Profesoriaus Povilo Brazdžiūno „Bendrosios fizikos“ vadovėlio (1960–1965) terminija

Terminología del manual de Física general del profesor Povilas Brazdžiūnas (1960–1965) ANGELĖ KAULAKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana NOTAS INTRODUCTORIAS El 18 de septiembre de 2007 se cumplieron 110 años del nacimiento del académico y profesor Povilas Brazdžiūnas, pionero de la física experimental moderna en Lituania. Fue el primer alumno del profesor Vincas Čepinskis; en la Universidad de Lituania preparó los primeros trabajos de laboratorio de física, escribió el primer trabajo de fin de carrera en física y fue el primero de los graduados de esa universidad en viajar al extranjero para profundizar sus conocimientos de física experimental (Makariūnienė 1990: 6). En la Universidad de Zúrich asistió a las clases del profesor Ervinas Šrödingeris, quien acababa de publicar importantes trabajos sobre mecánica ondulatoria; en los seminarios conversó con los físicos más destacados del siglo XX, entre ellos Niels Bohr (Física moderna 1997: 280). Tras terminar sus estudios y obtener el doctorado en Filosofía, regresó a Lituania y volvió a trabajar en la Universidad de Lituania. Su destacada personalidad y su extensa labor como científico y pedagogo se han abordado en numerosas publicaciones editadas en Lituania (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Historia de la física 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Física moderna 1997). Consciente de la gran importancia de la ciencia para la cultura de una nación, P. Brazdžiūnas sostenía que, para cultivarla, eran imprescindibles una lengua científica lituana y, en particular, una terminología propia. No es casual, al parecer, que el profesor publicara en lituano nada menos que tres cuartas partes de sus trabajos (Blažienė 1987). Durante toda su vida se interesó por la normalización y la unificación de la terminología lituana de la física. En el prólogo del Diccionario de términos de física (en adelante, F), publicado en 1958, escribió: «Para expresar conceptos rigurosos se necesita una terminología precisa, rigurosa y de uso uniforme. Pero, en la actualidad, los términos empleados por los físicos de nuestra república no reúnen estas características: muy a menudo se utilizan dos o incluso tres términos para expresar un mismo concepto, aparecen neologismos desacertados, sobre todo en la literatura divulgativa de física traducida, a veces se sustituyen términos ya establecidos y habituales, etc. Por tanto, es necesario poner en orden la terminología de la física: se trata de una cuestión importante y urgente» (F 1958: 92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… 3). Mantuvo criterios terminológicos precisos, rigurosos y de comprensión uniforme tanto al escribir obras científicas como artículos de divulgación científica y manuales. Esto se aprecia claramente en el manual del profesor P. Brazdžiūnas destinado a la enseñanza superior, Física general, que apareció unos cuarenta años después de la publicación del primer manual de física lituano para la enseñanza superior, las Lecciones de física de V. Čepinskis. El manual consta de cuatro partes. Las tres primeras fueron publicadas por la Editorial Estatal de Literatura Política y Científica; la cuarta, por la editorial «Mintis». La extensión de cada parte es aproximadamente la misma: 1.ª parte, Mecánica y física molecular, 1960, 416 pp.; 2.ª parte, Electricidad y electromagnetismo, 1961, 407 pp.; 3.ª parte, Óptica, 1963, 359 pp.; 4.ª parte (sin título), 1965, 438 pp. Especialistas reseñaron cada parte y la valoraron positivamente; se destacó especialmente que el manual estaba escrito en una lengua clara, buena y correcta (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37). Como señala Henrikas Horodničius: «La parte IV de Física general completa la extensa obra del profesor P. Brazdžiūnas, tan necesaria para los físicos lituanos y los representantes de otras ciencias exactas. Después de las Lecciones de física de V. Čepinskis, escritas con premura y aquejadas de toda una serie de deficiencias metodológicas, y que hoy son una rareza bibliográfica, esta es la primera obra de física de tal envergadura escrita con un nivel elevado y uniforme. Abarca todas las ramas de la física moderna y, como resulta especialmente evidente en el último tomo, ofrece información incluso sobre los avances más recientes de la física» (Horodničius 1967: 877). Así pues, tras una valoración tan favorable por parte de los especialistas, resulta tentador examinar la terminología de Física general del profesor P. Brazdžiūnas y las diferencias que presenta con respecto a la terminología de las Lecciones de física de V. Čepinskis. Estos son los aspectos que aborda el artículo. 2. TÉRMINOS DEL MANUAL FÍSICA GENERAL. SU ESTRUCTURA Y ORIGEN 2.1. La física está estrechamente relacionada con la electrónica, la electrotecnia, la radiotecnia, la tecnología y otras ciencias físicas y tecnológicas; por ello, también en la Física general de P. Brazdžiūnas aparecen términos generales de estas disciplinas, por ejemplo: entorno BF III 173, bobinado BF II 314, tormenta BF II 164, magnitud BF I 30, rejilla BF IV 379, hierro BF II 208, cadena BF II 72, trueno BF II 143, ancla BF II 318, tensión BF II 145, movimiento BF I 53, banda BF II 347, bucle BF II 58, carga BF III 35, grado BF II 116, lente BF III 323, aleación BF I 354, huella BF II 272, haz BF II 271, aditivo BF II 103, región BF Terminologija | 2007 | 14 9 3 II 57, núcleo BF II 190, conducto BF II 272, espacio BF II 150, agua BF I 131, promedio BF II 41, oscilación BF II 333, signo BF I 189, etc. Algunos términos de la Física general pueden encontrarse ya en Keleivis (1849–1880), Aušra (1883–1886), Populariszkame rankvedyje fyzikos (1889), en la Fizika de K. Šakenis (1920), en el manual manuscrito de física de J. Končius Fizikos vadovėlyje (1919) y en el glosario Terminai fizikos reikalams (1923–1924), así como en las Fizikos paskaitose de V. Čepinskis (1923–1926). Por consiguiente, tales términos contaban ya con más de 100 años de uso a mediados del siglo XX y, si contamos hasta nuestros días, con una tradición de uso de 150 años; por ejemplo: eje BF I 344, cf. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93, aszis A 1884 5–6 209; altura BF I 134, cf. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167; estado BF I 221, cf. buvis A 1886 1 28; vapor BF I 327, cf. A 1884 5–6 171; kibirķštis BF II 145, cf. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319; material BF II 42, cf. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; aire BF II 139, cf. K 1850 6 24; sol BF II 8, cf. A 1886 6 177; rayo BF III 35, cf. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6; corriente BF I 132, cf. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319; pilar BF II 7, cf. K 1851 11 43; calor BF I 324, cf. sziluma A 1883 6 173; šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171; luz BF III 71, cf. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195; rayo BF II 6, cf. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122, etc. Puede considerarse que los siguientes términos tienen una tradición de uso algo más breve, por ejemplo: onda BF I 173, cf. ŠF III 74, FP VI 113; núcleo BF IV 196, cf. FP III 80; partícula BF IV 196, cf. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34; trabajo BF I 45, cf. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332; ley BF I 364, cf. FP I 25; gas BF II 133, cf. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161; propiedad BF II 62, cf. PF 82, FP VII 263; fuerza BF I 28, cf. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48; ángulo BF II 49, cf. ŠF III 72, 1321T, FP I 87; trayectoria BF II 90, cf. FP I 13; cantidad BF II 6, cf. FP VII 34; dirección BF II 13, cf. FP I 9; horno BF II 87, cf. FP VII 187; cuerpo BF III 35, cf. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62; arco BF II 149, cf. ŠF II 51, FP VII 187; campo BF II 6, cf. ŠF II 56, FP VII 313; ecuación BF I 223, cf. FP VI 55; superficie BF III 130, cf. ŠF II 17, 915T, FP VI 56; brazo BF I 53, cf. ŠF I 15, petis 1 Las primeras cifras indican el año de publicación de Keleivis y Aušra, las segundas, el número, y las terceras, la página. 2 La cifra indica el número de la entrada en el glosario Terminai fizikos reikalams (en adelante, T). 94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... FP I 64; placa BF II 25, cf. ŠF II 31, FP IV 39; plano BF II 162, cf. FP I 80; equilibrio BF I 99, cf. 1028T, FP I 63, equilibrio ŠF I 40; valor BF I 9, cf. FP I 35; fenómeno BF II 5, cf. FP I 3; esfera BF II 25, cf. ŠF III 90, FP I 66; relación BF II 153, cf. FP VI 58; número BF IV 79, cf. FP VII 421; capa BF II 245, cf. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3; flujo BF III 22, cf. sriautas FP VII 59; fuente BF II 6, cf. FP VI 47; regla BF II 102, cf. FP VII 167; punto BF III 35, cf. FP IV 37; red BF II 364, cf. FP VII 192; corona BF II 146, cf FP VII 387; tubo BF II 267, cf. FP VII 385; resistencia BF II 72, cf. FP VII 167; manantial BF II 14, cf. FP VI 7; unidad BF I 30, cf. FP I 12; tierra BF II 21, cf. FP I 39; anillo BF II 99, cf. ŠF II 71, FP VII 283; vela BF III 22, cf. FP VI 9, etc. 2.2. Por su estructura, los términos de la Física general, como los términos de cualquier campo científico en general, son simples o compuestos. La mayoría de los términos simples son palabras y formaciones lituanas comunes convertidas en términos. Entre las formaciones predominan los derivados con sufijos y terminaciones; también hay algunos derivados con prefijos y compuestos. 2.2.1. Entre las formas verbales predominan los sustantivos deverbales abstractos, o nombres de acciones, que llevan los sufijos –imas/–ymas, por ejemplo: giro BF IV 110, vuelta BF IV 240, reflexión BF III 38, repulsión BF II 5, recuento BF I 40, aumento BF III 44, duplicación BF II 347, desintegración BF II 145, dispersión BF III 206, liberación BF III 244, propagación BF III 126, degeneración BF I 297, persistencia BF I 49, dilatación BF II 143, compresión BF II 5, unión BF II 306, caída BF II 151, rotura BF I 186, cambio BF II 98, distribución BF I 293, rotación BF I 193, giro BF I 349, inclinación BF II 162, transporte BF II 101, perforación BF II 108, rarefacción BF II 155, clarificación BF III 124, saturación BF I 332, visión BF III 95, división BF IV 193, escisión BF II 115, radiación BF IV 269, flujo BF II 330, solidificación BF I 337, compactación BF II 23, perturbación BF II 7, incandescencia BF II 146, acumulación BF II 111, conversión BF II 98, etc. Algunos derivados con los mismos sufijos –imas/–ymas también se encuentran en las Fizikos paskaitose de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81). Algunos derivados con el sufijo –imas, tanto de las Fizikos paskaitų de V. Čepinskis como de la Física general de P. Brazdžiūnas, se han concretado hasta el punto de poder considerarse nombres del resultado de una acción, por ejemplo: manifestación «fenómeno»: «El objeto y la tarea de la física actual consisten en estudiar esas manifestaciones de la naturaleza a las que…» Terminologija | 2007 | 14 95 … la composición de los cuerpos, o su materia, no cambia en absoluto» FP I 4; curvatura «curva»: «La formación de sombras demuestra que la luz se propaga en líneas rectas, sin ninguna curvatura» FP VI 4; tensión «voltaje»: «Por lo tanto, la tensión eléctrica actúa solo en el medio y termina en la superficie del conductor» FP VII 55; saturación «saturación»: «Se denomina curva de saturación» BF I 332; presión «presión»: «Estas presiones adicionales se denominan presión sonora o acústica» BF I 193; presión» BF I 193; transformación «transformación»: «Consideramos transformaciones de fase de primer orden aquellas que…» BF I 330; transformaciones <...>» BF I 330; unión p-n «unión»: «Así, la unión p-n separa los electrones y los huecos creados por la luz <...>» BF III 255. El término transición, tanto en Física general como en las publicaciones de física de la época en general, designaba tanto un tipo de contacto en un circuito eléctrico, cuando se unen dos materiales, como el cambio de estado de un electrón (o positrón), por ejemplo durante la absorción o emisión de luz, y también cierto cambio de una sustancia o de energía. Por consiguiente, se aplicaba el mismo término a varios fenómenos distintos. Desde el punto de vista terminológico, un término tan polisémico dificulta la comprensión del concepto; por otra parte, el uso indiferenciado del término complica también la comunicación entre especialistas. Por ello, en FTŽ se abandonó el término transición y los conceptos mencionados recibieron denominaciones lituanas: unión (asimétrica, profunda, de semiconductores, pn, lineal, de tracción, etc.), salto (inverso, nuclear, multicuántico, del electrón, unitario, etc.), transformación (nuclear, de energía, de fase, espontánea, etc.) (Kaulakienė 1982: 41–42). Grupos algo menores de derivados sufijales están formados por nombres de resultados de acciones, creados con los sufijos -inys y -tis, por ejemplo: junginys BF II 157, lydinys BF I 354, reiškinys BF IV 409, sprendinys BF I 159, sukinys BF I 59, šovinys BF I 139; grūitis BF II 144, sudėtis BF II 106, šlytis BF I 111, trintis BF I 104, etc.; nombres de herramientas o instrumentos para realizar acciones, formados con los sufijos -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė y -tuvas, por ejemplo: degiklis BF I 142, ėmiklis BF II 60, maišiklis BF II 349, rodiklis BF II 93, skaitiklis BF IV 212, tirpiklis BF I 337, variklis BF I 302; svarstyklės BF I 310; sąruoklė BF I 95; daugintuvas BF II 254, garsintuvas BF IV 215, greitintuvas BF IV 217, imtuvas BF I 209, lygintuvas BF II 244, purkštuvas BF I 137, siųstuvas BF II 344, stiprintuvas BF IV 420; nombres de agentes y de quienes poseen una propiedad verbal, formados con los sufijos -ėjas y -tojas, por ejemplo: [de carga] nešėjas BF II 47, [masinio] spinduliuotojas BF II 348: «La inyección de portadores de carga minoritarios desde el metal al semiconductor se utilizó para amplificar señales» BF IV 14; «La longitud de onda de las ondas emitidas por el emisor masivo oscilaba entre 96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 50–0,082 mm» BF II 349. Como se desprende del contexto, estos términos designan ciertos objetos. Más adelante se propusieron como sustitutos apropiados kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) y spinduolis, que los físicos siguen utilizando hasta hoy; compárese FTŽ y RTŽ. 2.2.2. Entre los derivados sufijales formados a partir de nombres y participios predominan los nombres de propiedades con el sufijo -umas, por ejemplo: apgręžiamumas BF III 36, apšviestumas BF III 23, aptakumas BF I 150, atsparumas BF I 107, daugialypumas BF IV 106, dažnumas BF IV 74, dėmėtumas BF II 164, galingumas BF I 47, įspūdingumas BF II 193, jautrumas BF II 107, judrumas BF II 117, kietumas BF I 108, klampumas BF I 139, kreivumas BF I 24, laidumas BF II 105, lyginumas BF IV 241, našumas BF III 33, neapibrėžtumas BF IV 173, nevienalytiškumas BF IV 239, pajėgumas BF III 294, pralaidumas BF II 199, ryškumas BF III 24, spūdumas BF I 114, statumas BF II 275, stiprumas BF I 86, šviesingumas BF III 96, talpumas BF II 131, entre otros. Algunos de ellos coinciden con los derivados en -umas de las Lecciones de física de V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81). Como muestran los ejemplos, salvo unos pocos, la mayoría de los derivados de Física general con el sufijo -umas se forman a partir de adjetivos con una raíz simple y morfológicamente poco compleja. En Física general también se encuentran, aunque solo de vez en cuando, términos formados a partir de sustantivos con los sufijos -ininkas y -ynas, ya presentes en publicaciones de física anteriores; por ejemplo: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73. Los diminutivos formados a partir de sustantivos, con un significado especializado o figurado, son probablemente los más numerosos. Estos son los diminutivos encontrados en la parte II de Física general: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69, entre otros. Sin duda, habría tantos diminutivos, o incluso más, en las demás partes de este manual. Al parecer, puede concluirse que en el lenguaje científico de aquella época se tendía a denominar las cosas pequeñas mediante términos diminutivos y a atribuirles un significado especializado o incluso figurado. 2.2.3. La mayoría de los derivados flexivos se forman a partir de verbos con la terminación -a, por ejemplo: iškyla BF I 174, įtampa BF II 145, padala BF II 36, pakaita BF I 355, priemaiša BF II 103, sąveika BF II 7; y otros con las terminaciones -is y -ys, por ejemplo: apybegis BF I 82, būvis BF I 216, iššvytis BF IV 419, nuotolis BF II 13, piūvis BF I 313, Terminologija | 2007 | 14 97 inclinación BF IV 239, desplazamiento BF II 41, fosforescencia BF IV 418, relación BF II 13, impacto BF II 142, etc., designan el resultado de una acción. 2.2.4. También pueden encontrarse en el manual Fizikos paskaitų de V. Čepinskis derivados formados mediante sufijación a partir de sustantivos con la terminación -is, por ejemplo: aukštis BF I 134, dydis BF II 156, ilgis BF I 175 (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. Entre los compuestos que aparecen con mayor frecuencia en el manual de P. Brazdžiūnas cabe mencionar los siguientes: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162, etc. 2.3. Además de los términos monoléxicos lituanos, otra capa de la terminología de la Bendrosios fizikos está formada por términos internacionales e híbridos. La mayoría de los términos monoléxicos internacionales son de origen latino y griego, por ejemplo: absorbcija BF IV 384 (lat. absorb tio «absorción»), akumuliatorius BF II 132 (lat. accumulator «recolector»), anodas BF II 268 (gr. anodos «camino hacia arriba»), anizotropija BF I 343 (gr. anisos «desigual» + gr. tropos «dirección; propiedad»), deformacija BF I 106 (lat. deformatio «cambio de forma»), dispersija BF III 198 (lat. dispersio «dispersión»), efektas BF II 110 (lat. effectus «efecto; resultado»), emisija BF III 295 (lat. emissio «emisión»), fononas BF IV 385 (gr. phōné «sonido»), generatorius BF II 66 (lat. generator «productor»), indikatorius BF II 60 (lat. indicator «indicador»), katodas BF II 114 (gr. kathodos «camino hacia abajo»), metodas BF II 236 (gr. methodos «camino de investigación»), momentas BF II 53 (lat. momentum < moveo «muevo»), neutronas BF II 8 (lat. neutrum «ninguna de las dos cosas»), protonas BF II 8 (gr. prōtos «primero»), rotacija BF IV 352 (lat. rotatio «rotación»), sistema BF I 329 (gr. systēma «estructura»), struktūra BF IV 49 (lat. structura), teorija BF II 106 (gr. theōria «investigación»), termodinamika BF I 279 (gr. thermos «caliente» + gr. dynamikos «fuerza»), vektorius BF I 30 (lat. vector «portador»), etc. Solo una docena de términos internacionales llegaron directamente del inglés o a través de lenguas intermediarias, por ejemplo: strimeris BF II 144 (ingl. stream «fluir»), trekas BF II 272 (ingl. track «huella»), etc.; o bien del inglés, aunque de origen latino, por ejemplo: impedansas BF II 291 (ingl. impedance < lat. impedio «impido»), kohereris BF II 337 (ingl. coherer < lat. cohaerere); del francés, por ejemplo: barjeras BF II 249 (franc. barrière), biuretė BF II 114 (franc. burette), izoliatorius BF II 24 (franc. isolateur), kontūras BF II 333 (franc. contour), relė BF II 208 (franc. relais), o del latín o el griego a través del francés, 98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... por ejemplo: kondensatorius BF II 30 (franc. condensateur < lat. condenco «condenso»), poliarizacija BF III 168 (franc. polarisation < gr. polos «eje»), rezonansas BF I 164 (franc. résonance < lat. resonans «resonar»), statistika BF IV 205 (franc. statistique < lat. status «estado»); de las lenguas alemana o neerlandesa, por ejemplo: dreifas BF II 94 (neerl. drifen «impulsar»), droselis BF II 293 (al. drosseln «amortiguar»), konduktansas BF II 293 (al. Konduktanz), lempa BF II 273 (al. Lampe), etc. Algunos de los términos internacionales del manual de P. Brazdžiūnas Bendroji fizika que han perdurado hasta nuestros días ya aparecen en publicaciones anteriores de física, por ejemplo: centras BF I 41, cf. ŠF I 40, FP I 87; dina BF I 30, cf. F III 84, FP I 56; elektra BF II 8, cf. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385; elektrolitas BF II 117, cf. F II 44, FP VII 204; energija BF IV 388, cf. F III 91, FP I 56; fizika BF I 7, cf. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35; gramas BF I 30, cf. F I 3, FP I 11; konstanta BF II 41, cf. FP VII 82; linija BF II 160, cf. PF 5, FP VI 3; magnetas BF II 157, cf. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319; magnetizmas BF II 200, cf. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46; masė BF IV 25, cf. ŠF III 84, FP I 24; mašina BF I 100, cf. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288; materija BF II 13, cf. A 1886 5 140, FP VII 385; mechanika BF I 13, cf. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207; motoras BF II 306, cf. ŠF II 75, FP VII 313; pol(i)us BF II 138, cf. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249; spektras BF III 125, cf. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3, etc. Por lo tanto, los términos internacionales mencionados se utilizan desde hace mucho tiempo en la terminología física lituana: algunos desde hace 120–150 años. Además, en la Bendrojoje fizikoje se estableció para algunos de ellos la forma fonética o morfológica hoy habitual y que no suscita dudas, por ejemplo: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223, etc. Para nombrar curvas de igual valor, P. Brazdžiūnas eligió la siguiente forma morfológica: izodinama (curva de igual intensidad), izogona (curva de igual desviación), izoklina (curva de igual inclinación) BF II 164; cf. también izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, formas que, al cabo de varias décadas, fueron sustituidas por: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Sin embargo, en el nuevo Fizikos terminų žodyne (2007) se volvió a la forma morfológica para denominar estas curvas que proponía el manual de P. Brazdžiūnas. Terminologija | 2007 | 14 99 En el manual Física general se emplean términos híbridos formados con componentes y afijos de distinto origen. Cabe mencionar, por ejemplo, los siguientes: 1) una palabra base internacional y un afijo lituano, más precisamente el sufijo -imas, p. ej.: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, p. ej.: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus), etc.; 2) una palabra base lituana y un componente internacional, p. ej.: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207, etc. También se formaron así algunos adjetivos o participios que funcionan como componentes subordinados de términos compuestos, p. ej.: antiužtveriamasis [capa] BF II 245, autosvyruojanti [sistema] BF I 170, elektroneigiamos [gases] BF I 217, hipersmulkioji [estructura] BF IV 139, ultraprarė­tintas [estado] BF I 257, ul-tratrumpoji [onda de radio] BF II 348, etc. 2.4. Probablemente, en el manual predominan los términos compuestos de dos y tres palabras. Según su componente principal, pueden formar determinados grupos y subgrupos, por ejemplo: eje: e. eléctrico BF II 10, e. horizontal BF II 36, e. magnético BF II 158, e. no polar BF II 61, e. óptico BF II 61, e. polar BF II 61, e. ferroeléctrico BF II 57; onda: o. elástica BF II 63, o. electromagnética BF II 331, o. electrónica BF III 315, o. de fase BF III 313, o. longitudinal BF I 175, o. de radio emitida BF II 345, o. coherente BF III 107, o. de microondas BF II 358, o. de radio no amortiguada BF II 340, o. plana BF I 183, o. de radio BF III 19, o. esférica BF I 100 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 183, o. transversal BF I 175, o. de propagación BF I 173, o. de choque BF I 150, o. estacionaria BF I 181, pero o. en reposo BF III 127, o. electromagnética estacionaria BF II 336, o. luminosa BF III 128, o. ultrasónica BF II 63, o. de radio ultracorta BF II 348; ley: l. de Ampère BF II 172, l. generalizada de Coulomb BF II 54, l. de Biot-Savart BF II 168, l. de inducción electromagnética BF II 6, l. de Faraday BF II 120, l. de la electrólisis de Faraday BF II 110, l. de inducción de Faraday BF II 324, l. de distribución de Fermi BF II 91, l. de Kepler BF II 12, l. de Curie BF II 194, l. clásica de distribución (de Maxwell) BF II 91, l. de Coulomb BF II 11, l. de Lenz BF II 226, l. de distribución de Maxwell BF II 91, l. de Ohm BF II 109, l. de dilución BF II 117, l. de Poole BF II 108; energía: e. de activación BF II 109, e. atómica BF I 48, e. química BF I 48, e. eléctrica BF I 48, e. del campo eléctrico BF II 34, e. electrocinética BF II 230, e. electromagnética BF I 48, e. cinética del electrón BF II 142, e. de la corriente eléctrica BF II 85, e. del conductor electrizado BF II 34, e. de ionización BF II 142, e. de activación de los iones BF II 110, e. cinética BF I 46, e. libre BF I 297, e. magnética BF I 48, e. mecánica BF I 48, e. nula BF I 361, e. superficial BF I 308, e. potencial BF I 47, e. de la barrera potencial BF II 249, e. de enlace BF I 359, e. de radiación BF I 48, e. acumulada BF II 34, e. ligada BF I 297, e. de excitación BF II 106, e. térmica BF I 48; velocidad: v. de los electrones BF II 142, v. angular BF I 26, v. de las partículas catódicas BF II 153, v. crítica BF II 187, v. instantánea BF I 20, v. constante BF II 139, v. relativista BF I 36, v. de la luz BF II 187, v. de arrastre BF I 36, v. media BF I 20; fuerza: f. atómica BF II 42, f. de repulsión BF II 158, f. eléctrica BF II 13, f. electrostática BF II 117, f. electromotriz BF II 79, f. de gravitación BF II 12, f. de inercia BF II 89, f. ponderomotriz variable BF II 177, f. directriz BF II 43, f. de Coulomb BF II 13, pero f. de repulsión de Coulomb BF II 24, f. magnetomotriz BF II 183, f. molecular BF II 42, f. ponderomotriz BF II 173, f. intermolecular BF II 133, f. termo electromotriz BF II 256, f. de tracción BF II 158, f. de valencia BF II 117; cristal: c. dieléctrico BF II 110, c. biaxial BF I 344, c. iónico BF II 42, c. molecular BF I 357, c. ferroeléctrico BF II 57, c. líquido BF I 344, c. de valencia BF I 357, c. uniaxial BF I 344; carga: c. eléctrica BF II 8: c. eléctrica de una partícula BF II 40, c. eléctrica elemental BF II 38, c. eléctrica espacial³ BF II 9, c. eléctrica inducida BF II 27, pa- 3 El componente subordinado de este y otros términos compuestos cuyo componente principal es el término carga o corriente (véase más adelante), el componente subordinado Terminologija | 2007 | 14 101 viršinis elektros k. BF II 10, specifinis elektros k. BF II 89, surištasis elektros k. BF II 45, taškinis elektros k. BF II 9, tūrinis elektros k. BF II 71, indukuotas k. BF II 26, neigiamas dipolio k. BF II 55, paviršinis k. BF II 45, teigiamas dipolio k. BF II 55, bet teigiamasis erdvinis k. BF II 144; conductividad: conductividad defectiva BF II 105, conductividad eléctrica de los gases BF II 133, conductividad eléctrica BF II 72, conductividad electrónica BF IV 389, conductividad no autosostenida de los gases BF II 135, conductividad del aire BF II 68, conductividad por impurezas del semiconductor BF II 104, conductividad propia del semiconductor BF II 104, conductividad por huecos BF IV 389, conductividad específica BF II 73, conductividad térmica BF II 101; campo: campo eléctrico BF II 6, campo de fuerzas eléctricas BF II 13, campo electromagnético BF II 324, campo magnético crítico BF II 210, campo magnético BF II 6, campo de fuerzas magnéticas BF II 159, campo eléctrico destructivo BF II 59, campo exterior polarizador BF II 27, campo potencial BF II 22, campo de fuerzas solenoidal BF II 183, campo magnético rotatorio BF II 307, campo vorticial irrotacional BF II 183, campo eléctrico vorticial BF II 325, campo magnético uniforme BF II 99, campo eléctrico terrestre BF II 66, campo magnético terrestre BF II 162; rayos: rayos de electrones BF II 106, rayos gamma BF II 106, rayos canal BF II 154, rayos catódicos BF II 153, rayos cósmicos BF II 135, rayos de neutrones BF II 106, rayos X BF II 153, rayos X duros BF II 155, rayos X blandos BF II 155, rayos de luz BF III 35; corriente: corriente sin divergencia BF II 301, corriente extra BF II 229, corriente eléctrica BF II 70: corriente eléctrica bifásica BF II 304, corriente de Foucault BF II 232, corriente eléctrica de carga BF II 131, corriente eléctrica de descarga BF II 131, corriente eléctrica alterna BF II 286, corriente eléctrica convectiva BF II 170, corriente eléctrica cuasiestacionaria BF II 287, corriente eléctrica molecular BF II 159, corriente eléctrica continua BF II 69, corriente eléctrica no estacionaria BF II 286, corriente eléctrica de desplazamiento BF II 325, corriente eléctrica estacionaria BF II 286, corriente eléctrica trifásica BF II 305; corriente de fluidos ideales BF I 132, corriente de ionización BF II 135, corriente de concentración BF I 346, corriente de convección BF II 68, corriente de conducción BF II 325, corriente laminar BF I 131, corriente de ionización saturada BF II 138, corriente de líquido BF I 131, corriente estacionaria BF I 132, corriente de aire en reposo BF II 68, corriente turbulenta BF I 131, entre otras. En comparación con las Física general de P. Brazdžiūnas, las denominaciones específicas de V. Čepinskis en sus Lecciones de Física son mucho más numerosas. Además, algunos términos genéricos y específicos de ambos manuales que designan los mismos conceptos difieren, por ejemplo: El elemento eléctrico parecería redundante; compárese con FTŽ: carga espacial, carga específica, carga puntual, carga volumétrica; corriente bifásica, corriente de Foucault, corriente alterna, corriente convectiva, corriente cuasiestacionaria, corriente no estacionaria, corriente continua, corriente estacionaria. 102 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... onda: onda transversal BF I 175 y onda transversal FP I 56; estado BF I 221 y condición FP VII 206; elemento: elemento de concentración BF II 123 y elemento de concentración FP VII 223; energía: energía química BF I 48 y energía química FP I 60, energía eléctrica BF I 48 y energía eléctrica FP I 60, energía potencial BF I 47 y energía potencial FP I 59, energía térmica BF I 48 y energía térmica FP I 60; velocidad BF I 26: velocidad angular BF I 26, velocidad uniforme BF I 19–20, velocidad media BF I 26 y rapidez FP I 85: rapidez angular FP I 85, rapidez uniforme FP I 52, rapidez media FP I 17; jėga: elektrovaros j. BF II 79 ir elektrovaromoji j. FP VII 167, trinties j. BF I 103 ir trynimo j., trynimosi j. FP I 27; fenómeno BF II 6: fenómeno piezoeléctrico BF II 61 y fenómeno FP VII 1: fenómeno de piezoelectricidad FP VII 118; srovė: dvifazė elektros srovė BF II 304 ir dvifazinė s. FP VII 334, trifazė elektros s. BF II 305 ir trifazinė s. FP VII 334; péndulo BF I 95 y péndulo FP I 90, entre otros. Sin embargo, hay bastantes términos específicos coincidentes en uno y otro manual (Kaulakienė 2006: 87). Esto demuestra que algunos términos de física de aquella época ya se habían asentado. Son especialmente numerosos los términos de Física general que han perdurado hasta hoy; compárese: eje eléctrico, magnético, óptico; onda electromagnética, electrónica, longitudinal, plana4 (FTŽ plokščioji), de radio, esférica, transversal, propagante (FTŽ sklindančioji), onda luminosa, ultrasónica; ley de Ampère, de Biot-Savart (FTŽ Bio ir Savaro), de inducción de Faraday, de Kepler, de Curie, de Coulomb, de Ohm; energía de activación, atómica, química, del campo eléctrico, electrocinética, electromagnética, cinética, libre, del campo magnético, nula, de enlace, de radiación, acumulada (FTŽ sukauptoji), ligada, de excitación, térmica; velocidad angular, instantánea, constante (FTŽ pastovusis), de la luz, media; fuerza atómica, eléctrica, electrostática, electromotriz, de gravitación, de inercia, magnetomotriz, ponderomotriz, intermolecular, termoeléctrica, de atracción; cristal líquido, de doble refracción, iónico, molecular, ferroeléctrico; carga eléctrica, elemental (FTŽ elementarusis) eléctrica, inducida (FTŽ indukuotasis) eléctrica, carga eléctrica ligada; conductividad eléctrica, electrónica, propia del semiconductor, de huecos, específica; 4 La mayoría de los términos compuestos de Física general tienen como componentes subordinados adjetivos o participios en formas no definidas. Terminologija | 2007 | 14 1 0 3 campo eléctrico, electromagnético, magnético, potencial, solenoidal; rayos gamma, canales, catódicos, duros de rayos X (FTŽ Rentgeno), blandos de rayos X (FTŽ Rentgeno), de rayos X (FTŽ Rentgeno), rayos cósmicos, etc. Tal abundancia de términos utilizados hasta ahora en el manual de Física general demuestra el considerable trabajo de normalización realizado tanto por el autor del manual como por sus editores. Solo unos pocos términos compuestos dudosos de dos o tres palabras aparecen entre comillas, al parecer por decisión del autor, por ejemplo: «cantidad de magnetismo» BF II 157, modelo del «punto material» BF II 91, fuerza de «fricción» BF II 89, aunque algunos de ellos siguen utilizándose hoy: punto material, fuerza de fricción (FTŽ). El manual también contiene términos compuestos de cuatro o incluso cinco palabras, que suelen aparecer como títulos de subsecciones o destacarse en cursiva en el texto, por ejemplo: componente5: componente del campo eléctrico BF II 18; energía: energía magnética de las corrientes eléctricas BF II 231; generador: generador magnetrónico de ondas ultracortas BF II 352, generador de ondas de radio no amortiguadas BF II 340, generador de campo eléctrico retardador BF II 349, generador de corriente eléctrica rotatoria BF II 318, generador de ondas de radio ultracortas BF II 348; velocidad: velocidad angular de la órbita del electrón BF II 195; inercia: inercia de los portadores de carga eléctrica BF II 90; fuerza: fuerza de interacción mutua de los polos magnéticos BF II 157, fuerzas ponderomotrices del campo magnético BF II 172; coeficiente: coeficiente de fricción interna de los gases BF II 41, coeficiente de expansión de los gases ideales BF II 96, coeficiente de temperatura de la resistencia de los metales BF II 95, coeficiente de absorción de los rayos X BF II 156, coeficiente específico de polarización eléctrica BF II 53; carga: carga eléctrica de signo opuesto BF II 35; conductividad: conductividad eléctrica autosostenida de los gases BF II 133, pero conductividad eléctrica no autosostenida de los gases BF II 133; sistema: sistema absoluto de unidades magnéticas de Gauss BF II 160, sistema absoluto de unidades prácticas MKSA BF II 188; radiación: radiación radiactiva de fuentes de agua BF II 135; corriente: corriente eléctrica de frecuencia audible BF II 177, corriente eléctrica sinusoidal alterna BF II 287, corriente eléctrica alterna trifásica BF II 304; capacidad: capacidad eléctrica del globo terráqueo BF II 31; 5 Hay algunos términos de este tipo, formados por participios o adjetivos sustantivados, en la Física general de P. Brazdžiūnas, por ejemplo: resultante: resultante de las componentes BF II 225, resultante de las fuerzas de atracción BF II 308; componente: componente horizontal BF II 49, componente tangencial BF II 149, componente del momento magnético BF II 198, componente normal BF II 46, componente perpendicular BF II 49; múltiplo: múltiplo de la carga eléctrica elemental BF II 40; tangente: tangente del anillo BF II 90. 104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... densidad: densidad de energía del campo eléctrico BF II 35; impedancia: impedancia del circuito de corriente eléctrica alterna BF II 288; unidad: unidad de intensidad del polo magnético BF II 158; transición: transición de fase de segundo orden BF II 98, transición de fase de primer orden BF II 98. Algunos términos compuestos de tres o cuatro palabras presentan un orden de palabras algo inusual, por ejemplo: conductividad eléctrica de los gases BF II 133, polarización electrolítica de los electrodos BF II 119, energía cinética del electrón BF II 142, recorrido libre de los electrones BF II 90, estructura discreta de la electricidad BF II 38, energía magnética de las corrientes eléctricas BF II 230, momento magnético del gramatomo BF II 193, recorrido libre de los iones BF II 135, emisión termoiónica del cátodo BF II 148, polarización eléctrica de los conductores BF II 27, polarización dieléctrica de la materia BF II 43, coeficiente de temperatura de la resistencia de los metales BF II 95, resonancia eléctrica de la corriente BF II 295, coeficiente de temperatura de la resistencia BF II 96, etc. Entre los escasos términos compuestos coordinados cabe mencionar los siguientes: electrodo-colector BF II 253, electrodo-rejilla BF II 274, gota-partícula BF II 39, solenoide-toroide BF II 168, fuente-patrón BF III 21, etc. 3. EXPRESIÓN SINONÍMICA Y VARIANTAL DE LOS TÉRMINOS DE FÍSICA GENERAL En el manual de Física general de P. Brazdžiūnas, en comparación con el manual Lecciones de física de V. Čepinskis, los casos de expresión sinonímica y variante de los términos son muy escasos. 3.1. Se encuentran algunos términos sinonímicos de una sola palabra, unidos por la conjunción disyuntiva o, ante la cual se escribe o no una coma; también puede aparecer entre paréntesis uno de los términos sinonímicos de una sola palabra, por ejemplo: multiplicidad, o multiplete BF IV 106, defecto, o trampa BF II 103, dieléctrico, o aislante BF II 24, emulsión o suspensión BF I 333, culombio, o amperio-segundo BF II 12, espín, o giro BF II 204, rotación, o rotación BF I 243, reóstato, o reóstato BF II 76, vatio-hora o kilovatio-hora BF II 85; masa (o peso) BF I 44, pero centro de masa o centro de gravedad BF I 41, batido (pulsación) BF I 179, adhesión (cohesión) BF I 216. Hay algunas nociones denominadas mediante un término compuesto y otro de una sola palabra, o mediante dos o varios términos compuestos con el mismo significado. Estos términos sinonímicos también se unen con la conjunción disyuntiva o, o uno de ellos aparece entre paréntesis, por ejemplo: lámpara de dos electrodos, o diodo BF II 273, dispersión del sonido, o dispersión BF I 201, magnetización, o Terminologija | 2007 | 14 105 polarización magnética BF II 190, reactancia inductiva, o inductancia BF II 293, recombinación iónica, o molización BF II 116, pero coeficiente de molización, o de recombinación BF II 116, primer ánodo, o electrodo acelerador BF II 268, coeficiente de autoinducción, o autoinducción BF II 229, reactancia capacitiva, o conductancia BF II 293, dipolo eléctrico oscilante, o oscilador BF II 334; término múltiple (multiplete) BF IV 108, etc. 3.2. Son algo más numerosos los términos compuestos que difieren en sus componentes secundarios sinonímicos. Estos términos se unen mediante la conjunción o, o uno de ellos aparece entre paréntesis, por ejemplo: de movimiento, o energía cinética BF I 46, de chispa, o de perforación, potencial BF II 144, de condensación, o de Wilson, cámara BF II 271, cúbico del cuerpo, o de expansión volumétrica, coeficiente BF I 358, de posición del cuerpo, o potencial, energía BF I 47, luminiscentes, o de luz diurna, bombillas eléctricas BF II 152, mínima, o elemental, carga eléctrica BF II 40, de atracción molecular, o de cohesión, presión BF I 308, campo no homogéneo BF II 55, energía de excitación o de activación de semiconductores BF II 106, receptor de esquemas regenerativos o de realimentación BF II 346, de autoinducción, o extra, corriente BF II 229, de huecos, o de tipo p, semiconductor BF II 105, de líquido, o electrolítico, reóstato BF II 77, de compresibilidad, o de compresión, coeficiente BF I 114, efecto superficial de corriente o efecto pelicular BF II 234, electrómetro de cuerda, o de hilo BF II 37, temperatura de solidificación, o de congelación BF I 337, módulo de cizalladura, o de torsión BF I 111, electrón de valencia, o electrón óptico BF II 90, campo homogéneo BF II 55, superficie equipotencial BF II 22; vector de inducción (o de desplazamiento) BF II 28, corriente eléctrica lentamente variable (cuasiestacionaria) BF II 183, calor molecular (molar) BF I 243, velocidad térmica (desordenada) del movimiento BF II 94. Por lo general, los términos se presentan así la primera vez que se mencionan; después, en el texto se usa solo uno de ellos, por ejemplo: «A esta rotación del electrón la llamamos espín, o giro. Al girar el electrón, se produce un momento magnético adicional de espín. En los ferromagnéticos, los momentos magnéticos de espín de dos átomos vecinos están orientados en paralelo <...>» BF II 204. «<...> normalmente conectamos a los circuitos reóstatos, o reóstatos. Para ello cambiamos la resistencia de los reóstatos del circuito <...>. <...> en el laboratorio se utilizan con mayor frecuencia reóstatos de contacto deslizante» BF II 76; véase también: reóstato de décadas, de grafito, de platino y de hilo BF II 77. 106 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... «La energía que posee un cuerpo en movimiento la llamamos energía de movimiento, o cinética. Diferenciemos la expresión de la energía cinética <...>». BF I 46. «La derivada de la energía cinética con respecto a la velocidad expresa la cantidad de movimiento del cuerpo en movimiento». BF I 47. «Un campo eléctrico cuya intensidad <...> es igual en todas partes lo llamamos campo uniforme, u homogéneo». BF II 55. «En un campo eléctrico uniforme, sobre el cuerpo actuará un momento de rotación <...> en un campo uniforme, el cuerpo dieléctrico se inclina en la dirección del campo eléctrico <...>». BF II 56 y ss. Solo hay algún otro caso en que los términos compuestos, que se diferencian por sus componentes secundarios sinonímicos, aparecen ambos íntegramente en todo el manual, por ejemplo: «Esta clase de deformación la llamamos cizalladura. La caracterizamos mediante el módulo de cizalladura, o módulo torsional< >.... G es el módulo de cizalladura, o módulo torsional, que depende únicamente de las propiedades elásticas del material. <...> En este caso, el módulo de cizalladura, o módulo torsional G podremos expresarlo así <...>». BF I 111. 3.3. Aparte de los casos indicados de expresión sinonímica de los componentes secundarios de los términos compuestos, en la Física general de P. Brazdžiūnas solo hay algún otro caso de expresión variante de los componentes secundarios de términos compuestos, por ejemplo: calor de Joule BF II 87 y calor de Joule BF II 202; hipótesis etérea BF II 6 y hipótesis del éter BF II 52; fuerza coulombiana BF II 13 y fuerza de repulsión de Coulomb; carga positiva del dipolo BF II 55 y carga espacial positiva BF II 144, entre otros. De estos pocos casos de expresión sinonímica y variante, tanto de componentes secundarios de términos de una sola palabra como de términos compuestos, puede concluirse que la mayoría de los términos de la Física general de P. Brazdžiūnas ya estaba normalizada. En ella se basaron tanto autores posteriores de publicaciones de física como compiladores de diccionarios de términos de física. 4. CONCLUSIONES La Física general de P. Brazdžiūnas fue el segundo manual de física en lituano, en cuatro partes, destinado a la enseñanza superior; apareció aproximadamente cuarenta años después del primer manual de física para la enseñanza superior, las Lecciones de física de V. Čepinskis. La terminología tanto de la Física general como de las Lecciones de física comprende no solo términos de la física pura, sino también términos generales y términos de física relacionados con otros campos de las ciencias físicas y tecnológicas. 2. La terminología de la Física general comprende palabras simples del lituano terminologizadas, palabras derivadas y términos internacionales. Entre los derivados predominan los formados con los sufijos -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas y las terminaciones -a, -is. Terminologija │ 2007 │ 14 107 Derivados y compuestos. Entre los compuestos son más frecuentes las formaciones cuyo segundo componente es un verbo. La mayoría de los términos internacionales son de origen latino o griego, o llegaron del latín o del griego a través del inglés o del francés. 3. Tanto en el manual Bendrosios fizikos como en Fizikos paskaitų predominan los términos compuestos de dos y tres palabras, que pueden clasificarse en ciertos grupos según su componente principal. En el manual Bendrosios fizikos hay incomparablemente más grupos de este tipo que en Fizikos paskaitose. La mayoría de los términos compuestos de los grupos de Bendrosios fizikos siguen usándose hoy. Esto demuestra que tanto el autor del manual como sus editores realizaron una importante labor de normalización. 4. La escasa expresión sinonímica y variante, tanto de los términos de una sola palabra como de los compuestos, en Bendrosios fizikos indica que la mayoría de los términos empleados en el manual de P. Brazdžiūnas ya estaban normalizados en aquella época y se convirtieron en la base de posteriores publicaciones terminográficas de física. LITERATŪRA Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius. Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius. Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879. Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175. Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43. Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886). BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965. F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979. 108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879). KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919. PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889. RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000. ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920. T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924. TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis. The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms. Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element. The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French. In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook. All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20th century have an adapted form according to the pronunciation. Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics. Gauta 2007-09-19 Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 1 0 9