Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas – XX a. pradžia)

Te minologia | 2007 | 14 135 Alcuni casi di sinonimini dei e mini di eligione a osene nei ca echismi (XVI a. e XIX a. ine XX a. inizio) AUŠRA RimKU L'is i u o delle lingue Lie u ių Sinonimia pa icola men e ca a e is ica iniziale ase di kū imosi del da ku inkamissimo e mine conce oi chiama e anco a nepascel o e uno e mine, quando empo sono usa i alcuni e mini (sinonimai1) e (o ) a ian i, ių uno spesso s e imybė. Lo scopo di ques o a icolo discu e e iniziale sc i a della eligione e minologia kū imosi e apo (XVI a.)2 e pe iodo, quando o ma osi a uale bend inė lie u ių kalba (XIX a. galas XX a. inzia), g e a o ni i sinoniminių eligioni e minų a oseną ka ekizmuose. Nonag inėjami in a i ca echismì luoghi usa e sinonimini e mini di eligione. Poiché gli sc i i della eligione da ci ca XVII a. medio abbondò za e š i s e imybėmi, pa icola men e lenkybėmis (plačiau c . Palionis 1979: 106), ques o XVII XIX a. inizio e medio ca echismù e mini di eligione non appe a iami. 1. SALTINI APŽVALGA Le on i di ques o a icolo e a. ca echismmai: Ma yno Maž ydo Ka echismusa P a y Szadei, Maklas kai ima a a y giemes del k ikciani es he chismas a ba XVIlas kiekwienam k ikszionii p i mokswal s. Pa aszi as pe D. Iak ba Ledesma... Jguldi as i Lięu io Ląnkiko ing Lie u ika pe Kuniga Mikałoi Dauga beidelbe neliuiaununaujeyʃuguldy as(1547), Mikalojaus Daukšos Ka- Kánonika emaici (1595), Pe io Me kel'ke ius Ka ekizmas (1598) 3 e XXIII a. a. Keinys 1980: 97104; Gai enis 2002: 3336; su a ski ų s ičių e minijos sinonimiją ž . Kaulakienė 2000: 2328; Kazlauskai ė 2000: 2531; Zemle ičiū ė 2001: 3449; Umb asas 2004: 100118; S unžinas 2005: 726 e k . 2 Nekyla dubii, che e minii eligiioni usa e ge okai an e io men e. Inol e, i più an ichi sop a issu e po e ių es s ai da XVI a. inizio solo con e ma il a o che eligioni ex ų bu a qual cos p eceden e XIV a. ine o XV a. inizio, pe ò essi neišlikę. Ano J. Lebedžio e J. Palionio, XIV a. ine o almeno XV a. inizio già bu a elemen a iausių lie u iškų ikybinių eks ų. Ių, na u almen e, e ano pochi, pe ché alla di usione della c is iani à allo a in eal à dedica a mol o minža a enzione (Lebedys, Palionis 1964: 110). 3 A icoli a a i nell'a icolo dei casi sinonimi dei e mini della eligione dei a oseni M. Pe ke ičiaus Ka ekizme non o a. Auš a Rimku ė | Alcuni sinonimi dei e mini di eligione dei a osenos... ca echizmas (1901), Ka akizmai ka alikiszki. Visu eikalingiausi dėl aikų i žmonių p aszcziokų su Lemen o iu i Minis an u u (1903). Medaggia accol a solo da ca echismì, asibi a a dal giesmių, i eigos, suplikazioni e al i es i. a. usci i i p imi e XVI B anchi della c is iani à Occiden ale ca echismi (e angelikų liu e onų, e angelikų e o ma ų i ka alikų), anche se essi e s iniai, possono esse e conside a i mol o impo an i on i della e minia della eligione sc i a. Gallo XIX. a. XX a. iniziali ca alikų ka echizmai sono usci i nel pe iodo del di ie o di s ampa. A quel empo dal linguaggio consis en emen e p ese gui i s animi à. Poiché meni a ous ca echismus di ide bemaž e cen esmečiai, nell'a icolo no i a a panag ina e e con on a e dei due olimi e di e si pe iodi di sinoniminių menybė e pe ché. Ap a ian g e a a ojamus sinoniminius e minus eligioni eligijos e minų pa eikimą, išsiaiškin i, ku iems sinonimams eikiama pi - paliechiami o igine (lie u iškas o nelie u iškas e mas) e al i impo an iesni sogge i della lingua. Inol e, alu ando conside a i e mini di eligione sinonimi, iene p eso in conside azione al lo o a oseno ci cos anze. 2.SINONIMI DI VIENACOGGI I TERMINI RELIGIOSI a. e XIX a. galo XVI XX a. iniziali ca echismi in una o zamen e sinonimini i e mini della eligione p esen a i abbas anza a iamen e: essi sc i ono scliaus i o isnašo, jungiami jung uku oppu e, anche assegna i kableliu. 2.1. In u i gli esamina i in XVI a. e XIX a. galo XX a. inizi ca echizmu in g e a esis en i sinoniminie unica e odžiai e mini della eligione jungiamo giung uku o. 2.1.1. Uno e mine lie u iškas4, al o p es in o5 (o ib ido): Dagli al i esamina i XVI a. ca echismì esso di e isce nel a o che in esso iene usa o ben più s e imybių, appa si e odžiui ansčian da polkų kalbos. 4 Poiché i ca echismai sono e s iniai, in essi i è e abbas anza di icilmen e iconoscibili skolinių, ano K. Gai enio, slap ųjų skolinių, o e inių (Gai enis 2002: 58). Più spesso pascolin a pa ola signi ica o ( eikšmės skoliniai) o s u u a della pa ola, . i. e s a pamo emiui ( e iniai) (plg. KTŽ 1990: 228 ž 229, da . LKE 1999: 700). Da inius, pada y us nusižiū ėjus in al e lingua co ispondmenis, S . Keinys chiama sekiniais (Keinys 1999: 113). Ve inių sono in u i i discussi ca echismi, specialmen e XVI a., pe ò oggi è di icile di e ( ai a e po ebbe o solo linguis i his o iikai), se ca echismo au o ius s esso e inio pasida è e pi mas pa a ojo. Quando si pa la di XVI a. ca echismo, possibile è il a o che e dinys sia p eso da sc i i, che così e imase o nonšsp idi i (p.g., S . Rapolionio, A. Kul iečio e k .). O o se ques o dal linguaggio della eligione saky inė p eso una pa ola. Tad in ques o a icolo aliniai, anche e nuo iada i engono alu a i mol o con cau ela. 5 In Skolin ai e mini della eligione nell'a icolo sono conside a e i ecchie skoliniai e bū inieji s animas o igine pa ole cosidde e in e nau inie pa ole, e pe ekliniai, p imes ieji s e imybės. I ecchi debi o i sono ada a è al sis ema della lingua li uani e sono no miniai. La maggio pa e di lo o cos i uiscono la più an ica s oksnia della e minologia eligione. ca echizmai: Moksłas Rimo Ka aliku (1879), 136 T umpasis Kun. Filochowskio Te minologia | 2007 | 14 137 ede o ie a6 MK 28, iešpa s a ba ponas MK 36; moky ojas a ba mis as DK 235; k ei a ikis7 a ba he e ikas MRK 181, lokams a a ba godulys ė MRK 430, ža ėjimas a ba če as KK 174; a laidai 62. KK 38, do ybė a ba czemna a KK 40, nusiėjimas a ba paka a KK 49, ede o ie a KK 48; komunija (o pa ecipazione) KK 36, TFK komunija a ba susi ienijimas KK 62. Ques o si può chiama e a ieacilme sinonimija. Più spesso (issky us lokams a o godulys ė i komunija (o dali uma), komunija o susi ienijimas) inizia a il p op io e mine di o igine, e po jung uko o iene u ilizza a s e imybė, ečiau senasis skolinys. Fo se così è s a o en a o pu i ica e il linguaggio della Chiesa, pa icola men e XIX a. a di XX a. inizi nei ca echismi. 2.1.2. Abu e minini lie u iški: issali o eja a ba išgelbė ojas DK 97, paduksis a ba il is DK 159, alia a ba no as DK 125. Daukšos Ca ekizme usa o e mine issal a ojas è signi icazioni skolinys, plg. lenk. zbawiciel is sal a i o ejas. O paduksis naujada as (plg. lenk. nadzieja, u ność, du ność Palionis 2004: 291) dal signi ica o collinio duksė i 4. ende e, a e e spe anza, spe anza (LKŽe pasiduksė i solo A. Ba an). Jung uku o jungiamų sinoniminių ienažodžių eligioni e minų o a o in u i esaminé ue ca echismi. Uuo può esse e jun ai e non sinonimi, ecc.: minaccia o endš a im MK 36, pa epimas o adukim MK 33 e k . 2.2 Daukšos Ca echizme, sinonimi e mini di eligione engono o ni i in oo no es8. Possono esse e discussi i seguen i casi: 2.2.1. Uno e mine Li u iškas (può esse e Daukšos naujada as), al o p es i o (o ib ido): gam a9 cna a DK 263, ga bė čės is DK 397, įsčios žy a as DK 105, DK izpažinimas spa iedis DK 309, pasaulis s ie as DK 177, pa eikslas ab ozas DK 191, p aga as pekla 399, p ieš ie a nepelius DK 177, DK DK DK DK 103, ikėjimas žaizda ona 351. 6 L'o igine dei e mini nell'a icolo non de aglia a. In ece di u i i monodododži e mini di eligione, che spesso anno compound e minų dėmenimis, l'o igine discussa nell'a icolo Nelie u iški e minoi ca echismų ka alikų XIX a. galo XX a. inizio (ž . Rimku ė 2005: 4266). 7 Tu bū alu inys da lenk. k zywowie ny. 8 L'a icolonyje p esen a a con b ūkšnio segno. 9 LKŽe na u a 3. S. Dauk do i à. 138 Auš a Rimku ė | Alcuni sinoniminių eligijos e minų a osenos... Ano J. lie u iškus della s essa ealija nominimi (K uopas 1998: 245252). Si può a e p esunidù, che Daukša lie u iškus gy osios kalbos žodžius sąmoningai aiškino skoliniais, che lo o comp as ų d asininkai, bene nemokan ys lie u ių kalbos. Daukšos Ka ekizme signi icazioni skoliniai, ad esempio: isp ezzamen o (išpažin is, plg. lenk. wyznanie, spowiedź), na u a (do ybė, plg. lenk. cno a Palionis 2004: 115), sinonimicamen e u ilizza i con s e immis (spa iedis, cna a). 2.2.2. e minii li a iški: didžia imas pu lumas10 DK 253, mi is gil inė DK 355, nuodėmė nusidėjimas DK 183, nusiminimas abejojimas DK 28511, pad ū inimas pas iimas DK DK 259, paduksis DK ikėjimasis DK 377, pagunda pagundymas DK 409, kap o ys DK 317, paskandinimas pad imas DK 141, pašalpa pagalba DK DK DK 199, p iejau a siela 271, siela sudo ina DK 321, sia as Abuelmaudas DK 315, supp ima DK 3312 dona o e DK 335. Nemaja pa e discussiabili eligione di o igine li e iška e mini di conside i ini con ex i i sinonimais, pe ché spesso la semplice lingua pa ole iene da a nuo a signi icanza. Inol e, dall'esempi ede e peskios Daukšos s o zi (in ques o caso innašoje) quan o più p ecisamen e e semap asčiau adu e ca echismo es o in ecei signi ica o delle skolinių, ecc.: p iejau a sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 365, p iežinė sąžinė, plg. lenk. sumnienie Palionis 2004: 371, su ė ėjas, plg. lenk. S wo zyciel, sugge i a usa e pa ole della lingua semplice. 2.2.3. Abu e minai p es i i: abyda k i da DK 181 (b us. abida i b us. кpивдa, lenk. k zywda). Da ques o si può conclude e, che en ambe le pa ole abbas anza ampie usa e, sebbene a o o e li e iško e di sk iauda. 2.3. Alla ine del XIX a. inizi del XX a. nei ca echismi sinonimini i e mini di eligione sc i ono scliaus i. Cioè igua dano i seguen i casi: 2.3.1. Uno e mine Li u iškas, al o p es i o (o hib ido): duona (os ija) MRK 322, godulys ė (lokams a) MRK 234, kančia (mūka) MRK 88, nusižeminimas (paka a) MRK 432, paslap is ( ajemnyčia) MRK 10 Ano K. Būgos, ques o Daukšos naujada as, plg. pu lus (Būga III 1961: 77). 11 Con ex uale sinonimo. 12 Ques o signi ica i skolinys, plg. lenk. S wo zyciel. Ano K. Būgos, mūsų e i wo zyć, scha en kilimo è sa as pa ola. <...>, quando e i iene usa o del lenkiško pa ola wo zyć signi ica o, allo a iene usa o non su e ojas, ma su ė ėjas (Būga II 1959: 132). Z. Zinke ičiaus opinione, su e ojas nebu o Maž ydo naujada as. Ma y , ques o da ecchio Li uanei u e a o e odi (Zinke ičius 2000: 76, 123), pe ò LKŽ XVII o non i ina da gy osios kalbos ( a mių) non daikia né su e ojo, né su ė ėjo. K uopo, Daukša più spesso che Maž ydas g e a us ojo p es in us e Te minologia | 2007 | 14 139 consac azione (konsek acija) MRK 322, pik žodžia imas (blužnijimas) MRK 185, p aga as (pekla) MRK 144, p o as ( azumas) MRK 240, sos as ( onas) MRK 101, s abmeldys (pagonis) MRK 173, mi acullas (čiūdas) MRK 81, obulys ė (doskonalas is) MRK 281, il is (nodieja) MRK 170, 35. (čiūdas) MRK 2313; lokams a (godulys ė) 47, sme is (mi imas) KK 16; a laidai (a puskai) TFK 6, do ybė (cna a) TFK 70, godulys ė (lokams a) TFK 26, izmalda (almužna) TFK 27, malonė (loska) TFK 47, nusi zem (paka a) TFK 26, p iede mė (pa ynas ė) TFK 69, s abla as (pekla) KK, sužinė (sumenė) TFK 54, TFK 39 TFK Bisogna i ene e che nei sudde i ca echismi al p op io e mine di o igine sia da a la p ecedenza, anche se scliaus iche sc i ono le pa ole in e nazionali (os ija, konsek acija) e senieji skoliniai (pagonis). Come is o da esempi, Moksłe Rimo Ka aliku e T umpajame Kun. Filochowskio ca echizme skliaus ue sc i e s animības (i hib idiniai e minai) dal pun o di is a della a uale comun inè lingua laiki ine ne a o inomi, a omiesi e da lenkų, bal a usių e al i lingu. Nelie u iška o igine e mini della eligione sono s a i ampiamen e u ilizza i e consue i, quindi, ma y , o i a a, che p opos i lie u iški co ispondmenys osse a u i comp ensibili. Nei ka akizmu ka alikiszkuose skliaus ue sc i e il e mine li e iškas, pe ò ali casi solo coppia. Moksłe Rimo Ka aliku e Ka akizmuose ka alikiszkuo sono del g azie ne ienodumų, ecc.: do a (cna a) MRK 17 e cna a (do a) MRK 168, disminimen (despe acija) MRK 169 e despe acija (disminimen ) MRK 431; mylis a (malonė) KK 10 e malonė (mylis a) KK 12. Ques o mos e ebbe, che kai a non semp e bene è s a a a e m o a e aiški. 2.3.2. Abu e minai s e imybės: pakū a (spa iednė) MRK 303, TFK 25. Ques o sono con ex i i sinonimi (lenk. poku a i spowiedź), quindi pa la e di no minimen o e kai ą nemmeno è possibile. 2.4. Nel Ca echismo Moksłas Rimo Ka aliku si o a un caso in cui sinonimo iene assegna o kablelio, ecc., ajemnyčia, paslap is MRK 86. P io i à anco a iene da a lenkybe (lenk. ajemnica). Apibend inamosios osse azioni. Nel Ti iamano ma e iale ci sono casi di sinonimia di e mini pu amen e Li u iški solo Maž ydo e Daukšos ca echizmu. Ques o si può esse e con gli s o zi degli au o i ce ca e più acclesio con o mi à in aduzione ca echismo. G e aami sinonimini e una pa ola usa oodžiai e mini della eligione 13 Con ex uale sinonimo. 140 Auš a Rimku ė | Alcuni sinonimi dei e mini eligiosi dei a oseni... jungia i ka alikiszki), p esen a i in innašo (Daukšos Ka ekizmas), scus uoli (Moksłas Rimo Ka aliku, T umpasis Kun. Filochowskio ka ekizmas, Ka akizmai ka alikiszki) o assegna i kableliu (Moksłas Rimo Ka alikiszki). a. XIX ine XX a. inizio ca echismi dominano a ieakilmė sinonimija (un e mine lie u iškas, al o p es in o o ib ido). Tale sinonimia a osene casi sono e XVI a. ca echismi, pe ò anco a benissimo meno (žinoma, bisogna non dimen ica e che di e isce la po a a delle on i). Ap a iamuoi ca echismi si può in a ede e Li u iško una occia e mine della eligione a osenes p ima umo dėsningumą. Ques o linguaggio ice camen o. 3. SINONIMIAI SUDėTINI RELIGIJOS TERMIN DėMENyS Nei ca echismi iene anche usa a concep ì, che sono innomina e a due composi i i e mini. Sinoniminis può esse e uno (o più negu uno) da un e mine compos o dėmenų. Sinonimini dei e mini delle eligioni composi e anche a iamen e o ni i. 3.1. Sinoniminiamen e composi i e mini di eligione dei dėmeny junka i con jung uku oppu e. 3.1.1. Di e siakilmie abbemmie: ab ozas oppu e dipinslas Š en ojo MRK 181, i iigi a) sinoniminis pag indinis dėmuo: oppu e ce imonie della chiesa san a MRK 419, dipinslas oppu e ab ozas Viešpa ies Jėzaus MRK do ybė oppu e cna a die iška KK 48. b) sinonimo colla e ale 181; es emen o: pa inei o nezupelni a askai KK 38. Maž ydo Ka ekizme e Moksłe Rimo Ka aliku bei Ka akizmuose ka alikiszkuose sinonimiamen e u ilizza i p es i i e lie u iškos kilmės dėmenys. P io i à iene da a al Li u iškam e mine. 3.1.2. Unacimmen e indennìi: ai o e o su e oja del cielo DK 131, plg. su ė ėjas o ai o eja della e a DK 133, applicazione o con essione pecce DK 289. Come is o da esempi, in ques a g uppoè cadu o e di ali pa ole, come su e ojas, su ė ėjas e espažinimas, il cui signi ica o p es in a, a o ma lie u iška. Ques o ipo di esempi, quando u i i e mini composi i i dėmenys lie u iški, o a solo Daukšos Ca ekizme. giun iu o (Maž ydo e Daukšos Ka ekizmai, Moksłas Rimo Ka aliku, Ka akizmai Te minologia | 2007 | 14 141 3.2. Sinoniminis e mine compos o demeno si sc i e in is inašo. 3.2.1. Į ai iakilmiai dėmenys: š enčiausias skomis s alas DK 379 (b us. dial. скамя, us. cкaмья). 3.2.2. Unacilmie dėmeny: culpò più g ande ma inan i DK 331. 3.3. Nei ca echismi della ine XIX a. inizi XX a. sinonimini i e mini delle eligioni composi e engono sc i i in scliaus i. 3.3.1. Unicollami indesimi: neišdildomas segno (žymė) MRK 314. 3.3.2. Į ai iakilmiai dėmenys: apeigos (ce emonijos) k ikš o š . MRK 316, apeigos a) sinoniminis pag indinis dėmuo: (ce emonijos) san os MRK 24, apeigos (ce emonijos) chiesa š . Dio di Dio 185, api a più pu a (čyščiausia) MRK 325, apmislyjimas [kančių (mūkų) čysčiaus] MRK 353, do a (cna a) čis a os MRK 276, do a (cna a) k is iška MRK 273, k u ina kan (mū a) 34K 28, 19, ga singiausias s ebuklas (čiūdas) MRK 81, 85 (dek e as) [capi als ščia] MRK 129, TF KK 128, TF 42, KK 424, KK 288, MRK 287, KK 288, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, KK, e c. b) sinonimo la e i ino dėmeno: a es il ies (nodiejos) MRK 337, do as (cna ly as) i a MRK 275, donanojimas liglaikinės (dočėsnos) ko onės MRK 363, d asia [ obula (doskonali)] MRK 34, 37, es inzione delle liglaikinės (dočesnos) MRK 30 liuosa ( alna) alėnai 292, nedabojimas p ide ys (pa ynas) š šiaišimas MRK 40 MMK 436, KKsilaikimas namaje (cna oje) DRK 36, Teu ini (zupelni) Teu ini 371; eu ini (zupelni) 38; eu ini (V) 38; KKsiai (V) 38 KK, 6 KK KK a la Auš a Rimku ė | Alcuni sinonimi dei e mini eligiosi dei a osenos... Pe lo più 142 ca echismi in maggio pa e skliaus ue engono p esen a i es meny di s aniima o igine. Si può giudica e, che così si in ende li eu izza e. Apibend inamosios osse azioni. Sinonimini dei e mini composi i, come e sinonimi unažodžiai e mini della eligione, jungiami jung uku oppu e (Maž ydo e Daukšos Ka ekizmai e Moksłas Rimo Ka aliku, Ka akizmai ka alikiszki), sc i ono scliaus uose (Moksłas Rimoaliku, T umpasis Kun. Ka chowskio ka ekizmas, Ka akizmai Filo ka alikiszki). Si o a solo un paio di casi, quando essi engono p esen a i in is enso (Daukšos Ca echism). Poiché sinoniminiamen e composi i e mini di eligione dei dėmenys p incipalmen e sono s aniima o igine, si può i ene e che i ca echismì au o i in ale modo pa eikimo Li uu ino la lingua della eligione. 4. OITI SINONIMI TERMINO RELIGIOSO VA oSenoS A VeJAi Nei ca echismi anche iene usa a la eligione concep , che sono innomina e unažodžiu e compos o in e mini. Tokie sinonimini e mini sono anche juggi i giun uki o, o, ol e a ques o, uno dei sinonimi può esse e sc i o in scliaus i o isnašo. 4.1. Abu e mininai lie u iški: gil inė a ba mi is amžina DK 97, pik os d asios a ba elniai KK 10. 4.2 Uno li e iško, al o p es a o e mine: š en as is14 o sak amen a chiesa MK 18, š en as is o sak amen a al o iaus MK 25; imo so pe nuodemes pakū a DK 259, isconsegno nuodėmių spa iedis DK 349, mokslas isconsegno spa iedis DK 309; di ma onė o app o azione š . Tikėjime MRK 434; Pad e Š en asis o Popiežius KK 23; con e ma ikėjime (Di ma onė) TFK 25. 4.3. Uni o o e mine p es a o, compos o compos o da a ie o igini dėmenų ( isi dėmenys p es i i, dėmenys possono esse e hib idiniai): k eda o sambū is Apaš alų DK 115117, k eda o sudėjimas Apaš alų DK 119; dispe azione o de o ijimas ul ies abou izganymą KK 48, di ma onė o app o azione Vie oje 47, KK spa iednė o isconsegno di u i i g eekų KK 32; 14 Š en as is, plg. lenk. świę ość (ž . LKŽe). Te minas š en as is iene u ilizza o sac amen o signi ica o. Secondo J. K uopo, ques o Maž ydo e inys (K uopas 1998: 252). LKŽe segnalima segnolu x, i. y. egli conside a o nella a uale pa ló ne a o inu pa ola. esempi as a ca echizme Moksłas Rimo Ka aliku. XIX a. galo XX a. inizio Te minologia | 2007 | 14 143 Vecchini della Chiesa deleidim (dispensas) TFK 46. Apibend inamosios osse azioni. Nei ca echismi o a o casi, quando sinonimini sono una oodžiai e composi i e mini di eligione. P incipalmen e uno e mine lie u iškas, e l'al o p es in o. IŠVADOS 1. La sinonimia dei e mini della eligione sia XVI a., sia XIX a. gale XX a. inizio è na u ale della sua c eazione e s iluppinys enomino. 2. XVI a. e XIX a. galo XX a. inizi ca echizmue g e a p esen a i sinononimini e minì della eligione ( ienažodžių i sudė inių) a osena a i: sinonimai jungiami un jung uku oppu e, sc i omi skliaus ue, iznašose oppu e assegnami kableliu. 3. Sia a XVI a., sia a XIX a. galo XX a. inizi delle ca echismi p e ale di e saakilmė, . i. lie u iškos e nelie u iškos o igine, e mini di eligione sinonimija. In mol i casi la si può i ene e onda a, pe ché così si in ende g yna e o scoglie e il p es in o e m. 4. Sinonimi e mini di eligione nei ca echismi engono così p esen a i, p esumibilmen e, pe a ie agioni: 1) agli au o i dei ca echismi è s a o di icile decide e, a quale e mine o ni e p e e enza: lie u iškam o skolin am ( a p au iniam, s e imybei o hib idui); 2) lo o anche si p eoccupò g ynini la lingua li e iamen e chiamini (ka a e anche a gai in i) p eceden emen e a o a o c is iani à conce o (ypač o s engėsi a e Daukša); 3) impo an e agione, pe cui engono usa i alcuni e mini di eligione di o igine s aniima, po ebbe esse e e abi ua si dal ecchio usa li. 5. Da g e a a ojamų e minų sinonimiškumo si può giudica e, che non solo XVI a., ma e XIX a. gale XX a. inizio e minija della eligione e a ebeku iama, a koma e no minama. ŠALTINIAI DK – Ka hechismasa bamokslaskiekwienamk ikszczioniip iwal s.Pa aszi aspe D.Iak baLedesma...  J‡guldi asi‡Lię‡u ioLąnkiákoingLie uwiákape KunigaMikałoiuDaugáaKánonikaáemaic¸iu, Vilnius, 1595. – Mikalojaus Daukšos 1595 me ų ka ekizmas. Ka echismus on Mikalojus Daukša om Jah e 1595. Vilnius, 1995. KK – Ka akizmaika alikiszki. Visu eikalingiausidėl aikųi žmoniųp aszcziokųsuLemen o iui    Minis an u u, Bi ėnai, 1903. MK – Maž ydas M. Ka echismusaP aſ ySzadei,Makſlasſkai ima aſ ay gieſmesdelk ikſc¸ianiſ esbeidel   be neliuiaununaujeyſuguldy as, 1547. – Guido Michelini. Ma yno Maž ydo aš ai i jų šal iniai. Vilnius, 2000, 61–99. MRK Moksłas Rimo Ka aliku. Naujei pe weize as, pe aisi as e seconda ol a a sp us as, Vilnius, 1879 (con pennace 1888).