Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

La celebre terminologa lettone Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Istituto di lingua lituana Il 2 ottobre 1937 nacque a Riga, a Ilgakiemis (Ilģuciems), la futura linguista e terminologa lettone Valentīna Skujiņa. Il percorso della linguista fu forse determinato già negli anni della scuola, quando si dedicava maggiore attenzione alla lingua. In effetti, già da bambina V. Skujiņa si appassionò alla letteratura, soprattutto alle fiabe e ai racconti popolari lettoni; negli anni successivi, ai poeti lettoni J. Rainis, agli scrittori R. Blaumanis e ai fratelli Kaudzīte, nonché agli autori stranieri R. Tagore, E. Hemingway e altri. Le tradizioni della lingua lettone erano rafforzate dai canti e dalle danze popolari amati in famiglia. Le discipline umanistiche attrassero V. Skujiņa e nel 1955 ella divenne studentessa della Facoltà di Filologia dell’Università Statale Lettone. Durante gli studi, nel 1959, iniziò a lavorare presso il settore di lingua e letteratura (già di grammatica), poi presso quello di lingua lettone dell’Accademia lettone delle scienze (LMA). All’inizio degli anni Sessanta fu invitata a lavorare come segretaria scientifica della Commissione di terminologia della LMA. Da allora la terminologia divenne il principale oggetto della ricerca scientifica di V. Skujiņa. Nel 1969 discusse la dissertazione di candidata (dal 1992 riconosciuta come dottorato) La formazione dei termini tecnici in lingua lettone. 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa Dal 1977 diresse il gruppo di terminologia e cultura linguistica e, dal 1992, la sezione di terminologia (Radītājs 1997: 7). I suoi ambiti di ricerca comprendono la scienza e la pratica della terminologia, la formazione dei termini scientifici e tecnici, gli elementi internazionali dei termini, in particolare i componenti di origine latina e greca, l’organizzazione del lavoro terminologico, la cultura linguistica e altri temi. È autrice di numerosi importanti libri in lingua lettone destinati all’insegnamento pratico: La comprensione della lingua ufficiale nei documenti amministrativi (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Esempi di corrispondenza professionale (Lietiško rakstu paraugi, 1998); La lingua lettone nella corrispondenza professionale (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Dizionario degli elementi di origine latina e greca (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). La monografia più importante uscì nel 1993: Principi di elaborazione della terminologia lettone (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); nel 2002 ne fu pubblicata una seconda edizione riveduta e ampliata. È la prima monografia dedicata alla terminologia lettone, nella quale è raccolta l’esperienza di quarant’anni di lavoro presso la Commissione di terminologia della LMA. Per la storia della terminologia sono importanti gli articoli su J. Endzelīns e R. Grabis (i cui articoli furono tradotti dalla studiosa anche dal russo), sui composti nei dizionari di Mancelis, nonché il libro dello scienziato E. Drezen, nato a Liepāja, tradotto dal russo da V. Skujiņa insieme alla coautrice L. Voitkeviča: Internazionalizzazione della terminologia scientifica e tecnica (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). Il numero delle pubblicazioni di V. Skujiņa sfiora complessivamente il migliaio! Dal 1999 V. Skujiņa è presidente della Commissione di terminologia della LMA. In questo ambito è notevole il suo importante contributo alla pratica linguistica, alla creazione di neologismi (programmatura, tirgzinība, tiešraide), alla ricerca di equivalenti per le parole internazionali e ad altri lavori non meno importanti, in linea con i principi dell’attività di J. Endzelīns, il più illustre studioso della lingua lettone. All’accademica V. Skujiņa è stato conferito il premio J. Endzelīns per il lavoro svolto nell’ambito della terminologia della lingua lettone e della formulazione dei suoi principi. Non è soltanto presidente della Commissione di terminologia, ma anche consulente linguistica delle sottocommissioni di terminologia dell’energia, delle tecnologie dell’informazione, giuridica, della chimica e della tecnologia chimica, militare e dei veicoli a motore. È naturale che una specialista di così ampio profilo sia anche coautrice di numerosi dizionari terminologici. Un lavoro ne genera un altro: organizzazione delle settimane della lingua, attività presso la Commissione statale per la lingua, insegnamento all’Università della Lettonia, conferenze Terminologija | 2007 | 14 217 La preparazione e l’organizzazione delle conferenze, la supervisione dei lavori degli studenti: tutto questo fa parte della quotidianità della terminologa V. Skuji̇na. La scienziata lettone partecipa costantemente non solo a conferenze nazionali, ma anche a vari congressi e convegni internazionali (a Riga, Vilnius, Tallinn, Graz, Omsk, Stoccolma, Vienna, Varsavia ecc.). La accademica V. Skujiņa è legata da solidi rapporti alla Lituania e a Vilnius. È ospite e relatrice abituale di conferenze, consulente dei dottorandi dell’Istituto di lingua lituana, autrice di articoli di rilievo per la linguistica pubblicati in «Baltistika», «Terminologija» e altre riviste, nonché membro del comitato editoriale della rivista pubblicata dal Centro di terminologia dell’LKI. Dottoressa abilitata in filologia, membro effettivo dell’LMA, ricercatrice dell’Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia, professoressa all’Accademia pedagogica di Liepāja, responsabile della sezione di terminologia dell’LMA dell’LU e insignita di numerosi altri titoli prestigiosi, non resta senza riconoscimenti nel proprio Paese: dal 1998 l’LMA e AB «Grindeks» istituiscono premi annuali per gli scienziati lettoni che si sono maggiormente distinti per la loro attività eccezionale e il contributo di una vita. Nel 2007 a V. Skujiņa è stato conferito il premio «Grindeks». Consapevole che i frutti del lavoro del linguista non sono mai stati dolci e sapendo che le forme lettonizzate non attecchiranno mai tutte: ce ne saranno alcune che attecchiranno subito e altre che non attecchiranno per nessun prezzo, V. Skuji̇na rimane fedele alla lingua, spirito della nazione (Diena 1999). I più begli auguri per i 70 anni! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa