Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa

A híres lett terminológus Valentīna Skujiņa SOLVITA LABANAUSKIENĖ Litván Nyelvi Intézet 1937. október 2-án Rigában, Ilgakiemyében (Ilģuciems) született a leendő lett nyelvész és terminológus, Valentīna Skujiņa. A nyelvész pályáját talán már az iskolai évek meghatározták, amikor nagyobb figyelmet fordítottak a nyelvre. V. Skujiņa már gyermekkorában megszerette az irodalmat, különösen a lett népmeséket és mondákat, később pedig J. Rainis lett költőt, R. Blaumanis és a Kaudzīte fivérek írókat, valamint a külföldi szerzőket, R. Tagorét, E. Hemingwayt és másokat. A lett nyelvi hagyományokat a családban kedvelt népdalok és táncok erősítették. A bölcsészettudományok vonzották V. Skujiņát, és 1955-ben a Lett Állami Egyetem Filológiai Karának hallgatója lett. Tanulmányai mellett 1959-ben a Lett Tudományos Akadémia (LMA) Nyelv- és Irodalomtudományi (korábban Nyelvtani), majd a Lett Nyelvi Szektorában kezdett dolgozni. Az 1960-as évek elején felkérték, hogy legyen az LMA Terminológiai Bizottságának tudományos titkára. Ettől kezdve a terminológia lett V. Skujiņa kutatásainak fő tárgya. 1969-ben megvédte kandidátusi disszertációját (1992-től honosított doktori fokozat) Műszaki tudományok terminusainak megalkotása a lett nyelvben. 216 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa 1977-től a Terminológiai és Nyelvművelési Csoport vezetője, 1992-ben pedig a Terminológiai Osztály vezetője lett (Radītājs 1997: 7). A nyelvész kutatásai a terminológia tudományára és gyakorlatára, a tudományos és műszaki terminusok megalkotására, a nemzetközi terminuselemekre – különösen a latin és görög eredetű komponensekre –, a terminológiai munka megszervezésére, a nyelvművelésre és más területekre terjednek ki. Számos, gyakorlati oktatásra szánt jelentős lett nyelvű könyv szerzője: Az államnyelv értelmezése az ügyviteli dokumentumokban (Valsts valodas prasmei lietvedības dokumentos, 1993); Üzleti iratminták (Lietiško rakstu paraugi, 1998); A lett nyelv az üzleti iratokban (Latviešu valoda lietiškajos rakstos, 1999); Latin és görög eredetű szóelemek szótára (Latīņu un grieķu cilmes vārddaļu vārdnīca, 1999). Legfontosabb monográfiája 1993-ban jelent meg: A lett terminológia rendezésének alapelvei (Latviešu terminoloģijas izstrādes principi); második, átdolgozott és bővített kiadása 2002-ben látott napvilágot. Ez az első, a lett terminológiának szentelt monográfia, amely az LMA Terminológiai Bizottságában végzett negyvenéves munka tapasztalatait foglalja össze. A terminológia története szempontjából fontosak a J. Endzelīnsről, R. Grabīsről (cikkeit a kutató oroszból is lefordította), valamint a Mancelis szótáraiban található összetételekről szóló tanulmányok; ide tartozik továbbá E. Drezen, a Liepājában született tudós könyve is, amelyet V. Skujiņa társszerzőjével, L. Voitkevičával együtt fordított oroszból: A tudományos és műszaki terminológia nemzetköziesítése (Zinātniskās un tehniskās terminoloģijas internacionalizācija, 2002). V. Skujiņa publikációinak száma összesen csaknem ezer! 1999 óta V. Skujiņa az LMA Terminológiai Bizottságának elnöke. Jelentős hozzájárulása van a nyelvhasználat gyakorlati munkájához, az új szavak alkotásához (programmatura, tirgzinība, tiešraide), a nemzetközi szavak megfelelőinek kereséséhez és más, nem kevésbé fontos munkákhoz, amelyek megfelelnek a lett nyelv legkiválóbb kutatója, J. Endzelīns tevékenységi elveinek. V. Skujiņa akadémikus J. Endzelīns-díjat kapott a lett nyelvi terminológia és annak alapelvei kidolgozása terén végzett munkájáért. Nemcsak a Terminológiai Bizottság elnöke, hanem az energetikai terminológia, az információtechnológia, a jogi terminológia, a kémiai és vegyipari terminológia, a hadászati terminológia, valamint a motoros járművek terminológiája albizottságainak nyelvi tanácsadója is. Magától értetődik, hogy egy ilyen széles profilú szakember számos terminológiai szótár társszerzője is. A munka újabb munkát szül: nyelvi hetek szervezése, tevékenység az Államnyelvi Bizottságban, oktatói munka a Lett Egyetemen, konferenciák Terminologija | 2007 | 14 217 A rájuk való felkészülés és előkészítés, a hallgatói munkák irányítása – mindez V. Skuji̇na terminológus mindennapjaihoz tartozik. A lett tudós rendszeresen részt vesz nemcsak köztársasági, hanem különféle nemzetközi konferenciákon és kongresszusokon is (Rigában, Vilniusban, Tallinnban, Grazban, Omszkban, Stockholmban, Bécsben, Varsóban stb.). V. Skujinát szoros kapcsolatok fűzik Litvániához és Vilniushoz. Rendszeresen vendége és előadója konferenciáknak, a Litván Nyelvi Intézet doktoranduszainak tanácsadója, a nyelvtudomány számára fontos, többek között a „Baltistikoje” és a „Terminologijoje” című folyóiratokban közölt cikkek szerzője, valamint az LKI Terminológiai Központja által kiadott folyóirat szerkesztőbizottságának tagja. A habilitált filológiai doktor, az LMA rendes tagja, a Lett Egyetem Lett Nyelvi Intézetének kutatója, a Liepājai Pedagógiai Akadémia professzora, az LU LMA Terminológiai Osztályának vezetője és számos más tiszteletbeli cím birtokosa hazájában sem marad elismerés nélkül: 1998 óta az LMA és az AB „Grindeks” évente díjakat és jutalmakat alapít a lett tudósok kiemelkedő tevékenységének és életművének elismerésére. V. Skujinának 2007-ben ítélték oda a „Grindekso” díjat. Tudatában annak, hogy a nyelvész munkájának gyümölcsei soha nem voltak édesek, és tudva, hogy a lettesítések soha nem honosodnak meg mind: lesznek, amelyek azonnal megragadnak, és lesznek, amelyek semmi pénzért sem, V. Skuji̇na továbbra is hű marad a nyelvhez – a nemzet lelkéhez (Diena 1999). A legszebb éveket kívánjuk 70. születésnapja alkalmából! LITERATŪRA Diena 1999: Nestādīsim cilvēktiesības naidīgā pretmetā valodai. – Diena 15, februāris. Rādītājs 1997: LZA korespondētājlocekle dr. habil. philol. Valentina Skujiņa: bibliografiskais rādītājs. Sastādītāja M. Kīrite, Rīga. Gauta 2007-12-12 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 2 1 8 Solvita Labanauskienė | Žymioji latvių terminologė Valentīna Skujiņa