Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius

110 Asta Mitkevičienė | Desde De Lituanian literatura ciencia terminijos historia: XIX secžius Ast mitAKEvičiEN Instituto de lenguas Lietuvių Literatūrologija como savarankiška disciplina en Lituania comenzó formarse tūros a principios del XX (LTE VII 1981: 55), sin embargo literadarbų pagausėjo, ellos se ciencia preguntas skirtų trabajos de būta ya de viejo. XIX a. tales a finales del XIX a. convirtieron diversosis, aunque mayoría sinkretiški, en ellos existe y teorías literarias, y historia literaria, y literarias críticas inimenas (LLI 2001: 206). XIX a. esas obras imprusditi y liet u viš k ai, empezada kurti lietuviška literatūrologijos terminija. TERMINJOS CHALTINIAI En el primer XIX a. mitad las materias de literatura fueron discutidas no en separadas tiendas, y de diversas publicaciones pratarmėse u otras partes. 1824 m. Ezopo y K. Donelaičio pasakėčių leidime L. Rėza puso lietuvišką prakalbą sobre pasakėčią, pasakėtininkus y kt. Esos mismos años editado K. Nezabitauskio elementoriaus apéndice Recollimás visokių raštų lietuviškų, žemaitiškų ir prūsiškai lietuviškų es primera suvestinė lietuviškų raštų bibliografija lietuvių kalba (joje dada un poco de trumpų komentarų) (Gineitis 1982: 125, 126). S. Stanevičius a 1829 m. perspausdintas latyniškos lietuvių kalbos gramatikos añadió pratarmę Skaitysiantiems (trumpai abartiama lietuvių raštija). Desconocido autor J. J. V. Lietuvis desde Šventos upės krašto parašė prakalbą (datoada 1828 m.) 1829 m. S. Stanevičiaus y S. Daukanto relativo pasakėčių leidimui, que es primer su poética texto, escrito escrito en lietuvių kalba (Girdzijauskas 2006: 77). Primmu trabajo poética teórica lituviamente escrito se considera S. Daukanto en el libro Pasakos Fedro (isprasdinta 1846, preparada 1824 m.) inserta su studia Pasakos teorija būdas (muy ampliamente entendidas pasakos ir pasakėčios teorija) (tenimb: 79; LLI 2001: 214). En ella S. Daukantas apifėjia y explica los conceptos, fundía todo su sistema, mantiene una estricta consistencia logínica (Girdzijauskas 2006: 79). M. Valančius Žemaičių vyskupystėje (1848) atención destina a la literatura religiosa. XIX. a primeroje Lituania literatura ciencia terminijos... Terminologija | 2007 | 14 111 en la página lietuviškai fue escrito y sobre tautosaką. Trumpas pratarmes se pueden encontrar S. Stanevičiaus, mokslynynka lyteraturas, en libros Dainos zemaičių (1829) y Pažymės žemaitiškos gaidos (1833). S. Daukantas liaudies dainas discuia Dainės žemaičių (1846) pratarmėje, en la cual pasako de tales cosas, que importantesús no sólo folkloristikai, pero y poetikai en general (Girdzijauskas 2006: 82). Glaustai sobre pasakėčias escribió J. Želvavičius I. Krylovo pasakėčių colección Pasakos (1863) prakalboje. Literatūras darbų (ypač críticas) padaugėjo XIX a. finales, gausėjant grožine lietuvių literatūrai, surgidos lietuvių periodikai. Fueron impresos artículos literarios, reseñas, anotaciones, escritores biografías y necrólogos. Literaturas Lituanas en crítica afirma que durante el primerío periodísticas lituanas de vida veintecientos años de existencia en ella apareció cerca de 400 críticas escritas literatura, lengua y nautosacos cuestiones, de los cuales la mitad fue imprimió Aušroje y Varpe (LLK I 1971: 138). Varpe constantemente fue anotuojados y recensuojados lietuviškos libros. Literatūros klausimais Aušroje escribió J. Šliūpas, J. Mikšas, J. Koncevičius, S. Dagilis, M. DavainisSilvestraitis, J. Mačys-Kėkštas, J. Zauerveinas y kt., Varpe (XIX a. final) P. Mašiotas, V. Mačys, V. Kudirka, J. Jablonskis, A. Kriščiukas-Aita Kudbė, S. Matulaitis y V. Varpe publicaron la primera línea poética de Tiesos (1898). a. en la segunda parte sobre literatura y escritores o separados trabajos también más o menos se escribía en Lituviškoje ceitungoje, Garse, Žemaičių ir Lietuvos apžvalgoje, Naujoje lietuviškoje ceitungoje, Tėvynės sarge, ūkininke, Žinyčioje, así como en leistuose periodiniuose Lietuviškajame, JAVenybėje lietuvninkų, JAVšnie, Naujoje gadynėje, Lietuve Lietuvos, Amerikosjų lietuvių, 1885, Tėvynės ir Lietuvos apžvalgoje. A finales del XIX fue editada la primera historia de la literatura J Aug. Aplipo Šviškiai ir raštai (1890), kt. publicados en 1818-1889 Aušviškiai. En América J. Žilius-Jonila isleido librogelę Lietuviški dainiai comienzos XIX s.mečio (atspaudas desde Dirvas). XIX. literaturas lituanas apžvalgą presentaron A. Milukas Lietuviško albumo en segunda parte (1900). Exclamados trabajos, de los cuales y fue recogida material a este artículo1 (žr. lista de principales fuentes), en cuanto a terminía muy diversos (sin duda, 1 Periodinė literatura neskaita íntegramente. Utilotasi tais periodikoje publicados artículos, reseñas y etc., los cuales discutiari ar mini literaturologai (remtasi A. Sprindžu 1957, LLK I 1971, L. Gineičiu 1982, LLI 2001, J. Girdzijausku 2006). También adicionalmente re revisada unas cuantas de otros periodikoje (pvz., Naujoje lietuviškoje ceitungoje) publicados trabajos de literatura cuestiones. 112 Asta Mitkevičienė | Desde lituanas literatura de la ciencia terminijos... aproximadamente 6 páginas de V. Kudirkos poetikoje hay sobre 120 terminos de ciencia de literatura, y estai 234 páginas de J. Šliūpo Lituvias literaturas historijoje de ellos no comparados muchos (aproximadamente 150 con terminis de publicación). Otras obras de terminía historiaía también son desiguodos valores: en uno apenas uno otro término, y en otros se puede encontrar terminos definiciones, anotaciones por pachas terminos y pan. Este artículo centro de atención esas obras, en los cuales bien se ve sistema de terminos, términos definiébi. Debido a tales terminos terminiškumo suelen dudas no surgen. Ellos imámanse como fundamento XIX a. literatura de la ciencia terminías posición y caracterožams revelado. La mayor parte de la atención se presta no a singulares términos, y a grupos de términos, a terminos yšium, sistemiskumui, i. y. a general imagen de terminía. Remiamasi y literaturas académicos ahora presentables conceptos y términos valoraciones. TERMINAI Y Y Y RIŠIAI Las relaciones de términos mejor se ven de la teoría de la literatura trabajos. S. Daukanto en trabajo El modo Pasakos atesora el sistema hierarchico pasakojimo de los cuentos. Terminas pasaka es kinininis, y sus especies terminai 1) wejkalĩne pasaka arba istorĩja DaukPB VII (apie eso que fue), 2) môkslĩne pasaka DaukPB VIII (apie eso, kieno certeza dudotino) didactinis (literatūrinis) narracimo, 3) źebele o DaukPB VIII (apie eso que no fue) pasakėčia3. La base de la clasificación claro, y terminus une sólo las relaciones semánticas. Dar plg.: inscrita fábula wadinas jeau padawĩmu, Łotiniszkaj tradicijĩ DaukPB VII. Sistemiškais darybiniais antonimais sùmesgĩmas ĩr ĩssĩmesgĩmas DaukPB X S. Daukantas nombra los conceptos užuomazga y atomazga. 1883 m. Aušroje impreso un artículo J. Koncevičiaus sobre K. Donelaitį con J. Šliūpo notas con anotaciones. Esto es primer intento kuklus de clasificar la literatura, comprender todo su sistema <...> (Girdzijauskas 2006: 85). Principales hierarchicas terminos microsistemas: rasztai A 1883 7 204: nautiniai rasztai A 1883 7 204 tautosaka (siūloma keisti term źodinistē A 1883 7 204) y dailus rasztai mokitu viru sudēti A 1883 7 204 (pagal kilmę); tautiniai rasztai: pasakos A 1883 7 204 y dainos A 1883 7 204; dailus rasztai: prosa A 1883 7 205 e poēzija A 7 1883 205 (pagal kalbą, plg. poēzija dar ira llamada jungtinę kalbą A 1883 7 205). J. Šliūpas de inmediato critica a J. Koncevičių, que este neatskiria dailę o priemonę (ars) 2 La teoría del cuento S. Daukantas o creó él mismo, o tomará de cuyo otro (mums desconocido) autor, y la teoría pasakėčios realmente es neoriginali (primta polkiška S. Čerskio pratarmė Fedročių pasakė leidimui) (žr. Girdzijauskas 2006: 465, 466). también diferencia silbiticamente y subjectkiškai). Algunos, por ejemplo, Terminologija | 2007 | 14 113 nů ciencia A 1883 7 204, t. y. grožines literatura desde dalykinés. m. Aušroje publicado en un inacabado artículo S. Dagilio la división de prosa y poesía según lengua (formą) rechaza como senesnių gadynių fenómeno, sin embargo el cambio de percepción se refleja sólo en el nivel semántico del sistema de términos (keičiasi base de clasificación y plan de contenido), y los términos ras raszinė Atai 1886 1 6 tipos términos permanecen los mismos proza 1886 A 1886 1 6 tieē mokslinė literatura y kt y poezia 1886 A 1 6 ~grožinė literatura3. El autor la diferencia ya desprende abstrakčiai: la primera muestra daigtus, tal cual ellas isz tikro son, y la segunda kokeis tur o netur buti A 1886 1 7. Él separa terminus poēzija y giesmininkystē A 1886 1 6: el último considerado más estrecho giedojimo o dainación eilės. Perjudėjus listados trabajos, verse mayores o menores términos de significativa grupos, más brillantes de ellos constituye eilėdaros termininai, artinių instrumentos denominaciones, literatura génrų denominaciones. Ei lė da ro s t er mi na i. J. J. V. Lituio desde Šventos upės krašto prakalboje, aunque eilėdara separadamente neaptariama, son algunos de estos términos del grupo significativo. Primero, es antoniminos términos suryszta kaba, tay ira, eyos liet V (eyłos tay ira suryszta kałba Liet VII) y liuosa kaba Liet IV. Atraviesa la atención que compuestos antonimai formar sistemicamente: suryszta liuosa (dar plg. anteriormente citado J. Koncevičiaus jungtinē kalba). S. Daukanto en trabajo esta contrariedad expresšta terminis dajnĩne kałba y priprastĩne kałba DaukPB XVI. J. J. V. Lietuvis relaciona terminus piedos pėdos Liet IV y mieros Liet IV metrai? (LKŽe miera 1. medimiento unidad, matas, plg. gr. metron matas): ey piedomʼs ira mieromʼs tay tay gàl pied raszity IV, szima bù Lietom (pedes poetici) o ira tayomʼs ey surysztû Lietos kabos VII. ¿ Ellos relacionados sinonimías, o jerarchísticos relaciones, es difícil decir. En la noventa década usado el término hexametras y sus variantes. J. Koncevičius mencionėtomo artículo abreviamente desaca este significado del término: eksamētrai, t. i. szeszmierinēs eilēs A 1883 7 208 (tar plg. heksamētrai, t. e. szeszmērinės eilēs Šliūp 22). ¿O es que no explicación, sino sinónimo? Terminą hegzametras define M. Juodišius Vienybėje lietuvninkų (1887 m. No. 4142) publicado en artículo sobre K. Donela Pradityje (Keli žodžiai apie supratimą poezijos...)4: Kada kožnoje eilėje yra šešios mieros, 3 V. Kudirka pačioje pabaigoje XIX a. ustaba terminus eposas i lyrika (Vrp 3 1898 42), epiška poezija i lyrika (Vrp 93 1898 6). Las últimas diezmecio fuentes encontr termininai bonji literatura Vrp 1894 3 36 (ten pat belletristika Vrp 1894 8 116), dailioji literatura Mlk. 4 El original de este artículo no pudo encontrarse, por lo que utilizotasi LPP 1985: 327331 publicada su extractata adaptado texto. 114 Asta Mitkevičienė | Desde Lituanias literatura científica terminijos... o hegzametru (ish greikiško šešių pėdų eilė). Asombrosamente, que se utiliza hegzametras, aunque hay mieros, y no metras (tar plg. eilės mieruotos). Además, el autor terminą eilės, al parecer, tiempo noaiškiu, porque al lado parašo lenkiškai: viskas rašyta eilėmis (wierszami) (plg. 1824 m. K. Nezabita Nzkious bibliografiją: apraszitas Eyłomis (arba wyrszays) 47). Uno de los principales 1886 m. Lietuviškajame balse imprimióto J. Adomaičio-Šerno artículo Sobre musu poesía terminą sutartinumas [eilu] LB 172. Con este término se llama y elėdaros sistema, y rimas (žr. Girdzijauskas 2006: 86). Se usan tres término contractuinumas eilėdara especies terminos: syllabiszkas sutartinumas LB 172, mērinis sutartinumas LB 172 (plg. mēra [eilu] LB 172 metras, syllabiszka mēra mēra syllabiszka LB 172), 17 aleksandriszkas skambēsinis sutartinumas LB (skambēsinis sutartinumas LB 172; silabotoninė eilara? Como se ve, especies los vestimenos componen diferentemente. Hablando sobre rimą autorius greta su nombramiento lituviško sutartinumas skliaustos proporciona y interpautinį sinonimą sutartinumas (rymas) LB 172, porą veces pavartoja solo rymą LB 172 (plg. TŽŽe rimas < pranc. rime < gr. rhythmos darnumas, proporcingumas). Straipsnyje se utiliza y similar raiškos terminis sutarimas (bet sólo como principal dėmuo) widurinis sutarimas LB 172 (plg. sutarimai syllabiszki LB 172). Se puede creer que así se inicia el ritmo, porque después kablelio va bałsakia (rytmas) LB 172 (toliau sólo bałsakia LB 172)5. J. Adomaitis-Šernas termų neapibrėžia, sólo un poco nusako terminų poēzija mērinē LB 172 y eilēs batos 172 LB bruožus. Eilėdaros sistema de terminos claramente visto V. Kudirkos en estudio Tiesos a líneas escribir, en la cual consistentemente se explican conceptos, ellas se clasifican, cuando donde se presenta terminos correspondimenos en otros idiomas. Los términos tanto lietuviški o lietuvinti, tanto y no lietuvinti se distinguen cursyvu. Visko primero definíbianse terminos series paviršinė poezijos forma, que se separa de przos Vrp 1898 1 14, eilė Vrp 1898 1 14 eilutė (anksčiau V. Kudirka vartojo eilelė Vrp 1895 6 100, más tarde ambos variantes eilė 1898 Vrp 6 93, en su estudio también está eilutė Vrp 1898 1 14), internacional termis ritmas Vrp 1898 1 14 (plg. ritmi pėdos Vrp 1898 15, Vrmika Vrp 15) 1 1898 1 5 Kiti daría el último término Vrpkas 1894 1 14 rimas Vrp 1895 5 5 Kiti daría el último término Vrp A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 8 33 y kt. 1898. 6 Atsiliepimas (plg. S. Didžiulio eilelių atsiliepimas ŽLA 1892 7 50) a finales XIX competía con el sinónimo rimas ŽLA 1895 22 174, L 1897 49 2. así se llaman pėdos, es decir son seis tachas, entonces fila se llamasi Terminología | 2007 | 14 115 1 14 cezūra, pėda Vrp 1898 1 14 y kt., final posmas Vrp 1898 3 41. Miera7 con greikišku atitikmeniu pavartota sólo término pėda definición. Pre, matyt, menos conocidos o nopublizados terminos añadiéndose latyniški atitikmenys, ej.: perkirtimas, (caesura) Vrp 1898 1 14 (toliau varijuja tai perkirtimas (plg. TŽe lot. caesura perskėlimas), tai caesura, dar plg perdra perdė caesura Vrp 1898 28, 2 vyriška moteriška caesura Vrp 1898 2 28), Vrp 1898 3 40 diaeresis Vrp (plg safi LTŽ II 1998 grimes diairesis plyšimas, pálijimas), Vrp 1898 29, 2 versus Vrp 1898 2 versus Vrp 1898 2 versus Vrp 1898 41 (literas de poesia) Vrp 1898 3 ad ad ad ad. Atticmio escribe y a hesametras Vrp 1898 1 15, pero sólo la primera vez, posteriormente él uno tevartojamos, de él apedrado el término hesametrinis veikalas Vrp 1898 3 40. V. Kudirka explica no sólo gimininos, sino y especies terminos. Rūšiniai termininos principalmente compon sistemicamente, ej.: ritmo: metriškas ritmas Vrp 1898 1 14 antikinė kiekybinė eilėdara, toniškas ritmas Vrp 1898 2 28 silabotoninė eilėdara, siliabiškas ritmas Vrp 1898 3 41 silabinė eilėdara; // series // Vrp 1898 1 14: metriškos // toniškos silabiškos eilės // Vrp 1898 1 14 (pagal ritmą), eilės chorejinės jambinės // amfibrachinės daktilinės anapestinės // maišytos Vrp 1898 2 29 (pagal pėdas) (pagal maišytos: eilės safiškos // adoniškos Vrp 1898 2 29), vyriškos moteriškos Vrp 1898 3 40 (pagal último skiį), akekti katatalės katalektiškos Vrpės 40 3; p Vrp 1898 1 14 1898 dvisiliabės pėdos dviski Vrp 1898 1 14, piliabė pėds tris pėdos Vrp 1898 1 14 (p. 11 13 si ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab Pėdos especiesinių terminų vienaskaitos vardininkas se presenta nelietuvintas (latynų kalba), pvz. :Pyrrhichius, Spondeus, Trochaeus o Choreus, Tribrachys, Dactylus, Anapaestus (Vrp 1898 1 14), Dispondeus, Antispastus, Jonicus a majori didysis jonikasʼ, Epitritus I, Epitritus II (Vrp 1898 1 15), y a otros izquier izquierda y muchosiskaitos po apostrofo añadidama galūnė, pvz.: trovišchaeusai, spondeus ktʼu priesag 1898 1 15 y., aunque maneras de hacerlos con lit. Suviškais leksiniais antonimais sistemicamente formar conceptos opuestos įvardijantys terminos ištisinės eilės Vrp 1898 2 29 y perpintinės eilės Vrp 1898 2 29 (dabajo isosilabinės eilės y heterosilabinės eilės). 7 Tais mis mis mis mismos años Vaižgantas en una recenzijoje ustaba este término Lituvišką pakaitą mąstas mastas tS 1898 8 30 (dar plg. maiszytas mastas TS 1898 8 30) (plg. LKŽe 1 grado 4. matas; 3 magnitud 3. strofa, posma (eilėraštyje)). 116 Asta Mitkevičienė | Desde terminijos de ciencia de la literatura lituanas... baltosios eilės Vrp 1898 3 40 (dar plg. menėtą J. Adomaičio-Šerno variantą), pero, por ejemplo, sólo liuosos eilės Vrp 1898 3 40. Algunos del contenido de terminos ahora es cambiado, por ejemplo, término ítisinés líneas en nuestros tiempos se llaman astrofinés series (žr. LTŽ II 1998: 10), y lo que V. Kudirka llamó katelektiškomis eilėmis Vrp 40, 1898 3 actualmente ingresijama término hiperkatalektinės eilutės (ten pat: 26). Paciente XIX y XX a. sandūroje (1900 m.) Žinyčioje fue impreso platus K. Maciaus (Samogitos) artículo sobre liaudies dainas. Aunque este tautosaco artículo, sin embargo en él hay eilėdaras terminos. El autor usa terminus metras Žnč 1900 1 72, metrika Žnč 1900 1 83, y mieras Žnč 1900 1 82, parece, significa tanto metras, como ritmos (ar tiene musų poezija eilinį mierą, arba ritmą t. i. ar puola correctamente las voces palabrasuosę eilių ant apribotų tarsnių Žnč 1900 1 82). Ustojaba del último término especies de términos: mieras metriškas metriškas mieras Žnč 1900 1 82, toniškas mieras Žnč 1900 1 82, silabiškas mieras Žnč 1900 1 82, priegaidžiuotas mieras Žnč 1900 1 83, trokaiškas mieras Žnč 1900 1 83, daktiliškas mieras daktiliškas Žnč 1900 1 83, mieras trokaiškai - daktiliškas Žnč 1900 1 83, jambi 1900 mieras Žnč 1900 1 83 / Todos los vestimenes especies de origen estranimas hacer con la misma apesaga. Lietuvišku término atliepimas Žnč 1900 1 82 įvardijamas rimas (plg. V. Kudirkos atsiliepimą). Es importante que K. Macius pasionó por el término interptautinį strofa Žnč 1900 1 83 (yituose fuentes en nepastebėta) en lugar de anteriormente consumidor baltarusiškos origen término posmas. Este último término se puede encontrar ya en los trabajos de S. Daukant (DaukD VII)9, este término con el por él más antiguo de la misma raiškos liaudies término (siūlų pluoštas) per palyginimą susceja J. Koncevičius: Poēzija dar ira se llama jungtinę kalbą, nēs joje visados atsitinka źodźiai, patogiai sujungti, taniai posmůse, ligiai sumestos i posiedis sur sur sur sur suros siulu srągių arba taczisz graźie źai, isz darźu i lauku i surinkti i dailiai sur kvonkon (riszelin) A vien 1883 205. S. Stanevičius posmo en significado ustojo más tarde neįsitvirtinusį terminą atgrana StnD 52/5310. 8 Įvardžiuotinės rūšinių dėmenų formas en ese momento raras. 9 m. 1852 Keleivyje de Karaliaučiaus <...> impresdino en F. Kuršaičio artículo sobre giesmių eilėdarą pavartota vokietybė perkšmas Klv 59, 1852 cuyo significado, según J. Girdzijausko, es posmas (žr. LPP: 390). Según LKŽe perkšmas eilutė, sin embargo en tade artículo eilutė se llama eile. 10 J. Lebedys afirma que este término corresponde etimologína strofos y antistrofos significado (sucimasis, volviimas atrás) (Stanevičius 1967: 586; plg. TŽe strofa < gr. strophē turimasis, porūkis; LTŽ II 1998 antistrofa < antistroph apgręžimas). V. Kudirka greta blanos eilės Vrp 1898 3 40 usoja įvardžiuotinį variantą8 Terminología | 2007 | 14 117 Me ni ni ų pr iem on ių pavad i ni ma i. Tame pačiame K. Maciaus artículo definejimi nombres de los instrumentos artísticos, mayoría de ellos utilizados bene primera vez. En él aparecenciadas y tautosakai noūdingas artísticas instrumentos. Autorius explica terminus epytetas Žnč 1900 1 72, tropas Žnč 1900 1 73, poetiška figura Žnč 1900 1 72. Estos términos se consideran del mismo rango. A continuación se explican tropos y figuras poéticas tiposinos (puros literarios sólo paminimi) tropai: palyginimas Žnč 1900 1 72, metaphora Žnč 1900 1 76, prozopopėja Žnč 1900 1 77, giperbola Žnč 1900 1 78 perderación subida y reducción; metonymia Žnč 1900 1 82, sinekdoka Žnč 1900 1 82; poetiškos figuros: šaukimas (invocatio) Žnč 1900 1 72 (toliau figura šaukimo (invocatio), o kreipimos Žnč 1900 1 79; šaukimas Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 82; Žnč 1900 1 92; Žnč 1900 1 92; Žnč 1900 1 90; Žnč 1900 1 90; Žnč 1900 1 90; Žnč 1900 1 90; Žnč 1900 1 90; Žnč 1900 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 1 90; Žnč 90 Como visible, unos (kolintos, internacionales) conceptos encontrar lietuviški nombrinimai, otros no. Lituviški termininos fueron parenkados teniendo en cuenta del término internacional (latynų o griegos origen de palabra) etimologína significación, dar plg. apostropa, o atsigręžimas Žnč 1900 1 43 (apostrofa Žnč 1900 1 43; atsigręžimas Žnč 1900 1 79) (plg. TŽŽe apostrofa < gr. apostrophō atsigręžiu). Que termininai en ese momento aún no había nusistovėję, puede verse de Tėvynės sargo término comparaimas TS 1898 10 29, pavartoto epiteto significadome. En otros trabajos del siglo XIX también se puede encontrar una otra denominación de instrumentos artísticos (p.ej., paralėlizmas ŽLA 1895 22 174). Literaturas génrų denominaciones. XIX. a. fuentes enloškinados, definiéziamos genras de dramas. Vydūnas Naujoje lietuviškoje ceitungoje en artículo sobre teatrą (1895) explica: dramas durante hombre con geresneis ó prastesneis norais, por su culpa bajo pražusta; tragēdije dur hombre altoštu [?] budu e geru noru per tamsų likimą o piktus žmones pažuva; ko me di je kuri todos nustidimos [?] en riso la verčia y todo lo escarnece, nožgriebda dorą (NLc 1895 5 1). Él une las primeras dos definiciones de términos (coño el protagonista y por qué él pražūva). Drama aquí es definida definida como género (drama estreurąja sentido?)11, tad todos tres términos sería ekvonimai. Más tardeėl (1897) estos terminos de drama ustojo (sólo drama llamaba 11 V. Mačys ustojo terminą piēsa Vrp 1893 2 23. 118 Asta Mitkevičienė | De Lituanias literatura ciencia terminijos... dramatu) como hombre gruma con viskiais prieszingumais, con sus malos deseos es tal llamadanę apskritai dramatu, si todo se acabara horriblemente es llama tragediją, si bromantemente es como ya atmenate 8 TS 27. 1897 Tad tragedía y comedia él nusaco levantando sólo por una distintivo el concepto de bruož. Los términos de drama no atriibibles del escenarios música veikalos nombrilimientos: po opera TS 1897 8 25 y operetka TS 1897 8 25 eškinamas vodevilis trumpas juokingas nudavimas be gilesnio leconinimo TS 1897 8 25. Ausroje cuán prescrito ēpas: Isz svietiszkos poiēsies tenemos taipogi giesmes i ēpus, i. i. la tienda del pueblo apraszimus A 1883 7 206 (poyzdys K. Donelaičio Metai). También Aušroje skliaustos se aclara el término epigramatas: trumpos dumos, iszmintingai ir jůkingai eilēmis paraszitos A 1884 123 16 (J. Šliūpo variante epigramas LB 1888 17 132, Šliūp 24). Kiti termininai fuentes neaprinjezti y neaiškinti (išskyrus ya menėtus S. Daukanto terminus źebele o поси)12, tad a menudo difícil determinar, si concretus termis es denominación de género. Kūrinių recenzenta, críticos principalmente rėmėsi žanrinėmis obras paantraštėmis, sin embargo paantraštė no siempre įvardija obra del žanrinę priklausomybę (Sprindytė 1996: 53). Por ejemplo, término á apysaka, bastante frecuente en fuentes, ahora percibimos como el nombre de género, y XIX a. apysakos concepto aún designaba no tanto génricos, cuanto especies característicos de literatura <...>, apysaka largookai fue cierto nombre genérico beletrística, neįpõe obligado a definir con precisión obra de género (ten pat: 54). Apysaka, como término de amplnés significado, también se utiliza en lugar poemos (p.ej., Vrp 1898 6 92). El término Novelės en ese tiempo era nepopuliarus, en fuentes pasitaikė una otra vez. Su significado mucháž es la misma que apysakos (pavy example, citatoje utilizada apysaka, a autoriaus tekste novelė Vrp 1898 3 47). Apsacimiento (no tan frecuente como apysaka y sus variantes) también ha sido utilizado no literatura en el significado del género. Él (también sinonimai apsakinējimas A 1883 3 75, apipasakojimas Vrp 1898 3 42) reiškė pasakojimą apskritai (žr. Zalatorius 1971: 19). Juk primarias sus lexinas significanzas son nombres de acciones. J. Šliūpas obra en significado usaba galūnės vedinį apsakas Šliūp 220 (dailus apsakas Šliūp 219). Poēmatas A 1883 810 246, 1896 NG 19 5, ēpas A 1883 7 206 ēposas Šliūp 21, ēpopēja NG 1896 19 5, kaimiszka idylla NG 1896 19 5, poė12 Los términos de Tautosakos en este artículo especialmente no nenagrinėjami. y sus significados nusakė Vaižgantas Tėvynės sarge: Jei regime nudavimą,