Terminologija letonikos II kongrese

Terminologie na II kongresu letoniky ANITA ŠČUCKA LMA Terminologijos komisija, LU Latvių kalbos institutas Ve dnech 24.–25. října 2005 se v Rize konal I. kongres letoniky a o dva roky později, tj. ve dnech 29.–31. října 2007, II. kongres letoniky, na který bylo přihlášeno 428 příspěvků. Na plenárním zasedání II. kongresu letoniky zdůraznil prezident Lotyšské akademie věd Juris Ekmanis, že letonika zaujímá ve vědě 21. století pevné místo. Bylo přečteno pozdravné poselství prezidenta Litevské republiky Valdase Adamkuse a prezidenta Lotyšské republiky Valdise Zatlerse. V pozdravu bylo zdůrazněno, že Lotyši a Litevci jsou jedinými národy Baltů, které se dochovaly, a že je spojují příbuzné jazyky a kořeny. Prezidenti vyjádřili naději, že vykonaná práce bude přínosem pro oblast výzkumu baltských studií jako celku. Program II. kongresu letoniky se skládal z několika sekcí (Prameny letoniky: pobřeží Latvijas, Dějiny a identita, Tradice a současnost v lotyšské hudbě atd.). Otázky terminologie byly probírány v podsekci Jazyk a prostředí, nazvané Národní terminologie a jazykové interakce, věnované 115. výročí narození terminologa a interlingvisty Ernesta Drezense pocházejícího z Liepāji. V terminologické podsekci zaznělo 11 příspěvků na různá témata. Přednášející Valentīna Skujiņa (Institut lotyšského jazyka LU) představila život a dílo Ernesta Drezense a zdůraznila jeho hlavní požadavky na terminologickou práci – jasné vymezení pojmů a jejich pojmenování určitými termíny. Příspěvky Jurise Baldunčikse (Vysoká škola ve Ventspilsu), Vilmy Kalmė (Liepājská pedagogická akademie) a Anity Ščuckové (Institut lotyšského jazyka LU) byly věnovány synchronnímu a diachronnímu přehledu jazykovědné terminologie. O vývoji lotyšské botanické terminologie hovořila Linda Pietė (Institut lotyšského jazyka LU). Výpůjčky v lotyšské terminologii a vliv jiných jazyků zkoumali Iveta Pūtėlė (Institut lotyšského jazyka LU), Māris Baltiņš (Centrum terminologie a překladu) a Juris Gunārs Pomme-ras (Terminologická komise Lotyšské akademie věd). Signė Rirdancė Terminologija | 2007 | 14 2 0 7 (společnost Tilde) a Andrejs Vasiljevs (společnost Tilde) hovořili o terminologických databázích, které vytvořila společnost Tilde (www.termnet.lv, www.eurotermbank.com), o principech jejich tvorby a souvisejících problémech. Vývoj litevské počítačové terminologie shrnuly Angelė Kaulakienė (Institut litevského jazyka) a Aušra Rimkutė (Institut litevského jazyka). Příspěvek Reginy Kvašytė se zabýval synonymií termínů v odborném stylu. Na terminologické podsekci II. kongresu letoniky tedy vystoupili odborníci z různých vědeckých institucí a organizací. Výměna názorů a spolupráce jsou jednou z podmínek úspěšného rozvoje terminologie. Přijato 2007-12-03 Anita Ščucka, Terminologická komise LMA, Institut lotyšského jazyka LU, e-mail: [email protected] 208 Anita Ščucka | Terminologija letonikos II kongrese