1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija (iš turimų išteklių)

Литовская строительная терминология 1910–1937 гг. (по имеющимся источникам) ROBERTAS STUŇŽINAS Институт литовского языка Литовская строительная терминология, как и вся техническая терминология в целом, начала формироваться в середине XIX в. В научно-популярных статьях и статьях с хозяйственными советами, публиковавшихся в периодических изданиях того времени — календарях Л. Ивинскиса (1846–1863), «Келейвисе» (1849–1880), «Аушре» (1883–1886), — стали появляться строительные термины, например: molis Ivinsk 1849 31, namas Ivinsk 1849 30, plitos degintos LTP VI 56, siena Ivinsk 1849 31, teptuwas Ivinsk 1849 31, ziame Ivinsk 1862 45. Быстрое развитие строительной терминологии в первой половине XX в. было обусловлено появлением специальной строительной литературы (учебных книг по строительству, строительной периодики) и общим развитием строительной науки: в 1922 г. в Каунасе открылся Литовский университет, вскоре появились первые литовские учебники по строительству. В статье рассматривается терминология источников 1910–1937 гг. — научных и научно-популярных изданий, строительной периодики и др. (список источников см. в конце статьи) — с точки зрения происхождения, структуры и развития. Исследуемый материал составляет 1393 различных¹ термина (806 однословных и 587 составных), созданных на основе унаследованной и заимствованной нетерминологической лексики и средствами родного языка. По тематическим группам это термины, обозначающие сооружения и их части (27%), материалы (20%), инструменты (17%), действия, процессы, состояния (16%), признаки, свойства, величины (6%), а также другие конкретные предметы и абстрактные явления, связанные со строительством (14%). Говоря об однословных строительных терминах, прежде всего следует упомянуть семантическое терминообразование. Семантическое терминообразование² — это способ номинации, при котором основным средством создания терминов является семантическое расши- 1 Здесь отдельно не подсчитываются варианты, то есть формальные разновидности одних и тех же языковых единиц, выполняющие одну и ту же функцию и различающиеся регулярными особенностями звуковой структуры (KPP 2003: 107). 2 Vietoje termino semantinis terminų kūrimas (Гринев 1993: 129) vartojamas ir terminas leksinis semantinis terminų kūrimas (plg. Прохорова 1996: 8; Татаринов 2006: 188). Terminologija | 2007 | 14 125 tojimas (Татаринов 2006: 188). Šio tipo terminų grupėje pirmiausia skirtini terminizacijos būdu atsiradę terminai. Terminizacija – paprastųjų (terminių) žodžių ar kitų sričių terminų vertimas terminais (Gaivenis 2002: 18), reikšmių išplėtimas, susiaurinimas, apibendrinimas ir kitoks modifikavimas ir atribojimas nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6). Žodžių semantinės plėtros atžvilgiu terminizacija gali apimti ne vieną terminologijos reiškinį: 1) paprastųjų žodžių semantikos visumos perkėlimą į terminus (Татаринов 2006: 188), 2) paprastųjų žodžių reikšmių specializaciją – susiaurinimą ar praplėtimą (Татаринов 2006: 188), 3) žodžių reikšmių perkėlimą (Keinys 1980: 63–64; Gaivenis 2002: 52). Исходя из сказанного, прежде всего следует выделить термины, совпадающие по значению с общеупотребительными словами³, например: akmuo JodelNorm 2, aliejus Kind 32, anglis Iv 48, apušė Januš 18, ąžuolas Kind 7, diemantas JodelTechn 9, eglė Januš 18, Kind 7, molis Reis 1, pienas Kind 50, pušis Januš 18, smėlys Januš 9, stiklas Ekz 3, tošis JodelTechn 156, žabai Vanag 28, žabarai JodelTechn 29, žvyras Reis 13; butas (жилой дом) Stat M1922 I 8, kambarys Januš 14, kūtė Vanag 10, lubos Januš 15, namas (жилое строение) Zubausk 9, tiltas Ekz 1; čerpe Šimol 72, grebėstas Iv 18, lenta Braž 2, rąstas Reis 24, sija Kind 14, siena Reis 1, (подпорки) šūlas Braž 10. Из приведённых примеров видно, что это преимущественно термины, соответствующие основным или первичным значениям общеупотребительных слов и обозначающие различные строительные материалы, сооружения, их части и другие строительные объекты. Отдельно следует упомянуть термины, возникшие в результате специализации⁴ общеупотребительных слов, то есть сужения или расширения значений. При сужении значения перенос названия одного понятия на другое происходит на основе общих признаков общеупотребительного понятия, однако в понятии с суженным значением появляются и другие, дополнительные признаки (Прохорова 1996: 79). Точнее говоря, сужение значения характерно для терминов, приобретших более конкретное строительное значение, например: anga (окошко)⁵ JodelTechn 135, dėmė (дефект кирпича) JodelNorm 1, (фундаментная) duobė Ekz 3, kartys (шесты, на которые складывают древесину) JodelTechn 161, (кирпичная) krosnis Iv 18, kubilas JodelTechn 66, marka (яма) StatM 1923 I 6, minklė (глиняное тесто) JodelTechn 117, (малярные) padargai Ekz 6, skylė Kind 18. Расширение значения характерно для терминов, обозначающих классы предметов, например: druskos 3 Термины сопоставляются с общеупотребительными словами на основании данных академического Словаря литовского языка. 4 Иногда терминологизация и специализация рассматриваются как отдельные способы терминообразования (ср. Гринев 1993: 129–132), иногда эти явления строго не разграничиваются (см. Татаринов 2006: 188–189). 5 В круглых скобках уточняется содержание термина. 126 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... JodelNorm 1, полы Kind 13, печи Šimol 4, потолки (потолки и перекрытия) Šimol 4. Это одна из самых многочисленных (составляет около пятой части всех однословных терминов) и старейших групп терминологии рассматриваемого периода — термины широко употреблялись и в источниках XIX в., например: камень LTP VI 56, песок LTP VI 56, стекло LTP VI 56, доска LTP VI 125, стена LTP VI 125. С терминами этих групп образована примерно треть всех составных терминов, например: искусственный камень Iv 7, глиняная черепица Kind 34, плотничьи двери Kind 27, кованое железо (железо и сталь) JodelTechn 170, рубленое железо JodelTechn 185, литое железо JodelTechn 171, глинобитные полы Ekz 4, кислотостойкий сосуд JodelTechn 144, первичная глина Iv 2. Наиболее многочисленны термины стена (32), кирпич (25), печь (16), глина (15), комната (13), камень (9) видовых наименований, например: саманная стена Braž 2, литая ст. Ekz 3, глиняная ст. Braž 1, кладочная ст. Kind 8, пустотелая ст. StatM 1922 II 17, плетёная — глинонабивная ст. Braž 2, стена из сырцового кирпича Reis 2; обожжённый глиняный кирпич Iv 6, хорошо обожжённый к. Reis 14, высушенный на воздухе к. Januš 16, сырой к. Iv 7, облицовочный к. JodelNorm 2, строительный к. JodelNorm 2, огнеупорный к. JodelTechn 73, лицевой к. Ekz 5; печь с газовой топкой Iv 64, п. с нисходящим пламенем Iv 65, п. с простой топкой Iv 64, п. с простым подом Iv 64, вращающаяся п. Iv 65; обожжённая глина StatM 1923 I 18, очень тощая г. JodelTechn 117, г. с высокой связующей способностью Iv 15, осадочная г. Iv 3, обычная г. Iv 5, слишком жирная г. Vanag 15, перемятая г. JodelNorm 1, серая г. JodelTechn 29, огнеупорная г. Iv 5; гостевая / рабочая хозяйки / слуг / столовая / комната Januš 14; пористый (изрешечённый) камень JodelTechn 9, плитный к. Kind 29, колотый к. StatM 1922 I 18, пустотелый к. JodelTechn 103. Небольшую часть однословных терминов составляют метафорические и метонимические термины. В целом метафорические и метонимические термины следует относить к отдельному семантическому подтипу образования терминов — тропеическому терминообразованию (ср. Татаринов 2006: 188). При тропеическом терминообразовании лишь отчасти опираются на семантику слова — мотивирующий семантический признак (tertium comparationis) (Татаринов 2006: 188). Однако в нашем случае это главным образом терминологизированные и особенно специализированные общеупотребительные слова в переносных значениях (подробнее об этом будет сказано далее). В этой группе абсолютное большинство составляют метафорические термины. Метафорические термины возникают, когда специальные понятия сопоставляются с общеупотребительными по определённым признакам и обозначаются словами, называющими общеупотребительные понятия (Прохорова 1996: 42). В строительной терминологии рассматриваемого периода чаще всего встречаются конкретные метафоры; метафорическое наименование в основном образовано по названиям предметов окружающего человека мира: Terminologija | 2007 | 14 127 а) частей человеческого тела, например: (пестика головка StatM 1923 I 20, (дома) скелет Kind 8, (крыши) горб StatM 1923 I 11, (печи) под Kind 15, (устройства) щёки StatM 1922 II 19; б) предметов быта, например: грабли (инструмент для смешивания цемента) Šimol 71, (воздушный) подшипник StatM 1923 I 16, подстилка (слой гравия и цемента) JodelTechn 29, Kind 14, свеча (труба для газового топлива) Iv 75; в) пищи, например: пюре (известковая смесь) StatM 1923 I 20, (шоссейная) корка JodelTechn 29, тесто Braž 1. Значительно меньше терминов, названных по предметам животного, растительного и других природных миров, например: бобр (приспособление для прижима черепицы) StatM 1922 II 18, геруве StatM 1923 I 10, медведь (кузнечное приспособление) Ekz 3, улитка Ekz 1, жабры JodelTechn 21; (кладки) кора StatM 1923 I 21, горох JodelTechn 77; пещера (туннель для обжига кирпича) JodelTechn 135. Абстрактные метафоры редки, например: разрушительная сила Ekz 3, создатель силы (сила) JodelTechn 188. С точки зрения хронологии и номинации большинство метафорических терминов не являются новыми метафорами. Некоторые из них встречаются и в более ранних источниках XIX в., например: гуль LTP VI 172, шапка LTP VI 352, под LTP VI 171, тесто LTP VI 167. Очевидно также, что значительная часть рассматриваемых терминов представляет собой результат вторичной метафорической номинации. Эти термины могли возникнуть в результате терминологизации (специализации) общеупотребительных слов с второстепенными и переносными значениями или народных терминов, например: игла (деталь устройства) JodelTechn 85 — игла6 2. «металлический стерженёк, обычно с острым концом, различного назначения и потому разного вида»; блин (круглая форма) JodelTechn 85 — блин 3. перен. «какой-либо плоский предмет»; дудка JodelNorm 5 — дудка 5. «труба»; (пестика) головка StatM 1923 I 20 — головка 8. «округлая, более толстая часть какого-либо предмета; передняя часть; вершина, верх»; (воздушный) подшипник StatM 1923 I 16 — подшипник 5. «слой»; (сосуда) горлышко JodelTechn 181 — горлышко 4. «горлышко сосуда, бутылки»; [стропил]7 ноги Reis 24 — ноги 3. «нижняя часть какого-либо предмета»; медведь (кузнечное приспособление) Ekz 3 — медведь 5. «большое тяжёлое приспособление с массивным концом для забивания кольев, трамбования глины и т. п.»; под (земляной пол) Kind 13 — под 3. «трамбованный пол избы, настил, земляной пол» LKŽe. Это относится и к метафорическим уменьшительным терминам, например: глазок (дефект, ямка) Šimol 79, головка (верхняя часть детали) JodelTechn 189, шапочка (свод определённого типа) Ekz 4, (известковые) рубашечки StatM 1923 I 20. 6 Данные взяты из электронного издания Lietuvių kalbos žodyno www.lkz.lt 7 В квадратных скобках приведены компоненты составных терминов. 128 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... Результатом тропического терминообразования могли бы быть лишь несколько метонимических терминов. Метонимия — это результат изменения значения (смены сем) на основе определённых связей между понятиями в пространстве, времени или причинно-следственной сфере (Татаринов 2006: 189). В рассматриваемом материале метонимическими терминами по названию средства обозначается способ выполнения работ, например: lenta (способ покрытия крыши) StatM 1923 I 8, piautuvas (способ покрытия крыши) StatM 1923 I 8. Эти термины созданы по специфическим метонимическим моделям терминологии8 и не являются терминологизированными словами общеупотребительного языка. С метафорическими и метонимическими терминами образовано немного составных терминов. Составные термины с терминами этих групп составляют около одной десятой всех составных терминов, например: geležinės dūdos JodelTechn 7, dūmtraukio galvutė Kind 18, plieninės geruvės JodelTechn 19, geležinis grėblys JodelTechn 66, triobos griaučiai Kind 8, gegnių kojos Reis 24, plento pluta JodelTechn 29. Наибольшую долю однословных терминов (около трёх четвертей) составляют производные слова, например: apdabinimas Ekz 3, atlošumas Ekz 4, atrama Ekz 4, aukštakrosnė Šimol 74, (tvarto) grindinys Kind 18, grūdelis Kind 41, įdėklis JodelTechn 190, įvarža Kind 26, kastuvas Šimol 71, kniedė JodelTechn 186, pabėgis JodelTechn 164, palangė Reis 24, pašlaitė Kind 27, protarpis JodelTechn 73, sąvarža Reis 22, statyba Reis 7, trauka Iv 80, uždanga JodelTechn 137. На основании данных Lietuvių kalbos žodyno можно утверждать, что большинство производных слов — старые слова общеупотребительного языка и в качестве терминов они могли быть заимствованы из живой речи. Некоторые производные слова встречаются в источниках XIX века, например: priemaįża LTP VI 166, piaustuvas LTP VI 167. Поэтому в данном случае уместно говорить о терминологизации производных слов общеупотребительного языка — их специализации, а также о других семантических способах создания терминов. К терминологизированным следует отнести названия обычных бытовых предметов, инструментов, строений, их частей и других предметов, связанных со строительством, например: (вентиляционный) aukštinis StatM 1922 III 20, dangtis (крыша) Ekz 4, dūmtraukis Kind 16, dumtuvė JodelTechn 180, duonkeփis Kind 15, juodlubės Kind 25, kiaurinė StatM 1923 I 21, langinės Kind 12, lentyna JodelTechn 68, pakulos Kind 7, pastogė Reis 45, peleninė (отверстие печи) Kind 15, perdaras (перегородка) StatM 1922 III 23, pluktuvas Braž 1, priemaįša Reis 2, viela Iv 18. В этой группе следует выделить специализированные названия различных предметов и устройств, приобретшие более конкретное строительное значение, например: atmata (строительный отход) JodelTechn 21, (балки) graiža 8 Метонимические термины могут создаваться как по обычным языковым, так и по специфическим метонимическим моделям терминологии (Прохорова 1996: 69). Terminologija | 2007 | 14 129 Kind 27, (деревянный) grūstuvas Vanag 26, pakopa (лестница) Ekz 3, pakura (часть сушилки для кирпича) JodelTechn 132, (печная) pastogė JodelTechn 69. Отдельную группу составляют производные термины, для которых характерен перенос значения. Здесь наиболее распространены метафорические деминутивы, например: ardelis (ступенька топки печи) JodelTechn 39, langelis (отверстие печи) JodelTechn 135, (металлическая) tinklelis Reis 36, urvelis (канавка под кирпичной печью) JodelTechn 135, žirneliai (комочки цемента) JodelTechn 77. Следует также упомянуть метонимические термины, созданные по иноязычной модели название деятеля → название инструмента, например: džiovintojas (сикатив) JodelTechn 211, [kibirkščių gaudytojas] StatM 1922 III 19, [jėgos žadintojas] JodelTechn 188. Из общеупотребительного языка могла быть заимствована и часть абстрактных понятий, например: aukštumas Kind 15, didumas Ekz 4, džiovinimas JodelTechn 68, išgaravimas Iv 73, (глины) kapojimas Iv 31, kietumas JodelTechn 8, (окон) kirtimas StatM 1922 III 10, (бетона) laistymas Šimol 71, našumas JodelTechn 73, (температуры) puolimas JodelTechn 200, stiprumas Vanag 16. Многие из них встречаются в упомянутых старых источниках, например: vėdinimas LTP VI 166, džiovinimas LTP VI 168, drėgnumas LTP VI 125, pliszimas LTP VI 58, tankumas LTP VI 58, tvirtumas LTP VI 126. В некоторых случаях трудно определить, является ли производное слово терминологизированным или созданным заново. Особенно это касается отглагольных и отыменных абстрактных существительных с транспозиционным словообразовательным значением9 с суффиксами -imas/-ymas, -umas. Такие производные по существу имеют то же содержание, что и производящее слово, но принадлежат к другой части речи и поэтому отличаются синтаксической функцией (Urbutis 1978: 165). Подобные производные можно образовать от каждого глагола и прилагательного, например: aušimas Ekz 4, dažymas Šimol 4, drėgnumas Januš 17, džiovinimas JodelTechn 68, išbrinkimas JodelTechn 158, kreivumas Januš 21, minkymas Iv 25. Среди рассмотренных производных слов с чистым значением действия выделяются производные с суффиксами -imas/-ymas, для которых характерен перенос значения. Это метонимические термины, созданные по модели общеупотребительного языка действие → результат действия: названия дефектов и других конкретных объектов образуются от обозначений действий, например: iškyrypimas (дефект древесины) Kind 36, pertrūkimas (дефект железа) 194, užgavimas (дефект древесины) JodelTechn 157, įsikišimas (часть здания) StatM 1922 III 10, praskėtimas (корыто) Šimol 71, užlaužimas (изгиб) JodelTechn 200. Небольшую часть производных слов можно считать новообразованиями. Большую часть новообразований 9 При рассмотрении терминов с транспозиционным словообразовательным значением обычно выделяют только отглагольные абстрактные существительные с суффиксами -imas / -ymas (ср. Umbrasas 2005: 44; Kaulakienė 2006: 81). 130 Robertas Stunžinas │ 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... …составляют сложные слова; реже встречаются суффиксальные и флективные производные. В группе сложных слов более половины составляют сложные термины с существительным в качестве второго компонента, например: baltdāžai StatM 1922 I 22, degplytė Januš 19, degutžemis StatM 1923 I 16, mūrgastis Ekz 4, skaldasėmelis Šimol 79, skersšakė Kind 40, skliautrama Ekz 4, ugniasienis StatM 1922 III 15. Несколько реже встречаются сложные термины с глагольным вторым компонентом, например: dūmadengė JodelTechn 135, dūmalinda StatM 1922 III 19, greitmaišė Šimol 87, kertmušė Kind 25, sienagulis StatM 1923 I 21, vandenteikis JodelTechn 147, vandensaikas Ekz 7, žemsemė Ekz 5. В небольшой группе суффиксальных и флективных производных чаще всего встречаются названия результата действия с формантами действия -мена, -снис, -алас, -а, -ис, например: skirstmena Ekz 6, slugšnis StatM 1923 I 20, užtep alas Kind 33, apijuosa Kind 27, įtalpa (вместимость) StatM 1922 I 9, gulda Ekz 5, riša (арматура) Ekz 6, nuolužis Ekz 6. Небольшую группу составляют названия инструментов с формантами действия -тукас, -клис, -тас, -а, например: dengtukas (черепица) JodelNorm 5, idėklis (зажим) JodelTechn 190, ruštas (ступень) Iv 57, užštuma Kind 245. Единичны названия носителей глагольных и именных признаков, например: glaustinė Ekz 4, rupuolis Šimol 57. С помощью производных, прежде всего суффиксальных производных с -imas/-ymas, -umas, образована наибольшая часть составных терминов. Чаще всего встречаются термины atsparumas (19), įtempimas (5), bandymas (3) в качестве родовых наименований, например: atsparumas gniužimui JodelTechn 90, a. išoriniam slėgimui JodelTechn 147, a. kirpimui šlitei Ekz 17, a. slėgimui / spaudimui JodelTechn 9, a. sukimui / tempimui Ekz 17, a. vandens praleidimui Iv 9, a. vidujiniam slėgimui JodelTechn 147, laikinas a. JodelTechn 24, medžiagos a. Ekz 5; išvidinis įtempimas Šimol 66, leistinas akmens į. JodelTechn 24, leistinasis į. gniužimui / tempimui Ekz 17, medžiagos į. Ekz 17; koringumo / patvarumo bandymas JodelTechn 146, tvirtumo b. JodelTechn 145. С помощью новообразований образовано немного составных терминов, например: plokščias dengtukas StatM 1922 II 6, gegnės glaustinė Ekz 4, skliautraminė gegnės glaustinė Ekz 4, mišrioji gulda Ekz 5, geležinis idėklis StatM 1922 III 23, geležies rišos Ekz 6, laiptinis ruštas Iv 82. С точки зрения современного употребления видно, что значительная часть рассматриваемой терминологии сохранилась до наших дней. Например, более половины (56%) однословных терминов можно найти в современных словарях строительных терминов, например: džio-vykla Iv 45, STŽ 134; gegnė JodelTechn 164, STŽ 165; guolis StatM 1923 I 16, STŽ 184; išklotinė Ekz 1, STŽ 207; įvarža Kind 26, STŽ 220; kietėjimas Šimol 84, STŽ 253; minklė JodelTechn 117, ALSTŽ 267; muštuvas Terminologija | 2007 | 14 1 3 1 JodelTechn 191, STŽ 351; paruošimas Ekz 5, ALSTŽ 104; pertvara Kind 19, STŽ 407; plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42. Однако в данном случае уместнее говорить о соответствии формы выражения терминов, поскольку их содержание могло измениться. Например, термин butas StatM 1922 I 8 употреблялся в более широком значении «gyvenamojo namo» (жилой дом), valgykla Januš 40 — в значении «valgomojo kambario» (столовая комната), а sutartis Januš 8 — в значении «simetrijos» (симметрия). До наших дней преимущественно сохранились названия абстрактных понятий (действий, процессов, свойств), например: aušimas Ekz 4, STŽ 61; dengimas Kind 32, STŽ 115; drėgnumas Ekz 3, STŽ 126; nelygumas Kind 43, STŽ 356; plyšimas Iv 14, ALSTŽ 42; rūdijimas Šimol 66, ALSTŽ 84; slėgimas JodelTechn 14, STŽ 544; spaudimas JodelNorm 6, ALSTŽ 267; tąsumas JodelTechn 119, ALSTŽ 120. Что касается терминов, обозначающих конкретные предметы, следует отметить, что значительная их часть — историзмы, то есть они называют предметы, вышедшие из употребления, например: akėčios (устройство для перемешивания цемента) JodelTechn 66, bebras (устройство для затягивания черепицы) StatM 1922 II 18, boba Braž 9, ližė (приспособление для выравнивания) StatM 1923 I 11, pimpelis (шнурок с привязанным отвесом) Braž 5. Некоторые термины являются архаизмами, то есть терминами, вытесненными другими терминами, обозначающими тот же денотат, например: apdabinimas Ekz 3, apsloginimas (appaudimas) JodelNorm 2, dūda (труба) JodelTechn 29, glostimas (выравнивание) StatM 1923 I 11, išvejavimas (проветривание) JodelNorm 1, pabūklai (приспособления) Ekz 4, padabinimas (уход) Ekz 5, plėnelė (плёнка) JodelTechn 23, (температурное) puolimas JodelTechn 200, sugalvojimas (расчёт) Ekz 8, susėmimas (твердение) JodelTechn 85, sutartis (симметрия) Januš 8, sujienymas (соединение) Ekz 8, ugnies nebijojimas JodelTechn 8, veidavimas (облицовка) Ekz 5. ВЫВОДЫ 1. В строительной периодике, научных изданиях и практических пособиях 1910–1937 гг. широко употреблялись исконно литовские термины и заимствованные термины нетерминологического международного происхождения. Основные особенности строительной терминологии рассматриваемого периода — традиционность и жизнеспособность. 2. Терминологизация общеупотребительной лексики, особенно специализация, — основные способы формирования строительной терминологии. При терминологизации (специализации) общеупотребительных слов возникли как метафорическая строительная терминология, так и большая часть производных. 3. Другими семантическими способами создания терминов и словообразовательными способами можно было образовать лишь небольшую часть терминов. Основу группы терминологических неологизмов составляют сложные термины и суффиксальные производные. 132 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija... 4. Составная строительная терминология рассматриваемого периода не отличается богатством. Большинство составных терминов образовано с помощью терминологизированных простых слов и абстрактных существительных, образованных от глаголов и прилагательных. 5. Часть рассматриваемых терминов уже устарела и обозначает вышедшие из употребления понятия, однако многие термины сохранились и используются в современной строительной терминологии. ŠALTINIAI I Ivinsk – Metu skajtlus ukiniszkas. Parašzitas par L. Iwiński, Vilnius, 1849–1862. LTP VI – Lietuvių tautos praeitis. Skirtas „Aušros“ šimto metų sukakčiai paminėti. Parengė Jonas Dainauskas, Chicago, 1983. II Braš – Bražinskas J. Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvomingus ūkio trobesius, Vilnius, 1910. EKz – Statybos techniko teisems įgyti egzaminų programa. Sud. A. Maciejauskas, Kaunas, 1923. Iv – Ivanauskas J. Plytų gamyba kaimo plytinėje, Kaunas, 1932. Januš – Januševičius P. Namai, jų svarba, vieta, padėjimas, stilius, medga, statymas, Vilnius, 1917. JodelTechn – Jodelė Pr. Statybos medžiagų technologija, Kaunas, 1923. JodelNorm – Jodelė Pr. Statybos medžiagoms priimti normos ir joms bandyti sąlygos, Kaunas, 1929. Kind – Kindurys V. Ūkiškų trobų statybos vadovas, Kaunas, 1935. Reis – Reisonas J. Molio statyba, Kaunas, 1928. StatM 1922 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. StatM 1922 II – Statybos menas ir technika [2 sąs.]. StatM 1922 III – Statybos menas ir technika [3 sąs.]. StatM 1923 I – Statybos menas ir technika [1 sąs.]. Šimol – Šimoliūnas J. Statyba. I tomas: Statybos medžiagos, Kaunas, 1937. Vanag – Vanagaitis R. Ūkio statyba: ūkininkams ir statybos darbininkams vadovėlis, Šiauliai, 1922. Zubausk – Zubauskas K. Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės, Tilžė, 1922. III ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius, 1993. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (e. leidimas, www.lkz.lt). STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius, 2002. LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Umbrasas A. 2005: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Прохорова В 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. Terminologija | 2007 | 14 1 3 3 1910–1937 LITHUANIAN TERMINOLOGY OF BUILDING This article deals with analysis of Lithuanian endogenic and old loaned building terminology of the begining of XX century according to origin, structure and development aspects. Overall 1393 terms are analyzed, i. e. 806 one-word terms and 587 composite terms. Of all one-word terms terminologized (specialized) old lexis makes up about one fifth part: akmuo (stone) JodelNorm 2, namas (house) Zubausk 9, sija (beam) Kind 14. Metaphoric and metonymic terms in early building terminology are rather rare. The majority of metaphoric terms are the result of secondary metaphoric nomination: griaučiai (skeleton) Kind 8, grėblys (raker) Šimol 71, metonymic terms are originated according to specific terminology models: lenta (board) StatM 1923 I 8. Three quarters of analyzed one-word terms are derivations. The facts of Lithuanian language dictionary suggest that a large group of derivations could have been borrowed from the folk language: dumtrau kis (chimney) Kind 16. In many cases it is difficult to decide whether derivations are terminologized simple words or newly made. In particular this can be said about transpositional abstracts of verbs and adjectives: aušimas (cooling) Ekz 4, akytumas (porosity) Šimol 20. Only a small group of derivations could be suggested as neologisms. The majority of the neologisms are compound derivations: degplytė (baked brick) Janūš 19. Derivations of suffixes and endings are rather rare: slug-snis (layer) StatM 1923 I 20, riša (bunch) Ekz 6. The major part of composite terms are made with the abstracts of verbs and adjectives: patvarumo bandymas (proof of sustainability) JodelTechn 146, atsparumas gniužimui (stability to crushing) JodelTechn 90 and terminologized simple words: dirbtinis akmuo (artificial stone) Iv 7. Most of the terms which are analyzed in this article are used at present. More than a half (56%) of one-word terms are found in modern term dictionaries of building: džiovykla (drying chamber) Iv 45, STŽ 134, kietėjimas (solidification) Šimol 84, STŽ 253, muštuvas (impact maschine) JodelTechn 191, STŽ 351. A significant part of terms are historisms and archaisms: akėčios (harrow) JodelTechn 66, bėbras (beaver) StatM 1922 II 18; apsloginimas (reduction) JodelNorm 2, glostimas (smoothing) StatM 1923 I 11. Gauta 2007 10 15 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 3 4 Robertas Stunžinas | 1910–1937 m. lietuviškoji statybos terminija...