Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

Wybitna łotewska terminolożka Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instytut Języka Litewskiego 2 października 1937 r. w Rydze, w Ilgakiemisie (Ilģuciems), urodziła się przyszła łotewska językoznawczyni i terminolożka Valentīna Skujiņa. Droga językoznawczyni być może została wyznaczona już w czasach szkolnych, gdy poświęcano więcej uwagi językowi. Trzeba przyznać, że już w dzieciństwie V. Skujiņa polubiła literaturę, zwłaszcza łotewskie podania i legendy ludowe, a w późniejszych latach – łotewskiego poetę J. Rainisa, pisarzy R. Blaumanisa i braci Kaudzīte, a także zagranicznych autorów R. Tagorego, E. Hemingwaya i innych. Tradycje języka łotewskiego umacniały ulubione w rodzinie pieśni i tańce ludowe. Nauki humanistyczne pociągały V. Skujiņę i w 1955 r. została studentką Wydziału Filologicznego Państwowego Uniwersytetu Łotewskiego. W czasie studiów, w 1959 r., rozpoczęła pracę w Instytucie Języka i Literatury (dawniej Gramatyki), później w Sektorze Języka Łotewskiego Łotewskiej Akademii Nauk (LMA). Na początku lat siedemdziesiątych została zaproszona do pracy jako sekretarz naukowa Komisji Terminologicznej LMA. Od tego czasu terminologia stała się głównym przedmiotem badań naukowych V. Skujiņi. W 1969 r. obroniła rozprawę kandydacką (nostryfikowaną w 1992 r. jako doktorat) Technikos mokslų terminų sudarymas latvių kalboje. 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa W 1977 r. objęła kierownictwo Grupy Terminologii i Kultury Języka, a w 1992 r. – Działu Terminologii (Radītājs 1997: 7). W kręgu zainteresowań badawczych językoznawczyni znajdują się nauka i praktyka terminologiczna, tworzenie terminów naukowych i technicznych, międzynarodowe elementy terminologiczne, zwłaszcza komponenty pochodzenia łacińskiego i greckiego, organizacja prac terminologicznych, kultura języka i inne zagadnienia. Jest autorką niejednej ważnej książki w języku łotewskim, przeznaczonej do nauki praktycznej: Valstybinės kalbos suvokimas raštvedybos dokumentuose (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Dalykinių raštų pavyzdžiai (Lietiško rakstu paraugi, 1998); Latvių kalba dalykiniuose raštuose (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Lotynų ir graikų kilmės žodžio dalių žodynas (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Jej najważniejsza monografia ukazała się w 1993 r. – Latvių terminologijos tvarkymo principai (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); drugie, poprawione i uzupełnione wydanie opublikowano w 2002 r. Jest to pierwsza monografia poświęcona terminologii łotewskiej, w której zgromadzono doświadczenia z czterdziestu lat pracy w Komisji Terminologicznej LMA. Dla historii terminologii ważne są artykuły o J. Endzelīnsie i R. Grabim (artykuły tego ostatniego uczona tłumaczyła również z języka rosyjskiego), o złożeniach w słownikach Mancelisa, a także przetłumaczona przez V. Skujiņę i współautorkę L. Voitkevičę z języka rosyjskiego książka urodzonego w Lipawie uczonego E. Drezena Mokslo ir technikos terminologijos internacionalizacija (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Łączna liczba publikacji V. Skujiņi sięga niemal tysiąca pozycji! Od 1999 r. V. Skujiņa jest przewodniczącą Komisji Terminologicznej LMA. Jej znaczący wkład obejmuje prace nad praktyką językową, tworzenie neologizmów (programmatura, tirgzinība, tiešraide), poszukiwanie odpowiedników wyrazów międzynarodowych oraz inne równie ważne działania, zgodne z zasadami działalności J. Endzelīnsa, najwybitniejszego badacza języka łotewskiego. Akademiczce V. Skujiņi przyznano nagrodę J. Endzelīnsa za dorobek w dziedzinie terminologii języka łotewskiego i opracowanie jej zasad. Jest nie tylko przewodniczącą Komisji Terminologicznej, lecz także konsultantką językową podkomisji terminologicznych do spraw energetyki, technologii informacyjnych, terminologii prawniczej, chemii i technologii chemicznej, terminologii wojskowej oraz pojazdów silnikowych. Oczywiście specjalistka o tak szerokim profilu jest również współautorką licznych słowników terminologicznych. Praca pociąga za sobą kolejne zadania: organizowanie tygodni języka, działalność w Komisji Języka Państwowego, pracę dydaktyczną na Uniwersytecie Łotewskim, konferencji Terminologija | 2007 | 14 217 Przygotowywanie ich i przygotowania do nich, kierowanie pracami studentów – to wszystko codzienność terminolożki V. Skuji̇ny. Łotewska naukowczyni nieustannie uczestniczy nie tylko w konferencjach krajowych, lecz także w różnych konferencjach i kongresach międzynarodowych (w Rydze, Wilnie, Tallinnie, Grazu, Omsku, Sztokholmie, Wiedniu, Warszawie i in.). Akademiczkę V. Skujinę łączą silne więzi z Litwą i Wilnem. Jest stałym gościem konferencji i prelegentką, konsultantką doktorantów Instytutu Języka Litewskiego, autorką artykułów ważnych dla językoznawstwa, opublikowanych m.in. w „Baltistyce” i „Terminologii”, oraz członkinią kolegium redakcyjnego czasopisma wydawanego przez Centrum Terminologii LKI. Doktor habilitowana nauk filologicznych, członkini rzeczywista LMA, badaczka Instytutu Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego, profesorka Akademii Pedagogicznej w Lipawie, kierowniczka Sekcji Terminologii LU LMA i posiadaczka wielu innych zaszczytnych tytułów nie pozostaje niedoceniona w swoim kraju: od 1998 r. LMA i AB „Grindeks” ustanawiają coroczne nagrody i wyróżnienia dla najbardziej zasłużonych naukowców łotewskich za wybitną działalność i wkład całego życia. W 2007 roku V. Skujinie wręczono nagrodę „Grindeksu”. Rozumiejąc, że owoce pracy językoznawcy nigdy nie były słodkie, i wiedząc, że żadne zlatwienia nigdy się nie przyjmą wszystkie: będą takie, które przyjmą się od razu, i takie, które nie przyjmą się za żadne pieniądze, V. Skuji̇na nadal pozostaje wierna językowi – duchowi narodu (Diena 1999). Z okazji 70. urodzin – samych pięknych lat! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa