1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija (iš turimų išteklių)

1910–1937 yıllarında Litvanca yapı terminolojisi (eldeki kaynaklardan) ROBERTAS STUŇŽINAS Litvanca Dili Enstitüsü Litvanca yapı terminolojisi, genel olarak bütün teknik terminoloji gibi, 19. yüzyılın ortalarında oluşmaya başladı. Dönemin süreli yayınlarında — L. Ivinskis’in takvimlerinde (1846–1863), „Keleivis“te (1849–1880), „Aušra“da (1883–1886) — bilimi popülerleştiren ve tarıma ilişkin öğütler veren yazılarda yapı terimleri görülmeye başladı; örneğin: molis Ivinsk 1849 31, namas Ivinsk 1849 30, plitos degintos LTP VI 56, siena Ivinsk 1849 31, teptuwas Ivinsk 1849 31, ziame Ivinsk 1862 45. 20. yüzyılın ilk yarısında yapı terminolojisinin hızlı gelişmesine, özel yapı yayınlarının (yapı ders kitapları, yapı süreli yayınları) ortaya çıkışı ve genel olarak yapı biliminin gelişmesi yol açtı — 1922’de Kaunas’ta Litvanya Üniversitesi açıldı ve kısa süre sonra ilk Litvanca yapı ders kitapları yayımlandı. Bu makalede, 1910–1937 yıllarına ait yapı bilimi, bilimi popülerleştiren yayınlar, yapı süreli yayınları ve diğer yayınların (kaynak listesi için makalenin sonuna bakınız) terminolojisi köken, yapı ve gelişim yönlerinden ele alınmaktadır. Araştırma malzemesi, yerli miras alınmış ve ödünç alınmış uluslararası olmayan söz varlığı temelinde oluşturulmuş ve dilin kendi olanaklarıyla türetilmiş 1393 farklı terimden¹ (806 tek sözcüklü ve 587 birleşik terim) oluşmaktadır. Terim grupları bakımından bunlar, yapıları ve yapı bölümlerini (%27), malzemeleri (%20), araçları (%17), eylemleri, süreçleri ve durumları (%16), nitelikleri, özellikleri ve ölçüleri (%6) ve yapıyla ilgili diğer somut ve soyut kavramları (%14) adlandıran terimlerdir. Tek sözcüklü yapı terimlerinden söz ederken öncelikle terimlerin anlamsal yolla oluşturulmasını belirtmek gerekir. Terimlerin anlamsal yolla oluşturulması², terim oluşturmanın başlıca aracının sözcüğün anlamsal genişlemesi olduğu bir adlandırma yöntemidir- 1 Burada varyantlar, yani aynı işlevi yerine getiren ve ses yapısında düzenli farklılıklar bulunan aynı dil birimlerinin biçimsel çeşitleri ayrıca sayılmamaktadır (KPP 2003: 107). 2 Vietoje termino semantinis terminų kūrimas (Гринев 1993: 129) vartojamas ir terminas leksinis semantinis terminų kūrimas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188). Terminologija | 2007 | 14 125 tojimas (Татаринов 2006: 188). Šio tipo terminų grupėje pirmiausia skirtini terminizacijos būdu atsiradę terminai. Terminizacija – paprastųjų (terminių) žodžių ar kitų sričių terminų vertimas terminais (Gaivenis 2002: 18), reikšmių išplėtimas, susiaurinimas, apibendrinimas ir kitoks modifikavimas ir atribojimas nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6). Žodžių semantinės plėtros atžvilgiu terminizacija gali apimti ne vieną terminologijos reiškinį: 1) paprastųjų žodžių semantikos visumos perkėlimą į terminus (Татаринов 2006: 188), 2) paprastųjų žodžių reikšmių specializaciją – susiaurinimą ar praplėtimą (Татаринов 2006: 188), 3) žodžių reikšmių perkėlimą (Keinys 1980: 63–64; Gaivenis 2002: 52). Söylenenlere göre öncelikle anlam bakımından yalın sözcüklere³ karşılık gelen terimleri ayırmak gerekir; örneğin: akmuo JodelNorm 2, aliejus Kind 32, anglis Iv 48, apušė Januš 18, ąžuolas Kind 7, diemantas JodelTechn 9, eglė Januš 18, Kind 7, molis Reis 1, pienas Kind 50, pušis Januš 18, smėlys Januš 9, stiklas Ekz 3, tošis JodelTechn 156, žabai Vanag 28, žabarai JodelTechn 29, žvyras Reis 13; butas (gyvenamasis namas) Stat M1922 I 8, kambarys Januš 14, kūtė Vanag 10, lubos Januš 15, namas (gyvenamasis trobesys) Zubausk 9, tiltas Ekz 1; čerpe Šimol 72, grebėstas Iv 18, lenta Braž 2, rąstas Reis 24, sija Kind 14, siena Reis 1, (staktos) šūlas Braž 10. Verilen örneklerden, bunların çoğunlukla yalın sözcüklerin temel ya da birincil anlamlarına karşılık gelen, çeşitli yapı malzemelerini, yapıları, bunların bölümlerini ve yapıyla ilgili diğer unsurları adlandıran terimler olduğu anlaşılmaktadır. Yalın sözcüklerin özelleşmesi⁴, yani anlamlarının daralması veya genişlemesi yoluyla ortaya çıkan terimler ayrıca belirtilmelidir. Anlam daralması durumunda bir kavram adının başka bir kavrama aktarılması, yalın kavramın ortak özelliklerine göre gerçekleşir; ancak anlamı daraltılan kavramda başka, ek özellikler de ortaya çıkar (Прохорова 1996: 79). Daha açık ifade etmek gerekirse, anlam daralması, daha belirgin bir yapı anlamı kazanmış terimlerde görülür; örneğin: anga (küçük pencere)⁵ JodelTechn 135, dėmė (tuğladaki kusur) JodelNorm 1, (temel) duobė Ekz 3, kartys (kerestenin üzerine istiflendiği sırıklar) JodelTechn 161, (tuğla) krosnis Iv 18, kubilas JodelTechn 66, marka (çukur) StatM 1923 I 6, minklė (kil hamuru) JodelTechn 117, (boyama) padargai Ekz 6, skylė Kind 18. Anlam genişlemesi, nesne sınıflarını adlandıran terimlerde görülür; örneğin: druskos 3 Terimler, yalın sözcüklerle, akademik Litvanca Sözlük verilerine dayanılarak karşılaştırılır. 4 Terminleştirme ve özelleştirme bazen ayrı terim oluşturma yolları sayılır (krş. Гринев 1993: 129–132), bazen de bu olgular arasında kesin bir ayrım yapılmaz (bkz. Татаринов 2006: 188–189). 5 Yay ayraç içindeki ifadeler terimin içeriğini açıklığa kavuşturur. 126 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... JodelNorm 1, döşemeler Kind 13, sobalar Šimol 4, tavanlar (tavanlar ve döşemeler) Šimol 4. Bu, incelenen dönemin en kalabalık (tek sözcüklü terimlerin yaklaşık beşte birini oluşturur) ve en eski terminoloji gruplarından biridir; terimler XIX. yüzyıl kaynaklarında da sıkça kullanılmıştır, örneğin: taşlar LTP VI 56, kum LTP VI 56, cam LTP VI 56, bakış LTP VI 125, duvar LTP VI 125. Bu alt grupların terimleriyle tüm birleşik terimlerin yaklaşık üçte biri oluşturulmuştur, örneğin: yapay taş Iv 7, kil kiremit Kind 34, marangoz kapısı Kind 27, dövme demir (demir ve çelik) JodelTechn 170, kesilmiş demir JodelTechn 185, eritilmiş demir JodelTechn 171, kil sıkıştırmalı zemin Ekz 4, aside dayanıklı kap JodelTechn 144, ham kil Iv 2. En çok duvar (32), tuğla (25), soba (16), kil (15), oda (13), taş tür adları vardır; örneğin: kerpiç duvar Braž 2, dökme d. Ekz 3, kil örgü d. Braž 1, çerçeve d. Kind 8, içi boş d. StatM 1922 II 17, saz-çamur örgü d. Braž 2, yeşil tuğla d. Reis 2; pişmiş kil tuğla Iv 6, iyi pişmiş t. Reis 14, havada kurutulmuş t. Januš 16, yeşil t. Iv 7, işlenmiş t. JodelNorm 2, yapı t. JodelNorm 2, ateşe dayanıklı t. JodelTechn 73, ön yüz t. Ekz 5; gaz yakıcılı soba Iv 64, düşen alevli s. Iv 65, basit yakıcılı s. Iv 64, düz tabanlı s. Iv 64, döner s. Iv 65; pişmiş kil StatM 1923 I 18, çok yağsız k. JodelTechn 117, güçlü bağlayıcılı k. Iv 15, tortul k. Iv 3, sıradan k. Iv 5, fazla yağlı k. Vanag 15, fazla yoğrulmuş k. JodelNorm 1, gri k. JodelTechn 29, ateşe dayanıklı k. Iv 5; misafir / ev sahibesi çalışma / hizmetçi / yemek / odası Januš 14; gözenekli (delikli) taş JodelTechn 9, levha t. Kind 29, kırma t. StatM 1922 I 18, içi boş t. JodelTechn 103. Tek sözcüklü terimlerin küçük bir bölümünü metaforik ve metonimik terimler oluşturur. Genel olarak metaforik ve metonimik terimler, terim yaratımının ayrı bir anlamsal alt türü olan tropik terim yaratımına dahildir (karş. Татаринов 2006: 188). Tropik terim yaratımında sözcüğün semantiğinden, yani güdüleyici anlamsal özellikten (tertium comparationis) yalnızca kısmen yararlanılır (Татаринов 2006: 188). Ancak bizim örneğimizde bunlar çoğunlukla terimleşmiş ve özellikle özelleşmiş, yalın biçimde yan anlamda kullanılan sözcüklerdir (bu konu aşağıda daha ayrıntılı ele alınacaktır). Bu grupta ezici çoğunluğu metaforik terimler oluşturur. Metaforik terimler, özel kavramlar belirli özellikler bakımından sıradan kavramlarla karşılaştırıldığında ve sıradan kavramları adlandıran sözcüklerle adlandırıldığında ortaya çıkar (Прохорова 1996: 42). İncelenen dönemin yapı terminolojisinde en çok Terminologija | 2007 | 14 127 somut metaforlara rastlanır; metaforik adlandırma çoğunlukla insan çevresindeki nesnelere göre yapılmıştır: a) insan bedenine, örneğin: (tokmağın) baş StatM 1923 I 20, (evin) iskeleti Kind 8, (çatının) hörgücü StatM 1923 I 11, (sobanın) tabanı Kind 15, (düzeneğin) yanakları StatM 1922 II 19; b) ev eşyalarına, örneğin: tırmık (çimento karıştırma aleti) Šimol 71, (havanın) yatağı StatM 1923 I 16, yatak (çakıl ve çimento tabakası) JodelTechn 29, Kind 14, mum (gaz yakıt borusu) Iv 75; c) yiyeceklere, örneğin: püre (kireç karışımı) StatM 1923 I 20, (yolun) kabuğu JodelTechn 29, hamur Braž 1. Hayvanlar, bitkiler ve doğal dünyanın diğer nesnelerine göre adlandırılan terimler çok daha azdır; örneğin: kunduz (kiremit sıkıştırma aleti) StatM 1922 II 18, geruvė StatM 1923 I 10, ayı (dövme aleti) Ekz 3, salyangoz Ekz 1, solungaçlar JodelTechn 21; (duvar örgüsünün) kabuğu StatM 1923 I 21, bezelye JodelTechn 77; mağara (tuğla pişirme tüneli) JodelTechn 135. Soyut metaforlar nadirdir; örneğin: yıkıcı kuvvet Ekz 3, kuvvet üreticisi (kuvvet) JodelTechn 188. Kronoloji ve adlandırma bakımından metaforik terimlerin çoğu yeni metafor değildir. Bazılarına XIX. yüzyılın daha eski kaynaklarında da rastlanabilir; örneğin: gūlis LTP VI 172, kepurė LTP VI 352, padas LTP VI 171, teszla LTP VI 167. Ayrıca ele alınan terimlerin önemli bir bölümünün ikincil metaforik adlandırma yoluyla türetildiği açıktır. Bu terimler, temel olmayan ve yan anlamlı sözcüklerin ya da halk terimlerinin terimleştirilmesi (özelleştirilmesi) yoluyla oluşturulabilir; örneğin: adata (aletin bir parçası) JodelTechn 85 – adata6 2. “genellikle sivri uçlu, çeşitli amaçlara hizmet eden ve bu nedenle farklı görünüşte olan metal bir çubuk”; blynas (dairesel biçim) JodelTechn 85 – blynas 3. mec. “herhangi bir yassı nesne”; dūda JodelNorm 5 – dūda 5. “boru”; (tokmağın) galva StatM 1923 I 20 – galva 8. “bir nesnenin yuvarlak, daha kalın kısmı; ön tarafı; tepesi, üstü”; (havanın) guolis StatM 1923 I 16 – guolis 5. “tabaka”; (kabın) gurklys JodelTechn 181 – gurklys 4. “kabın, şişenin boynu”; [kirişlerin]7 ayakları Reis 24 – kojos 3. “bir nesnenin alt kısmı”; ayı (dövme aleti) Ekz 3 – meška 5. “kazıkları çakmak, kili sıkıştırmak vb. için kullanılan, ağır ve kalın uçlu büyük alet”; padas (zemin) Kind 13 – padas 3. “sıkıştırılmış döşeme ya da köy evinin zemin katı, zemin, döşeme” LKŽe. Bu, metaforik küçültme terimleri için de geçerlidir; örneğin: akutė (kusur, küçük çukur) Šimol 79, galvelė (parçanın üst kısmı) JodelTechn 189, kepuraitė (belirli bir tonoz) Ekz 4, (kirecin) marškinėliai StatM 1923 I 20. 6 Veriler, Lietuvių kalbos žodyno elektronik baskısından alınmıştır: www.lkz.lt 7 Köşeli parantez içinde birleşik terimlerin bileşenleri verilmiştir. 128 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... Tropik terim oluşturmanın sonucu yalnızca birkaç metonimik terim olabilir. Metonimi, belirli kavramsal alan, zaman ya da neden bağlantılarına göre anlamların (semlerin) değişmesinin sonucudur (Татаринов 2006: 189). İncelenen materyalde araç temelinde metonimik terimlerle işin yapılma biçimi adlandırılır; ör.: lenta (çatı kaplama yöntemi) StatM 1923 I 8, piautuvas (çatı kaplama yöntemi) StatM 1923 I 8. Bu terimler, terminolojinin özgül metonimik modellerine göre oluşturulmuştur8; bunlar, gündelik dil sözcüklerinin terimleştirilmiş biçimleri değildir. Metaforik ve metonimik terimlerle oluşturulmuş birleşik terimlerin sayısı azdır. Bu gruplardaki terimleri içeren birleşik terimler, bütün birleşik terimlerin yaklaşık onda birini oluşturur; ör.: geležinės dūdos JodelTechn 7, dūmtraukio galvutė Kind 18, plieninės geruvės JodelTechn 19, geležinis grėblys JodelTechn 66, triobos griaučiai Kind 8, gegnių kojos Reis 24, plento pluta JodelTechn 29. Tek sözcüklü terimlerin en büyük bölümünü (yaklaşık dörtte üçünü) türemiş sözcükler oluşturur; ör.: apdabinimas Ekz 3, atlošumas Ekz 4, atrama Ekz 4, aukštakrosnė Šimol 74, (ahırın) grindinys Kind 18, grūdelis Kind 41, įdėklis JodelTechn 190, įvarža Kind 26, kastuvas Šimol 71, kniedė JodelTechn 186, pabėgis JodelTechn 164, palangė Reis 24, pašlaitė Kind 27, protarpis JodelTechn 73, sąvarža Reis 22, statyba Reis 7, trauka Iv 80, uždanga JodelTechn 137. Lietuvių kalbos žodyno verilerine dayanarak, türemiş sözcüklerin çoğunun gündelik dilde kullanılan eski sözcükler olduğu ve terim olarak canlı dilden alınmış olabileceği söylenebilir. Bazı türemiş sözcüklere XIX. yüzyıl kaynaklarında rastlanabilir; ör.: priemaįża LTP VI 166, piaustuvas LTP VI 167. Bu nedenle burada gündelik dildeki türemiş sözcüklerin terimleştirilmesinden, yani özelleştirilmesinden ve terim oluşturmanın diğer anlamsal yollarından söz etmek yerinde olur. Terimleştirilmiş sayılabilecek sözcükler; gündelik hayattaki alışılmış eşyaların, aletlerin, yapıların, bunların parçalarının ve inşaatla ilgili diğer nesnelerin adlarıdır; ör.: (havalandırma) aukštinis StatM 1922 III 20, dangtis (çatı) Ekz 4, dūmtraukis Kind 16, dumtuvė JodelTechn 180, duonkeփis Kind 15, juodlubės Kind 25, kiaurinė StatM 1923 I 21, langinės Kind 12, lentyna JodelTechn 68, pakulos Kind 7, pastogė Reis 45, peleninė (fırın deliği) Kind 15, perdaras (bölme) StatM 1922 III 23, pluktuvas Braž 1, priemaįša Reis 2, viela Iv 18. Bu gruptan, inşaat alanında daha özel bir anlam kazanmış çeşitli eşya ve aygıt adları ayrılmalıdır; ör.: atmata (inşaat artığı) JodelTechn 21, (kirişin) graiža 8 Metonimik terimler hem dilin alışılmış modellerine hem de terminolojinin özgül metonimik modellerine göre oluşturulabilir (Прохорова 1996: 69). Terminologija | 2007 | 14 129 Kind 27, (ağacın) grūstuvas Vanag 26, pakopa (merdiven basamağı) Ekz 3, pakura (tuğla kurutma fırınının bir parçası) JodelTechn 132, (fırının) pastogė JodelTechn 69. Ayrı bir grubu, anlam aktarımı özelliği taşıyan türemiş terimler oluşturur. Burada en yaygın olanlar metaforik küçültme biçimleridir; ör.: ardelis (fırın ateşliğinin basamağı) JodelTechn 39, langelis (fırın açıklığı) JodelTechn 135, (metal) tinklelis Reis 36, urvelis (tuğla fırının altındaki küçük oluk) JodelTechn 135, žirneliai (çimento topakları) JodelTechn 77. Yabancı dil modelindeki eyleyen adı → araç adı şemasına göre oluşturulmuş metonimik terimler de anılmalıdır; ör.: džiovintojas (kurutucu) JodelTechn 211, [kibirkščių gaudytojas] StatM 1922 III 19, [jėgos žadintojas] JodelTechn 188. Gündelik dilden soyut kavramların bir bölümü de alınmış olabilir; ör.: aukštumas Kind 15, didumas Ekz 4, džiovinimas JodelTechn 68, išgaravimas Iv 73, (kilin) kapojimas Iv 31, kietumas JodelTechn 8, (pencerelerin) kirtimas StatM 1922 III 10, (betonun) laistymas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, (sıcaklığın) puolimas JodelTechn 200, stiprumas Vanag 16. Bunların birçoğu anılan eski kaynaklarda bulunabilir; ör.: vėdinimas LTP VI 166, džiovinimas LTP VI 168, drėgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, tankumas LTP VI 58, tvirtumas LTP VI 126. Bazı durumlarda bir türemiş sözcüğün terimleştirilmiş mi yoksa yeni oluşturulmuş mu olduğunu belirlemek zordur. Bu özellikle, yapım anlamı aktarım özelliği taşıyan fiil ve sıfat soyut adları9, -imas/-ymas, -umas ekleriyle oluşturulanlar için geçerlidir. Bu tür türemiş sözcükler özünde taban sözcükle aynı içeriğe sahiptir; ancak başka bir sözcük türüne ait olduklarından sözdizimsel işlevleri farklıdır (Urbutis 1978: 165). Bu tür türetimler her fiil ve sıfattan yapılabilir; ör.: aušimas Ekz 4, dažymas Šimol 4, drėgnumas Januš 17, džiovinimas JodelTechn 68, išbrinkimas JodelTechn 158, kreivumas Januš 21, minkymas Iv 25. Ele alınan ve saf eylem anlamı taşıyan türemiş sözcükler arasında, anlam aktarımı özelliği gösteren -imas/-ymas ekli türetimler öne çıkar. Bunlar, gündelik dildeki eylem → eylemin sonucu modeline göre oluşturulmuş metonimik terimlerdir; eylemlere dayanarak kusurları ve diğer somut şeyleri adlandırırlar; ör.: iškyrypimas (ağaç kusuru) Kind 36, pertrūkimas (demir kusuru) 194, užgavimas (ağaç kusuru) JodelTechn 157, įsikišimas (yapı bölümü) StatM 1922 III 10, praskėtimas (tekne) Šimol 71, užlaužimas (eğri) JodelTechn 200. Türemiş sözcüklerin küçük bir bölümü yeni türetimler olarak kabul edilebilir. Yeni türetimlerin büyük bölümünü 9 Yapım anlamı aktarımı taşıyan terimlerden söz edilirken genellikle yalnızca -imas / -ymas ekli fiil soyut adları ayırt edilir (krş. Umbrasas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81). 130 Robertas Stunžinas │ 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... Bunları bileşik sözcükler oluşturur; önek ya da son eklerle ve çekim ekleriyle türetilen sözcükler daha seyrek görülür. Bileşik sözcükler grubunun yarısından fazlası, yani ikinci bileşeni isim olan isim türündeki bileşik terimlerdir; örneğin: baltdāžai StatM 1922 I 22, degplytė Januš 19, degutžemis StatM 1923 I 16, mūrgastis Ekz 4, skaldasėmelis Šimol 79, skersšakė Kind 40, skliautrama Ekz 4, ugniasienis StatM 1922 III 15. Fiil türündeki bileşik terimler biraz daha seyrektir; örneğin: dūmadengė JodelTechn 135, dūmalinda StatM 1922 III 19, greitmaišė Šimol 87, kertmušė Kind 25, sienagulis StatM 1923 I 21, vandenteikis JodelTechn 147, vandensaikas Ekz 7, žemsemė Ekz 5. Son ek ve çekim ekiyle türetilmiş sözcükler grubunda en yaygın olanlar, iş bildiren biçimbirimler -mena, -snis, -alas, -a, -is ile oluşturulan eylem sonucu adlarıdır; örneğin: skirstmena Ekz 6, slugšnis StatM 1923 I 20, užtep alas Kind 33, apijuosa Kind 27, įtalpa (kapasite) StatM 1922 I 9, gulda Ekz 5, riša (donatı) Ekz 6, nuolužis Ekz 6. İş bildiren -tukas, -klis, -tas, -a biçimbirimleriyle oluşturulmuş alet adları küçük bir grup oluşturur; örneğin: dengtukas (kiremit) JodelNorm 5, idėklis (kerpeten) JodelTechn 190, ruštas (krūšnis) Iv 57, užštuma Kind 245. Fiil ya da isim kökenli bir niteliğe sahip olanların adları ise tek tük görülür; örneğin: glaustinė Ekz 4, rupuolis Šimol 57. Birleşik terimlerin en büyük bölümü türetmelerle, özellikle de -imas/-ymas, -umas son ekleriyle oluşturulmuştur. En çok atsparumas (19), įtempimas (5), bandymas (3) terimleriyle kurulmuş tür adları vardır; örneğin: atsparumas gniužimui JodelTechn 90, a. išoriniam slėgimui JodelTechn 147, a. kirpimui šlitei Ekz 17, a. slėgimui / spaudimui JodelTechn 9, a. sukimui / tempimui Ekz 17, a. vandens praleidimui Iv 9, a. vidujiniam slėgimui JodelTechn 147, laikinas a. JodelTechn 24, medžiagos a. Ekz 5; išvidinis įtempimas Šimol 66, leistinas akmens į. JodelTechn 24, leistinasis į. gniužimui / tempimui Ekz 17, medžiagos į. Ekz 17; koringumo / patvarumo bandymas JodelTechn 146, tvirtumo b. JodelTechn 145. Yeni türetmelerle kurulmuş birleşik terim sayısı azdır; örneğin: plokščias dengtukas StatM 1922 II 6, gegnės glaustinė Ekz 4, skliautraminė gegnės glaustinė Ekz 4, mišrioji gulda Ekz 5, geležinis idėklis StatM 1922 III 23, geležies rišos Ekz 6, laiptinis ruštas Iv 82. Günümüzdeki kullanımla karşılaştırıldığında, ele alınan terminolojinin büyük bir bölümünün günümüze kadar korunduğu görülmektedir. Örneğin, tek sözcüklü terimlerin yarısından fazlasına (%56) güncel inşaat terimleri sözlüklerinde rastlanabilmektedir; örneğin: džio-vykla Iv 45, STŽ 134; gegnė JodelTechn 164, STŽ 165; guolis StatM 1923 I 16, STŽ 184; išklotinė Ekz 1, STŽ 207; įvarža Kind 26, STŽ 220; kietėjimas Šimol 84, STŽ 253; minklė JodelTechn 117, ALSTŽ 267; muštuvas Terminologija | 2007 | 14 1 3 1 JodelTechn 191, STŽ 351; hazırlık Ekz 5, ALSTŽ 104; bölme Kind 19, STŽ 407; yırtılma Iv 14, ALSTŽ 42. Ancak bu durumda terimlerin içerikleri değişmiş olabileceğinden, terimlerin ifade bakımından örtüşmesinden söz etmek daha doğru olur. Örneğin, StatM 1922 I 8'deki daire terimi, daha geniş bir konut binası anlamında kullanılmıştır; Januš 40'taki yemekhane ise yemek odası anlamındadır; Januš 8'deki sözleşme ise simetri anlamında kullanılmıştır. Günümüze en çok soyut kavramların (eylem, süreç, nitelik) adları ulaşmıştır; örneğin: soğuma Ekz 4, STŽ 61; kaplama Kind 32, STŽ 115; nemlilik Ekz 3, STŽ 126; düzensizlik Kind 43, STŽ 356; yırtılma Iv 14, ALSTŽ 42; paslanma Šimol 66, ALSTŽ 84; basınçlandırma JodelTechn 14, STŽ 544; bastırma JodelNorm 6, ALSTŽ 267; uzayabilirlik JodelTechn 119, ALSTŽ 120. Somut nesneleri adlandıran terimlere gelince, bunların önemli bir bölümünün historizm olduğunu, yani artık kullanılmayan nesneleri adlandırdığını belirtmek gerekir; örneğin: akėčios (çimento karıştırma aleti) JodelTechn 66, bebras (kiremit sıkıştırma aleti) StatM 1922 II 18, boba Braž 9, ližė (düzeltme aleti) StatM 1923 I 11, pimpelis (ucuna şakul bağlanmış ip) Braž 5. Bazı terimler arkaizmdir; yani aynı göndergeyi adlandıran başka terimlerin yerini aldığı terimlerdir; örneğin: apdabinimas Ekz 3, apsloginimas (appaudimas) JodelNorm 2, dūda (boru) JodelTechn 29, glostimas (düzeltme) StatM 1923 I 11, išvejavimas (havalandırma) JodelNorm 1, pabūklai (aletler) Ekz 4, padabinimas (bakım) Ekz 5, plėnelė (zar) JodelTechn 23, (sıcaklığın) puolimas JodelTechn 200, sugalvojimas (hesaplama) Ekz 8, susėmimas (sertleşme) JodelTechn 85, sutartis (simetri) Januš 8, sujienymas (birleştirme) Ekz 8, ugnies nebijojimas JodelTechn 8, veidavimas (kaplama) Ekz 5. SONUÇLAR 1. 1910–1937 yıllarında inşaat süreli yayınlarında, bilimsel yayınlarda ve uygulama kitapçıklarında yerli kökenli Litvanca terimler ile uluslararası kökenli olmayan alıntı terimler yaygın olarak kullanılmıştır. İncelenen dönemin inşaat terminolojisinin başlıca özellikleri geleneksellik ve canlılıktır. 2. Sıradan sözcük dağarcığının terimleştirilmesi, özellikle de anlamca özelleştirilmesi, inşaat terminolojisinin ortaya çıkışındaki başlıca yollardır. Sıradan sözcüklerin terimleştirilmesi (özelleştirilmesi) sonucunda hem mecazi inşaat terminolojisi hem de türetmelerin büyük bölümü ortaya çıkmıştır. 3. Terim oluşturmanın diğer anlamsal yollarıyla ve terim türetimiyle terimlerin yalnızca küçük bir bölümü oluşturulabilmiştir. Terminolojideki yeni türetmeler grubunun temelini bileşik terimler ve son eklerle türetilmiş sözcükler oluşturur. 132 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... 4. İncelenen dönemin birleşik yapı terminolojisi zengin değildir. Birleşik terimlerin çoğu, terimleşmiş basit sözcükler ile fiil ve sıfatlardan türetilmiş soyut adlarla oluşturulmuştur. 5. İncelenen terimlerin bir kısmı artık eskimiş ve kullanılmayan kavramları adlandırmaktadır; ancak terimlerin çoğu varlığını korumuş ve günümüz yapı terminolojisinde kullanılmaktadır. ŠALTINIAI I Ivinsk – Metu skajtlus ukiniszkas. Parašzitas par L. Iwiński, Vilnius, 1849–1862. LTP VI – Lietuvių tautos praeitis. Skirtas „Aušros“ šimto metų sukakčiai paminėti. Parengė Jonas Dainauskas, Chicago, 1983. II Braš – Bražinskas J. Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvomingus ūkio trobesius, Vilnius, 1910. EKz – Statybos techniko teisems įgyti egzaminų programa. Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923. Iv – Ivanauskas J. Plytų gamyba kaimo plytinėje, Kaunas, 1932. Januš – Januševičius P. Namai, jų svarba, vieta, padėjimas, stilius, medga, statymas, Vilnius, 1917. JodelTechn – Jodelė Pr. Statybos medžiagų technologija, Kaunas, 1923. JodelNorm – Jodelė Pr. Statybos medžiagoms priimti normos ir joms bandyti sąlygos, Kaunas, 1929. Kind – Kindurys V. Ūkiškų trobų statybos vadovas, Kaunas, 1935. Reis – Reisonas J. Molio statyba, Kaunas, 1928. StatM 1922 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. StatM 1922 II – Statybos menas ir technika [2 sąs.]. StatM 1922 III – Statybos menas ir technika [3 sąs.]. StatM 1923 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. Šimol – Šimoliūnas J. Statyba. I tomas: Statybos medžiagos, Kaunas, 1937. Vanag – Vanagaitis R. Ūkio statyba: ūkininkams ir statybos darbininkams vadovėlis, Šiauliai, 1922. Zubausk – Zubauskas K. Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės, Tilžė, 1922. III ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius, 1993. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, www.lkz.lt). STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius, 2002. LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Umbrasas A. 2005: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Прохорова В 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. Terminologija | 2007 | 14 1 3 3 1910–1937 LITHUANIAN TERMINOLOGY OF BUILDING This article deals with analysis of Lithuanian endogenic and old loaned building terminology of the begining of XX century according to origin, structure and development aspects. Overall 1393 terms are analyzed, i. e. 806 one-word terms and 587 composite terms. Of all one-word terms terminologized (specialized) old lexis makes up about one fifth part: akmuo (stone) JodelNorm 2, namas (house) Zubausk 9, sija (beam) Kind 14. Metaphoric and metonymic terms in early building terminology are rather rare. The majority of metaphoric terms are the result of secondary metaphoric nomination: griaučiai (skeleton) Kind 8, grėblys (raker) Šimol 71, metonymic terms are originated according to specific terminology models: lenta (board) StatM 1923 I 8. Three quarters of analyzed one-word terms are derivations. The facts of Lithuanian language dictionary suggest that a large group of derivations could have been borrowed from the folk language: dumtrau kis (chimney) Kind 16. In many cases it is difficult to decide whether derivations are terminologized simple words or newly made. In particular this can be said about transpositional abstracts of verbs and adjectives: aušimas (cooling) Ekz 4, akytumas (porosity) Šimol 20. Only a small group of derivations could be suggested as neologisms. The majority of the neologisms are compound derivations: degplytė (baked brick) Janūš 19. Derivations of suffixes and endings are rather rare: slug-snis (layer) StatM 1923 I 20, riša (bunch) Ekz 6. The major part of composite terms are made with the abstracts of verbs and adjectives: patvarumo bandymas (proof of sustainability) JodelTechn 146, atsparumas gniužimui (stability to crushing) JodelTechn 90 and terminologized simple words: dirbtinis akmuo (artificial stone) Iv 7. Most of the terms which are analyzed in this article are used at present. More than a half (56%) of one-word terms are found in modern term dictionaries of building: džiovykla (drying chamber) Iv 45, STŽ 134, kietėjimas (solidification) Šimol 84, STŽ 253, muštuvas (impact maschine) JodelTechn 191, STŽ 351. A significant part of terms are historisms and archaisms: akėčios (harrow) JodelTechn 66, bėbras (beaver) StatM 1922 II 18; apsloginimas (reduction) JodelNorm 2, glostimas (smoothing) StatM 1923 I 11. Gauta 2007 10 15 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 3 4 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...