Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940)

146 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (19101940) DiANA ŠiLoBRitAit Institut des langues Lituanies 1.ÚVADINėS PASTABOS La première mathématique concepts est apparue pirmykštės communauté temps de des besoins d'activités pratiques des gens. On pense que le terme mathémos en Grèce pris à utiliser VI a. pr. Kr. Alors math et est devenu savarankišku mokslu. Lietuviškus terminus Lituani matematici et kalbininkai commencèrent gérer et uniformiter seulement à partir du XIX a. fin, bien que déjà depuis le XV a. fin parapicales écoles Lituaniennes était enseignée calculation, et 1539 m. A. Kulviečio Vilniuje écurtoje reformatų mokykloje parmi septynių laisvųjų menų était enseignée arithmétique et géométrie. Les premiers magasins de mathématiques en Lituanie étaient publiés latynų, plus tard polkų langues, exemple. : Jono Rudaminos Dusetiškio Garsios théoremata et problèmes mathématiques (Illustriora theoremata et problemata mathematica ex opticis geometria astronomia spheara elementari computo ecclesiastico 1633), Osvaldo Krygerio Praktinė aritmetika (Arithmetica practica in usum studiosae juventutis Academia Jesue et universitatis Vilnensis Societatis 1635), Mykolo Kazimiero Belkovski centrio, ou sur un mathématique samprotavimas taškus ir centrus (Theorecentrica centrive mathematicae de punctis et s 164 s considerationes kt VII4) et (LTE 1981: 308–312). XIX a. milieuuryje tentée émis les primus Lituviškus scolaires mathémos vadovėlius. Juos préparée J. Stanevičius (apie 1830 m.), M. P. Marcinskis (apie 1860 m.), ils n'ont cependant pas émis. 1.1. La gestion de terminologie mathématique: manuels et dictionnaires a. fin XIX publiés les premiers Lituviški aritmetikos manuels: P. Matulionio et J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) tâcheotinas, c'est ira Rankius užduocziu Aritmetikos ou Rakundos mokslo (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) Keturi Gimžiaus svarbiejie veikalai Aritmetikos (1886), S. Pradžausko mathémos terminų sinonymija... Terminologie | 2007 | 14 147 Lietuwiszko spaudraszczo et handraszczo (1888), S. Skačkausko Aritmetika (1897). Minėtų vadovėlių mathémos terminiją aptarė aritmetikos terminijos istorijos tyrinėtojas P. Rumšas (Rumšas 1978: 5260). Au début XX a. Lituviques mathémos manuélies et zadavinynes padaugèrent arithmétiques commencée enseigner gimtąja langue. Avertissement normmination des termes: vis de uniformément appelés actions d'arithmétique, nombres, avec lesquels sont effectués les actions, les résultats de ces actions, membres de fractions et t. t. (Rumšas 1980: 73). Pasired quelques P. Bendoriaus et P. Daugirdos Aritmetikos zadavinių ir pavyzdžių collectif éditions (19061918), P. Mašioto Aritmetikos zadavinynas (1906, 2 d.), A. Vėgėlės verstas S. Thomo Trumpas aritmetikos mokslas (1916). Menėtini articles [A. Dambrausko] A. Jakšto Keli mots sur mathatiškąjį poetiškumo kriterijų (Draugija 1907 1: 2831), A. Bernšteino (vertė B. Lėsys) Kai kurios skaitų paslaptis (Viltis 1909 78: 4; 1908 81: 4), P. Mašioto Historiques de la numératation (Draugija 1908 9: 396400) et [A. Dambrausko] A. Jakšto A. Laipsnična recenzija La formation de l'arithmétique ou des mathématiques (Draugija 1907 27: 272). Nagrinėjamo au milieu de période publiés les premiers dictionnaires de termes mathématiques M. Šikšnio Arithmetikos et algebros termsų žodynėlis (Vilnius, 1919) et Z. Žemaičio Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis (Kaunas, 1920). Ce fut quelques premiers imprimdints Lituviques termines motsynėlių. Ils ont aidé les fondations Lituviškajai mokyklinei mathémos terminijai. L'article traite dans un mot les synonymes des termes mathématiques, recueillis de XX a. première moitié (jusqu'en 1940) des écoles secondaires de mathématiques. Le contenu a été choisi parmi 24 manuels V. Budrevičiaus Théorie de l'Algebre (1919), A. Busilo Aritmetikos (1921), A. Busilo Jauno matininko (1921), J. Damijonaičio Aritmetikosėlio (191011), 2 d.), A. Jakšto Plokštinės trigonomijos (1919), J. Mašioto Mathematikosėlio (Geometrija 19378, 3 d.), J. Mašioto Mathematikosėlio (Aritmetika et algebra 19391940, 3 d.), K. Klimačiavičius (19380, 3 d.), Mas (A. Smetėna) Théorie de l'Aritmetikos (19322), M. M. M. Elementaris (1923), M. M. M. M. Mrososhi (1938), M. M. Geometrikoshi (1939 et 3 d.). Les manuels de la période analysée étaient dvejopi: théoriques (sparti seulement à la théorie) et mixrūs (pouvienne et théorie, et pratique). Ont été autorisés et zadavinynai, cependant parmi leurs termes ne choisie ils ne se distinguent presque pas du vartojamų vadovėliuose. 148 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių 2. UNIQUOJI MATHEMATIKOS TERMIN SINONIMES 19101940 période. la grande partie des manuels de mathématiques une part des synonymes des mots est utilisée différents auteurs. Synonimes, ustoutés de ce même auteurus, se trouve moins. Kilmė relativement aux synonymes, il y a deux types de diversesakilmės (lietuviškų et svetimos kilmės terminų sinonimija) et vienakilmės (purnai lietuviškų terminų sinonimija). 2.1. Vienažodžiai matematikos terminų sinonimai, utilisés du même autoriaus To paties autoriaus vadovėly le seul trouvé une lietuviškų terminų sinonimų eilutė: apibrėžimas (nusakymas) MAT 1922 11. Z. Žemaičio et M. Šikšnio dictionnaux des termes ne fournissent que le terme définition, qui, en se basant actionmažodžiu definir pateikti apibrėžimą, est constitué par J. Jablonskis (žr. Rumšas 1975: 8). Tels mêmes auteurs ont des manuels plus fréquentes de diversesacilmés synonymes de lignes: dvinaris binome ŠAA I 193 55, 110; gretasienis parallelepipedas BJM 79 1921; įžambinė hypotenuzė BJM 17, 1921 KG 1939 19, KG 1940 31, 1937 I MG 52, 1938 III MG II 4, 1938 III MG 3, 1923 G Sh 25, 1923 I Sh 36, 1938 I Sh 36, 1938 II MATG 1939 4; kūbas šeštainis Matematikos terminijoje įsigalėjo et sont utilisés Lituviški terminai gretasienis, qui est proposéęs Z. Žemaitis, et įžambinė. MTŽ 1994 dvinaris et binomas encore présentés comme synonymes: binomas voir dvinaris dvinaris, binomas: différentiel, droitinis, cependant dans certains espèces dans les dénominations ils sont distincts: dvinario kubas, dvinario kvadratas et binomo skleidinys, binomo formulė. Stačiakampiam gretasieniu, dont les murs sont quadratai, appentien utilisé nelietuviškos origine termis kubas. Les termes paralelepipedas (plg. rus. paralllépiped, angl. parallelepiped), hypotenuzée (plg. rus. hypotenuza, angl. hypotenuse) dans les mathématiques lituaniennes n'ont passitvirt et ne sont pas utilisés. 2.2. Vienajodžiai synonymes de termes mathématiques, utilisés par différents auteursų Skirtingų autorių vartojami lietuviški terminų sinonimai sont leksiniai et darybiniai. Les lexicologiques synonymes J. Pikčilingis considère différemment sonnant des mots de la même partie de langue, qui marquent le même truc, signe ou action (Pikčilingis 1969: 4). mathémos terminų sinonymija... Terminologie | 2007 | 14 149 Leksiniai synonymes dans les examinés mathématique manuèlies sont les plus fréquents. 