Terminologija letonikos II kongrese

Terminologia na II Kongresie Letoniki ANITA ŠČUCKA LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas W dniach 24–25 października 2005 r. w Rydze odbył się I Kongres Letoniki, a dwa lata później, tj. w dniach 29–31 października 2007 r. – II Kongres Letoniki, na który zgłoszono 428 referatów. Podczas sesji plenarnej II Kongresu Letoniki prezes Łotewskiej Akademii Nauk Juris Ekmanis podkreślił, że letonika zajmuje trwałe miejsce w nauce XXI wieku. Odczytano pozdrowienia prezydenta Republiki Litewskiej Valdasa Adamkusa i prezydenta Republiki Łotewskiej Valdisa Zatlersa. W pozdrowieniach podkreślono, że Łotysze i Litwini są jedynymi ocalałymi narodami bałtyckimi oraz że łączą ich pokrewne języki i korzenie. Prezydenci wyrazili nadzieję, że wykonana praca przyczyni się do rozwoju badań nad bałtystyką. Program II Kongresu Letoniki składał się z kilku sekcji (Źródła letoniki: wybrzeże Latvijas, Historia i tożsamość, Tradycja i współczesność w muzyce łotewskiej itd.). Zagadnienia terminologiczne omawiano w podsekcji Język i środowisko sekcji Terminologia narodowa i interakcja języków, poświęconej 115. rocznicy urodzin Ernesta Drezena, terminologa i interlingwisty pochodzącego z Lipawy. W podsekcji terminologicznej wygłoszono 11 referatów na różne tematy. Prelegentka Valentīna Skujiņa (Instytut Języka Łotewskiego LU) przedstawiła życie i działalność Ernesta Drezena oraz podkreśliła jego najważniejsze wymagania dotyczące pracy terminologicznej – jasne definiowanie pojęć i nazywanie ich określonymi terminami. Referaty Jurisa Baldunčiksa (Wyższa Szkoła w Windawie), Vilmy Kalmės (Akademia Pedagogiczna w Lipawie) i Anity Ščucki (Instytut Języka Łotewskiego LU) poświęcone były synchronicznemu i diachronicznemu przeglądowi terminologii językoznawczej. O rozwoju łotewskiej terminologii botanicznej mówiła Linda Pietė (Instytut Języka Łotewskiego LU). Zapożyczenia w terminologii łotewskiej oraz wpływ innych języków omawiali Iveta Pūtėlė (Instytut Języka Łotewskiego LU), Māris Baltiņš (Centrum Terminologii i Tłumaczeń) oraz Juris Gunārs Pomme-ras (Komisja Terminologiczna Łotewskiej Akademii Nauk). Signė Rirdancė Terminologija | 2007 | 14 2 0 7 (firma Tilde) i Andrejus Vasiljevas (firma Tilde) opowiadali o bazach danych terminologicznych opracowanych przez firmę Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), o zasadach ich tworzenia i związanych z tym problemach. Rozwój litewskiej terminologii informatycznej omówiły Angelė Kaulakienė (Instytut Języka Litewskiego) i Aušra Rimkutė (Instytut Języka Litewskiego). W referacie Reginy Kvašytė analizowano synonimię terminów w stylu specjalistycznym. A zatem referaty w podsekcji terminologicznej II Kongresu Letoniki wygłaszali specjaliści z różnych instytucji naukowych i organizacji. Wymiana poglądów i współpraca są jednym z warunków pomyślnego rozwoju terminologii. Otrzymano 2007-12-03 Anita Ščucka, Komisja Terminologiczna LMA, Instytut Języka Łotewskiego LU. E-mail: [email protected] 208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese