Terminologija letonikos II kongrese

La terminologie au IIe Congrès de létonique ANITA ŠČUCKA LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas Le Ier Congrès de létonique s’est tenu à Riga les 24 et 25 octobre 2005, puis, deux ans plus tard, le IIe Congrès de létonique a eu lieu du 29 au 31 octobre 2007; 428 communications y ont été présentées. Lors de la séance plénière du IIe Congrès de létonique, le président de l’Académie des sciences de Lettonie, Juris Ekmanis, a souligné que la létonique occupe une place importante dans les sciences du XXIe siècle. Un message de félicitations du président de la République de Lituanie, Valdas Adamkus, et du président de la République de Lettonie, Valdis Zatlers, a été lu. Le message soulignait que les Lettons et les Lituaniens sont les seuls peuples baltes ayant survécu et qu’ils sont unis par leurs langues apparentées et leurs racines communes. Les présidents ont exprimé l’espoir que le travail accompli contribuerait aux recherches dans l’ensemble du domaine des études baltes. Le programme du IIe Congrès de létonique était organisé en plusieurs sections (Les sources de la létonique: le littoral de Latvijas, Histoire et identité, Tradition et présent dans la musique lettone, etc.). Les questions de terminologie ont été examinées dans la sous-section Terminologie nationale et interaction des langues, de la section Langue et environnement, consacrée au 115e anniversaire de la naissance d’Ernesto Drezen, terminologue et interlinguiste originaire de Liepāja. Onze communications portant sur divers sujets ont été présentées dans la sous-section de terminologie. La communicante Valentīna Skujiņa (Institut de langue lettone de la LU) a présenté la vie et l’œuvre d’Ernesto Drezen et souligné ses principales exigences pour le travail terminologique: définir clairement les concepts et les désigner au moyen de termes précis. Les communications de Juris Baldunčiks (Université de Ventspils), de Vilma Kalme (Académie pédagogique de Liepāja) et d’Anita Ščucka (Institut de langue lettone de la LU) portaient sur un aperçu synchronique et diachronique de la terminologie linguistique. Linda Pietė (Institut de langue lettone de la LU) a parlé de l’évolution de la terminologie botanique lettone. Iveta Pūtėlė (Institut de langue lettone de la LU), Māris Baltiņš (Centre de terminologie et de traduction) et Juris Gunārs Pomme-ras (Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie) ont étudié les emprunts dans la terminologie lettone et l’influence d’autres langues. Signė Rirdancė Terminologija | 2007 | 14 2 0 7 (la société Tilde) et Andrejus Vasiljevas (la société Tilde) ont parlé des bases de données terminologiques créées par la société Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), ainsi que de leurs principes de conception et des problèmes rencontrés. Angelė Kaulakienė (Institut de langue lituanienne) et Aušra Rimkutė (Institut de langue lituanienne) ont présenté un aperçu de l’évolution de la terminologie informatique lituanienne. La communication de Regina Kvašytė portait sur la synonymie des termes dans le style spécialisé. Ainsi, dans la sous-section de terminologie du IIe Congrès de létonique, des spécialistes de divers établissements scientifiques et organismes ont présenté des communications. L’échange de points de vue et la coopération sont parmi les conditions d’une évolution réussie de la terminologie. Reçu le 03/12/2007 Anita Ščucka, Commission de terminologie de la LMA, Institut de langue lettone de la LU. Courriel: [email protected] 208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese