Terminologija letonikos II kongrese

Terminología en el II Congreso de Letónica ANITA ŠČUCKA LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas El 24 y 25 de octubre de 2005 se celebró en Riga el I Congreso de Letónica y, dos años después, es decir, del 29 al 31 de octubre de 2007, el II Congreso de Letónica, en el que se presentaron 428 ponencias. En la sesión plenaria del II Congreso de Letónica, el presidente de la Academia de Ciencias de Letonia, Juris Ekmanis, destacó que la letónica ocupa un lugar firme en la ciencia del siglo XXI. Se leyó un saludo del presidente de la República de Lituania, Valdas Adamkus, y del presidente de la República de Letonia, Valdis Zatlers. En el saludo se destacó que letones y lituanos son los únicos pueblos bálticos que han sobrevivido y que los unen lenguas emparentadas y raíces comunes. Los presidentes expresaron la esperanza de que el trabajo realizado contribuyera al campo de la investigación de los estudios bálticos en su conjunto. El programa del II Congreso de Letónica se organizó en varias secciones (Fuentes de la letónica: la costa de Latvijas, Historia e identidad, Tradición y actualidad en la música letona y otras). Las cuestiones de terminología se trataron en la subsección Lengua y entorno, dentro de la sección Terminología nacional e interacción entre lenguas, dedicada al 115.º aniversario del nacimiento del terminólogo y lingüista interlingüista de Liepāja, Ernst Drezen. En la subsección de terminología se presentaron 11 ponencias sobre diversos temas. La ponente Valentīna Skujiņa (Instituto de la Lengua Letona de la LU) presentó la vida y la obra de Ernst Drezen y destacó sus principales requisitos para el trabajo terminológico: definir claramente los conceptos y designarlos mediante términos específicos. Las ponencias de Juris Baldunčiks (Escuela Superior de Ventspils), Vilma Kalme (Academia Pedagógica de Liepāja) y Anita Ščucka (Instituto de la Lengua Letona de la LU) ofrecieron una revisión sincrónica y diacrónica de la terminología lingüística. Linda Pietē (Instituto de la Lengua Letona de la LU) habló sobre la evolución de la terminología botánica letona. Iveta Pūtēle (Instituto de la Lengua Letona de la LU), Māris Baltiņš (Centro de Terminología y Traducción) y Juris Gunārs Pomme-ras (Comisión de Terminología de la Academia de Ciencias de Letonia) estudiaron los préstamos en la terminología letona y la influencia de otras lenguas. Signė Rirdancė Terminologija | 2007 | 14 2 0 7 (la empresa Tilde) y Andrejus Vasiljevas (la empresa Tilde) hablaron sobre las bases de datos terminológicas creadas por la empresa Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), así como sobre los principios y problemas de su elaboración. Angelė Kaulakienė (Instituto de la Lengua Lituana) y Aušra Rimkutė (Instituto de la Lengua Lituana) repasaron la evolución de la terminología informática lituana. La ponencia de Regina Kvašytė analizó la sinonimia terminológica en el estilo especializado. Así pues, en la subsección de terminología del II Congreso de Letónica presentaron ponencias especialistas de diversas instituciones y organizaciones científicas. El intercambio de opiniones y la cooperación son una de las condiciones para el desarrollo satisfactorio de la terminología. Recibido el 03-12-2007 Anita Ščucka, Comisión de Terminología de la LMA, Instituto de la Lengua Letona de la LU. Correo electrónico: [email protected] 208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese