Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

I termini del dizionario quadrilingue di Laurynas Ivinskis ALBINA AUKSORIŪTĖ Istituto di lingua lituana INTRODUZIONE Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. I manoscritti del Dizionario russo-lituano e del Dizionario russo-lituano-latino-polacco di L. Ivinskis sono conservati nell’archivio della Società geografica russa a San Pietroburgo, dove furono rinvenuti nel 1947 da D. Zelenin. Non si sa con precisione come e quando questi manoscritti siano giunti alla Società geografica russa; si può solo supporre che 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai dopo il 1869, quando L. Ivinskis entrò in contatto con questa società e corrispose con i suoi membri V. Kulin e J. Kuznecov. Nel 1871 V. Kulin propose di ammettere L. Ivinskis tra i membri della Società geografica russa (per maggiori informazioni sui rapporti di L. Ivinskis con questa società, cfr. Petkevičiūtė 1988: 86–90). Da una lettera di L. Ivinskis, scritta nel gennaio 1869 a V. Kulin, apprendiamo che aveva iniziato a preparare il Dizionario russo-samogitico-lituano e che aveva inviato a V. Kulin, perché lo esaminasse, un manoscritto di 8 fogli (cfr. Ivinskis 1995: 484); è quindi chiaro quando L. Ivinskis iniziò a scrivere il dizionario bilingue. Non si conosce la data di compilazione del dizionario quadrilingue; si può solo supporre che l’autore lo abbia scritto in seguito. Nel 2006 l’Istituto di lingua lituana ha ricevuto copie fotografiche digitali del manoscritto del suddetto dizionario quadrilingue, rendendo possibile uno studio più approfondito del manoscritto1. Il manoscritto è stato numerato dallo stesso L. Ivinskis; l’ultima pagina è contrassegnata con il numero 95, ma due pagine recano lo stesso numero 21, per cui il manoscritto consta complessivamente di 96 pagine. Si tratta solo dell’inizio del dizionario quadrilingue, dalla A alla Ay. Vi figurano 358 lemmi russi con i corrispondenti lituani, latini e polacchi, nonché 23 lemmi di rinvio, per esempio Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Il dizionario inizia con tre articoli in cui la voce russa non è una parola, ma soltanto la lettera A, la prima lettera dell’alfabeto, una congiunzione e un’interiezione, per esempio: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (cfr. la fotocopia). Accanto ai lemmi russi sono indicate le categorie grammaticali: per i sostantivi si riportano la desinenza del caso genitivo e l’abbreviazione del genere; per i sostantivi plurali anche l’abbreviazione del numero; per gli aggettivi si indicano le desinenze del femminile e del neutro e l’abbreviazione della categoria; per i verbi, le desinenze della prima e della seconda persona; per le altre parti del discorso, le rispettive abbreviazioni. Per esempio: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 Ringrazio Ona Kažukauskaitė, collaboratrice del Centro di lessicografia dell’LKI, che ha organizzato l’acquisizione delle copie del dizionario quadrilingue di L. Ivinskis; il docente Aleksej Andronov, direttore del Centro di baltistica dell’Università statale di San Pietroburgo, che ha contribuito a ottenere le fotocopie digitali del manoscritto del Dizionario russo-lituano-latino-polacco di L. Ivinskis; e la dott.ssa Ritutė Petrokienė, responsabile delle collezioni del Centro di lessicografia dell’LKI, che ha reso possibile consultare queste copie. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Ex arte anatomiae dissecare, incidere corpus animantis, dissecare cadaver. Fare anatomia, eseguire una dissezione anatomica (44). In alcuni casi vengono forniti chiarimenti sul significato delle parole, pochi esempi d’uso e alcuni sinonimi o parole di significato affine, ad esempio: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). Secondo J. Kruopas, L. Ivinskis si servì di un dizionario plurilingue della lingua russa, vi inserì equivalenti lituani e, in alcuni casi, tradusse le spiegazioni e il materiale illustrativo; a quanto pare, intendeva preparare un dizionario quadrilingue, di cui presentò l’inizio alla Società dei Geografi di San Pietroburgo (Kruopas 1960: 195). Si può obiettare all’ipotesi che L. Ivinskis abbia tradotto in lituano le spiegazioni del dizionario russo di cui si serviva, poiché in alcuni casi le parole russe sono prive di spiegazione, le spiegazioni di alcune parole lituane sono più circoscritte di quelle russe, talvolta assomigliano a quelle polacche o latine, oppure sono più ampie e dettagliate rispetto a quelle nelle altre lingue, ad esempio: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). Nel dizionario sono presenti soprattutto sostantivi, che costituiscono circa il 71,5% di tutte le voci; le altre parti del discorso sono molto meno numerose: gli aggettivi rappresentano oltre il 17%, i verbi circa il 4%, mentre le altre parti del discorso — avverbi, congiunzioni e interiezioni — costituiscono complessivamente oltre il 7% di tutte le voci. Circa il 53% dei sostantivi può essere considerato costituito da termini o nomi. Saranno esaminati più avanti nell’articolo. Tra i sostantivi non trattati si possono menzionare parole legate al lessico ecclesiastico, i nomi dei mesi, delle monete, dei paesi e dei loro abitanti, ecc., ad esempio: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58), ecc. Per alcuni aggettivi vengono fornite le forme pronominali e quelle dei gradi (e persino dei superlativi- Terminologija | 2007 | 14 75 ni), ad esempio: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). Questo articolo esamina i termini delle scienze naturali e di altri ambiti. Il manoscritto del dizionario quadrilingue di L. Ivinskis contiene 145 termini, compresi i termini specifici e i nomi presenti in alcune voci del dizionario. TERMINI DI MINERALOGIA Nel dizionario sono riportati soprattutto nomi di minerali — oltre 30 — e quasi tutti sono prestiti, ad esempio: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2Gli esempi sono riportati così come compaiono nel dizionario: prima la voce russa, poi la parola lituana con le spiegazioni e gli equivalenti latini e polacchi. Il termine lituano è stampato in caratteri spaziati; dopo il segno di tilde viene fornita la forma adattata alla lingua standard. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai tas, varietà di pietra calcarea. Arragonites. Arragonit, pietra del genere calcareo (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Avventurina ~ avventurina. Pietra di quarzo, varietà che contiene minute lamelle lucenti. Quarzum Avanturinim. Quarzo comune contenente come se fossero sparse scagliette di mica; in questo caso è chiamato avventurina naturale oppure pietra del sole (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolite. Pietra preziosa, di colore scuro e bluastro, che spesso tende al verde chiaro. Automolithus. Wal. Automolit. Pietra preziosa della famiglia del rubino, di colore azzurro pallido tendente al verde, contenente argilla, zinco, ferro, silice e talvolta zolfo (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berillo prezioso, pietra di un verde chiaro, composta da silice, argilla, glucina, calce e ferro. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Berillo nobile; gemma di colore verde chiaro composta da silice, argilla, glucina, calce e ferro (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ diamante. Adamas. Diamante (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ diamante. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Diamante (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubino, pietra preziosa. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Carbuncolo, rubino (56) e così via. L. Ivinskis presentò i nomi dei minerali anche in un’altra sua opera manoscritta, il trattato scientifico Prigimtūmenė (per maggiori dettagli, cfr. Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), nella sua prima parte. È quindi possibile confrontare alcuni termini del dizionario quadrilingue e della Prigimtūmenė. Si sono conservate due redazioni della prima parte della Prigimtūmenė: Žemėtros, conservata nel deposito manoscritti della biblioteca dell’Istituto di letteratura e folclore lituani, e Žemėmina, conservata nel deposito manoscritti della biblioteca dell’Accademia polacca delle scienze a Cracovia. Le parti principali di entrambi i manoscritti, in cui è descritta la natura inanimata, sono pressoché identiche; pertanto i nomi dei minerali messi a confronto sono tratti dal manoscritto della prima parte della Prigimtūmenė conservato a Vilnius (di seguito Pr). Nel dizionario un paio di minerali sono denominati con termini presi in prestito, mentre nella Prigimtūmenė sono proposti neologismi lituani coniati da L. Ivinskis, per esempio: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilite, pietra varietà della pistacite. Anthophyllites. Antofilit, pietra della famiglia della pistacite (54–55), cfr. łapējnis ~ lapeinis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, ted. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatite, pietra varietà calcarea. Apatites. Apatyt, pietra del genere calcareo (57), cfr. pròžalis ~ prožalis, lat. Apatelios speciosus, pol. Apatyt, ted. Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 Nel dizionario, accanto al nome preso in prestito di un minerale, è fornito un sinonimo lituano: Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amiantite, žiames gāuras ~ soffio della terra, che è una varietà di asbesto. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), cfr. skarūnis ~ skarūnis oppure amjontas ~ amjontas, altrimenti chiamato anche kalnālinis ~ kalnalinis, lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, ted. Der Amiant (Pr 24–25). A proposito di questa voce del dizionario, occorre menzionare anche una varietà di asbesto che L. Ivinskis riporta alla voce «asbesto»: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbesto amianto. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Questo minerale compare dunque nel dizionario in due punti, probabilmente a causa dei suoi diversi nomi russi; confrontando le corrispondenze lituane proposte da L. Ivinskis nei due manoscritti, si nota che egli usava diversi sinonimi, ben tre dei quali lituani: žiames gāuras, skarūnis e kalnālinis, probabilmente coniati da lui stesso. Come mostra l’esempio precedente, il dizionario presenta anche termini di specie. Nelle voci di due minerali (asbesto e murijacite) sono incluse alcune delle loro varietà, per esempio: Азбе́сть,..ma. m. Asbestas ~ asbesto. Pietra composta da talco e che si sfilaccia come il lino; ha quattro varietà: Asbestus. H. Asbest, tipo di pietra della famiglia del talco. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbesto leggero. Composto da silice, magnesia, calce, ossido di ferro e argilla. Asbestus suber montanum. Asbest korek górny, composto da silice, magnesia, calce, ossido di ferro e argilla. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbesto amianto. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbesto comune, composto da magnesia, silice e ossido di ferro. Asbestus vulgaris. Asbest pospolity, composto da magnesia, silice e ossido di ferro, cfr. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbesto ligneo. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbest drzewo górne, cfr. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacite, pietra varietà calcarea. Anhydrites. Murijacyt, pietra della famiglia dei calcari (cfr. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ murijacite spatico [nel primo sillabogramma è scritto a, probabilmente un errore di scrittura di L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacite anidrite. Anhydrites granulatus. M. anidrite. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacite compatta. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai faldowany. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacite terrosa. Anhydrites densus secundus. Murijacyt zbity. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacite fibrosa. An. fibrosus. M. włóknisty (48–49). Come si può notare dagli esempi riportati, non solo la maggior parte delle corrispondenze russe e lituane, ma anche quelle latine e polacche sono termini composti di due parole. Anche ad alcuni termini russi monosillabici sono associate corrispondenze lituane composte, per esempio: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatas spigoloso. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berillo prezioso, pietra di un verde chiaro, composta da silice, argilla, glucina, calce e ferro. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Berillo nobile; gemma di colore verde chiaro composta da silice, argilla, glucina, calce e ferro (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracite, pietra di varietà carbonifera; angłajtis kāsamāsis ~ carbone fossile lucente. Antracites. Węgiel kopalny błyszczący albo Antracyt (55); per quest’ultimo minerale sono proposti due sinonimi, un prestito monolessematico e un termine lituano composto. Come mostrano gli esempi, per i modificatori di specie nei termini composti L. Ivinskis usava aggettivi (leggero, comune, prezioso, ligneo, spigoloso, cubico, compatto, terroso, fibroso) e un participio (estratto); tutti, tranne gli aggettivi con il suffisso –inis, erano usati in forme pronominali. Probabilmente seguendo le corrispondenze latine, L. Ivinskis collocava i modificatori di specie dei termini composti dopo il termine principale, sebbene nel dizionario vi siano un paio di nomi di minerali il cui modificatore di specie, come è consuetudine oggi, precede il termine principale, per esempio: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, sostanza resinosa e combustibile, di due varietà principali: una detta propriamente Ambra ~ ambra vera; l’altra giallastra, Gintàras ~ ambra gialla. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ pietra fissile. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Pietra da spaccare, scheggiabile. Lupek (88). Concludendo la discussione sui nomi dei minerali, occorre osservare che l’autore del dizionario non trovò termini lituani per denominare tutti i minerali: per un paio di essi, invece di fornire un nome, li descrisse, come avviene anche in russo: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Pietra, varietà dell’augite. Granatus allochroites. Allochroit, tipo della famiglia dell’augite (27); Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Pietra della varietà della zeolite. Analcimus. Cubicite, pietra della famiglia delle zeoliti (43). T E R M I N I B O T A N I C I Nel dizionario quadrilingue di L. Ivinskis si sono trovati pochi termini botanici: appena 16. Nel dizionario sono stati inclusi soprattutto nomi di piante e un solo nome di frutto: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), cfr. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). I nomi delle piante si possono confrontare con l’elenco sistematico delle piante presentato nella seconda parte della Prigimtūmenės di L. Ivinskis, intitolata Žolėmina, che descrive 219 famiglie di piante e oltre 2500 nomi di generi (per maggiori dettagli, cfr. Auksoriūtė 1998). Nel dizionario compaiono i nomi di appena quattro generi vegetali: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), cfr. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), vok. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), cfr. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), cfr. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), cfr. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). Nel dizionario quadrilingue in esame, come anche nel Rusų–lietuvių kalbų žodyną (cfr. Auksoriūtė 1999), L. Ivinskis ha inserito soprattutto nomi di specie vegetali, per esempio: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), cfr. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jałowiec, vok. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), cfr. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), cfr. skājstminis ~ skaistminys, lat. Vitex Agnus-Castus Linn., pol. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), cfr. kàulietis, lat. Mespilus, pol. Nieszpuka, Niesplik, glóg, vok. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), cfr. slìwa ~ slyva, lat. Prunus, pol. Sliwa, ted. Pflaumenbaum (Pr 204) e altri. Confrontando i nomi delle piante citati nel dizionario e nella Prigimtūmenės, si può osservare che nel dizionario L. Ivinskis denominò il genere lat. Cynara con il prestito karčiokas, mentre nell’opera scientifica impiegò un neologismo da lui stesso coniato, laišvas; differisce anche il nome della specie di questa pianta: nel dizionario karčiokas mezgąntęsis, mentre nella Prigimtūmenėje, laišvas erškėtgalvis. Si possono riscontrare differenze anche confrontando altri tre nomi di specie vegetali del dizionario con quelli riportati nella Prigimtūmenėje. Si tratta di differenze nella sistematica dei taxa: nel dizionario viene fornito il nome della specie, mentre nell’opera scientifica, sulla base dell’equivalente latino, si distinguono due generi differenti, per esempio: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), cfr. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lat. Bromelia, pol. Zapylec (Pr 134) e kàrpuōnis ~ karpuonis, lat. Ananasa, pol. Ananas (Pr 134) (nella Prigimtūmenėje l’autore propone nomi lituani da lui stesso coniati per questi due generi); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), cfr. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lat. Anethum, pol. Kopr, koper (Pr 194) e pasternōkas ~ pasternokas, lat. Pasternak, pol. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), cfr. siùstuogé ~ siustuogė, lat. Atropa, pol. Pokrzyk, ted. Tollkirsche (Pr 237) e swàjlis ~ svailis, lat. Mandragora, pol. Dziwostrtęt (Pr 237). Secondo l’attuale sistematica vegetale, si distinguono anch’essi come generi differenti, per esempio: lat. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lat. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lat. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lat. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lat. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lat. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Gli elementi specifici dei nomi delle specie vegetali, come quelli della maggior parte dei minerali esaminati, seguono l’elemento generico, per esempio: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 carciofo, cardo nodoso, salice bianco, duro come l’osso, aneto comune, giglio dal velo, sebbene l’ordine del nome di una delle specie sia inverso, come è consuetudine oggi – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Fico paradisiaco ~ fico paradisiaco. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), cfr. stąmbras ~ stambras, lat. Musa, pol. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). TERMINI ZOOLOGICI Nel manoscritto del dizionario in esame si trovano 15 unità nomenclaturali zoologiche, per lo più nomi specifici di uccelli, tra cui ben tre nomi di anatre, per esempio: Аклей,..ея. м. Anatra siberiana ~ anatra siberiana. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Anatra invernale ~ anatra invernale. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ anatra di grotta. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Piro-piro rosso ~ piro-piro rosso. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Gabbiano comune ~ gabbiano comune. Colymbus troile. Nurokur (81). Nel dizionario compare un nome di genere di uccelli: Aúcmb,..ma. м. Cicogna ~ cicogna, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), per il quale sono forniti ben tre sinonimi. Per un altro nome russo di uccello l’autore non trovò un equivalente lituano e fornì quindi soltanto una spiegazione: Ага́рь,..ря. м. Nome generico di vari limicoli che vivono nei prati umidi. Scolopaces. Nome generale delle beccacce di palude (6). Nel manoscritto si trovano soltanto due nomi di pesci: Ákkula,..лы. ж. Il più grande pesce dei mari caldi, che divora l’uomo. Pescecane, pescecane femmina ~ pescecane femmina, pescecane. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) e Анчоусь,..са. м. Sardina minore ~ sardina minore. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Per designare il primo pesce, L. Ivinskis con ogni probabilità coniò lui stesso il nome lituano e ne fornì le forme di entrambi i generi. Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽe), alla voce rijūnas gli esempi sono tratti esclusivamente dagli scritti di L. Ivinskis – 1 rijūnas sm. «balena»: Il più grande pesce, chiamato rijūnas, I. Leeus e rijūnus calpestano sotto i piedi I. (LKŽe). Altri quattro nomi possono essere classificati tra i termini zoologici: Арагали. несклоняемое. Pecora delle steppe ~ pecora delle steppe. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Serpente ~ serpente. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Locuste ~ locuste. Cavallette ~ cavallette. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genere di vermi che divorano le erbe. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Anfibio ~ anfibio, animale capace di vivere sulla terra e nell’acqua. Amphibium. Animale anfibio (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Tra gli animali domestici, nel dizionario sono inclusi i nomi del gallo e della pecora, nonché del suo piccolo: Але́кторъ,..а. м. Gallo ~ gallo. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Giovane pecora ~ giovane pecora, pecora invernale ~ pecora invernale. Ovícula. Augustin. Tertull. Giovane pecorella, agnellina (8); А́гнецъ,..гня. м. Agnellino, agnello, agnello maschio ~ agnellino, agnello, agnello maschio. Agnus, agnellus. Montone, agnello (8), А́гничкъ,..ка. м. Agnellino, agnellino, agnello; agnellino, agnellino, agnellino ~ agnellino, agnellino, agnello; agnellino, agnellino, agnellino. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Agnellino, agnelluccio (8–9). Per designare il piccolo della pecora sono forniti diversi sinonimi e varianti. TERMINI DI ALTRI AMBITI Nel manoscritto sono presenti molti meno termini di altri ambiti. Nel dizionario sono inclusi alcuni termini linguistici, per esempio: Азбука,..ки. ж. Inizio dell’insegnamento della lettura. Bals-ej̄la ~ balseila. Elementarius ~ elementarius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Libriccino per iniziare a leggere. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (in una stessa voce del dizionario sono raccolti sia elementorius, sia elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Insieme di tutte le lettere disposte nell’ordine convenzionale. Ordinamento delle lettere secondo la sequenza stabilita. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); per quest’ultimo termine russo non è fornito un equivalente lituano, ma soltanto una spiegazione descrittiva, mentre nel Dizionario delle lingue polacca e samogiziana sono riportati due sinonimi lituani, cfr. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Anche un altro termine linguistico è spiegato in modo descrittivo, mentre per un altro è fornito l’equivalente lituano: Анаграмма, bl. ж. Trasposizione, permutazione di lettere o di un’intera parola. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Apostrofo ~ apostrofo. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, segno ortografico di omissione (60). Nel dizionario si trova anche un termine per ciascuno degli ambiti degli studi letterari e del folklore: Alegorija,..iu. ж. [...] Paragone ~ paragone, rappresentazione figurata. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegoria, parabola, narrazione metaforica, traslato dell’immaginazione (27); Анекдотъ,..та. м. Racconto breve e divertente, scherzo ~ scherzo, umorismo ~ umorismo. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Per denominare questi concetti, L. Ivinskis cercò parole lituane. Sono forniti tre termini medici, per i quali L. Ivinskis cercò anch’egli Terminologija | 2007 | 14 8 3 corrispondenti lituani: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apopleksija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Non è del tutto chiaro se, accanto all’ultimo termine lituano, siano riportati sinonimi oppure semplicemente una spiegazione, poiché l’autore scrive gli aggettivi nella forma semplice e non in quella pronominale (ulcera colante, piaga suppurante). Nel dizionario sono inclusi quattro termini geografici: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Dagli esempi si vede che l’autore evitava i termini presi in prestito e trovava corrispondenti lituani (salinė, oras, padangis). Oltre ai termini menzionati, nel manoscritto si possono trovare anche: a) termini chimici – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) termini musicali – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) e altri termini. Per i termini elencati sono forniti corrispondenti presi in prestito, mentre un termine della fisica è definito in modo descrittivo: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). La voce più lunga del dizionario è quella del termine militare artiglieria: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), cfr. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Dalla definizione riportata si può comprendere che L. Ivinskis distingue tre significati di questo termine: 1) tutti i tipi di armi, 2) i soldati che combattono con tali armi e 3) la scienza delle armi. Anche oggi si distinguono tre significati del termine artiglieria, ma l’estensione dei primi due è ragionevolmente più ristretta: artiglieria «1) categoria delle forze armate equipaggiata con armi dette artiglieria; 2) categoria di armi: cannoni, obici, mortai, pezzi senza rinculo, lanciamissili anticarro e sistemi di lancio dell’artiglieria a razzo e munizioni; mezzi per il loro trasporto – trattori a ruote e cingolati ecc.; strumenti di controllo del fuoco; mezzi di ricognizione e di supporto al tiro; talvolta vi si includono anche tutte le categorie di armi leggere e i lanciagranate; 3) scienza che studia la struttura e le caratteristiche delle armi d’artiglieria e i metodi del loro impiego in combattimento […]» (KŽ 1995); cfr. inoltre: artiglieria «1) armi da fuoco e mezzi per il loro impiego; 2) forze terrestri armate di pezzi d’artiglieria, mortai e sistemi di artiglieria a razzo; 3) scienza militare che studia la struttura, le caratteristiche e l’impiego delle armi da fuoco» (TŽŽ 2001). Dopo la definizione del termine, l’autore elenca dieci tipi di artiglieria: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 ne. Accampamento non custodito. Cels. Classis. Cic. Forze navali. Facit. Ar. marina. Ap. d’assedio. Esercito d’assedio — esercito per l’assedio. Copiae obsidionales. Ar. d’assedio. Ap. da campo. Esercito da campo — esercito sul campo. Castra a campis. Ar. da campo. Ap. reggimentale. Esercito reggimentale — esercito di reggimento. Copiae legionariae. Caes. Ar. reggimentale. Ap. di fanteria. Fanti — fanteria. Pedestris acies, manipulares. Ar. di fanteria, fanteria (79–80). L’estensione dei significati e la classificazione dei termini d’artiglieria di L. Ivinskis differiscono notevolmente da quelli attuali. In lituano egli denominò i nomi dei tipi senza usare la parola artiglieria, usò come sinonimi esercito e corazzieri, denominò un tipo con il termine monolessematico fanteria e rese i determinanti specifici degli altri tipi in tre modi: con aggettivi (montani, a cavallo, leggeri, marittima), con il genitivo (delle armature pesanti, della fortezza) e con costruzioni preposizionali (dall’assedio, sul campo). NOMI DELLE DISCIPLINE SCIENTIFICHE Nel dizionario di L. Ivinskis si trovano ben 7 nomi di discipline scientifiche accompagnati da brevi definizioni, per esempio: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), cfr. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), cfr. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), cfr. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Le discipline scientifiche elencate sono denominate da L. Ivinskis nel dizionario quadrilingue con termini lituani: le prime tre sono formazioni con il suffisso -ystė, la quarta è una formazione con il suffisso -imas; nel dizionario polacco-samogitico, invece, accanto ad alcuni nomi sono riportati anche sinonimi di origine straniera. Una disciplina scientifica è presentata dall’autore in forma descrittiva, a quanto pare perché non aveva trovato un termine lituano: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Per denominare due discipline scientifiche L. Ivinskis ricorre a prestiti: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), cfr. strūnysena sf. (1) «costruzione»: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Quest’ultimo dizionario include nella voce anche tre denominazioni specifiche, i cui determinanti specifici sono costituiti da due aggettivi possessivi con il suffisso –iškas e da un aggettivo con il suffisso –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). In questa sottosezione occorre menzionare i nomi degli specialisti delle discipline scientifiche pertinenti: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis denominò in lituano gli specialisti, come le discipline scientifiche dei rispettivi ambiti. PECULIARITÀ DELLE SPIEGAZIONI DEI TERMINI Il dizionario russo-lituano-latino-polacco di L. Ivinskis può essere definito anche un dizionario esplicativo, poiché una parte considerevole delle parole, tra cui termini e nomeni, è accompagnata da spiegazioni. La maggior parte dei termini botanici e zoologici non è corredata di spiegazioni; solo alcuni recano brevi chiarimenti, per esempio: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Queste spiegazioni presentano pochi tratti definitori; quella dell’arancio è più simile a una definizione: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), che indica una relazione sistematica tra le piante. Nel suo manoscritto di scienze naturali, Prigimtùmenė , L. Ivinskis chiamava atmaina una categoria tassonomica, il lat. varietas, per la quale oggi si usa il termine varietà. Terminologija | 2007 | 14 87 La maggior parte dei nomi dei minerali è corredata da spiegazioni; alcune sono molto più estese di quelle dei termini botanici e zoologici. Per alcuni nomi di minerali viene indicata soltanto la varietà di minerale a cui si riferiscono, per esempio: Alluminite, varietà di argilla bianca (31); Amianto, pietra morbida, è una varietà di pietra dell’asbesto (40); Antofillite, pietra varietà di pistacite (54); Antracite, pietra di varietà carbonifera; carbone fossile (55); Antracolite, pietra varietà calcarea (55); Apatite, pietra varietà calcarea (57); Aragonite, pietra varietà calcarea (75); Murijacite, pietra varietà calcarea (48); Spato diamantifero, pietra varietà della robinia (28). Come mostrano gli esempi, queste spiegazioni sono insufficienti, poiché murijacite, antracolite, apatite e aragonite sono spiegate allo stesso modo. Per altri nomi si descrive il colore, per esempio: Andalusite, pietra dal colore rosso muscolo o, in lituano, nero come una mora (47); La pietra bianca splende come una mora. Albina (21), oppure se ne indica il valore, per esempio, Rubino, pietra preziosa (56). Anche queste spiegazioni non soddisfano ancora i requisiti delle definizioni; tuttavia, le spiegazioni fornite per alcuni termini possono già essere considerate senza dubbio definizioni, per esempio: Ametista, pietra preziosa, varietà di quarzo, di colore violaceo, oppure di un bianco nerastro (39); Automolite. Pietra preziosa, di colore blu scuro e spesso tendente al verde chiaro (5); Avventurina. Varietà di quarzo, contiene scagliette scintillanti (3–4). Ancora alcuni minerali sono definiti indicandone la composizione e l’aspetto, per esempio: Ambra, è una sostanza resinosa che brucia, di due varietà: una chiamata ambra propriamente detta; l’altra gialla, il giacinto (38); Berillo prezioso, pietra di colore verde chiaro, composta da silice, argilla, mica, calce e ferro (18); Agata, pietra composta da diverse varietà di quarzo, che contiene parti di calcedonio, diaspro, quarzo, corniola, cornalina e talvolta ametista; al taglio appare a strisce, con colonne, città, cespugli, cumuli, nuvole, stelline, occhi, macchie (6). Andrebbero menzionate le definizioni dell’asbesto e delle sue varietà: Asbesto. Pietra composta da talco, che si sfilaccia come il lino; ha quattro varietà (13). Definendo questo minerale, L. Ivinskis indicò la classe a cui appartiene la pietra e la sua caratteristica principale; nelle spiegazioni delle varietà, invece, indica soltanto la composizione: Asbesto tenero. Composto da silice, magnesio, calce, minerale di ferro e argilla (13–14); asbesto comune, composto da magnesio, silice e minerale di ferro (14). Passando in rassegna le spiegazioni dei minerali, si può osservare che alcune di esse possono essere considerate definizioni, poiché indicano le relazioni sistematiche e le caratteristiche distintive. Anche le spiegazioni di alcuni termini di altri ambiti presentano caratteristiche proprie delle definizioni, per esempio: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai la conoscenza della natura di quello (45); Elementorėlius. Kringelė, scienza della lettura iniziale (14); Skajitlistė, scienza della conoscenza della lettura (70); Pabuklas, conoscenza della forza del vento. Wiejomāstas (48); Salinė, luogo marino ricco di sale (84); Budawōné. Strūnisina. Scienza della costruzione di case in legno, soprattutto di palafitte (84); scienza o conoscenza delle stelle, astronomia (90) ecc. CONCLUSIONI 1. Nel manoscritto di modesta estensione — 96 pagine — che costituisce soltanto l’inizio del Dizionario russo-lituano-latino-polacco, L. Ivinskis ha riportato numerosi termini, circa 145. Nel dizionario sono stati inseriti soprattutto termini delle scienze naturali: nomi di minerali, piante, uccelli e altri. 2. I nomi dei minerali riportati nel dizionario esaminato sono per lo più prestiti, mentre nella Prigimtūmenė L. Ivinskis aveva già denominato alcuni degli stessi minerali con nomi lituani da lui stesso coniati. 3. Nel dizionario quadrilingue, come nel Dizionario russo-lituano, sono riportati soprattutto nomi di specie vegetali. Dal confronto tra i nomi delle specie vegetali del dizionario quadrilingue e i nomi dei generi vegetali della Prigimtūmenė emergono differenze sistematiche e imprecisioni nel dizionario; probabilmente, preparando una descrizione scientifica delle piante, L. Ivinskis classificò e individuò i taxa con maggiore precisione. 4. Dall’esame dei termini del dizionario quadrilingue relativi ad altri ambiti (non alle scienze naturali), si può osservare che L. Ivinskis cercava spesso termini lituani, che di solito coniava lui stesso. La tendenza a preferire parole lituane è particolarmente evidente esaminando i nomi delle discipline scientifiche e delle professioni (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Sia per i nomi delle specie delle scienze naturali sia per quelli degli altri ambiti, il determinante specifico segue quello generico; come determinanti specifici sono usati aggettivi e participi che, fatta eccezione per gli aggettivi con il suffisso –inis, hanno forme pronominali (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. Il dizionario quadrilingue di L. Ivinskis non è soltanto un dizionario di traduzione: alcune spiegazioni dei termini e dei nomi riportati al suo interno possono essere considerate definizioni scientifiche, perciò, in parte, è anche un dizionario esplicativo di termini. 7. Il manoscritto del Dizionario russo-lituano-latino-polacco di L. Ivinskis è importante e interessante non soltanto per la storia della lessicografia lituana, ma anche per quella della terminologia. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1