2.2.1. 1923 Mat Mat Mat VIAKILMIAI TERMIN SINONIMAI SINONIMAI Įvairiakilmiai vienažodžiai terminų sinonimai autorių ypač dažnai vartojami: į BVAJAIN BJM 3, 5 G I 1938 34 1940 diagonalė BJM 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 6, 3, 4, 5, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 7, 7, 7, 7, 8, 9, 9, 9, 10, 11, 11, 11, 12, 12, 12, 12, 12, 12, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, 13, Z. Žemaičio Géometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlyje tous ces termes sont également présentés encore comme synonymes. Dans la présentée mathémos terminologie bisektrisée (rus. biссектриса), diagonalė (rus. диагональ), transportyras (rus. транспортир), cirkelis (rus. циркуль), katetas (rus. катет), chorda (rus. хорда) ne doivent pas être utilisés. Įsigalėjo pusiaukampinė, įstrižainė, matlankis, skriestuvas, statinis, styga (MTŽ 1994). Synonimes sont considérés ispjova secteur, nuopjova segmentas, mais principaux sont Lituviški terminai ispjova, nuopjova. Pusiaukraštinė et mediana dans la terminologie actuelle des mathématiques sont désignés: pusiaukraštinė tiesės atkarpa, jungiant le sommet du triangle avec l'extrémité médiane (geometrijoje) DŽ5, mediana vidutinė (centrinė) signification de taille aléatoire (tikimybių teorijoje i matematos statistikoje) TŽe 2002. Nelietuviškos kilmės terminų konusas, perpendikuliaras Z. Žemaitis nevartoja, plg.: kūgis BJM 1921 89, KG 1938 5, MG I 1937 8 konusas BJM 150 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų sinonimija... MAA III 1940 MG I 46, 53, 1937 MG II 1938 5, MG III 1938 ŠAA 1939 24, 1923 ŠG Š 15, IIG I 1938 45, ŠG II 1938 10, 1923 ŠG 1939 III 3 perpendikuliarasG Š 15. Ils netojami et dans la actuelle terminos mathémos. Z. Žemaičio Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlyje ne considèrent sinonimais ni ketvirtainis BJM 1921 19, MAT 44 kvadratas BA 1921 7, BJM 19, KG 1938 84, KG 1939 KG 7, 1940 MAA I 1940 MAA III 22, 1940 4, 1922 19, 1937 I MG 109, 1938 MG II 3, 1923 ŠG 62, 1939 ŠAA I 44, 1939 ŠAA II 3, 1939 1939 III 11, 1923 Š 14 Sinonimiquement Z. Žemaičio rinkinėlyje sont fournis les caractères ketvirtainis kvadratinis. M. Šikšnys Arithmétique et algébros termes de terminėlyje terme cifra nevartoja, plus tard dans les années manuelles įsigili chiffre: BA 1921 5, BAT 1919 6, BJM 1921 9, KG 22, 1938 MAA I 11, 1940 MAA III 1940 9, 1922 1923, ŠG Š 12, AA I 1939 ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939, ŠG I 1939 81, ŠG III 1939 6 BAT cifra 46, 5. M. Šikšnis motsynėlyje sont considérés comme synonymes les termes dėjinys utilisés dans les manuèli BAT 1919 31, 1921 MAT 11 somme BA 10, BAT 1919 17, 1910 BJM 4, DAV J 20, 1919 KPT 40, III 1939 14, KG 1940 MA I 41, MA I 12, 1922 MAT 11, 1937 I 20, 1938 MG II 6, 1939 MG III 23, 1939 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Droite, M. Šikšnys encore fournit dėtinys, cependant ses manuêliens n'utilise que terminą suma, qui et acquisalėjo matheméikoje. Keturnarę synonymų eilutę constitue généralement un international et trois Lituviški termes: skersinys JPT 1919 28 skersis BA 50, 1921 1921 BJM 44 skersmuo BA 50, 1921 KG 1938 20, 1923 KG 38, MA IIA 1939 17, 1940 I MG 26, 1937 1923 ŠG III 53, 1938 ŠG I 1938 16, 1938 ŠG II 17, 1939 ŠG 1939 III 5 diametras BJM 66, 1921 89, 1919 JPT 18, KG 1938 20, 1921 66 Pavienies auteurs de utiliser skersinys, skersis neįsigalėjo. Nevojamas et diametres (rus. diamètre), prigijo skersmuo. Penkianarę eilutę comprend quatre Lituviški et un un nonetuviškos origine terme: mastas DAV 1910 20 mastelis KG 39, 1940 MAA I 1940 22, MG II 1938 119, MG III 48, 1939 4, ŠAA ŠG II 1938 68 dydrodis KG 39 maštabas BA 46, 1938 BJM 1921 35 matas BJM 1940 1921 39. Comme on voit, le plus fréquent est le terme mastelis, qui a été utilisé dans les plus récents 1921 89; statmuo BJM 1921 3, KG 1938 32, KG 1939 12, KG 1940 31, MAA II 1939 34, Terminologie | 2007 | 14 151 manuèli dans (1938, 1940). cependant elles en trouvent encore le terme dydrodis, dont plus tard a été abandonnée. Z. Žemaitis et J. Jablonskis masteliu introduire siūlė mastą (plačiau voir Klimavičius 2005: 143146). Rasta un cas où les synonymes suivent une forme hybridine des termes, par exemple: liniuotė BJM 1940 1921 12, KG 1938 7, KG 70, MAA MG II 1939 60, MG I 11, 1937 III 1938, 90, ŠAA II 1939 ŠG 1923 7, ŠG I 1938 7, ŠG III 1939 67 linijuoklas JPT 1919 46. Comme voir, le terme linijuoklas utilisait seulement un auteur. Ce terme neprigijo jusqu'à nos jours a survécu et mathémos terminijoje est utilisé le terme liniuotė. 2.2.2. VIENAKILMIAI MATHEMATIKOS TERMIN SINONIMAI Le terme mathématique est une expression qui est utilisée pour désigner des objets mathématiques. Jamaja cas, où l'un des synonymes utilise la majorité des auteurs de manuels de mathématiques, et l'autre seulement un: 1921 BJM 51, KG 1938 17, KG 1939 30, KG 1940 7, MAA II 149, 1939 I 11, 1937 MG II 1938 3, G 43, 1923 ŠG I 15, 1939 II 1938 17, 1938 III 1939 3, ratlankis ŠG 1923 43 (Z Zemljanina Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š Š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š š gavinys MAA I 1940 15, MAA II 1939 9, MAA III 1940 11, ŠAA I 1939 156, ŠAA III 1939 3 édava MAA I 1940 15 (Z. Žemaičio tik gavinys); rutulys BJM 76, 1921 KG 1938 5, MAA II 1939 24, MG I 1937 9 kamuolys KG 1938 5 (Z. Žemaičio terminų rinkinėlyje rutulys); 1921 BA 9, BAT 37, 1919 JPT 1919 30, DAV 1910 27, KG 1938 12, MAA I 1940 35, MAA III 1940 34, ŠAA I 1939 6, ŠAA II 1939 101, ŠAA III 1939 15 éddalos MAT 30 1922 (M. Šikšnys et Z. Žemaitis fournissent leurs deux termes dans leur dictionnaire); éguigtis BAT 1919 87, MAA II 1939 6, MG III 1938 6, ŠAA II 1939 50, ŠAA III 1939 11, ŠG III 1939 26 éguix JPT 1919 9, MAT 1922 128 (Z. Žemaičio rinkinėlyje ces termes ne sont pas considérés synonymismes: éguigtis (rus. uravнение) et éguignys (ravenstvo (формула)); condition BJM 1921 38, JPT 1919 9, KG 1938 64, MAT 1922 110 contrat MAT 110 1922; sandauga BA 1921 10, BAT 1919 17, BJM 1921 45, KG 1939 12, KG 1940 7, MAA I 1940 48, MAA II 1939 15, MAA III 1940 3, MAT 1922 21, MG I MG 41, II 1938 11, 1937 1938, 14, ŠG 1923 11, ŠAA I 7, 1939 II 1939 9, ŠAA III III 3 padaugas JPT 53 1919 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje sandauga); compteur BA 1921 5, BAT 152 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių matematikos terminų ŠAA II 107 1939 suskaitytojas DAV 1910 25 (M. Šikšnio terminų žodynėlyje skaitiklis); skritulys BA 1921 3, BJM 1921 51, JPT 1919 13, KG 1938 7, KG 1939 37, MAA I 1940 22, 1937 I 11, MG III 53, 1939 ŠG 1923 66, ŠG I 1938 5, ŠG III 22 ratas ŠG 1923 66 (Z. Zemaičio terminų rinkinėlyje skritulys). Dans les premiers termes mathémos des dictionnéliens donnés les termes utilisés de nombreux mathos manuėlių auteurs, seulement certains auteurs negrįstai plus tard kišo savus. Z. Žemaitis, parlant de terminą lygtis, a indiqué que ses précèdents écrits Lituviškues n'étaient pas. Par conséquent nenuisant, que ce concept s'appeler, particulièrement dans les précèdents manuèliens, a été utilisé le term comparais. J. Jablonskis terme à égalit proposéé utiliser pas uniscaites, et le pliscitas forme. Son point de vue, čia existima dealo avec nécessaire deux parties interopération, lygiateisiškumu, pusiusvyra (Žemaitis 1966: 198). Cependant les mathématiciens convainquirent J. Jablonský que importbu avoir cette notion exprimsté uninomita, pour qu'il soit clair qu'entendima n'est pas avec plusieurs, mais avec une égtimi (Žemaitis 1966: 198). Trinarės leksinių sinonimų eilutės narys nomiclis dans les manuels de mathématiques de la période analysée est utilisé le plus souvent: nomiclis BAT 1919 17, JPT 1919 22, KG 1940 71, MAA I 34, 1940 ŠAA I 1939 8, ŠAA II 1939 63 pažymėtojas DAV 1910 25 marklininkas BA 1921 5. Il est présenté et M. Šikšnio Aritmetikos et algebros terminų žodynėlyje. Terminas marqueur est utilisé dans le guide (J. Damijonaičio), émis avant l'édition du dictionné de M. Šikšnio (P. Matulionio et J. Spudulio [sudarė J. Gailutis] dans le guide, c'est ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rakundos mokslo (1885) utilisé marqueur). Vardiklis est utilisé déjà 1919 m. vadovėlye (il est présenté et M. Šikšnio Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlye), donc neaišku, pourquoi 1921 m. vadovėlye à ce concept marquée pavartot le terme ženklininkas. Darybinés synonymes, anot J. Vaskelienės, sont tels, qui ont la même châteaux et sont proches significations de la même catégorie de darybos dariniai (Vaskelienė 2000: 75) Analyisés dans les manuèles de mathématiques fréquniausios dvinarės darybinių sinonimų eilutės. Neretai synonymes eilučių termes diffèrent par des precessages de darybos, exemple: dalik lis BA 1921 13, BAT 1919 17, MAA I 1940 72, MAA II 1939 5, MAT 29, 1922 ŠAA I 1939 6, ŠAA II 7, 1939 ŠAA 6, 1939 ŠEA 1923 38 divisiteur DAV 1910 27; plusieurs BA 1921 21, BAT 1919 JPT III 1919 86, 16, sinonimija... 1919 17, JPT 1919 22, KG 71, 1940 MAA I 1940 34, ŠAA I 1939 8, Terminologie | 2007 | 14 153 MAA I 1940 41, MAA III 1940 13, MAT 1922 21, ŠAA I 1939 31, ŠAA II 1939 97, ŠAA III 1939 9, ŠEA 1923 7, ŠG 1923 11, ŠG I 1938 12 multiplication BA 1921 29, DAV 1910 4, DAV 8, 1911 JPT 1919 74, MAT 1922 24; dėsnis BJM 33, KG 1938 8 dėstė MAT 47 1922 Dalytojas mathémos terminijoje neprigijo, car opposeuja des mots darybos dėsniams: avec preesaga -tojas généralement constitués acteurs et significativement rečiau veiksmajodinės caractéristiques teniteurs des nommées. Ce terme a été utilisé dans les premiers manuels de mathématiques P. Matulionio et J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) (1885), P. Nėrio (P. Vileišio) (1886). Depuis M. Šikš nio Aritmetikos et algebros termes de vocynėliui conséquemment pris pour utiliser partillis. Les termes multiplicyba et multiplication (jusqu XX a. a été utilisé et padaugissement) sont utilisés et dans la terminologie actuelle. Le terme multiplication, selon Z. Zemaičio, doit être utilisé konkrečių veiksmų vykdymui žymėti (Žemaitis 1966: 196). À ce groupe peuvent être attribuées des lignes de synonymes, dont un membre est sudaiktavardėjęs dalyvis, et l'autre annexaginės darybos daiktavardis: dalijamasis BA 52, 1921 BAT 1919 17 dalinys BA 29, 1919 BAT DAV 1910 J 27, 1919 53, KG 14, 1938 MAA I 9, 1939 MAA 14, 1939 II, 1939 MAA 12, 1940 15, 1922 33, MATAA I 29, 1939 ShAA II Sh 7, 1939 III Sh 7, 1938 IIIG I 12, IIIG 6 (les synonymes de ces termes sont également présentés dans le dictionnaire des termes Aritmet et algèbres). touchésji BJM 53, 1921 JPT 1919 29, ŠG 1923 72, ŠG II 1938 17 lietėja KG 1939 35, KG 1940 52, MG II 51, 1938 ŠG II 1938 17. Au sujet des derniers termes, non moins de disputes. Z. Žemaitis a remarqué que le terme touchchiamoji peut provoquer dviprasmybių (mais le a présenté Géometrijas ir trigonometrijas terminų rinkinėlyje): ar c'est tiesė, qui quoi touchent, ou laquelle qui qui toucha. J. Jablonskis a proposé le terme lietėja pabréçant une certaine son activvumà (Žemaitis 1966: 198). Dans la terminologie mathématique actuelle tiesei, qui avec kreive a seulement un point commun, appeler utilisé le terme liestinė (MTŽ 1994). Un autre synonymes ligneuté forme sudaiktavardėjusi įvardžiuotinėvardžio et forme du participant: pasviroji BJM 53, 1921 1937 I MG I 1938 28, ŠG 1939 III 40 pasvirousioji KG 1938 42, ŠG 32, 1923 15. Jusqu'à nos jours survécu et dans la actuelle terminologie mathématique dans droite ou plokštumą pasvirusiai tiesei appeler est utilisé le terme pasviroji (MTŽ 1994). Darybiniais synonymes sont considérés et stačiakampainis KG 1938 82, ŠG 1923 60 stačiakampis BA 1921 7, BJM 1921 19, KG 1939 5, KG 1940 31, MAA I 1940 22, MAA 1940 153, MG I 1937 105, MG II 1938 3, ŠG III 154 Diana Šilobritaitė | Vienažodžių mathémos terminų sinonymija... 1938 I 85, ŠG II 1938 Žemaičio Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėly. Dans les manuels de mathématiques, on trouve trinariens et keturnariens synonymes d'eiluches: kertamoji BJM KG 52, 1940 9, 1923 BG I, 1923 BG I, 1938 BG II, 1938 BG II, 1938 BG II, 1932 BG I, 1942 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1941 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I, 1943 BG I. La division de l'ensemble de l'ensemble est effectuée par l'élément de l'élément de division de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble de l'ensemble. Comme voir, les synonymes ici sont utilisés et des mêmes, et différents auteurs de manuelles. Dydji, qui est multiplié de une autre taille, nommé J. Jablonskis siūlė terminus beaucoupmuo (au premier nombre) et pluriklis (au deuxième nombre). P. Rumšas fait remarquer que daugmoi et dalmoi d'un seul précepte innovadars, donc on ne voit bien pourquoi le pluriel devait signifier le plurinatif, et dalmoi, au contraire non divisable, et le gaut celui du nombre (Rumšas 1975: 7). Ne sont tous mentionnés des synonymes eilučių termes acquisilèrent et sont utilisés mathématique. Par exemple, kertamoji kertė kirtėja: kertamoji mašina javams kirsti, kertė patalpos ou campas d'un objet; nedidelis pllypas, pakraštys, kirtėja personne le nominuss daiktavardis. Bien que mathétique et utilisé le terme kertančioji linija (MTŽ 1994), cependant tiesei, qui kerta kreivę au moins en deux pointes, intituliti utilisé le terme kirstinė. La composition dans la terminologie actuelle des mathématiques n'est pas non plus utilisée (plg. fondement de ce terme le mot composition […]sudėlioti, suklostyti). Divijim et divinement ont d'autres significations. J. Jablonskio proposé le terme beaucoupyba était nouveladaras il a seulement une signification (matematique): beaucoupyba mat. dauginimo action (J. Jablonskis): Daugybos tabelė, daugybos abėcėlė (Z. Žemaitis). Atkarpų pluralyba écrits 3. Actuelle terminologie de mathématiques utilisé stačiakampis, extsenté déjà Z.