Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

Les termes du dictionnaire quadrilingue de Laurynas Ivinskis ALBINA AUKSORIŪTĖ Institut de langue lituanienne INTRODUCTION Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. Les manuscrits du Dictionnaire russe-lituanien et du Dictionnaire russe-lituanien-latin-polonais de L. Ivinskis sont conservés dans les archives de la Société russe de géographie à Saint-Pétersbourg, où D. Zelenin les a découverts en 1947. On ne sait pas précisément comment ni quand ces manuscrits sont entrés à la Société russe de géographie; on peut seulement supposer que 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai après 1869, lorsque L. Ivinskis noua des liens avec cette société et correspondit avec ses membres V. Kulin et J. Kuznetsov. En 1871, V. Kulin proposa que L. Ivinskis soit admis comme membre de la Société russe de géographie (pour en savoir davantage sur les liens de L. Ivinskis avec cette société, voir Petkevičiūtė 1988: 86–90). Une lettre de L. Ivinskis, écrite en janvier 1869 à V. Kulin, nous apprend qu’il avait commencé à préparer le Dictionnaire russe-samogitien-lituanien et qu’il avait envoyé à V. Kulin, pour examen, un manuscrit de huit feuillets (voir Ivinskis 1995: 484); on sait donc quand L. Ivinskis a commencé à rédiger son dictionnaire bilingue. La date de rédaction du dictionnaire quadrilingue est inconnue; on peut seulement supposer que l’auteur l’a écrit plus tard. En 2006, l’Institut de langue lituanienne a reçu des photocopies numériques du manuscrit de ce dictionnaire quadrilingue, ce qui permet d’étudier ce manuscrit plus en détail1. Le manuscrit a été paginé par L. Ivinskis lui-même; la dernière page porte le numéro 95, mais deux pages portent le même numéro 21, de sorte que le manuscrit compte au total 96 pages. Il ne s’agit que du début du dictionnaire quadrilingue, de A à Ay. Il contient 358 entrées russes accompagnées de leurs équivalents lituaniens, latins et polonais, ainsi que 23 entrées de renvoi, par exemple Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Le dictionnaire commence par trois articles dont la vedette russe n’est pas un mot, mais seulement la lettre A, première lettre de l’alphabet, une conjonction et une interjection, par exemple: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (voir la photocopie). Les catégories grammaticales sont indiquées à côté des vedettes russes: pour les noms, la terminaison du génitif et l’abréviation du genre; pour les noms pluriels, également l’abréviation du nombre; pour les adjectifs, les terminaisons du féminin et du neutre, ainsi que l’abréviation de l’adjectif; pour les verbes, les terminaisons des première et deuxième personnes; et, pour les autres parties du discours, leurs abréviations, par exemple: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 Je remercie Ona Kažukauskaitė, membre du Centre de lexicographie de l’Institut de langue lituanienne, qui a organisé l’acquisition des copies du dictionnaire quadrilingue de L. Ivinskis; le professeur associé Aleksej Andronov, directeur du Centre de baltistique de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, qui a aidé à obtenir les photocopies numériques du manuscrit du Dictionnaire russe-lituanien-latin-polonais de L. Ivinskis; et la docteure Ritutė Petrokienė, responsable des fonds du Centre de lexicographie de l’Institut de langue lituanienne, qui m’a permis de consulter ces copies. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Par l’art de l’anatomie, disséquer, inciser le corps d’un être vivant, disséquer un cadavre. Anatomiser, pratiquer une dissection anatomique (44). Par endroits, des explications du sens des mots et quelques exemples d’usage sont donnés, ainsi que plusieurs synonymes ou mots de sens proche, par exemple: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). Selon J. Kruopas, L. Ivinskis a utilisé un dictionnaire multilingue de la langue russe, y a inscrit des équivalents lituaniens et, par endroits, en a traduit les explications et les illustrations; il souhaitait sans doute préparer un dictionnaire quadrilingue, dont il a soumis le début à la Société géographique de Saint-Pétersbourg pour examen (Kruopas 1960: 195). On peut toutefois contester l’idée que L. Ivinskis ait traduit en lituanien les explications du dictionnaire russe qu’il utilisait, car certains mots russes sont dépourvus d’explications, les explications de certains mots lituaniens sont plus restreintes que celles en russe, ressemblent parfois aux explications polonaises ou latines, ou sont plus développées et détaillées que celles dans les autres langues, par exemple: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). Le dictionnaire contient principalement des noms, qui représentent environ 71,5% de l’ensemble des mots vedettes; les autres parties du discours sont nettement moins nombreuses: les adjectifs représentent un peu plus de 17%, les verbes environ 4%, et les autres catégories — adverbes, conjonctions et interjections — réunies, plus de 7% de tous les mots vedettes. Environ 53% des noms peuvent être considérés comme des termes ou des nomenclatures. Ils seront examinés plus loin dans l’article. Parmi les noms qui ne seront pas abordés, on peut mentionner les mots liés au lexique de l’Église, les noms des mois, des monnaies, des pays et de leurs habitants, etc., par exemple: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58), etc. Pour certains adjectifs, les formes pronominales et les degrés de comparaison (et même les degrés « pol aips- Terminologija | 2007 | 14 75 sifs ») sont donnés, par exemple: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). Cet article examine les termes des sciences naturelles et d’autres domaines. Le manuscrit du dictionnaire quadrilingue de L. Ivinskis contient 145 termes, y compris les termes spécifiques et les nomenclatures figurant dans certains articles du dictionnaire. TERMES DE MINÉRALOGIE Le dictionnaire présente principalement des noms de minéraux — plus de 30 — qui sont presque tous des emprunts, par exemple: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2 Les exemples sont présentés comme dans le dictionnaire: d’abord le mot vedette russe, puis le mot lituanien accompagné d’explications, et enfin les équivalents latins et polonais. Le terme lituanien est composé en caractères espacés; après le signe tilde figure la forme adaptée à la langue standard. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai tas, différentes variétés de pierre calcaire. Arragonites. Arragonit, kamień z rodzaju wapiennych (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ avanturinas. Akmun kwàrcžiaus ãtmainas, tũres sawieje blizgančzes skelàudes. Quarzum Avanturinim. Kwarc pospolity mający w sobie jakby rozrzucone listki miki, w tymo on razie nazywa się. Awanturynem naturalnym albo kamieniem słonecznym (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ automolitas. Brangùs àkm un tamsej mièlinas o tankiausej paduodans ing świesej žali. Automolithus. Wal. Automolit. Kamień drogi z familij Rubinu koloru kaczo-błękitnego, zbliżającego się do górno zielonego, mający w sobie: glinkę, zynk, żelazo, krzemionkę i siarkę niekiedy (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ berilus brangiasis, akmun swiesej žàlas, sùdìètas isz titnagìnia, mòlia, glùcìnas, kãlkù ir gèlžìes. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru świało zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ deimantas. Adamas. Diament (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ demantas. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Dijament (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ rubinas, brangùs àkmũn. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karbunkul, rubin (56) et autres. L. Ivinskis a également donné des noms de minéraux dans un autre ouvrage manuscrit, son traité scientifique Prigimtūmenė (voir plus en détail Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), dans sa première partie. Il est donc possible de comparer certains termes du dictionnaire quadrilingue et de la Prigimtūmenė. Deux versions de la première partie de la Prigimtūmenė ont été conservées: la Žemėtros, conservée dans le dépôt des manuscrits de la bibliothèque de l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, et la Žemėmina, conservée dans le dépôt des manuscrits de la bibliothèque de l’Académie polonaise des sciences, à Cracovie. Les parties principales des deux manuscrits, qui décrivent la nature inanimée, ne diffèrent presque pas; les noms de minéraux comparés ont donc été tirés du manuscrit de la première partie de la Prigimtūmenė conservé à Vilnius (ci-après Pr). Dans le dictionnaire, quelques minéraux sont désignés par des termes empruntés, tandis que la Prigimtūmenė donne des néologismes lituaniens créés par L. Ivinskis lui-même, par exemple: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ antofilitas, àkmũn isz Pistàcita àtmainas. Anthophyllites. Antofilit, kamień z familij Pistacytu (54–55), cf. łapējnis ~ lapeinis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, pol. Antophyllit, all. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ apatitas, akmun kãlkia ãtmainas. Apatites. Apatyt, kamień z rodzaju wapiennych (57), cf. pròžalis ~ prožalis, lat. Apatelios speciosus, pol. Apatyt, all. Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 Dans le dictionnaire, un synonyme lituanien est donné à côté du nom emprunté d’un minéral: Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ amijontas, žiames gāuras ~ žemės gauras, ira tat akmun Āzbesta ātmaj-nas. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), cf. skarūnis ~ skarūnis arba amjontas ~ amjontas, kitaip wadinās dar kalnālinis ~ kalnalinis, lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, all. Der Amiant (Pr 24–25). Il convient également de mentionner, à propos de cet article du dictionnaire, une espèce d’amiante que L. Ivinskis donne dans l’article consacré à l’amiante: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Ce minéral figure donc dans deux entrées du dictionnaire, probablement en raison des différents noms russes qui le désignent. La comparaison des équivalents lituaniens proposés par L. Ivinskis dans les deux manuscrits montre qu’il employait plusieurs synonymes, dont trois en lituanien: žiames gāuras, skarūnis et kalnālinis, qu’il a probablement lui-même créés. Comme le montre le dernier exemple, le dictionnaire donne aussi des termes désignant des variétés. Les articles consacrés à deux minéraux (l’amiante et la murijacite) en recensent plusieurs variétés, par exemple: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ asbestas. Akmun isz eijos Tălkų duodans skāra kajpo līnun, tūr kiatūres ātmajnas: Asbestus. H. Asbest, gatunek kamienia z rodzaju talku. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ asbestas lengvasis. Sūdietas ira isz titnaginia, magnēzijes, kālkiū, gēlžies rūdis, ir molinia. Asbestus suber montanum. Asbest korek górny złożony z krzemionki, magnezyi, wapna, n. żelaza, i glinki. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ asbestas amijontas. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ asbestas paprastasis, sūdietas isz Magnezijes, titnaginia ir gelžies rūdis. Asbestus vulgaris. Asbest pospolity, składa się z magnezyi, krzemionki i n. żelaza, plg. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ asbestas medinis. Asbestus xyloideus v. lignosus. Asbest drzewo górne, plg. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ murijacitas, akmun kalkiu ātmajnas. Anhydrites. Murijacyt, kamień z familij wapiennych (cf. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ marijacitas šeštaininis [la lettre a dans la première syllabe est probablement une erreur d’écriture de L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt sześcienny. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ murijacitas angidritas. Anhydrites granulatus. M. anhydryt. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ murijacitas rukšlotasis. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai compact. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ murijacitas žemėtasis. Anhydrites densus secundus. Murijacyt zbity. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ murijacitas skarotasis. An. fibrosus. M. włóknisty (48–49). Comme on peut le constater à partir des exemples présentés, non seulement la plupart des équivalents russes et lituaniens, mais aussi ceux du latin et du polonais, sont des termes composés de deux mots. À quelques autres termes russes d’un seul mot correspondent également des termes composés lituaniens, par exemple: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ anatas kriauninis. Titanium anatas. Tytan oktaedryt (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ berilus brangiasis, akmun šviesej žàlas, sūdjetas isz titnagìnia, mòlia, glūčinas, kàlkiū ir gèlžiès. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Beryl szlachetny; klejnot koloru światło zielonego złożony z krzemionki, glinki, glucyny, wapna i żelaza (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ antracitas, akmun isz ātmajnas angłajtia; angłajtis kāsamāsis ~ angłaitis kasamasis. Antracites. Węgiel kopalny błyszczący albo Antracyt (55); pour désigner ce dernier minéral, deux synonymes sont proposés: un emprunt d’un seul mot et un terme composé lituanien. Comme le montrent les exemples, L. Ivinskis employait des adjectifs comme seconds éléments des termes composés désignant des variétés (lengvasis, paprastasis, brangiasis, medinis, kriauninis, šeštaininis, rukšlotasis, žemėtasis, skarotasis) et un participe (kasamasis); il employait des formes déterminées pour tous ces éléments, à l’exception des adjectifs en –inis. Pour les éléments désignant les variétés dans les termes composés mentionnés, L. Ivinskis les plaçait après l’élément principal, probablement en suivant les équivalents latins, bien que le dictionnaire comporte quelques noms de minéraux dont l’élément spécifiant précède l’élément principal, comme c’est l’usage aujourd’hui, par exemple: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ ambra, ira tat iz sakun sūdjetas degans dàjktas dwijin ātmajnù, wiena wadìnama tikròjė Ambra ~ tikroji ambra; antròjė gialtòna, Gintàras ~ gintaras. Ambra grisea. Ambra zwyczajna (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ skelamasis akmuo. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Łupny, szczepny kamień. Lupek (88). Pour conclure l’examen des noms de minéraux, il faut noter que l’auteur du dictionnaire n’a pas trouvé de termes lituaniens pour désigner tous les minéraux: pour deux d’entre eux, il en donne une description plutôt qu’un nom, comme en russe: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Àkmun ātmajnas Augìta. Granatus allochroites. Allochroit, gatunek rodzaju Augitu (27); Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Pierre de la variété des zéolites. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). T E R M I N E S B O T A N I Q U E S Le dictionnaire quadrilingue de L. Ivinskis contient peu de termes botaniques: seulement 16. Le dictionnaire comprend principalement des noms de plantes et un seul nom de fruit: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), cf. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Les noms de plantes peuvent être comparés à la liste systématique des plantes présentée dans la deuxième partie de la Prigimtūmenės de L. Ivinskis, intitulée Žolėmina, qui décrit 219 familles végétales et plus de 2 500 noms de genres (voir Auksoriūtė 1998 pour plus de détails). Le dictionnaire ne fournit que les noms de quatre genres végétaux: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), cf. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), vok. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), cf. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), cf. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), cf. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). Dans le dictionnaire quadrilingue étudié, comme dans le Dictionnaire russe-lituanien (voir Auksoriūtė 1999), L. Ivinskis a inclus principalement des noms d’espèces végétales, par exemple: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), cf. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jałowiec, vok. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), cf. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), cf. skājstminis ~ skaistminys, lot. Vitex Agnus-Castus Linn., lenk. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), cf. kàulietis, lot. Mespilus, lenk. Nieszpuka, Niesplik, glóg, vok. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), cf. slìwa ~ slyva, lot. Prunus, lenk. Sliwa, vok. Pflaumenbaum (Pr 204), etc. En comparant les noms de plantes mentionnés dans le dictionnaire et dans la Prigimtūmenės, on peut constater que L. Ivinskis a désigné dans le dictionnaire le genre lot. Cynara par l’emprunt karčiokas, tandis que dans son ouvrage scientifique, il employait déjà un néologisme qu’il avait lui-même créé, laišvas. Le nom d’espèce de cette plante diffère également: dans le dictionnaire, karčiokas mezgąntęsis, alors que dans la Prigimtūmenėje, il est donné comme laišvas erškėtgalvis. On observe aussi des différences en comparant trois autres noms d’espèces végétales du dictionnaire à ceux donnés dans la Prigimtūmenėje. Il s’agit de différences systématiques entre taxons: le dictionnaire donne le nom d’une espèce, tandis que l’ouvrage scientifique, d’après l’équivalent latin, distingue deux genres différents, par exemple: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), cf. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lot. Bromelia, lenk. Zapylec (Pr 134) et kàrpuōnis ~ karpuonis, lot. Ananasa, lenk. Ananas (Pr 134) (dans la Prigimtūmenėje, l’auteur propose ses propres noms lituaniens pour ces deux genres); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), cf. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lot. Anethum, lenk. Kopr, koper (Pr 194) et pasternōkas ~ pasternokas, lot. Pasternak, lenk. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), cf. siùstuogé ~ siustuogė, lot. Atropa, lenk. Pokrzyk, vok. Tollkirsche (Pr 237) et swàjlis ~ svailis, lot. Mandragora, lenk. Dziwostrtęt (Pr 237). Selon la systématique végétale actuelle, on distingue également des genres différents, par exemple: lot. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lot. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lot. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lot. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lot. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lot. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Dans les noms d’espèces végétales, comme dans la plupart des noms de minéraux examinés, les déterminants spécifiques suivent le terme générique, par exemple: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 artichaut, maillé, saule, nonchalant, robuste, aneth commun, lys blanc, bien que l’ordre des noms d’une espèce soit inversé, comme c’est l’usage aujourd’hui – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Figue des paradis ~ figue des paradis. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), comparer stambras ~ stambras, lat. Musa, pol. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). TERMES DE ZOOLOGIE Le manuscrit du dictionnaire considéré comprend 15 unités zoologiques nomenclaturales, principalement des noms d’espèces d’oiseaux, dont pas moins de trois noms de canards, par exemple: Аклей,..ея. м. Canard de Sibérie ~ canard de Sibérie. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Canard d’hiver ~ canard d’hiver. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Canard tadorne ~ canard tadorne. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Chevalier gambette ~ chevalier gambette. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Plongeon à bec blanc ~ plongeon à bec blanc. Colymbus troile. Nurokur (81). Le dictionnaire comporte un nom de genre d’oiseau: Aúcmb,..ma. м. Cigogne ~ cigogne, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15); trois synonymes en sont donnés. Pour un autre nom russe d’oiseau, l’auteur n’a pas trouvé d’équivalent lituanien et n’a donc fourni qu’une explication: Ага́рь,..ря. м. Nom générique de toutes sortes de bécassines vivant dans les marais. Scolopaces. Nom général des bécassines des marais (6). Le manuscrit ne contient que deux noms de poissons: Ákkula,..лы. ж. Grand poisson des mers chaudes, dévorant les hommes. Requin, mâle et femelle ~ requin, mâle et femelle. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) et Анчоусь,..са. м. Anchois, espèce plus petite. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Pour désigner le premier poisson, L. Ivinskis a très probablement créé lui-même un nom lituanien et donné les formes des deux genres. Lietuvių kalbos žodyne (ci-après LKŽe), à l’entrée rijūnas, les exemples proviennent uniquement des écrits de L. Ivinskis – 1 rijūnas m. « baleine »: Le plus grand poisson, appelé rijūnas, I. Leeus, et les rijūnas piétinent sous leurs pieds I. (LKŽe). Quatre autres noms relèvent des termes zoologiques: Арагали. несклоняемое. Mouton des steppes ~ mouton des steppes. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Vipère ~ vipère. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Criquets ~ criquets. Locusta. Plin. Bruchus, genre de vers qui rongent les plantes. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Amphibien ~ amphibien, animal pouvant vivre sur terre et dans l’eau. Amphibium. Animal amphibie (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Parmi les animaux domestiques, le dictionnaire inclut les noms du coq, de la brebis et de son petit: Але́кторъ,..а. м. Coq ~ coq. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Jeune brebis, brebis d’hiver ~ jeune brebis, brebis d’hiver. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8); А́гнецъ,..гня. м. Agneau, agnelet, agnel, petite brebis. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8), А́гничкъ,..ка. м. Agnelet, petit agneau, petit mouton. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Pour désigner le petit de la brebis, plusieurs synonymes et variantes sont proposés. TERMES D’AUTRES DOMAINES Le manuscrit comprend beaucoup moins de termes d’autres domaines. Le dictionnaire inclut quelques termes de linguistique, par exemple: Азбука,..ки. ж. Commencement de l’apprentissage de la lecture. Bals-ej̄la ~ balseila. Élémentaire ~ élémentaire. Elementarius tiro. Abécédaire, alphabet, livre d’apprentissage. Dim. Азбучка,..чки. ж. Petit élémentaire ~ petit élémentaire. Petit livre pour commencer l’apprentissage de la lecture. Parvus elementarius tiro-num. Petit abécédaire (14) (un même article du dictionnaire rassemble elementorius, ir elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Ensemble de toutes les lettres disposées dans l’ordre conventionnel. Disposition des lettres selon l’ordre adopté. Litterae, alphabetum. Alphabet, abécédaire (32). Pour ce dernier terme russe, aucun équivalent lituanien n’est fourni; seule une définition descriptive est donnée, tandis que le dictionnaire des langues polonaise et samogitienne donne deux synonymes lituaniens, comparer Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Un autre terme de linguistique est également expliqué de façon descriptive, tandis qu’un autre reçoit un équivalent lituanien: Анаграмма, bl. ж. Inversion, permutation des lettres ou de l’ensemble du mot. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Apostrophe ~ apostrophe. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, signe de ponctuation (60). On trouve également dans le dictionnaire un terme de théorie littéraire et un terme de folklore: Alegorija,..iu. ж. [...] Assimilation ~ assimilation, représentation d’une chose sous une forme différente. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allégorie, parabole, récit métaphorique, figure d’imagination (27); Анекдотъ,..та. м. Récit bref et amusant, plaisanterie, facétie. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Pour nommer ces notions, L. Ivinskis a recherché des mots lituaniens. Trois termes médicaux sont présentés, pour lesquels L. Ivinskis a également recherché Terminologija | 2007 | 14 8 3 équivalents lituaniens: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Il n’est pas tout à fait clair si les éléments qui suivent le dernier terme lituanien sont des synonymes ou une simple explication, puisque l’auteur écrit les adjectifs à la forme simple plutôt qu’à la forme définie (tekanti opa, votis pūlėjanti). Le dictionnaire contient quatre termes de géographie: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Les exemples montrent que l’auteur évitait les termes empruntés et trouvait des équivalents lituaniens (salinė, oras, padangis). Outre les termes mentionnés, on trouve encore dans le manuscrit: a) en chimie – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) en musique – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81), ainsi que d’autres termes. Les équivalents proposés pour les termes énumérés sont des emprunts, tandis qu’un terme de physique est défini de manière descriptive: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). L’article le plus développé du dictionnaire est celui consacré au terme militaire artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), cf. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). La définition fournie permet de comprendre que L. Ivinskis distingue trois sens de ce terme: 1) toutes sortes d’armes, 2) les soldats qui combattent avec ces armes et 3) la science des armes. Aujourd’hui encore, on distingue trois sens du terme artilerija, mais la portée des deux premiers est à juste titre plus restreinte: artilerija « 1) catégorie de l’armée équipée d’armes appelées artillerie; 2) catégorie d’armes: canons, obusiers, mortiers, pièces sans recul, lanceurs de missiles antichars et systèmes d’artillerie à roquettes, ainsi que les munitions; leurs moyens de transport — tracteurs à roues et à chenilles, etc.; dispositifs de conduite du tir; moyens de reconnaissance et d’appui au tir; parfois, toutes les catégories d’armes légères et les lance-grenades y sont également inclus; 3) science qui étudie la construction, les caractéristiques et les modes d’emploi au combat des armes d’artillerie […] » (KŽ 1995); cf. également: artilèrija « 1) armes à feu et moyens permettant de les utiliser; 2) troupes terrestres équipées de pièces d’artillerie, de mortiers et de systèmes d’artillerie à roquettes; 3) science militaire qui étudie la construction, les caractéristiques et l’utilisation des armes à feu » (TŽŽ 2001). Après la définition du terme, l’auteur présente dix types d’artillerie: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 nie. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Garnison assiégeante ~ garnison en état de siège. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ armée en campagne. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ armée divisionnaire. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ fantassins. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). La portée des sens et la classification des termes d’artillerie chez L. Ivinskis diffèrent considérablement de l’usage actuel. Pour désigner les noms des types, il n’employait pas le mot artilerija en lituanien; il utilisait comme synonymes kariuomenė et šarvininkai, nommait un type par le terme en un seul mot pėstininkai, et désignait les éléments distinctifs des autres types de trois manières: par des adjectifs (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė), par le génitif (sunkiosios šarvos, uždarmės) et par des constructions prépositionnelles (nuo apgulimo, ant lauko). NOMS DES DISCIPLINES SCIENTIFIQUES Le dictionnaire de L. Ivinskis contient jusqu’à sept noms de disciplines scientifiques accompagnés de brèves définitions, par exemple: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), cf. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), cf. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), cf. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Les disciplines scientifiques énumérées ont été nommées par L. Ivinskis au moyen de termes lituaniens: les trois premières sont des dérivés formés avec le suffixe -ystė, la quatrième avec le suffixe -imas, tandis que dans le Dictionnaire polono-samogitien, il a également indiqué, pour certaines dénominations, des synonymes empruntés. Pour une discipline scientifique, l’auteur a donné une périphrase, apparemment faute d’avoir trouvé un terme lituanien: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Pour désigner deux disciplines scientifiques, L. Ivinskis a employé des emprunts: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), cf. strūnysena sf. (1) « construction »: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Dans cette dernière entrée sont également inclus trois dénominations spécifiques, dont les déterminants sont deux adjectifs définis formés avec le suffixe –iškas et un adjectif formé avec le suffixe –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). Dans cette sous-section, il convient de mentionner les noms des spécialistes des disciplines scientifiques correspondantes: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). L. Ivinskis a nommé en lituanien les spécialistes, comme les disciplines scientifiques de ces domaines. PARTICULARITÉS DES EXPLICATIONS DES TERMES Le Dictionnaire russe-lituanien-latin-polonais de L. Ivinskis peut également être qualifié de dictionnaire explicatif, car une part considérable des mots, notamment des termes et des nomenclatures, y est expliquée. La plupart des termes de botanique et de zoologie ne sont pas accompagnés d’explications; seuls quelques-uns sont assortis de brèves précisions, par exemple: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Ces explications présentent peu de caractéristiques définitionnelles; celle de l’orange se rapproche davantage d’une définition: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), qui indique une relation systématique entre les plantes. Dans son ouvrage manuscrit consacré aux sciences naturelles, Prigimtùmenė L. Ivinskis appelait atmaina la catégorie taxonomique lat. varietas, pour laquelle le terme varietetas est aujourd’hui employé. Terminologija | 2007 | 14 87 La plupart des noms de minéraux sont accompagnés d’explications, dont certaines sont bien plus développées que celles des termes botaniques et zoologiques. Pour certains noms de minéraux, seule leur variété est indiquée, par exemple: Aluminitas, variété d’argile blanche (31); Amijōntas, pierre précieuse, variété de l’amiante (40); Antofilitas, pierre, variété de la pistacite (54); Antrācitas, pierre, variété de l’anglésite; l’anglésite est l’aspect fossilisé (55); Antràkolitas, pierre, variété calcaire (55); Apātitas, pierre, variété calcaire (57); Aragōnitas, pierre, variété de calcaire (75); Murijacitas, pierre, variété de calcaire (48); Szpātas dejmantinis, pierre, variété de rubis (28). Comme le montrent les exemples, ces explications sont insuffisantes, puisque murijacitas, antràkolitas, apatitas et aragonitas sont expliqués de la même manière. Pour d’autres noms, la couleur est décrite, par exemple: Andalūzitas, pierre de couleur rouge chair ou, en Žiamcžiūgizškai, noire (47); La pierre est blanche dans les galets, comme l’albâtre. Albinas (21), ou bien sa valeur est indiquée, par exemple, Rūbinas, pierre précieuse (56). Ces explications ne satisfont pas encore aux exigences d’une définition, mais certaines explications associées à des termes peuvent déjà sans aucun doute être considérées comme des définitions, par exemple: Ametistas, pierre précieuse, variété de quartz, de couleur violet foncé ou presque blanche (39); Automōlitas. Pierre précieuse, bleu foncé et le plus souvent tirant sur le vert clair (5); Awantūrinas. Variété de quartz, pierre qui porte en elle des éclats brillants (3–4). Quelques autres minéraux sont définis par leur composition et leur aspect, par exemple: Àmbra, il s’agit d’une matière qui se compose de deux variétés de résine brûlée, l’une appelée véritable Ambra; l’autre est jaune, Gintāras (38); Bērīlus, pierre précieuse, d’un vert clair, composée de silice, d’argile, de mica, de chaux et de minerai de fer (18); Agātas, pierre composée de diverses variétés de quartz, qui contient des éléments de calcédoine, de jaspe, de quartz, de cornaline, d’hématite et parfois d’améthyste; son aspect évoque: des nids, des colonnes, des villes, des buissons, des cheminées, des nuages, des étoiles, des yeux, des pyramides (6). Il convient de mentionner la définition de l’amiante et de ses variétés: Azb estas. Pierre tirée du talc, donnant une fibre semblable au lin; elle possède quatre variétés (13). En définissant ce minéral, L. Ivinskis indique la classe à laquelle appartient cette pierre ainsi que son caractère principal; tandis qu’en expliquant ses variétés, il n’en indique plus que la composition: Āžbestas lēngwāsis. Composé de silice, de magnésie, de chaux, de minerai de fer et d’argile (13–14); Āžbestas pāprastāsis, composé de magnésie, de silice et de minerai de fer (14). L’examen des explications des minéraux montre que certaines peuvent être considérées comme des définitions, car elles indiquent leurs relations systématiques et leurs caractéristiques distinctives. Certaines explications de termes relevant d’autres domaines présentent également des caractéristiques définitionnelles, par exemple: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai apprendre à connaître sa nature (45); Elementorėlius. Kringelė, science élémentaire de la lecture (14); Skajitlistė, science de la connaissance des chiffres (70); Pabuklas, connaissance de la force du vent. Wiejomāstas (48); Salinė, lieu maritime où se trouve beaucoup de sel (84); Budawōné. Strūnisina. Science de la construction des maisons en bois et surtout en pierre (84); Science ou connaissance des étoiles, astronomie (90), etc. CONCLUSIONS 1. Dans ce manuscrit de taille modeste — 96 pages — qui n’est que le début du Dictionnaire russe–lituanien–latin–polonais, L. Ivinskis a présenté un nombre considérable de termes, environ 145. Le dictionnaire comprend principalement des termes des sciences naturelles: des noms de minéraux, de plantes, d’oiseaux et d’autres éléments. 2. Les noms de minéraux présentés dans le dictionnaire étudié sont pour la plupart des emprunts, tandis que dans la Prigimtūmenė, L. Ivinskis avait déjà désigné certains de ces mêmes minéraux par des noms lituaniens qu’il avait lui-même forgés. 3. Dans le dictionnaire quadrilingue, comme dans le Dictionnaire russe–lituanien, les noms d’espèces végétales sont les plus nombreux. La comparaison des noms d’espèces végétales du dictionnaire quadrilingue avec les noms de genres végétaux de la Prigimtūmenė fait apparaître des différences systématiques et des imprécisions dans le dictionnaire; sans doute, en préparant une description scientifique des plantes, L. Ivinskis a-t-il classé les taxons et les a-t-il déterminés avec davantage de précision. 4. L’examen des termes du dictionnaire quadrilingue relevant d’autres domaines que les sciences naturelles permet de constater que L. Ivinskis cherchait souvent des termes lituaniens, qu’il créait généralement lui-même. Sa préférence pour les mots lituaniens apparaît particulièrement dans les noms de disciplines scientifiques et de professions (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Les noms d’espèces, qu’ils relèvent des sciences naturelles ou d’autres domaines, ont en commun que leur élément spécifique suit l’élément générique; les adjectifs et les participes employés comme éléments spécifiques, à l’exception des adjectifs en –inis, sont à la forme définie (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. Le dictionnaire quadrilingue de L. Ivinskis n’est pas seulement un dictionnaire de traduction: certaines explications des termes et des nomenclatures qu’il contient peuvent être considérées comme leurs définitions scientifiques; il s’agit donc, en partie, également d’un dictionnaire explicatif de termes. 7. Le manuscrit du Dictionnaire russe–lituanien–latin–polonais de L. Ivinskis est important et intéressant non seulement pour l’histoire de la lexicographie lituanienne, mais aussi pour celle de la terminologie. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1