Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

216 Solvita Labanauskienė | A neves A neves lett terminológus Valentīna Skujiņa soLvitA LABANAUsKiENĖ Litván Nyelvi Intézet 1937. október 2-án Rigában, Ilģuciemsben (Iļģuciems) született a leendő nyelvésznő. nyelvész és terminológus, Valentīna Skujiņa. nagyobb figyelmet fordítottak a A nyelvésznő pályáját talán már iskolás korában meghatározta, amikor a lett nyelvre. Igaz, V. Skujiņa már gyermekkorában megszerette az irodalmat, különösen a lett népmeséket és mondákat, későbbi éveiben pedig J. Rainis lett költőt, R. Blaumanis és a Kaudzīšus fivérek írókat, valamint a külföldi szerzőket, R. Tagorét, E. Hemingwayt és másokat. A lett nyelv hagyományait erősítették a családban kedvelt népdalok és táncok. A humán tudományok vonzották V. Skujiņát, és 1955-ben a Lett Állami Egyetem Filológiai Karának hallgatója lett. 1959-ben, tanulmányai mellett, a Lett Tudományos Akadémia (LMA) Nyelvés Irodalomtudományi (korábban: Nyelvtani), később pedig a Lett Nyelvi Osztályán kezdett dolgozni. Az 1960-as évek elején felkérték, hogy az LMA Terminológiai Bizottságának tudományos titkáraként dolgozzon. Ettől kezdve a terminológia V. Skujiņa fő kutatási területévé vált. 1969-ben megvédte kandidátusi disszertációját (1992-től nosztrifikált doktori fokozattal): A műszaki tudományok terminusainak megalkotása a lett nyelvben. lett terminológus, Valentīna Skujiņa Terminologija | 2007 | 14 217 1977-től a Terminológiai és nyelvművelési csoportot, 1992-től pedig a Terminológiai Osztályt vezette (Rādītājs 1997: 7). A nyelvésznő kutatásainak középpontjában a terminológia tudománya és gyakorlata, a tudományos és műszaki terminusok megalkotása, a nemzetközi terminuselemek – különösen a latin és görög eredetű komponensek –, a terminológiai munka szervezése, a nyelvművelés stb. állnak. Számos, a gyakorlati oktatást szolgáló jelentős lett nyelvű könyv szerzője, többek között: Az államnyelv értelmezése a hivatali ügyintézési dokumentumokban (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Üzleti iratok mintái (Lietišķo rakstu paraugi, 1998); A lett nyelv az üzleti iratokban (Latviešu valoda lietišķajos rakstos, 1999); A latin és görög eredetű szóelemek szótára (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). A legfontosabb monográfia 1993-ban jelent meg – A lett terminológia rendezésének alapelvei (Latviešu terminologijas izstrādes principi), 2002-ben pedig kiadták a második, javított és kiegészített kiadást. Ez az első, a lett terminológiának szentelt monográfia, amelyben összegződik a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottságában végzett negyvenéves munka tapasztalata. A terminológia története szempontjából fontosak a J. Endzelīnsről, R. Grabisról (tanulmányait a tudósnő orosz nyelvből is lefordította), a Mancelis szótáraiban található összetett szavakról szóló cikkek, valamint a V. Skujiņa és társszerzője, L. Voitkeviča által orosz nyelvből lefordított, Liepājában született tudós, E. Drezen könyve, A tudományos és műszaki terminológia internacionalizálása (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizacija, 2002). V. Skujiņa publikációinak száma összesen megközelíti az ezer tételt! 1999 óta V. Skujiņa a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottságának elnöke. Itt fontos szerepet játszik nyelvgyakorlati munkásságának jelentős hozzájárulása, az új szavak alkotása (programmatūra, tirgzinība, tiešraide), a nemzetközi szavak megfelelőinek keresése és más, nem kevésbé fontos munkák, amelyek megfelelnek a lett nyelv legjelentősebb kutatója, J. Endzelīns tevékenységi elveinek. V. Skujiņa akadémikus J. Endzelīns-díjat kapott a lett nyelv terminológiájáért és elveinek kidolgozásáért végzett munkájáért. Nemcsak a Terminológiai Bizottság elnöke, hanem az Energetikai terminológiai, az Információtechnológiai, a Jogi terminológiai, a kémiai és vegyipari technológiai terminológiai, a Hadászati terminológiai, valamint a motorral hajtott közlekedési eszközök terminológiai albizottságainak nyelvi tanácsadója is. Érthető módon egy ilyen széles profilú szakember számos terminológiai szótár társszerzője is. A munka újabb munkát szül: a nyelvi hetek szervezése, tevékenység az Állami Nyelvi Bizottságban, pedagógiai munka a Lett Egyetemen, konferenciák; 218 Solvita Labanauskienė | A neves lett terminológus, Valentīna Skujiņa az irányítása – mindez Skujiņa terminológus mindennapjai. A lett tudósnő folyamatosan részt vesz nemcsak köztársasági, hanem különféle nemzetközi konferenciákon és kongresszusokon is (Rīgában, Vilniusban, Tallinnban, Grazban, Omszkban, Stockholmban, Bécsben, Varsóban stb.). V. Skujiņa akadémikust szoros kapcsolatok fűzik Litvániához és Vilniushoz. A konferenciák állandó vendége és előadója, a Litván Nyelvi Intézet doktoranduszainak konzultánsa, a nyelvtudomány számára fontos, a „Baltisticában”, a „Terminológiában” és másutt közzétett cikkek szerzője, valamint az LKI Terminológiai Központja által kiadott folyóirat szerkesztőbizottságának tagja. habilitált filológiai doktorként, az LMA rendes tagjaként, a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézetének kutatójaként, a Liepājai Pedagógiai Akadémia professzoraként, az LU LMA Terminológiai Osztályának vezetőjeként és számos más tiszteletbeli cím birtokosaként hazájában nem marad elismerés nélkül: 1998 óta az LMA és a „Grindeks” AS évente díjakat és jutalmakat alapít a legkiemelkedőbb lett tudósok számára jelentős tevékenységükért és életművükért. V. Skujiņa 2007-ben kapta meg a „Grindeks” díját. Tudva, hogy a nyelvész munkájának gyümölcsei soha nem voltak édesek, és azt is, hogy a lettesítések soha nem honosodnak meg mind: lesznek, amelyek azonnal megragadnak, és lesznek, amelyek semmi pénzért sem tapadnak meg, V. Skujiņa továbbra is hű marad a nyelvhez – a nemzet szelleméhez (Diena 1999). A legszebb éveinek 70. évfordulója alkalmából! IRODALOM Diena 1999: Ne állítsuk az emberi jogokat a nyelvvel szemben álló ellenséges ellentétbe. – Diena 15, február. Rādītājs 1997: Az LZA levelező tagja, dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliográfiai mutató. Összeállította M. Kīrīte, Riga. Beérkezett 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] ezekre való felkészítés és megszervezésük, a hallgatói munkák