντουργική περιτύλιξη – «περιτύλιγμα προϊόντος ή ημιτελούς προϊόντος γύρω από άξονα, σανίδα κ.λπ., <...>» (παρεμπιπτόντως, τέτοια περιτύλιξη καταχωρίζεται, παραδόξως, και στο AiškElTŽ!) Το TekstŽ 2001 έχει: μηχανισμός περιτύλιξης «μηχανισμός περιτύλιξης προϊόντος σε ρολό», διάταξη ξετυλίγματος «διάταξη ξετυλίγματος υφάσματος από στοίβα (...)» TekstŽ 2001· αναφέρεται επίσης η περιτύλιξη σε ρολό – «τύλιγμα σε ρολό, κουβάρι κ.ά.», αλλά η πυκνότητα περιτύλιξης σε ρολό είναι πλέον μόνο «το πηλίκο της μάζας προς τον όγκο προϊόντος τυλιγμένου σε ρολό»· βλ. επίσης την πυκνότητα συστροφής (ίσως σε κουβάρι ή καρούλι;) TekstŽ 2001, αλλά αυτή απουσιάζει... Αν και η σπείρα είναι η 2. «σύρμα τυλιγμένο ή καμπυλωμένο σε σπείρα» AiškElTŽ, το σπειροειδές νήμα πυράκτωσης ορίζεται ως «νήμα πυράκτωσης τυλιγμένο σε σπείρα», ενώ το διπλό σπειροειδές νήμα πυράκτωσης είναι «σπειροειδές νήμα πυράκτωσης [,] τυλιγμένο για δεύτερη φορά σε σπείρα μεγαλύτερων διαστάσεων»· μόνο όταν η σπείρα είναι από ταινία και όχι από σύρμα μπορεί κανείς να την τυλίξει: πυρήνας από τυλιγμένη ταινία – «πυρήνας από ταινίες μαλακού μαγνητικού υλικού, τυλιγμένες σε σπείρα, <...>» AiškElTŽ. Η περιέλιξη (και το πηνίο) στην κλωστοϋφαντουργία και στην ηλεκτροτεχνία γίνεται ουσιαστικά με τον ίδιο τρόπο, αλλά στην κλωστοϋφαντουργία χρησιμοποιείται συστηματικά και ο όρος συστροφή. Γιατί στην ηλεκτροτεχνία θα έπρεπε να χρησιμοποιείται η περιτύλιξη; Αυτό είναι συνέπεια της μη ολοκληρωμένης τακτοποίησης αυτής της μικροσυστήματος της ηλεκτροτεχνικής ορολογίας. Από το πλούσιο υλικό που μου έδωσε ο υφηγητής δρ. Stasys Žebrauskas (τον ευχαριστώ θερμά και το παραθέτω ολόκληρο στον επιμελή συλλέκτη του) φαίνεται ότι κατά τον Μεσοπόλεμο χρησιμοποιούνταν ο όρος περιτύλιξη γύρω από σπείρες, ενώ μεταπολεμικά, αντί για την περιτύλιξη, άρχισε να χρησιμοποιείται ο ακριβέστερος και συστηματικότερος όρος περιέλιξη, αλλά ούτε τότε επιτεύχθηκε συστηματικότητα – παρέμεινε η περιτύλιξη περιέλιξης. Τώρα επιχειρείται να εξηγηθεί ότι η συστροφή της περιέλιξης θα σήμαινε αναγκαστικά διαμήκη παραμόρφωση του σύρματος – συστροφή, δηλαδή φθορά του. Όμως γιατί η κατασκευή περιέλιξης στην ηλεκτροτεχνία (πάνω σε πηνίο, πυρήνα ή παρόμοιο στοιχείο) δεν μπορεί και δεν πρέπει να θεωρείται αντίστοιχη με την περιέλιξη νημάτων, σχοινιών και συρματόσχοινων, δηλαδή με τη συστροφή, από την άποψη της ορολογίας (στη διάλεκτο και ως συστροφή); Το αν θα συστραφεί ή όχι η ηλεκτροτεχνική περιέλιξη εξαρτάται όχι από τη λέξη (αν κάποιος την καταλάβαινε ακόμη διαλεκτικά και όχι ως τεχνικό όρο), αλλά από την ανάγκη και την αντίστοιχη τεχνολογία. Αν κάποιος, ξετυλίγοντας με το χέρι από το καρούλι, συστρέψει σύρμα ή καλώδιο, δεν φταίει βέβαια η λέξη, αλλά η αδεξιότητα της ενέργειας. Η λέξη έχει ήδη καθιερωθεί ως όρος – εδώ πρέπει πια να ξεχάσουμε το σχοινί. Επομένως, αφού τα διευκρινίσαμε και τα κατανοήσαμε όλα, μπορούμε χωρίς δισταγμό να χρησιμοποιούμε τον συστηματικό όρο συστροφή περιέλιξης. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στην καθομιλουμένη (στις διαλέκτους), οι λέξεις περιστρέφω – κυρτώνω, περιστρέφω – συστρέφω, συστρέφω – τυλίγω χαρακτηρίζονται από συνωνυμία και πολυσημία (το LKŽ δεν τις έχει ταξινομήσει με τον πιο υποδειγματικό τρόπο) – τόσο Terminologija | 2006 | 13 59 σε τοπικό όσο και σε διαδιαλεκτικό επίπεδο. Οι σημασιολογικές συγκρούσεις των παραγώγων τους είναι ακόμη μεγαλύτερες. Στον διαδιαλεκτικό χώρο όλα αυτά παραμένουν αμετάβλητα και δυνατά. Ωστόσο, στο πλαίσιο της κοινής γλώσσας προκύπτουν αντιφάσεις – ως ανεπίλυτη αμφισημία, ανεπαρκής διακριτότητα και έλλειψη συστηματικότητας· όλα αυτά τα μειονεκτήματα επιτείνονται περαιτέρω από παράγωγα που σχηματίστηκαν σε διαφορετικές εποχές χωρίς την απαιτούμενη προσοχή. Και το DŽ, το οποίο έχει κανονιστικό χαρακτήρα, δεν αποδεικνύεται εδώ ιδιαίτερα βοηθητικό. Κατά την ορολογικοποίηση των λέξεων αυτών και, σε μικρότερο βαθμό, κατά τη δημιουργία νεολογισμών, είναι απαραίτητο να τηρούνται η αρχή της μη συνωνυμίας και η μονοσημία των όρων, καθώς και η συστηματικότητα. Για την ορολογική ανάλυση είναι απαραίτητοι στην προκειμένη περίπτωση οι ορισμοί. Δεν είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς τη γενική κατεύθυνση διαχωρισμού των προαναφερθέντων συνωνύμων: περιστρέφω – «κάνω νήμα, σχοινί, συρματόσχοινο κ.ά. να κινείται με παραμόρφωση γύρω από τον διαμήκη άξονα, προσδίδοντάς του συστροφή»· συστρέφω – «τυλίγω νήμα, σχοινί, συρματόσχοινο, σύρμα κ.ά. σε καρούλι, γύρω από άξονα κ.λπ.»· τυλίγω – «κυρτώνω ένα δισδιάστατο αντικείμενο γύρω από έναν νοητό άξονα, σχηματίζοντας ρολό, ή γύρω από έναν κύλινδρο, σχηματίζοντας στοίβα». Επιπλέον, χρειάζεται ακόμη μία σημασία: – «σχηματίζω σύνθετο νήμα από πολλές ίνες ή σχοινί από πολλά σκέλη». Η έκφραση αυτής της σημασίας (ιδίως της κατασκευής σχοινιού), που παρουσιάζει αρκετή ποικιλία τόσο στις διαλέκτους όσο και στην κοινή γλώσσα εκτός ειδικών πεδίων, μπορεί να αποδοθεί συστηματικά στην ορολογία μόνο με το περιστρέφω (και εδώ η περιέλιξη και η περιτύλιξη του σχοινιού στην καθομιλουμένη αντικαθίστανται επίσης από τη λέξη της καθομιλουμένης σκέλος). Η μη συστηματική ηλεκτροτεχνική έκφραση περιτύλιξη περιέλιξης πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από την συστροφή περιέλιξης. Η άποψη ότι η συστροφή συνεπάγεται εδώ ανεπίτρεπτη συστροφή του σύρματος είναι εντελώς αβάσιμη: το αν θα συστραφεί ή όχι εξαρτάται από την ενέργεια και την ορθή εκτέλεσή της, όχι από τη λέξη συστροφή, η οποία όμως πρέπει ήδη να νοείται ως καθιερωμένος τεχνικός όρος της ηλεκτροτεχνίας και όχι ως όρος για το σχοινί. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61