Profesoriaus Povilo Brazdžiūno „Bendrosios fizikos“ vadovėlio (1960–1965) terminija

Η ορολογία του εγχειριδίου του καθηγητή Povilas Brazdžiūnas Γενικής Φυσικής (1960–1965) ANGELĖ KAULAKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Στις 18 Σεπτεμβρίου 2007 συμπληρώθηκαν 110 χρόνια από τη γέννηση του ακαδημαϊκού καθηγητή Povilas Brazdžiūnas, πρωτοπόρου της σύγχρονης πειραματικής φυσικής στη Λιθουανία. Ήταν ο πρώτος μαθητής του καθηγητή Vincas Čepinskis, εκπόνησε τις πρώτες εργαστηριακές εργασίες φυσικής στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας, συνέγραψε την πρώτη διπλωματική εργασία φυσικής και ήταν ο πρώτος απόφοιτος αυτού του πανεπιστημίου που πήγε στο εξωτερικό για να εμβαθύνει τις γνώσεις του στην πειραματική φυσική (Makariūnienė 1990: 6). Στο Πανεπιστήμιο της Ζυρίχης παρακολούθησε τις διαλέξεις του καθηγητή Ervinas Šrödingeris, ο οποίος μόλις είχε δημοσιεύσει σημαντικές εργασίες για την κυματική μηχανική· στα σεμινάρια συναναστράφηκε με τους σημαντικότερους φυσικούς του 20ού αιώνα, μεταξύ αυτών και με τον Nils Bohr (Šiuolaikinė fizika 1997: 280). Αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές του και έλαβε τον τίτλο του διδάκτορα φιλοσοφίας, επέστρεψε στη Λιθουανία και άρχισε και πάλι να εργάζεται στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας. Η εξέχουσα προσωπικότητά του και η πολύπλευρη δραστηριότητά του ως επιστήμονα και παιδαγωγού έχουν παρουσιαστεί σε πολλές εκδόσεις που κυκλοφόρησαν στη Λιθουανία (Akademikas 1992; Blažienė 1987; Fizikos istorija 1988; LTE II 1977: 255; Makariūnienė 1990, 1994, 2001; MLTE I 1966: 262; Šenavičienė 1982; Šiuolaikinė fizika 1997). Έχοντας πλήρη επίγνωση της σημασίας της επιστήμης για τον πολιτισμό ενός έθνους, ο P. Brazdžiūnas πίστευε ότι για την καλλιέργειά του είναι απαραίτητη μια λιθουανική επιστημονική γλώσσα και, ιδίως, ορολογία. Προφανώς, δεν είναι τυχαίο ότι ο καθηγητής δημοσίευσε στα λιθουανικά ακόμη και τα τρία τέταρτα των έργων του (Blažienė 1987). Ενδιαφερόταν για ζητήματα τυποποίησης και ενοποίησης της λιθουανικής φυσικής ορολογίας σε όλη του τη ζωή. Στον πρόλογο του Λεξικού φυσικών όρων του 1958 (στο εξής – F) έγραφε: «Για την έκφραση ακριβών εννοιών χρειάζεται ακριβής, αυστηρή και ομοιόμορφα χρησιμοποιούμενη ορολογία. Ωστόσο, επί του παρόντος οι όροι που χρησιμοποιούν οι φυσικοί της δημοκρατίας μας δεν έχουν αυτές τις ιδιότητες: πολύ συχνά χρησιμοποιούνται δύο ή ακόμη και τρεις όροι για να εκφράσουν μία και την ίδια έννοια, συναντώνται ατυχείς νεολογισμοί, ιδίως στη μεταφρασμένη εκλαϊκευτική βιβλιογραφία φυσικής, ενίοτε αντικαθίστανται ήδη καθιερωμένοι, συνηθισμένοι όροι κ.λπ. Γι’ αυτό η φυσική ορολογία πρέπει να συστηματοποιηθεί – πρόκειται για σημαντικό και επείγον ζήτημα» (F 1958: 92 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… 3). Τις ακριβείς, αυστηρές και ομοιόμορφα κατανοητές αρχές ορολογίας τις τηρούσε τόσο κατά τη συγγραφή επιστημονικών έργων όσο και εκλαϊκευτικών άρθρων και εγχειριδίων. Αυτό φαίνεται καθαρά από το εγχειρίδιο του καθηγητή P. Brazdžiūnas για την ανώτατη εκπαίδευση, Γενική φυσική, το οποίο κυκλοφόρησε περίπου σαράντα χρόνια μετά την έκδοση του πρώτου λιθουανικού εγχειριδίου φυσικής για την ανώτατη εκπαίδευση, των Παραδόσεων φυσικής του V. Čepinskis. Το εγχειρίδιο αποτελείται από τέσσερα μέρη. Τα τρία πρώτα εκδόθηκαν από τον Κρατικό Εκδοτικό Οίκο Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, ενώ το τέταρτο από τον εκδοτικό οίκο «Mintis». Η έκταση κάθε μέρους είναι περίπου η ίδια: μέρος 1 Μηχανική και μοριακή φυσική, 1960, 416 σ.· μέρος 2 Ηλεκτρισμός και ηλεκτρομαγνητισμός, 1961, 407 σ.· μέρος 3 Οπτική, 1963, 359 σ.· μέρος 4 (χωρίς τίτλο), 1965, 438 σ. Κάθε μέρος αξιολογήθηκε από ειδικούς και έλαβε θετική κριτική, ενώ τονίστηκε ιδιαίτερα ότι το εγχειρίδιο ήταν γραμμένο σε σαφή, καλή και ορθή γλώσσα (Jonaitis 1962: 175; Puodžiukynas 1962: 37). Όπως σημειώνει ο Henrikas Horodničius, «το Γενικής φυσικής, μέρος IV, ολοκληρώνει το μεγάλο και πολύ αναγκαίο για τους φυσικούς της Λιθουανίας και τους εκπροσώπους άλλων θετικών επιστημών έργο του καθηγητή P. Brazdžiūnas. Στη λιθουανική γλώσσα, μετά τις Παραδόσεις φυσικής του V. Čepinskis, οι οποίες γράφτηκαν βιαστικά και είχαν σειρά μεθοδολογικών ελλείψεων, ενώ σήμερα αποτελούν βιβλιογραφική σπανιότητα, αυτό είναι το πρώτο έργο φυσικής τέτοιας έκτασης, γραμμένο σε σταθερά υψηλό επίπεδο. Καλύπτει όλους τους κλάδους της σύγχρονης φυσικής και, όπως είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο στον τελευταίο, τέταρτο τόμο, παρέχει πληροφορίες και για τα πιο πρόσφατα επιτεύγματα της φυσικής» (Horodničius 1967: 877). Έτσι, μετά από αυτή την ευνοϊκή αξιολόγηση των ειδικών, αξίζει να εξετάσουμε ποια είναι η ορολογία της Γενικής φυσικής του καθηγητή P. Brazdžiūnas και σε τι διαφέρει από την ορολογία των Παραδόσεων φυσικής του V. Čepinskis. Αυτά είναι τα ζητήματα που πραγματεύεται το άρθρο. 2. ΟΡΟΙ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΣΙΚΗ. Η ΔΟΜΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥΣ 2.1. Η φυσική συνδέεται πολύ στενά με την ηλεκτρονική, την ηλεκτροτεχνία, τη ραδιοτεχνία, την τεχνολογία και άλλες φυσικές και τεχνολογικές επιστήμες· γι’ αυτό και στη Γενική φυσική του P. Brazdžiūnas απαντούν γενικοί όροι από αυτούς τους επιστημονικούς κλάδους, π.χ.: aplinka BF III 173, apvija BF II 314, audra BF II 164, dydis BF I 30, gardelė BF IV 379, geležis BF II 208, grandinė BF II 72, griaustinis BF II 143, inkaras BF II 318, įtampa BF II 145, judėjimas BF I 53, juosta BF II 347, kilpa BF II 58, krūvis BF III 35, laipsnis BF II 116, lęšis BF III 323, lydinys BF I 354, pėdsakas BF II 272, pluoštas BF II 271, priemaša BF II 103, sritis BF Terminologija | 2007 | 14 9 3 II 57, šerdìs BF II 190, takas BF II 272, tarpas BF II 150, vanduo BF I 131, vidurkis BF II 41, virpesys BF II 333, ženklas BF I 189 κ.ά. Μερικοί όροι της Γενικής φυσικής απαντούν ήδη στο Keleivis (1849–1880), στο Aušra (1883–1886), στο Populariszkas rankvedis fyzikos (1889), στη Fizika του K. Šakenis (1920), στο χειρόγραφο Fizikos vadovėlis του J. Končius (1919) και στο γλωσσάριο Terminai fizikos reikalams (1923–1924), καθώς και στις Fizikos paskaitos του V. Čepinskis (1923–1926). Συνεπώς, μέχρι το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα τέτοιοι όροι είχαν ήδη ιστορία χρήσης άνω των 100 ετών· αν υπολογίσουμε μέχρι σήμερα, η παράδοση χρήσης φτάνει τα 150 έτη, π.χ.: ašìs BF I 344, πρβλ. K 1851 25 981, PF 11, ŠF II 60, 726T2, FP I 93, aszis A 1884 5–6 209· aukštis BF I 134, πρβλ. ŠF I 88, augštis FP I 33, augsztis A 1884 5–6 167· būvis BF I 221, πρβλ. buvis A 1886 1 28· garai BF I 327, πρβλ. A 1884 5–6 171· kibirķštis BF II 145, πρβλ. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, FP VII 114, kibirksztis A 1885 10–11 319· medžiaga BF II 42, πρβλ. KF 2, ŠF III 10–11, 108T, FP VII 13, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2· oras BF II 139, πρβλ. K 1850 6 24· saulė BF II 8, πρβλ. A 1886 6 177· spindulys BF III 35, πρβλ. K 1852 24 96, KF 159, ŠF III 14, 1417T, FP VI 6· srovė BF I 132, πρβλ. K 1851 11 43, A 1886 6 177, ŠF II 71, 544T, FP VI 7, srioė A 1885 10–11 319· stulpas BF II 7, πρβλ. K 1851 11 43· šiluma BF I 324, πρβλ. sziluma A 1883 6 173· šilima K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275T, FP III 3, szilima A 1884 5–6 171· šviesa BF III 71, πρβλ. PF 82, ŠF III 50, FP VI 6, szviesa A 1884 5–6 195· žaibas BF II 6, πρβλ. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76, FP VII 122 κ.ά. Μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν κάπως συντομότερη παράδοση χρήσης οι ακόλουθοι όροι, π.χ.: banga BF I 173, πρβλ. ŠF III 74, FP VI 113· branduolys BF IV 196, πρβλ. FP III 80· dalelė BF IV 196, πρβλ. PF 41, ŠF I 113, FP IV 34· darbas BF I 45, πρβλ. KF 160, ŠF III 91, 789T, FP VII 332· dėsnis BF I 364, πρβλ. FP I 25· dujos BF II 133, πρβλ. ŠF I 77, FP VII 385, duja KF 161· ypatybė BF II 62, πρβλ. PF 82, FP VII 263· jėga BF I 28, πρβλ. KF 39, ŠF I 24, 386T, FP II 48· kampas BF II 49, πρβλ. ŠF III 72, 1321T, FP I 87· kelias BF II 90, πρβλ. FP I 13· kiekis BF II 6, πρβλ. FP VII 34· kryptis BF II 13, πρβλ. FP I 9· krosnis BF II 87, πρβλ. FP VII 187· kūnas BF III 35, πρβλ. KF 157, ŠF III 35, 1377T, FP I 62· lankas BF II 149, πρβλ. ŠF II 51, FP VII 187· laukas BF II 6, πρβλ. ŠF II 56, FP VII 313· lygtis BF I 223, πρβλ. FP VI 55· paviršius BF III 130, πρβλ. ŠF II 17, 915T, FP VI 56· petys BF I 53, πρβλ. ŠF I 15, petis 1 Τα πρώτα ψηφία δείχνουν το έτος έκδοσης του Keleivis και του Aušra, τα δεύτερα τον αριθμό τεύχους και τα τρίτα τη σελίδα. 2 Ο αριθμός δηλώνει τον αριθμό του όρου στο γλωσσάριο Terminai fizikos reikalams (στο εξής T). 94 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... FP I 64· plokštelė BF II 25, πρβλ. ŠF II 31, FP IV 39· plokštuma BF II 162, πρβλ. FP I 80· pusiausvyra BF I 99, πρβλ. 1028T, FP I 63, pusiausvyra ŠF I 40· reikšmė BF I 9, πρβλ. FP I 35· reiškinys BF II 5, πρβλ. FP I 3· rutulys BF II 25, πρβλ. ŠF III 90, FP I 66· santykis BF II 153, πρβλ. FP VI 58· skaičius BF IV 79, πρβλ. FP VII 421· sluoksnis BF II 245, πρβλ. ŠF III 69, sluoksnys PF 65, sluogsnis FP II 3· srautas BF III 22, πρβλ. sriautas FP VII 59· šaltinis BF II 6, πρβλ. FP VI 47· taisyklė BF II 102, πρβλ. FP VII 167· taškas BF III 35, πρβλ. FP IV 37· tinklas BF II 364, πρβλ. FP VII 192· vainikas BF II 146, πρβλ. FP VII 387· vamzdis BF II 267, πρβλ. FP VII 385· varža BF II 72, πρβλ. FP VII 167· versmė BF II 14, πρβλ. FP VI 7· vienetas BF I 30, πρβλ. FP I 12· žemė BF II 21, πρβλ. FP I 39· žiedas BF II 99, πρβλ. ŠF II 71, FP VII 283· žvakė BF III 22, πρβλ. FP VI 9 κ.ά. 2.2. Ως προς τη δομή τους, οι όροι της Γενικής φυσικής, όπως και γενικότερα οι όροι κάθε επιστημονικού πεδίου, είναι μονολεκτικοί ή σύνθετοι. Οι περισσότεροι μονολεκτικοί όροι είναι απλές λέξεις και παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία. Μεταξύ των παραγώγων υπερισχύουν τα παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις, ενώ υπάρχουν λιγότερα προθηματικά παράγωγα και σύνθετα. 2.2.1. Από τα ρήματα, τα περισσότερα είναι αφηρημένα ουσιαστικά ρηματικής προέλευσης, ή ονομασίες ενεργειών, με τα επιθήματα –imas/–ymas, π.χ.: apgręžimas BF IV 110, apsigręžimas BF IV 240, atsispindėjimas BF III 38, atsistūmimas BF II 5, atskaitymas BF I 40, didinimas BF III 44, dvejinimasis BF II 347, irimas BF II 145, išbarstymas BF III 206, išlaisvinimas BF III 244, išplitimas BF III 126, išsigimimas BF I 297, išsilaikymas BF I 49, išsiplėtimas BF II 143, išspaudimas BF II 5, jungimas BF II 306, kritimas BF II 151, lūžimas BF I 186, pasikeitimas BF II 98, pasiskirstymas BF I 293, pasisukimas BF I 193, pasukimas BF I 349, pasvirimas BF II 162, pernešimas BF II 101, pramušimas BF II 108, praretinimas BF II 155, praskaidrinimas BF III 124, prisotinimas BF I 332, regėjimas BF III 95, skaldymas BF IV 193, skilimas BF II 115, spinduliavimas BF IV 269, srovenimas BF II 330, stingimas BF I 337, sutankėjimas BF II 23, sutrikimas BF II 7, švytėjimas BF II 146, telkimasis BF II 111, virtimas BF II 98 κ.ά. Μερικά παράγωγα με τα ίδια επιθήματα –imas/–ymas απαντούν επίσης στις Fizikos paskaitos του V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 80–81). Ορισμένα παράγωγα σε –imas, που τόσο στις Fizikos paskaitos του V. Čepinskis όσο και στη Γενική φυσική του P. Brazdžiūnas έχουν αποκτήσει ειδικότερη σημασία, μπορούν να θεωρηθούν ονομασίες αποτελέσματος μιας ενέργειας, π.χ.: apsireiškimas «φαινόμενο»: «Αντικείμενο και σκοπός της σημερινής φυσικής είναι η μελέτη εκείνων των φυσικών apsireiškimų, στα οποία αναφέ- Terminologija | 2007 | 14 95 …η σύσταση των σωμάτων, ή η ύλη τους, δεν μεταβάλλεται καθόλου» FP I 4· κάμψη «κάμψη»: «Ο σχηματισμός των σκιών αποδεικνύει ότι το φως διαδίδεται σε ευθείες γραμμές, χωρίς καμία κάμψη» FP VI 4· τάση «ηλεκτρική τάση»: «Επομένως, η ηλεκτρική τάση δρα μόνο στο μέσο και καταλήγει στην επιφάνεια του αγωγού» FP VII 55· κορεσμός «κορεσμός»: «Ονομάζεται καμπύλη κορεσμού» BF I 332· πίεση «πίεση»: «Αυτές οι πρόσθετες πιέσεις ονομάζονται ηχητική, ή ακουστική πίεση» BF I 193· μετατροπή «μετασχηματισμός»: «Ως μετατροπές φάσης πρώτης τάξης θεωρούμε τέτοιες μετατροπές <...>» BF I 330· μετάβαση p-n «ένωση»: «Έτσι, η μετάβαση p-n διαχωρίζει τα ηλεκτρόνια και τις οπές που δημιουργούνται από το φως <...>» BF III 255. Ο όρος μετάβαση τόσο στη Γενική Φυσική όσο και γενικότερα στις φυσικές εκδόσεις της εποχής, χρησιμοποιούνταν για να δηλώσει αφενός ένα ορισμένο είδος επαφής σε ηλεκτρικό κύκλωμα, όταν ενώνονται δύο υλικά, αφετέρου την αλλαγή κατάστασης ενός ηλεκτρονίου (ή ποζιτρονίου), για παράδειγμα κατά την απορρόφηση ή την εκπομπή φωτός, καθώς και μια ορισμένη μεταβολή της ύλης ή της ενέργειας. Επομένως, με τον ίδιο όρο δηλώνονταν διάφορα διαφορετικά φαινόμενα. Από την άποψη της ορολογίας, ένας τέτοιος πολυσήμαντος όρος δυσχεραίνει την κατανόηση της έννοιας· από την άλλη πλευρά, η αδιαφοροποίητη χρήση του όρου δυσχεραίνει επίσης την επικοινωνία μεταξύ των ειδικών. Έτσι, στο FTŽ εγκαταλείφθηκε ο όρος μετάβαση και οι προαναφερθείσες έννοιες ονομάστηκαν με λιθουανικούς όρους: sandūra (ασύμμετρη, βαθιά, ημιαγωγών, pn, γραμμική, έλξης κ.ά.), šuolis (αντίστροφο, πυρηνικό, πολυκβαντικό, ηλεκτρονίου, μονομερές κ.ά.), virsmas (πυρήνα, ενέργειας, φασικός, αυθόρμητος κ.ά.) (Kaulakienė 1982: 41–42). Κάπως μικρότερες ομάδες παραγώγων με επιθήματα αποτελούν οι ονομασίες αποτελέσματος μιας ενέργειας, που σχηματίζονται με τα επιθήματα -inys, -tis, π.χ.: ένωση BF II 157, κράμα BF I 354, φαινόμενο BF IV 409, λύση BF I 159, περιστροφή BF I 59, βλήμα BF I 139· κρούση BF II 144, σύνθεση BF II 106, διάτμηση BF I 111, τριβή BF I 104 κ.ά.· ονομασίες εργαλείων ή μέσων εκτέλεσης μιας ενέργειας, που σχηματίζονται με τα επιθήματα -iklis, -yklė, -uoklis, -uoklė, -tuvas, π.χ.: καυστήρας BF I 142, λήπτης BF II 60, αναμικτήρας BF II 349, δείκτης BF II 93, μετρητής BF IV 212, διαλύτης BF I 337, κινητήρας BF I 302· ζυγαριά BF I 310· ελατήριο BF I 95· πολλαπλασιαστής BF II 254, ενισχυτής ήχου BF IV 215, επιταχυντής BF IV 217, δέκτης BF I 209, ανορθωτής BF II 244, ψεκαστήρας BF I 137, πομπός BF II 344, ενισχυτής BF IV 420· ονομασίες προσώπων που ενεργούν και φορέων ρηματικών ιδιοτήτων, σχηματισμένες με τα επιθήματα -ėjas, -tojas, π.χ.: [φορτίου] φορέας BF II 47, [μαζικός] εκπομπός BF II 348: «Η έγχυση μειονοτικών φορέων φορτίου από μέταλλο σε ημιαγωγό χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση σημάτων» BF IV 14· «Το μήκος κύματος των κυμάτων που εκπέμφθηκαν από τον μαζικό εκπομπό κυμαινόταν μεταξύ 96 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 50–0,082 mm» BF II 349. Όπως φαίνεται από τα συμφραζόμενα, οι όροι αυτοί ονομάζουν συγκεκριμένα αντικείμενα. Αργότερα προτάθηκαν ως κατάλληλα υποκατάστατα τα kruvininkas (Klimavičius 2005: 210–214) και spinduolis, τα οποία χρησιμοποιούν οι φυσικοί μέχρι σήμερα· πρβλ. FTŽ και RTŽ. 2.2.2. Στα παράγωγα με επιθήματα που σχηματίζονται από ουσιαστικά και μετοχές, υπερισχύουν οι ονομασίες ιδιοτήτων με το επίθημα -umas, π.χ.: apgręžiamumas BF III 36, apšviestumas BF III 23, aptakumas BF I 150, atsparumas BF I 107, daugialypumas BF IV 106, dažnumas BF IV 74, dėmėtumas BF II 164, galingumas BF I 47, įspūdingumas BF II 193, jautrumas BF II 107, judrumas BF II 117, kietumas BF I 108, klampumas BF I 139, kreivumas BF I 24, laidumas BF II 105, lyginumas BF IV 241, našumas BF III 33, neapibrėžtumas BF IV 173, nevienalytiškumas BF IV 239, pajėgumas BF III 294, pralaidumas BF II 199, ryškumas BF III 24, spūdumas BF I 114, statumas BF II 275, stiprumas BF I 86, šviesingumas BF III 96, talpumas BF II 131 κ.ά. Μερικά από αυτά συμπίπτουν με παράγωγα σε –umas από το Fizikos paskaitų του V. Čepinskis (Kaulakienė 2006: 81). Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, με λίγες εξαιρέσεις, τα περισσότερα παράγωγα σε -umas της Γενικής Φυσικής σχηματίζονται από επίθετα με απλό και μορφολογικά μη σύνθετο θέμα. Στη Γενική Φυσική μπορεί κανείς να εντοπίσει ήδη σε παλαιότερες φυσικές εκδόσεις έναν-δυο όρους με τα επιθήματα -ininkas και -ynas, σχηματισμένους από ουσιαστικά, π.χ.: laidininkas BF II 24, varžynas BF II 73. Ίσως τα περισσότερα να είναι υποκοριστικά σχηματισμένα από ουσιαστικά, με εξειδικευμένη ή μεταφορική σημασία. Ιδού τα υποκοριστικά που εντοπίστηκαν στο δεύτερο μέρος της Γενικής Φυσικής: eilutė BF II 18, gardelė BF II 103, juostelė BF II 34, kamštelis BF II 9, kilpelė BF II 176, lankelis BF II 37, lapelis BF II 9, narvelis BF II 111, pertvarėlė BF II 123, plokštelė BF II 25, rodyklėlė BF II 5, rutulėlis BF II 26, siūlelis BF II 86, skylutė BF II 25, stiebelis BF II 9, šepetėlis BF II 65, tarpelis BF II 336, tiltelis BF II 82, tinklelis BF II 25, veidrodėlis BF II 176, vilkelis BF II 197, zuikelis BF II 176, žiedelis BF II 69 κ.ά. Αναμφίβολα, δεν θα ήταν λιγότερα τα υποκοριστικά και σε άλλα μέρη αυτού του εγχειριδίου. Φαίνεται ότι μπορεί να συναχθεί πως στη γλώσσα της επιστήμης εκείνης της εποχής υπήρχε η τάση τα μικρά πράγματα να ονομάζονται με υποκοριστικούς όρους και να τους αποδίδεται εξειδικευμένη ή ακόμη και μεταφορική σημασία. 2.2.3. Τα περισσότερα παράγωγα με κατάληξη, σχηματισμένα από ρήματα με κατάληξη -a, είναι π.χ.: iškyla BF I 174, įtampa BF II 145, padala BF II 36, pakaita BF I 355, priemaiša BF II 103, sąveika BF II 7, και με τις καταλήξεις –is, –ys, π.χ.: apybegis BF I 82, būvis BF I 216, iššvytis BF IV 419, nuotolis BF II 13, piūvis BF I 313, Terminologija | 2007 | 14 97 pokrypis BF IV 239, poslinkis BF II 41, pošvytis BF IV 418, ryšys BF II 13, smūgis BF II 142 κ.ά., δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας. 2.2.4. Galūnių vedinių, padarytų iš vardažodžių su galūne -is, pvz.: aukštis BF I 134, dydis BF II 156, ilgis BF I 175, galima rasti ir V. Čepinskio Fizikos paskaitų vadovėlyje (Kaulakienė 2006: 82). 2.2.5. Από τις σύνθετες λέξεις που απαντούν συχνότερα στο εγχειρίδιο του P. Brazdžiūnas μπορούν να αναφερθούν οι εξής: garsakalbis BF II 343, gretasienis BF II 18, laikrodis BF II 64, pusamžis BF IV 188, pusašė BF I 81, pusbangė BF IV 384, pusiaušvyra BF I 99, puslaidininkis BF I 357, pusšešėlis BF III 36, skerspjūvis BF I 138, tarpmazgis BF II 103, vandentiekis BF I 138, žaibolaidis BF II 68, žemėlapis BF II 162 κ.ά. 2.3. Εκτός από τους λιθουανικούς μονολεκτικούς όρους, ένα άλλο στρώμα της ορολογίας της Bendrosios fizikos αποτελούν οι διεθνείς όροι και οι υβριδικοί όροι. Οι περισσότεροι διεθνείς μονολεκτικοί όροι είναι λατινικής και ελληνικής προέλευσης, π.χ.: absorbcija BF IV 384 (λατ. absorb tio «απορρόφηση»), akumuliatorius BF II 132 (λατ. accumulator «συλλέκτης»), anodas BF II 268 (ελλ. anodos «δρόμος προς τα πάνω»), anizotropija BF I 343 (ελλ. anisos «άνισος» + ελλ. tropos «κατεύθυνση· ιδιότητα»), deformacija BF I 106 (λατ. deformatio «αλλαγή μορφής»), dispersija BF III 198 (λατ. dispersio «διασπορά»), efektas BF II 110 (λατ. effectus «επίδραση· αποτέλεσμα»), emisija BF III 295 (λατ. emissio «εκπομπή»), fononas BF IV 385 (ελλ. phōné «ήχος»), generatorius BF II 66 (λατ. generator «παραγωγός»), indikatorius BF II 60 (λατ. indicator «δείκτης»), katodas BF II 114 (ελλ. kathodos «δρόμος προς τα κάτω»), metodas BF II 236 (ελλ. methodos «πορεία έρευνας»), momentas BF II 53 (λατ. momentum < moveo «κινώ»), neutronas BF II 8 (λατ. neutrum «ουδέτερο»), protonas BF II 8 (ελλ. prōtos «πρώτος»), rotacija BF IV 352 (λατ. rotatio «περιστροφή»), sistema BF I 329 (ελλ. systēma «δομή»), struktūra BF IV 49 (λατ. structura), teorija BF II 106 (ελλ. theōria «έρευνα»), termodinamika BF I 279 (ελλ. thermos «θερμός» + ελλ. dynamikos «δυνάμεων»), vektorius BF I 30 (λατ. vector «φορέας») κ.ά. Μόνο περίπου δώδεκα διεθνείς όροι προήλθαν απευθείας ή μέσω ενδιάμεσων γλωσσών από τα αγγλικά, π.χ.: strimeris BF II 144 (αγγλ. stream «ρέω»), trekas BF II 272 (αγγλ. track «ίχνος») κ.ά., ή από τα αγγλικά αλλά λατινικής προέλευσης, π.χ.: impedansas BF II 291 (αγγλ. impedance < λατ. impedio «εμποδίζω»), kohereris BF II 337 (αγγλ. coherer < λατ. cohaerere)· από τα γαλλικά, π.χ.: barjeras BF II 249 (γαλλ. barrière), biuretė BF II 114 (γαλλ. burette), izoliatorius BF II 24 (γαλλ. isolateur), kontūras BF II 333 (γαλλ. contour), relė BF II 208 (γαλλ. relais), ή λατινικής ή ελληνικής προέλευσης μέσω των γαλλικών 98 Angėlė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... γλωσσών, π.χ.: kondensatorius BF II 30 (γαλλ. condensateur < λατ. condenco «πυκνώνω»), poliarizacija BF III 168 (γαλλ. polarisation < ελλ. polos «πόλος»), rezonansas BF I 164 (γαλλ. résonance < λατ. resonans «αντηχώ»), statistika BF IV 205 (γαλλ. statistique < λατ. status «κατάσταση»), από τις γερμανικές ή ολλανδικές γλώσσες, π.χ.: dreifas BF II 94 (ολλ. drifen «ωθώ»), droselis BF II 293 (γερμ. drosseln «αναστέλλω»), konduktansas BF II 293 (γερμ. Konduktanz), lempa BF II 273 (γερμ. Lampe) κ.ά. Ορισμένοι διεθνείς όροι του εγχειριδίου του P. Brazdžiūnas, Bendroji fizika, οι οποίοι διατηρούνται έως σήμερα, απαντούν ήδη σε παλαιότερες εκδόσεις φυσικής, π.χ.: centras BF I 41, πρβλ. ŠF I 40, FP I 87· dina BF I 30, πρβλ. F III 84, FP I 56· elektra BF II 8, πρβλ. A 1883 8–10 281, PF 94, F II 29, FP VII 385· elektrolitas BF II 117, πρβλ. F II 44, FP VII 204· energija BF IV 388, πρβλ. F III 91, FP I 56· fizika BF I 7, πρβλ. F I 3, FP I Prakalba, kvizika A 1884 1–3 35· gramas BF I 30, πρβλ. F I 3, FP I 11· konstanta BF II 41, πρβλ. FP VII 82· linija BF II 160, πρβλ. PF 5, FP VI 3· magnetas BF II 157, πρβλ. K 1851 11 42, F II 11, FP VII 3, magnasas A 1885 10–11 319· magnetizmas BF II 200, πρβλ. FP VII 3, magnetismas A 1886 6 170, magnetystė K 1851 12 46· masė BF IV 25, πρβλ. ŠF III 84, FP I 24· mašina BF I 100, πρβλ. FP I 61, maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288· materija BF II 13, πρβλ. A 1886 5 140, FP VII 385· mechanika BF I 13, πρβλ. FP I 69, mekanika ŠF III 84, mēkanika A 1883 7 207· motoras BF II 306, πρβλ. ŠF II 75, FP VII 313· pol(i)us BF II 138, πρβλ. A 1885 10–11 320, ŠF II 6, polis A 1884 5–6 209, FP VII 249· spektras BF III 125, πρβλ. PF 89, ŠF II 6, FP VII 3 κ.ά. Συνεπώς, οι προαναφερθέντες διεθνείς όροι χρησιμοποιούνται στη λιθουανική φυσική ορολογία εδώ και πολύ καιρό — ορισμένοι επί 120–150 χρόνια. Επιπλέον, στη Bendrojoje fizikoje καθιερώθηκε για ορισμένους από αυτούς η σημερινή, καθιερωμένη και αναμφισβήτητη φωνητική ή μορφολογική μορφή, π.χ.: amplitudė BF I 173, anijonas BF II 115, baterija BF II 138, cilindras BF II 171, formulė BF I 129, grammolekulė BF I 220, hipotezė BF I 7, jonas BF II 110, molekulė BF IV 26, osmosas BF I 337, skalė BF I 223 κ.ά. Για την ονομασία καμπυλών ίσης τιμής, ο P. Brazdžiūnas επέλεξε την ακόλουθη μορφολογική μορφή: izodinama (καμπύλη ίσης έντασης), izogona (καμπύλη ίσης απόκλισης), izoklina (καμπύλη ίσης κλίσης) BF II 164, πρβλ. επίσης izobara, izochora, izogona, izoklina, izoterma, izotropa F 1958: 38–39, που έπειτα από μερικές δεκαετίες αντικαταστάθηκε από: izobarė, izobatė, izochorė, izochromatė, izochronė, izodinama, izogonė, izotačė, izotermė FTŽ 1979. Ωστόσο, στο νεοσυνταγμένο Fizikos terminų žodyne (2007) επανήλθε η μορφολογική μορφή των ονομασιών αυτών των καμπυλών που είχε προτείνει το εγχειρίδιο του P. Brazdžiūnas. Terminologija | 2007 | 14 99 Στο εγχειρίδιο Γενικής Φυσικής χρησιμοποιούνται υβριδικοί όροι, σχηματισμένοι με συστατικά και επιθήματα διαφορετικής προέλευσης. Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε τα εξής: 1) διεθνής βασική λέξη και λιθουανικό επίθημα, ακριβέστερα η κατάληξη -imas, π.χ.: autofazavimas BF IV 218 (: autofazavo), įelektrinimas BF II 5 (: įelektri-no), išsielektrinimas BF II 7 (: išsielektrino), persielektrinimas BF II 141 (: per-sielektrino), įmagnetėjimas BF II 190 (: įmagnetėjo), įmagnetinimas BF II 202 (: įmagnetino), jonizavimas BF IV 210 (: jonizavo); -umas, π.χ.: elastingumas BF I 115 (: elastingas), intensyvumas BF IV 366 (: intensyvus), koherentiš-kumas BF III 106 (: koherentiškas), multipletumas BF IV 107 (: multipletus), poliarizuojamumas BF III 174 (: poliarizuojamas), proporcingumas BF I 107 (: proporcingas), radioaktyvumas BF IV 195 (: radioaktyvus), reliatyvumas BF III 286 (: reliatyvus), stabilumas BF IV 258 (: stabilus) κ.ά.· 2) λιθουανική βασική λέξη και διεθνές συστατικό, π.χ.: ampervalanda BF II 71, ampervija BF II 185, antidalelė BF IV 200, antimagzis BF I 174, an-timedžiaga BF IV 336, bilėšis BF III 109, elektrovara BF II 90, fotodaugintu-vas BF II 255, fotolaidumas BF III 248, fotoplokštelė BF IV 206, fotosluoksnis BF IV 208, fotosrovė BF III 240, fotovarža BF III 248, hiperbranduolys BF IV 330, kilovatvalanda BF II 86, magnetovara BF II 183, ortovandenilis BF IV 367, paravandenilis BF IV 367, piezoašis BF II 63, piezogarsikal-bis BF II 60, superlaidininkis BF II 98, superlaidumas BF II 97, supertakumas BF II 100, termoelektrovara BF II 256, termokryžius BF II 258, ultragarsas BF I 207 κ.ά. Υπάρχουν επίσης αρκετά επίθετα ή μετοχές σχηματισμένα κατ’ αυτόν τον τρόπο, που λειτουργούν ως δευτερεύοντα συστατικά σύνθετων όρων, π.χ.: antiužtveriamasis [sluoksnis] BF II 245, autosvyruojanti [sistema] BF I 170, elektroneigiamos [dujos] BF I 217, hipersmulkioji [struktūra] BF IV 139, ultraprarė­tintas [būvis] BF I 257, ul-tratrumpoji [radijo banga] BF II 348 κ.ά. 2.4. Πιθανότατα, στο εγχειρίδιο απαντούν σε μεγαλύτερο αριθμό σύνθετοι όροι —δίλεκτοι και τρίλεκτοι. Ανάλογα με το βασικό συστατικό, μπορούν να σχηματίζουν ορισμένες ομάδες και υποομάδες, π.χ.: άξονας: ηλεκτρικός ά. BF II 10, κατακόρυφος ά. BF II 36, μαγνητικός ά. BF II 158, μη πολικός ά. BF II 61, οπτικός ά. BF II 61, πολικός ά. BF II 61, σιδηροηλεκτρικός ά. BF II 57; κύμα: ελαστικό κ. BF II 63, ηλεκτρομαγνητικό κ. BF II 331, ηλεκτρονικό κ. BF III 315, φασικό κ. BF III 313, διαμήκες κ. BF I 175, εκπεμπόμενο ραδιοκύμα BF II 345, συνεκτικό κ. BF III 107, μικροραδιοκύμα BF II 358, αμείωτο ραδιοκύμα BF II 340, επίπεδο κ. BF I 183, ραδιοκύμα BF III 19, σφαιρικό κ. BF I 100 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... 183, εγκάρσιο κ. BF I 175, διαδιδόμενο κ. BF I 173, κρουστικό κ. BF I 150, στάσιμο κ. BF I 181, αλλά στάσιμο κ. BF III 127, στάσιμο ηλεκτρομαγνητικό κ. BF II 336, φωτεινό κ. BF III 128, υπερηχητικό κ. BF II 63, ραδιοκύμα υπερβραχέων BF II 348; νόμος: νόμος του Ampère BF II 172, γενικευμένος νόμος του Coulomb BF II 54, νόμος Biot–Savart BF II 168, νόμος της ηλεκτρομαγνητικής επαγωγής BF II 6, νόμος του Faraday BF II 120, νόμος ηλεκτρόλυσης του Faraday BF II 110, νόμος επαγωγής του Faraday BF II 324, νόμος κατανομής του Fermi BF II 91, νόμος του Kepler BF II 12, νόμος του Curie BF II 194, κλασικός νόμος κατανομής (του Maxwell) BF II 91, νόμος του Coulomb BF II 11, νόμος του Lenz BF II 226, νόμος κατανομής του Maxwell BF II 91, νόμος του Ohm BF II 109, νόμος αραίωσης BF II 117, νόμος του Pouillet BF II 108; ενέργεια: ενέργεια ενεργοποίησης BF II 109, ατομική ενέργεια BF I 48, χημική ενέργεια BF I 48, ηλεκτρική ενέργεια BF I 48, ενέργεια ηλεκτρικού πεδίου BF II 34, ηλεκτροκινητική ενέργεια BF II 230, ηλεκτρομαγνητική ενέργεια BF I 48, κινητική ενέργεια ηλεκτρονίου BF II 142, ενέργεια ηλεκτρικού ρεύματος BF II 85, ενέργεια φορτισμένου αγωγού BF II 34, ενέργεια ιονισμού BF II 142, ενέργεια ενεργοποίησης ιόντων BF II 110, κινητική ενέργεια BF I 46, ελεύθερη ενέργεια BF I 297, μαγνητική ενέργεια BF I 48, μηχανική ενέργεια BF I 48, μηδενική ενέργεια BF I 361, ενέργεια επιφάνειας BF I 308, δυναμική ενέργεια BF I 47, ενέργεια δυναμικού φράγματος BF II 249, ενέργεια δεσμού BF I 359, ενέργεια ακτινοβολίας BF I 48, αποθηκευμένη ενέργεια BF II 34, δεσμευμένη ενέργεια BF I 297, ενέργεια διέγερσης BF II 106, θερμική ενέργεια BF I 48; ταχύτητα: ταχύτητα ηλεκτρονίων BF II 142, γωνιακή ταχύτητα BF I 26, ταχύτητα καθοδικών σωματιδίων BF II 153, κρίσιμη ταχύτητα BF II 187, στιγμιαία ταχύτητα BF I 20, σταθερή ταχύτητα BF II 139, σχετικιστική ταχύτητα BF I 36, ταχύτητα φωτός BF II 187, ταχύτητα οδήγησης BF I 36, μέση ταχύτητα BF I 20; δύναμη: ατομική δύναμη BF II 42, δύναμη απώθησης BF II 158, ηλεκτρική δύναμη BF II 13, ηλεκτροστατική δύναμη BF II 117, δύναμη ηλεκτρεγερτικής τάσης BF II 79, δύναμη βαρύτητας BF II 12, δύναμη αδράνειας BF II 89, μεταβαλλόμενη πανδερομοτορική δύναμη BF II 177, κατευθυντήρια δύναμη BF II 43, δύναμη Coulomb BF II 13, αλλά δύναμη άπωσης Coulomb BF II 24, μαγνητοκινητήρια δύναμη BF II 183, διαμοριακή δύναμη BF II 42, πανδερομοτορική δύναμη BF II 173, διαμοριακή δύναμη BF II 133, δύναμη θερμοηλεκτρεγερτικής τάσης BF II 256, δύναμη έλξης BF II 158, δύναμη σθένους BF II 117; κρύσταλλος: διηλεκτρικός κ. BF II 110, διαξονικός κ. BF I 344, ιοντικός κ. BF II 42, μοριακός κ. BF I 357, σιδηροηλεκτρικός κ. BF II 57, υγρός κ. BF I 344, σθενικός κ. BF I 357, μονοαξονικός κ. BF I 344; φορτίο: ηλεκτρικό φ. BF II 8: ηλεκτρικό φορτίο σωματιδίου BF II 40, στοιχειώδες ηλεκτρικό φορτίο BF II 38, χωρικό ηλεκτρικό φορτίο³ BF II 9, επαγόμενο ηλεκτρικό φορτίο BF II 27, pa- 3 Το δευτερεύον συστατικό αυτού του και άλλων σύνθετων όρων, των οποίων βασικό συστατικό είναι ο όρος φορτίο ή ρεύμα (βλ. παρακάτω), το δευτερεύον Terminologija | 2007 | 14 101 επιφανειακό ηλεκτρικό φορτίο BF II 10, ειδικό ηλεκτρικό φορτίο BF II 89, δεσμευμένο ηλεκτρικό φορτίο BF II 45, σημειακό ηλεκτρικό φορτίο BF II 9, ογκομετρικό ηλεκτρικό φορτίο BF II 71, επαγόμενο φορτίο BF II 26, αρνητικό φορτίο διπόλου BF II 55, επιφανειακό φορτίο BF II 45, θετικό φορτίο διπόλου BF II 55, αλλά θετικό χωρικό φορτίο BF II 144; αγωγιμότητα: ατελής αγωγιμότητα BF II 105, ηλεκτρική αγωγιμότητα αερίων BF II 133, ηλεκτρική αγωγιμότητα BF II 72, ηλεκτρονική αγωγιμότητα BF IV 389, μη αυτοσυντηρούμενη εκκένωση αερίων BF II 135, αγωγιμότητα του αέρα BF II 68, προσμικτική αγωγιμότητα ημιαγωγού BF II 104, ενδογενής αγωγιμότητα ημιαγωγού BF II 104, οπική αγωγιμότητα BF IV 389, ειδική αγωγιμότητα BF II 73, θερμική αγωγιμότητα BF II 101; πεδίο: ηλεκτρικό πεδίο BF II 6, πεδίο ηλεκτρικών δυνάμεων BF II 13, ηλεκτρομαγνητικό πεδίο BF II 324, κρίσιμο μαγνητικό πεδίο BF II 210, μαγνητικό πεδίο BF II 6, πεδίο μαγνητικών δυνάμεων BF II 159, καταστροφικό ηλεκτρικό πεδίο BF II 59, πολωτικό εξωτερικό πεδίο BF II 27, δυναμικό πεδίο BF II 22, σωληνοειδές πεδίο δυνάμεων BF II 183, περιστρεφόμενο μαγνητικό πεδίο BF II 307, στροβιλώδες αστρόβιλο πεδίο BF II 183, στροβιλώδες ηλεκτρικό πεδίο BF II 325, ομογενές μαγνητικό πεδίο BF II 99, ηλεκτρικό πεδίο της Γης BF II 66, μαγνητικό πεδίο της Γης BF II 162; ακτίνες: ακτίνες ηλεκτρονίων BF II 106, ακτίνες γ BF II 106, καναλικές ακτίνες BF II 154, καθοδικές ακτίνες BF II 153, κοσμικές ακτίνες BF II 135, ακτίνες νετρονίων BF II 106, ακτίνες Χ BF II 153, σκληρές ακτίνες Χ BF II 155, μαλακές ακτίνες Χ BF II 155, ακτίνες φωτός BF III 35; ρεύμα: ρεύμα κενού BF II 301, ρεύμα μετατόπισης BF II 229, ηλεκτρικό ρεύμα BF II 70: διφασικό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 304, ηλεκτρικό ρεύμα Foucault BF II 232, ρεύμα φόρτισης BF II 131, ρεύμα εκφόρτισης BF II 131, εναλλασσόμενο ηλεκτρικό ρεύμα BF II 286, ρεύμα μεταφοράς BF II 170, οιονεί στατικό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 287, μοριακό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 159, συνεχές ηλεκτρικό ρεύμα BF II 69, μη στάσιμο ηλεκτρικό ρεύμα BF II 286, ρεύμα μετατόπισης BF II 325, στάσιμο ηλεκτρικό ρεύμα BF II 286, τριφασικό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 305; ροή ιδανικών ρευστών BF I 132, ρεύμα ιονισμού BF II 135, ρεύμα συγκέντρωσης BF I 346, ρεύμα συναγωγής BF II 68, ρεύμα αγωγιμότητας BF II 325, στρωτή ροή BF I 131, ρεύμα κορεσμού ιονισμού BF II 138, ροή ρευστού BF I 131, στάσιμη ροή BF I 132, ροή ακίνητου αέρα BF II 68, τυρβώδης ροή BF I 131 κ.ά. Οι ειδικοί όροι του P. Brazdžiūnas στο Bendrosios fizikos είναι πολύ περισσότεροι από ό,τι στις Fizikos paskaitomis του V. Čepinskis. Επιπλέον, μέρος τόσο των γενικών όσο και των ειδικών όρων και των δύο εγχειριδίων, που ονομάζουν τις ίδιες έννοιες, διαφέρει, π.χ.: Το συστατικό elektra φαίνεται περιττό· πρβλ. FTŽ: χωρικό φορτίο, ειδικό φορτίο, σημειακό φορτίο, ογκομετρικό φορτίο· διφασικό ρεύμα, ρεύμα Foucault, εναλλασσόμενο ρεύμα, ρεύμα μεταφοράς, οιονεί στατικό ρεύμα, μη στάσιμο ρεύμα, συνεχές ρεύμα, στάσιμο ρεύμα. 102 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... κύμα: εγκάρσιο κύμα BF I 175 και εγκάρσιο κύμα FP I 56; κατάσταση BF I 221 και κατάσταση FP VII 206; στοιχείο: στοιχείο συγκέντρωσης BF II 123 και στοιχείο συγκέντρωσης FP VII 223; ενέργεια: χημική ενέργεια BF I 48 και χημική ενέργεια FP I 60, ηλεκτρική ενέργεια BF I 48 και ηλεκτρική ενέργεια FP I 60, δυναμική ενέργεια BF I 47 και δυναμική ενέργεια FP I 59, θερμική ενέργεια BF I 48 και θερμική ενέργεια FP I 60; ταχύτητα BF I 26: γωνιακή ταχύτητα BF I 26, ομαλή ταχύτητα BF I 19–20, μέση ταχύτητα BF I 26 και ταχύτητα FP I 85: γωνιακή ταχύτητα FP I 85, ομαλή ταχύτητα FP I 52, μέση ταχύτητα FP I 17; δύναμη: ηλεκτρεγερτική δύναμη BF II 79 και ηλεκτρεγερτική δύναμη FP VII 167, δύναμη τριβής BF I 103 και δύναμη τριβής, δύναμη τριβής FP I 27; φαινόμενο BF II 6: πιεζοηλεκτρικό φαινόμενο BF II 61 και φαινόμενο FP VII 1: πιεζοηλεκτρικό φαινόμενο FP VII 118; ρεύμα: διφασικό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 304 και διφασικό ρεύμα FP VII 334, τριφασικό ηλεκτρικό ρεύμα BF II 305 και τριφασικό ρεύμα FP VII 334; ταλαντωτής BF I 95 και εκκρεμές FP I 90 κ.ά. Ωστόσο, υπάρχουν αρκετοί επιμέρους όροι που συμπίπτουν και στα δύο εγχειρίδια (Kaulakienė 2006: 87). Αυτό δείχνει ότι ορισμένοι από τους τότε όρους της φυσικής είχαν ήδη καθιερωθεί. Ιδιαίτερα πολλοί είναι οι όροι της Γενικής Φυσικής που έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα, πρβλ.: ηλεκτρικός, μαγνητικός, οπτικός άξονας; ηλεκτρομαγνητικό, ηλεκτρονικό, διαμήκες, επίπεδο4 (FTŽ επίπεδο), ραδιοκύμα, σφαιρικό, εγκάρσιο, διαδιδόμενο (FTŽ διαδιδόμενο), φωτεινό, υπερηχητικό κύμα; νόμος των Ampère, Biot–Savart (FTŽ Biot και Savart), ηλεκτρομαγνητικής επαγωγής του Faraday, του Kepler, του Curie, του Coulomb, του Ohm; ενέργεια ενεργοποίησης, ατομική, χημική, ηλεκτρικού πεδίου, ηλεκτροκινητική, ηλεκτρομαγνητική, κινητική, ελεύθερη, μαγνητικού πεδίου, μηδενική, δεσμού, ακτινοβολίας, αποθηκευμένη (FTŽ αποθηκευμένη), δεσμευμένη, διέγερσης, θερμική ενέργεια; γωνιακή, στιγμιαία, σταθερή (FTŽ σταθερή), φωτός, μέση ταχύτητα; ατομική, ηλεκτρική, ηλεκτροστατική, ηλεκτρεγερτική, βαρύτητας, αδράνειας, μαγνητοκινητική, ποντερόμορφη, διαμοριακή, θερμοηλεκτρική, ελκτική δύναμη; διπλοθλαστικός, ιοντικός, μοριακός, σιδηροηλεκτρικός, υγρός κρύσταλλος; ηλεκτρικό, στοιχειώδες (FTŽ στοιχειώδες) ηλεκτρικό, επαγόμενο (FTŽ επαγόμενο) ηλεκτρικό, δεσμευμένο ηλεκτρικό φορτίο; ηλεκτρική, ηλεκτρονική, ενδογενής ημιαγωγού, οπών, ειδική αγωγιμότητα; 4 Οι δευτερεύοντες όροι των σύνθετων όρων της Γενικής Φυσικής σχηματίζονται ως επί το πλείστον από επίθετα ή μετοχές σε άκλιτες μορφές. Terminologija | 2007 | 14 1 0 3 ηλεκτρικό, ηλεκτρομαγνητικό, μαγνητικό, δυναμικό, σωληνοειδές πεδίο· ακτίνες γ, καναλικές, καθοδικές, σκληρές ακτίνες Χ (FTŽ Rentgeno), μαλακές ακτίνες Χ (FTŽ Rentgeno), ακτίνες Χ (FTŽ Rentgeno), κοσμικές ακτίνες κ.ά. Τέτοια πληθώρα όρων του εγχειριδίου Γενικής Φυσικής που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα δείχνει ότι τόσο ο συγγραφέας του εγχειριδίου όσο και οι επιμελητές επιτέλεσαν σημαντικό έργο τυποποίησης. Μόνο λίγοι σύνθετοι όροι δύο ή τριών λέξεων, τους οποίους ο συγγραφέας θεωρούσε προφανώς αμφίβολους, γράφονται σε εισαγωγικά, π.χ.: «ποσότητα μαγνητισμού» BF II 157, μοντέλο «υλικού σημείου» BF II 91, δύναμη «τριβής» BF II 89, αν και ορισμένοι από αυτούς χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα: υλικό σημείο, δύναμη τριβής (FTŽ). Στο εγχειρίδιο υπάρχουν επίσης σύνθετοι όροι τεσσάρων ή ακόμη και πέντε λέξεων, οι οποίοι συνήθως εμφανίζονται ως τίτλοι υποενοτήτων ή επισημαίνονται με πλάγιους χαρακτήρες στο κείμενο, π.χ.: συνιστώσα5: σ. της έντασης του ηλεκτρικού πεδίου BF II 18· ενέργεια: μ. ε. των ηλεκτρικών ρευμάτων BF II 231· γεννήτρια: μ. γ. υπερβραχέων κυμάτων BF II 352, γ. μη αποσβεννυμένων ραδιοκυμάτων BF II 340, γ. επιβραδυντικού ηλεκτρικού πεδίου BF II 349, γ. περιστρεφόμενου ηλεκτρικού ρεύματος BF II 318, γ. υπερβραχέων ραδιοκυμάτων BF II 348· ταχύτητα: γωνιακή τ. περιφοράς του ηλεκτρονίου BF II 195· αδράνεια: α. των φορέων ηλεκτρικού φορτίου BF II 90· δύναμη: δ. αμοιβαίας αλληλεπίδρασης μαγνητικών πόλων BF II 157, πονομοτορικές δυνάμεις του μαγνητικού πεδίου BF II 172· συντελεστής: σ. εσωτερικής τριβής αερίων BF II 41, σ. διαστολής ιδανικών αερίων BF II 96, θερμοκρασιακός σ. αντίστασης μετάλλων BF II 95, σ. απορρόφησης ακτίνων Χ BF II 156, ειδικός σ. ηλεκτρικής πόλωσης BF II 53· φορτίο: ηλεκτρικό φορτίο αντίθετου πρόσημου BF II 35· αγωγιμότητα: αυτοσυντηρούμενη ηλεκτρική αγωγιμότητα αερίων BF II 133, αλλά μη αυτοσυντηρούμενη ηλεκτρική αγωγιμότητα αερίων BF II 133· σύστημα: απόλυτο σύστημα μαγνητικών μονάδων Gauss BF II 160, απόλυτο σύστημα πρακτικών μονάδων MKSA BF II 188· ακτινοβολία: ραδιενεργός ακτινοβολία πηγών νερού BF II 135· ρεύμα: ηλεκτρικό ρεύμα ακουστικής συχνότητας BF II 177, ημιτονοειδές εναλλασσόμενο ηλεκτρικό ρεύμα BF II 287, τριφασικό εναλλασσόμενο ηλεκτρικό ρεύμα BF II 304· χωρητικότητα: ηλεκτρική χωρητικότητα της υδρογείου BF II 31; 5 Τέτοιοι όροι, που αποτελούνται από μετοχές ή επίθετα σε σύνθετες λέξεις, είναι ελάχιστοι στη Γενική Φυσική του P. Brazdžiūnas, π.χ.: συνισταμένη: σ. των συνιστωσών BF II 225, σ. των δυνάμεων έλξης BF II 308· συνιστώσα: οριζόντια σ. BF II 49, εφαπτομενική σ. BF II 149, σ. μαγνητικής ροπής BF II 198, κάθετη σ. BF II 46, ορθογώνια σ. BF II 49· πολλαπλάσιο: π. του στοιχειώδους ηλεκτρικού φορτίου BF II 40· εφαπτομένη: ε. του δακτυλίου BF II 90. 104 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... πυκνότητα: π. ενέργειας ηλεκτρικού πεδίου BF II 35; αντίσταση: α. κυκλώματος εναλλασσόμενου ηλεκτρικού ρεύματος BF II 288; μονάδα: μ. έντασης μαγνητικού πόλου BF II 158; μεταβολή: φασική μ. δεύτερου είδους BF II 98, φασική μεταβολή πρώτου είδους BF II 98. Ορισμένοι σύνθετοι όροι τριών ή τεσσάρων λέξεων έχουν κάπως ασυνήθιστη σειρά λέξεων, π.χ.: ηλεκτρική αγωγιμότητα των αερίων BF II 133, ηλεκτρολυτική πόλωση των ηλεκτροδίων BF II 119, κινητική ενέργεια του ηλεκτρονίου BF II 142, ελεύθερη διαδρομή των ηλεκτρονίων BF II 90, διακριτή δομή του ηλεκτρισμού BF II 38, μαγνητική ενέργεια των ηλεκτρικών ρευμάτων BF II 230, μαγνητική ροπή του γραμματόμου BF II 193, ελεύθερη διαδρομή των ιόντων BF II 135, θερμιονική εκπομπή της καθόδου BF II 148, ηλεκτρική πόλωση των αγωγών BF II 27, διηλεκτρική πόλωση της ύλης BF II 43, θερμοκρασιακός συντελεστής αντίστασης των μετάλλων BF II 95, ηλεκτρικός συντονισμός του ρεύματος BF II 295, θερμοκρασιακός συντελεστής αντίστασης BF II 96 κ.ά. Από τους λίγους σύνθετους παρατακτικούς όρους, αξίζει να αναφερθούν οι εξής: ηλεκτρόδιο–συλλέκτης BF II 253, ηλεκτρόδιο–πλέγμα BF II 274, σταγονίδιο–σωματίδιο BF II 39, σωληνοειδές–τοροειδές BF II 168, πηγή–πρότυπο BF III 21 κ.ά. 3. ΣΥΝΩΝΥΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ Στο εγχειρίδιο Γενικής Φυσικής του P. Brazdžiūnas, σε σύγκριση με το εγχειρίδιο Διαλέξεων Φυσικής του V. Čepinskis, οι περιπτώσεις συνωνυμικής και παραλλαγμένης απόδοσης των όρων είναι πολύ λίγες. 3.1. Απαντώνται μερικοί συνώνυμοι μονολεκτικοί όροι, συνδεδεμένοι με τον διαζευκτικό σύνδεσμο ή, πριν από τον οποίο τίθεται ή δεν τίθεται κόμμα, ή ένας από τους συνώνυμους μονολεκτικούς όρους δίνεται σε παρένθεση, π.χ.: πολλαπλότητα, ή πολυπλέτα BF IV 106, έλλειμμα, ή παγίδα BF II 103, διηλεκτρικό, ή μονωτής BF II 24, γαλάκτωμα ή αιώρημα BF I 333, κουλόμπ, ή αμπερόδευτερο BF II 12, σπιν, ή ιδιοστροφορμή BF II 204, περιστροφή, ή potação BF I 243, ρυθμιστική αντίσταση, ή ρεοστάτης BF II 76, βατδευτερο ή κιλοβατώρα BF II 85; μάζα (ή βάρος) BF I 44, αλλά κέντρο μάζας ή κέντρο βάρους BF I 41, διακρότημα (παλμική διαμόρφωση) BF I 179, συνοχή (cohesion) BF I 216. Λίγες είναι οι έννοιες που ονομάζονται με σύνθετο και μονολεκτικό όρο ή με δύο και περισσότερους σύνθετους όρους που έχουν την ίδια σημασία. Τέτοιοι συνώνυμοι όροι συνδέονται επίσης με τον διαζευκτικό σύνδεσμο ή, ή ένας από αυτούς δίνεται σε παρένθεση, π.χ.: λυχνία δύο ηλεκτροδίων, ή δίοδος BF II 273, διασπορά του ήχου, ή διασπορά BF I 201, μαγνήτιση, ή Terminologija | 2007 | 14 105 μαγνητική πόλωση BF II 190, επαγωγική αντίσταση, ή επαγωγική αντίδραση BF II 293, ανασυνδυασμός ιόντων, ή μολισμός BF II 116, αλλά συντελεστής μολισμού ή ανασυνδυασμού BF II 116, πρώτη άνοδος, ή επιταχυντικό ηλεκτρόδιο BF II 268, συντελεστής αυτεπαγωγής, ή αυτεπαγωγή BF II 229, χωρητική αντίσταση, ή αγωγιμότητα BF II 293, ταλαντούμενο ηλεκτρικό δίπολο, ή ταλαντωτής BF II 334· πολλαπλός όρος (πολυπλέτα) BF IV 108 κ.ά. 3.2. Κάπως περισσότερες είναι οι σύνθετοι όροι που διαφέρουν ως προς τα συνώνυμα προσδιοριστικά συστατικά τους. Τέτοιοι όροι συνδέονται με τον σύνδεσμο ή ή ένας από αυτούς δίνεται σε παρένθεση, π.χ.: κίνησης, ή κινητική ενέργεια BF I 46, σπινθηρισμικό, ή διάσπασης, δυναμικό BF II 144, συμπύκνωσης, ή θάλαμος Wilson BF II 271, κυβικός, ή ογκομετρικός συντελεστής διαστολής BF I 358, θέσης του σώματος, ή δυναμική ενέργεια BF I 47, φωταυγείς, ή λαμπτήρες φωτός ημέρας BF II 152, ελάχιστο, ή στοιχειώδες ηλεκτρικό φορτίο BF II 40, έλξη μορίων, ή πίεση συνοχής BF I 308, ανομοιογενές, ή μη ομογενές, πεδίο BF II 55, ενέργεια διέγερσης ή ενεργοποίησης των ημιαγωγών BF II 106, δέκτης με αναγεννητικό κύκλωμα ή κύκλωμα θετικής ανάδρασης BF II 346, αυτεπαγωγής, ή έκτακτο ρεύμα BF II 229, οπών, ή p, ημιαγωγός BF II 105, υγρή, ή ηλεκτρολυτική, αντίσταση BF II 77, συμπιεστότητας, ή συντελεστής συμπίεσης BF I 114, επιφανειακό φαινόμενο ρεύματος ή φαινόμενο skin BF II 234, νηματοειδές ηλεκτρόμετρο BF II 37, θερμοκρασία πήξης ή ψύξης BF I 337, μέτρο στρέψης ή διάτμησης BF I 111, ηλεκτρόνιο σθένους ή οπτικό ηλεκτρόνιο BF II 90, ομοιογενές ή ομογενές πεδίο BF II 55, ισοδυναμική ή ισοδυναμικού επιπέδου επιφάνεια BF II 22; διάνυσμα επαγωγής (ή μετατόπισης) BF II 28, βραδέως μεταβαλλόμενο (οιονεί στατικό) ηλεκτρικό ρεύμα BF II 183, μοριακή (γραμμομοριακή) θερμότητα BF I 243, θερμική (άτακτη) ταχύτητα κίνησης BF II 94. Συνήθως έτσι παρατίθενται οι όροι που αναφέρονται για πρώτη φορά, ενώ στη συνέχεια του κειμένου χρησιμοποιείται μόνο ένας από αυτούς, π.χ.: «Αυτή την περιστροφή του ηλεκτρονίου την ονομάζουμε σπιν ή ιδιοστροφορμή. Καθώς περιστρέφεται το ηλεκτρόνιο, δημιουργείται πρόσθετη μαγνητική ροπή σπιν. Οι μαγνητικές ροπές σπιν δύο γειτονικών ατόμων είναι παράλληλα προσανατολισμένες στα σιδηρομαγνητικά υλικά <...>» BF II 204. «<...> συνήθως συνδέουμε στο κύκλωμα ρυθμιστικές αντιστάσεις ή ρεοστάτες. Για τον σκοπό αυτό μεταβάλλουμε την αντίσταση των ρυθμιστικών αντιστάσεων του κυκλώματος <...>. <...> στο εργαστήριο χρησιμοποιούνται συχνότερα ρυθμιστικές αντιστάσεις με ολισθαίνουσα επαφή ...» BF II 76· πρβλ. επίσης: δεκαδική, γραφιτική, πλατινένια, συρμάτινη ρυθμιστική αντίσταση BF II 77. 106 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos... «Την ενέργεια που έχει ένα κινούμενο σώμα την ονομάζουμε ενέργεια κίνησης ή κινητική ενέργεια. Ας διαφορίσουμε την παράσταση της κινητικής ενέργειας <...>.» BF I 46. «Η παράγωγος της κινητικής ενέργειας ως προς την ταχύτητα εκφράζει την ορμή του κινούμενου σώματος» BF I 47. «Το ηλεκτρικό πεδίο, του οποίου η ένταση <...> είναι παντού ίδια, το ονομάζουμε ομογενές πεδίο» BF II 55. «Σε ένα ομογενές ηλεκτρικό πεδίο το σώμα θα υποστεί ροπή στρέψης <...> σε ομογενές πεδίο το διηλεκτρικό σώμα κλίνει προς την κατεύθυνση του ηλεκτρικού πεδίου <...>» BF II 56 κ.ά. Υπάρχει μόνο μία ακόμη περίπτωση όπου σύνθετοι όροι που διαφέρουν ως προς συνώνυμα δευτερεύοντα συστατικά παρατίθενται αμφότεροι σε όλο το εγχειρίδιο, π.χ.: «Αυτού του είδους την παραμόρφωση την ονομάζουμε διάτμηση. Τη χαρακτηρίζουμε με το μέτρο διάτμησης ή μέτρο στρέψης< >. Το G είναι το μέτρο διάτμησης ή μέτρο στρέψης, το οποίο εξαρτάται μόνο από τις ελαστικές ιδιότητες του υλικού. <...> για αυτή την περίπτωση, το μέτρο διάτμησης ή το μέτρο στρέψης G μπορούμε να το εκφράσουμε ως εξής <...>» BF I 111. 3.3. Πέρα από τις περιπτώσεις συνωνυμικής απόδοσης των δευτερευόντων συστατικών των σύνθετων όρων που αναφέρθηκαν, στη Γενική Φυσική του P. Brazdžiūnas υπάρχει μόνο μία ακόμη περίπτωση παραλλαγής στην απόδοση δευτερευόντων συστατικών σύνθετων όρων, π.χ.: θερμότητα Joule BF II 87 και θερμότητα του Joule BF II 202, αιθερική υπόθεση BF II 6 και υπόθεση του αιθέρα BF II 52, δύναμη Coulomb BF II 13 και δύναμη απώθησης Coulomb, θετικό φορτίο διπόλου BF II 55 και θετικό χωρικό φορτίο BF II 144 κ.ά. Από αυτές τις λιγοστές περιπτώσεις συνωνυμικής και παραλλαγμένης απόδοσης δευτερευόντων συστατικών τόσο μονολεκτικών όσο και σύνθετων όρων, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι στη Γενική Φυσική του P. Brazdžiūnas οι περισσότεροι όροι είχαν ήδη τυποποιηθεί. Σε αυτήν βασίστηκαν τόσο οι συγγραφείς μεταγενέστερων εκδόσεων φυσικής όσο και οι συντάκτες λεξικών φυσικών όρων. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η Γενική Φυσική του P. Brazdžiūnas ήταν το δεύτερο λιθουανικό εγχειρίδιο φυσικής τεσσάρων τόμων για την ανώτατη εκπαίδευση, το οποίο κυκλοφόρησε περίπου σαράντα χρόνια μετά το πρώτο εγχειρίδιο φυσικής για την ανώτατη εκπαίδευση — τις Παραδόσεις Φυσικής του V. Čepinskis. Τόσο η ορολογία της Γενικής Φυσικής όσο και εκείνη των Παραδόσεων Φυσικής περιλαμβάνει όχι μόνο όρους της καθαρής φυσικής, αλλά και γενικούς όρους φυσικής, καθώς και όρους που σχετίζονται με άλλους κλάδους των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας. 2. Η ορολογία της Γενικής Φυσικής αποτελείται από απλές λιθουανικές λέξεις που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία, παράγωγες λέξεις και διεθνείς όρους. Από τα παράγωγα, χρησιμοποιούνται συχνότερα οι καταλήξεις -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, καθώς και οι καταλήξεις -a, -is. Terminologija │ 2007 │ 14 107 Παράγωγα και σύνθετες λέξεις. Από τις σύνθετες λέξεις συχνότεροι είναι οι σχηματισμοί με ρηματικό δεύτερο συνθετικό. Οι περισσότερες διεθνείς ορολογικές λέξεις είναι λατινικής και ελληνικής προέλευσης ή έχουν εισέλθει από τα λατινικά ή τα ελληνικά μέσω της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας. 3. Τόσο στο εγχειρίδιο Bendrosios fizikos όσο και στο Fizikos paskaitų απαντούν πιθανότατα οι περισσότεροι σύνθετοι δίλεκτοι και τρίλεκτοι όροι, οι οποίοι μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένες οικογένειες σύμφωνα με το κύριο συνθετικό τους. Στο εγχειρίδιο Bendrosios fizikos υπάρχουν ασύγκριτα περισσότερες τέτοιες οικογένειες από ό,τι στο Fizikos paskaitose. Οι σύνθετοι όροι των περισσότερων οικογενειών του Bendrosios fizikos εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα. Αυτό μαρτυρεί ότι τόσο ο συγγραφέας του εγχειριδίου όσο και οι επιμελητές επιτέλεσαν σημαντικό έργο τυποποίησης. 4. Η περιορισμένη συνωνυμική και παραλλαγμένη απόδοση τόσο των μονολεκτικών όσο και των σύνθετων όρων στη γενική φυσική δείχνει ότι οι περισσότεροι όροι που χρησιμοποιήθηκαν στο εγχειρίδιο του P. Brazdžiūnas είχαν ήδη τυποποιηθεί εκείνη την εποχή και αποτέλεσαν τη βάση για μεταγενέστερες ορογραφικές εκδόσεις φυσικής. LITERATŪRA Akademikas 1992: Akademikas Povilas Brazdžiūnas. Sudarytojai E. Balnytė, V. Kalesinskas, E. Makariūnienė, Vilnius. Blažienė I. 1987: Povilas Brazdžiūnas. Literatūros rodyklė, Vilnius. Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Puodžiukynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Horodničius H. 1967: Bibliografija, – Lietuvos fizikos rinkinys 7(4), 877–879. Jonaitis H. 1962: Bibliografija. – Lietuvos fizikos rinkinys 2 (1/2), 175. Kaulakienė A. 1982: Dėl kelių sudėtinių verstinių terminų. – Kalbos kultūra 43, 39–43. Kaulakienė A. 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–116. Kaulakienė A. 2006: Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 13, 76–96. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. Makariūnienė E. 1990: Povilas Brazdžiūnas. Kaunas. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas, Vilnius. MLTE I 1966: Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. Puodžiukynas A. 1962: Bendroji fizika. – Mokslas ir technika 3, 37. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1579–1940), Kaunas. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra. Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanavičių (1883–1886). BF – Brazdžiūnas P. Bendroji fizika. 1–4 d., Vilnius, 1960–1965. F – Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. FP – Čepinskis V. Fizikos paskaitos. I–VII sk., Kaunas, 1923–1926. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1979. 108 Angelė Kaulakienė | Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos… K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešąs (1849–1879). KF – Končius I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis] (VUBR. F1. F1039), 1919. PF – Neris P. Populiariskas rankvedis fyzikos, Šenandoras, 1889. RTŽ – Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius, 2000. ŠF – Šakenis K. Fizika, Tilžė, 1920. T – Terminai fizikos reikalams. – Lietuva, 1923–1924. TERMINOLOGY OF THE TEXTBOOK BENDROJI FIZIKA BY POVILAS BRAZDŽIŪNAS Bendroji fizika (General physics) by Povilas Brazdžiūnas was the second original textbook of physics for universities in four parts written in Lithuanian. It was published approximately forty years after the first Lithuanian textbook of physics for higher schools Fizikos paskaitos (Lectures on physics) by V. Čepinskis. The terminology of Bendroji fizika and Fizikos paskaitos consists not only of pure terms of physics, but also of general terms and terms of physics related to other fields of physical and technological sciences. In Bendroji fizika terms are terminologized common words, word formations and international terms. Among the word formations the most frequent are derivatives with suffixes -imas/-ymas, -umas, -ybė, -inys, -iklis, -yklė, -tuvas, -alas and with endings -as and -is and compounds. Among the later more frequent are compounds with a verbal second element. The majority of international terms are of Latin or Greek origin or have come from Latin or Greek through English or French. In both textbooks Bendroji fizika and Fizikos paskaitos the majority of terms are two or three word complex terms, which could be separated into a few families of words according to their main element. In Bendroji fizika there are lots more of such families than in Fizikos paskaitos. The majority of complex terms from Bendroji fizika are still in use. This demonstrates how successful was the normalization performed by both the author and the editor of the textbook. All surnames of foreign scientists, which make subordinate elements of complex terms in Bendroji fizika have adapted forms with Lithuanian endings according to their approximate pronunciation. It can be concluded that foreign surnames in the language of science from the middle of the 20th century have an adapted form according to the pronunciation. Sparing usage of synonyms and variants of simple or complex terms shows that the majority of terminology of Povilas Brazdžiūnas’ textbook was already normalized and became the basis for the subsequent terminographical publications of physics. Gauta 2007-09-19 Angelė Kaulakienė, Lietuvių kalbos institutas, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 1 0 9