Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

Οι όροι του τετράγλωσσου λεξικού του Laurynas Ivinskis ALBINA AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΕΙΣΑΓΩΓΗ Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. Τα χειρόγραφα του L. Ivinskis, Λεξικού ρωσικών-λιθουανικών γλωσσών και Λεξικού ρωσικών-λιθουανικών-λατινικών-πολωνικών γλωσσών φυλάσσονται στο αρχείο της Ρωσικής Γεωγραφικής Εταιρείας στην Αγία Πετρούπολη, όπου τα ανακάλυψε ο D. Zelenin το 1947. Δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες για το πώς και πότε αυτά τα χειρόγραφα περιήλθαν στη Ρωσική Γεωγραφική Εταιρεία· μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai μετά το 1869, όταν ο L. Ivinskis συνδέθηκε με την εταιρεία αυτή και αλληλογραφούσε με τα μέλη της, τους V. Kulin και J. Kuznecov. Το 1871 ο V. Kulin πρότεινε να γίνει δεκτός ο L. Ivinskis ως μέλος της Ρωσικής Γεωγραφικής Εταιρείας (για περισσότερα σχετικά με τις σχέσεις του L. Ivinskis με την εταιρεία αυτή, βλ. Petkevičiūtė 1988: 86–90). Από επιστολή του L. Ivinskis, που γράφτηκε τον Ιανουάριο του 1869 στον V. Kulin, μαθαίνουμε ότι είχε αρχίσει να συντάσσει το Λεξικό ρωσικών-σαμογιτιανών-λιθουανικών γλωσσών και είχε στείλει στον V. Kulin για έλεγχο το χειρόγραφο των 8 φύλλων (βλ. Ivinskis 1995: 484)· επομένως, είναι σαφές πότε ο L. Ivinskis άρχισε να γράφει το δίγλωσσο λεξικό. Δεν είναι γνωστή η ημερομηνία σύνταξης του τετράγλωσσου λεξικού· μπορεί μόνο να υποτεθεί ότι ο συγγραφέας το έγραψε αργότερα. Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας έλαβε το 2006 ψηφιακά φωτοαντίγραφα του χειρογράφου του προαναφερθέντος τετράγλωσσου λεξικού, οπότε είναι πλέον δυνατό να μελετηθεί λεπτομερέστερα1. Το χειρόγραφο αριθμήθηκε από τον ίδιο τον L. Ivinskis· η τελευταία σελίδα φέρει τον αριθμό 95, ωστόσο δύο σελίδες έχουν τον ίδιο αριθμό 21, επομένως το χειρόγραφο αποτελείται συνολικά από 96 σελίδες. Πρόκειται μόνο για την αρχή του τετράγλωσσου λεξικού, από το A έως το Ay. Περιλαμβάνει 358 ρωσικά λήμματα με λιθουανικά, λατινικά και πολωνικά ισοδύναμα, καθώς και 23 παραπεμπτικά λήμματα, π.χ., Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Το λεξικό αρχίζει με τρία άρθρα, στα οποία το ρωσικό λήμμα δεν είναι λέξη αλλά μόνο το γράμμα A, ως πρώτο γράμμα του αλφαβήτου, ένας σύνδεσμος και ένα επιφώνημα, π.χ.: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1)· А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1)· А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (βλ. φωτοαντίγραφο). Δίπλα στα ρωσικά λήμματα αναφέρονται οι γραμματικές κατηγορίες: για τα ουσιαστικά δίνονται η κατάληξη της γενικής και η συντομογραφία του γένους, για τα ουσιαστικά στον πληθυντικό αριθμό δίνεται επιπλέον και η συντομογραφία του αριθμού· για τα επίθετα δίνονται οι καταλήξεις του θηλυκού και του ουδετέρου γένους και η συντομογραφία του επιθέτου· για τα ρήματα δίνονται οι καταλήξεις του πρώτου και του δεύτερου προσώπου, ενώ για τα άλλα μέρη του λόγου δίνονται οι συντομογραφίες τους, π.χ.: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 Ευχαριστώ την Ona Kažukauskaitė, εργαζόμενη στο Κέντρο Λεξικογραφίας του LKI, η οποία οργάνωσε την απόκτηση αντιγράφων του τετράγλωσσου λεξικού του L. Ivinskis· τον διευθυντή του Κέντρου Βαλτικών Σπουδών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης, αναπληρωτή καθηγητή Aleksej Andronov, ο οποίος βοήθησε να αποκτηθούν ψηφιακά φωτοαντίγραφα του χειρογράφου του L. Ivinskis Λεξικού ρωσικών-λιθουανικών-λατινικών-πολωνικών γλωσσών, καθώς και τη dr. Ritutė Petrokienė, υπεύθυνη των συλλογών του Κέντρου Λεξικογραφίας του LKI, η οποία μου έδωσε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσω αυτά τα αντίγραφα. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Ex arte anatomiae dissecare, incidere corpus animantis, dissecare cadaver. Ανατομίζειν, να διενεργεί ανατομική ανατομή (44). Σε ορισμένα σημεία δίνονται επεξηγήσεις της σημασίας των λέξεων, λίγα παραδείγματα χρήσης, καθώς και μερικά συνώνυμα ή λέξεις με παρόμοια σημασία, π.χ.: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). Κατά τη γνώμη του J. Kruopas, ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε ένα πολύγλωσσο ρωσικό λεξικό, πρόσθεσε λιθουανικά ισοδύναμα και σε ορισμένα σημεία μετέφρασε τις επεξηγήσεις και το επεξηγηματικό υλικό· φαίνεται ότι ήθελε να ετοιμάσει ένα τετράγλωσσο λεξικό, την αρχή του οποίου υπέβαλε στη Γεωγραφική Εταιρεία της Αγίας Πετρούπολης για εξέταση (Kruopas 1960: 195). Στην άποψη ότι ο L. Ivinskis μετέφρασε στα λιθουανικά τις επεξηγήσεις του ρωσικού λεξικού που χρησιμοποιούσε μπορεί να αντιταχθεί κανείς, επειδή σε ορισμένα σημεία οι ρωσικές λέξεις δεν συνοδεύονται από επεξηγήσεις, οι επεξηγήσεις ορισμένων λιθουανικών λέξεων είναι στενότερες από τις ρωσικές και μερικές φορές μοιάζουν με τις πολωνικές ή τις λατινικές, ή είναι ευρύτερες και λεπτομερέστερες από εκείνες στις άλλες γλώσσες, π.χ.: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). Στο λεξικό περιλαμβάνονται κυρίως ουσιαστικά, τα οποία αποτελούν περίπου το 71,5% όλων των λημμάτων· τα άλλα μέρη του λόγου είναι πολύ λιγότερα: τα επίθετα αποτελούν λίγο πάνω από το 17%, τα ρήματα περίπου το 4%, ενώ τα υπόλοιπα μέρη του λόγου — επιρρήματα, σύνδεσμοι και επιφωνήματα — συνολικά λίγο πάνω από το 7% όλων των λημμάτων. Περίπου το 53% των ουσιαστικών μπορούν να θεωρηθούν όροι ή ονομασίες. Θα εξεταστούν παρακάτω στο άρθρο. Από τα ουσιαστικά που δεν εξετάζονται αξίζει να αναφερθούν λέξεις σχετικές με το εκκλησιαστικό λεξιλόγιο, οι ονομασίες των μηνών, των χρημάτων, των χωρών και των κατοίκων τους κ.ά., π.χ.: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) κ.ά. Για ορισμένα επίθετα δίνονται οι κλιτές και οι βαθμοί (ακόμη και οι πολυβάθμιες μορφές), π.χ.: Terminologija | 2007 | 14 75 nių) μορφές, π.χ.: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co rubrior jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). Το παρόν άρθρο εξετάζει όρους των φυσικών επιστημών και άλλων πεδίων. Το χειρόγραφο του τετράγλωσσου λεξικού του L. Ivinskis περιέχει 145 όρους, μαζί με ειδικούς όρους και ονομασίες που περιλαμβάνονται σε ορισμένα λήμματα. ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΡΥΚΤΟΛΟΓΙΑΣ Στο λεξικό περιλαμβάνονται κυρίως ονομασίες ορυκτών — πάνω από 30· σχεδόν όλες είναι δάνεια, π.χ.: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcziaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2 Τα παραδείγματα παρατίθενται όπως στο λεξικό: πρώτα το ρωσικό λήμμα, έπειτα η λιθουανική λέξη με τις επεξηγήσεις και τα λατινικά και πολωνικά ισοδύναμα. Ο λιθουανικός όρος τυπώνεται αραιά· μετά το σύμβολο της περισπωμένης δίνεται η μορφή που έχει προσαρμοστεί στην κοινή γλώσσα. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai tas, ποικιλίες ασβεστούχου πέτρας. Arragonites. Arragonit, πέτρα ασβεστούχου είδους (75)· Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ αβεντουρίνης. Ποικιλίες πέτρας χαλαζία, που έχουν μέσα τους λαμπερές φολίδες. Quarzum Avanturinim. Συνηθισμένος χαλαζίας που έχει μέσα του σαν διάσπαρτα φυλλαράκια μαρμαρυγία· στην περίπτωση αυτή ονομάζεται φυσικός αβεντουρίνης ή ηλιόπετρα (Min. Jakow) (3–4)· Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ αυτομόλιθος. Πολύτιμος λίθος, σκούρος μπλε και συνήθως με έντονη πρασινωπή λάμψη. Automolithus. Wal. Automolit. Πολύτιμος λίθος της οικογένειας του ρουμπινιού, χρώματος κυανό-γαλάζιου, που πλησιάζει το σκούρο πράσινο, και περιέχει άργιλο, ψευδάργυρο, σίδηρο, πυριτία και ενίοτε θείο (5)· Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ πολύτιμος βήρυλλος, πέτρα ανοιχτού πράσινου χρώματος, αποτελούμενη από πυριτία, άργιλο, γλυκίνη, ασβέστιο και σίδηρο. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Ευγενής βήρυλλος· πολύτιμος λίθος ανοιχτού πράσινου χρώματος, αποτελούμενος από πυριτία, άργιλο, γλυκίνη, ασβέστιο και σίδηρο (18)· Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ διαμάντι. Adamas. Διαμάντι (9)· Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ διαμάντι, διαμάντι. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Διαμάντι (28)· Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ ρουμπίνι, πολύτιμος λίθος. Rubinus. Lips. Carbunculus. Καρβουνκλ, ρουμπίνι (56) κ.ά. Ο L. Ivinskis παρουσίασε ονομασίες ορυκτών και σε άλλο χειρόγραφό του, στο επιστημονικό έργο Prigimtūmenė (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), στο πρώτο μέρος του. Έτσι, είναι δυνατό να συγκριθούν ορισμένοι όροι του τετράγλωσσου λεξικού και της Prigimtūmenė. Σώζονται δύο παραλλαγές του πρώτου μέρους της Prigimtūmenė: η Žemėtros, που φυλάσσεται στη συλλογή χειρογράφων της βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας, και η Žemėmina, στη συλλογή χειρογράφων της Βιβλιοθήκης της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Τα κύρια μέρη και των δύο χειρογράφων, όπου περιγράφεται η άβια φύση, σχεδόν δεν διαφέρουν, γι’ αυτό οι ονομασίες ορυκτών που συγκρίνονται προέρχονται από το χειρόγραφο του πρώτου μέρους της Prigimtūmenė που φυλάσσεται στο Βίλνιους (στο εξής Pr). Ορισμένα ορυκτά στο λεξικό δηλώνονται με δάνειους όρους, ενώ στην Prigimtūmenė δίνονται λιθουανικοί νεολογισμοί που σχημάτισε ο ίδιος ο L. Ivinskis, π.χ.: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ ανθοφυλλίτης, πέτρα, ποικιλία του πιστακίτη. Anthophyllites. Ανθοφυλλίτης, πέτρα της οικογένειας του πιστακίτη (54–55), πρβλ. łapējnis ~ lapeinis, λατ. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, πολ. Antophyllit, γερμ. Anthophyllit (Pr 24)· Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ απατίτης, ασβεστούχος ποικιλία πέτρας. Apatites. Απατίτης, πέτρα ασβεστούχου είδους (57), πρβλ. pròžalis ~ prožalis, λατ. Apatelios speciosus, πολ. Apatyt, γερμ. Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 Στο λεξικό, δίπλα στην ονομασία ενός δανεισμένου ορυκτού, δίνεται ένα λιθουανικό συνώνυμο – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ αμίαντος, «τρίχα της γης» ~ τρίχα της γης, και είναι ποικιλία του ορυκτού αμίαντος. Asbestus flexibilis. Αμίαντος Amiant (40), πρβλ. skarūnis ~ skarūnis ή amjontas ~ amjontas, αλλιώς ονομάζεται επίσης kalnālinis ~ kalnalinis, λατ. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, γερμ. Der Amiant (Pr 24–25). Σχετικά με αυτό το λήμμα του λεξικού πρέπει να αναφερθεί και ένα είδος αμιάντου, το οποίο ο L. Ivinskis παραθέτει στο λήμμα του αμιάντου: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ αμίαντος αμίαντος. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Αμίαντος Amiant (14). Συνεπώς, αυτό το ορυκτό παρατίθεται στο λεξικό σε δύο σημεία, πιθανότατα λόγω των διαφορετικών ρωσικών ονομασιών του· συγκρίνοντας τα λιθουανικά ισοδύναμα που παραθέτει ο L. Ivinskis και στα δύο χειρόγραφά του, διαπιστώνουμε ότι χρησιμοποιούσε αρκετά συνώνυμα, τρία από τα οποία είναι λιθουανικά: žiames gāuras, skarūnis και kalnālinis, τα οποία πιθανότατα σχημάτισε ο ίδιος. Όπως φαίνεται από το προηγούμενο παράδειγμα, στο λεξικό δίνονται επίσης όροι που δηλώνουν είδη. Στα λήμματα δύο ορυκτών (του αμιάντου και του μουριακίτη) περιλαμβάνονται μερικά είδη του καθενός, π.χ.: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ αμίαντος. Πέτρα από την οικογένεια του ταλκ, που δίνει ίνες σαν λινάρι· έχει τέσσερις ποικιλίες: Asbestus. H. Αμίαντος, είδος πέτρας της οικογένειας του ταλκ. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ ελαφρύς αμίαντος. Αποτελείται από πυριτία, μαγνησία, ασβέστιο, οξείδια σιδήρου και άργιλο. Asbestus suber montanum. Άνω ορεινός φελλώδης αμίαντος, αποτελούμενος από πυριτία, μαγνησία, ασβέστιο, οξείδια σιδήρου και άργιλο. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ αμίαντος αμίαντος. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Αμίαντος Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ κοινός αμίαντος, αποτελείται από μαγνησία, πυριτία και οξείδια σιδήρου. Asbestus vulgaris. Κοινός αμίαντος, αποτελείται από μαγνησία, πυριτία και οξείδια σιδήρου, πρβλ. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ ξυλώδης αμίαντος. Asbestus xyloideus v. lignosus. Δενδρώδης ορεινός αμίαντος, πρβλ. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14)· Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ μουριακίτης, ασβεστούχος ποικιλία πέτρας. Anhydrites. Μουριακίτης, πέτρα της ασβεστούχου οικογένειας (πρβλ. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ μουριακίτης σπαθικός [στον πρώτο συλλαβικό τύπο έχει γραφτεί a, πιθανότατα σφάλμα γραφής του L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Κυβικός μουριακίτης. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ μουριακίτης ανυδρίτης. Anhydrites granulatus. Μ. ανυδρίτης. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ μουριακίτης συμπαγής. Ан. densus. Μ. πυκνός 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai στρωματοποιημένος. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ μουριακίτης γαιώδης. Anhydrites densus secundus. Συμπαγής μουριακίτης. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ ινώδης μουριακίτης. An. fibrosus. Ινώδης Μ. (48–49). Όπως μπορεί να παρατηρήσει κανείς από τα παραδείγματα, όχι μόνο τα ρωσικά και τα λιθουανικά, αλλά και τα περισσότερα ισοδύναμα στα λατινικά και τα πολωνικά είναι δίλεκτοι σύνθετοι όροι. Σε μερικούς ακόμη μονολεκτικούς ρωσικούς όρους δίνονται σύνθετα λιθουανικά ισοδύναμα, π.χ.: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ ανατάσης με έδρες. Titanium anatas. Οκταεδρίτης τιτανίου (43)· Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ πολύτιμος βήρυλλος, πέτρα ανοιχτού πράσινου χρώματος, αποτελούμενη από πυριτία, άργιλο, γλυκίνη, ασβέστιο και σίδηρο. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Ευγενής βήρυλλος· πολύτιμος λίθος ανοιχτού πράσινου χρώματος, αποτελούμενος από πυριτία, άργιλο, γλυκίνη, ασβέστιο και σίδηρο (18)· Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ ανθρακίτης, πέτρα από την οικογένεια του άνθρακα· ανθρακίτης εξορυκτός. Antracites. Λιθάνθρακας στιλπνός ή ανθρακίτης (55)· για την ονομασία αυτού του τελευταίου ορυκτού δίνονται δύο συνώνυμα, ένα μονολεκτικό δάνειο και ένας σύνθετος λιθουανικός όρος. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, ως προσδιοριστικά συστατικά σύνθετων όρων που δηλώνουν είδη, ο L. Ivinskis χρησιμοποίησε επίθετα (ελαφρύς, κοινός, πολύτιμος, ξυλώδης, με έδρες, σπαθικός, συμπαγής, γαιώδης, ινώδης) και μετοχή (εξορυκτός), και χρησιμοποιούσε ονοματικές μορφές για όλα εκτός από τα επίθετα σε –inis. Πιθανότατα ακολουθώντας τα λατινικά ισοδύναμα, ο L. Ivinskis τοποθετούσε τους προσδιοριστικούς όρους των προαναφερθέντων σύνθετων όρων μετά το κύριο συστατικό, αν και στο λεξικό υπάρχουν μερικές ονομασίες ορυκτών στις οποίες ο προσδιορισμός, όπως συνηθίζεται και σήμερα, προηγείται του κύριου συστατικού, π.χ.: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ άμβρα, αποτελείται από ρίζες και είναι εύφλεκτη ουσία δύο ποικιλιών, η μία ονομάζεται γνήσια άμβρα· η άλλη είναι κιτρινωπή, κεχριμπάρι. Ambra grisea. Συνηθισμένη άμβρα (38)· Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ σχιστός λίθος. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Λεπιδωτός, σχιστός λίθος. Σχιστόλιθος (88). Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση των ονομασιών των ορυκτών, πρέπει να σημειωθεί ότι ο συντάκτης του λεξικού δεν βρήκε λιθουανικούς όρους για την ονομασία όλων των ορυκτών· δύο ορυκτά, χωρίς να τα ονομάσει, τα περιέγραψε περιφραστικά, όπως και στα ρωσικά: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Πέτρα, ποικιλία του αυγίτη. Granatus allochroites. Αλλοχρότης, είδος της οικογένειας του αυγίτη (27)· Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Πέτρα της οικογένειας των ζεολίθων. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). Β Ο Τ Α Ν Ι Κ Ο Ι Ο Ρ Ο Ι Στο τετράγλωσσο λεξικό του L. Ivinskis βρέθηκαν λίγοι βοτανικοί όροι — μόλις 16. Στο λεξικό περιλαμβάνονται κυρίως ονομασίες φυτών και μόνο μία ονομασία καρπού: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), πρβλ. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lot. Pyrus (Pirus), lenk. Grusza, vok. Birne, lot. Pyr. Cydonia, liet. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Οι ονομασίες των φυτών μπορούν να συγκριθούν με τον συστηματικό κατάλογο φυτών που παρατίθεται στο δεύτερο μέρος της Prigimtūmenė του L. Ivinskis, στην ενότητα Žolėmina, όπου περιγράφονται 219 οικογένειες φυτών και ονομασίες περισσότερων από 2.500 γενών (βλ. αναλυτικότερα Auksoriūtė 1998). Στο λεξικό παρατίθενται ονομασίες μόνο τεσσάρων γενών φυτών: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), πρβλ. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lot. Acacia (Necker.), vok. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lot. Robinia, lenk. Akacya, grochowiec, vok. Robinie (Pr 207)· Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), πρβλ. tājpiedis ~ laipėdis, lot. Pimpinella, lenk. Biedrzeniec, vok. Bibernell (Pr 192)· Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), πρβλ. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lot. citrus (Tournef.), lenk. Cytryna, vok. Citrone (Pr 171)· Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), πρβλ. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lot. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), lenk. Alona, Halena, vok. Aloe (Pr 133). Στο υπό εξέταση τετράγλωσσο λεξικό, όπως και στο Ρωσο-λιθουανικό λεξικό (βλ. Auksoriūtė 1999), ο L. Ivinskis συμπεριέλαβε κυρίως ονομασίες ειδών φυτών, π.χ.: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64)· Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), πρβλ. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lot. Juniperus, lenk. Jałowiec, jałowiec, vok. Wachholder (Pr 144)· Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), πρβλ. tājszwas ~ laišvas, lot. Cynara, lenk. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lot. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lot. C. cardunculus (Pr 253)· Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), πρβλ. skājstminis ~ skaistminys, λατ. Vitex Agnus-Castus Linn., πολ. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226)· Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), πρβλ. kàulietis, λατ. Mespilus, πολ. Nieszpuka, Niesplik, glóg, vok. Mispel (Pr 202)· Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), πρβλ. slìwa ~ slyva, λατ. Prunus, πολ. Sliwa, γερμ. Pflaumenbaum (Pr 204) κ.ά. Συγκρίνοντας τις προαναφερθείσες ονομασίες φυτών του λεξικού και της Prigimtūmenė, παρατηρούμε ότι ο L. Ivinskis απέδωσε στο λεξικό το λατ. γένος Cynara με το δάνειο karčiokas, ενώ στο επιστημονικό έργο χρησιμοποίησε ένα νεόπλασμα που είχε σχηματίσει ο ίδιος, το laišvas. Διαφέρει επίσης η ονομασία του είδους αυτού του φυτού: στο λεξικό karčiokas mezgąntęsis, ενώ στην Prigimtūmenė, laišvas erškėtgalvis. Διαφορές διαπιστώνονται και κατά τη σύγκριση τριών ακόμη ονομασιών ειδών φυτών του λεξικού με εκείνες που παρατίθενται στην Prigimtūmenė. Πρόκειται για συστηματικές διαφορές μεταξύ ταξινομικών μονάδων: στο λεξικό δίνεται η ονομασία ενός είδους, ενώ στο επιστημονικό έργο διακρίνονται δύο διαφορετικά γένη βάσει του λατινικού ισοδύναμου, π.χ.: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), πρβλ. gàrd rūnis ~ gardrūnis, λατ. Bromelia, πολ. Zapylec (Pr 134) και kàrpuōnis ~ karpuonis, λατ. Ananasa, πολ. Ananas (Pr 134) (στην Prigimtūmenė ο συγγραφέας δίνει δικές του λιθουανικές ονομασίες για αυτά τα δύο γένη)· Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), πρβλ. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, λατ. Anethum, πολ. Kopr, koper (Pr 194) και pasternōkas ~ pasternokas, λατ. Pasternak, πολ. Pastinak (Pr 194)· Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), πρβλ. siùstuogé ~ siustuogė, λατ. Atropa, πολ. Pokrzyk, γερμ. Tollkirsche (Pr 237) και swàjlis ~ svailis, λατ. Mandragora, πολ. Dziwostrtęt (Pr 237). Σύμφωνα με τη σύγχρονη ταξινομική κατάταξη των φυτών, διακρίνονται επίσης διαφορετικά γένη, π.χ.: λατ. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, λατ. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56· λατ. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, λατ. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218· λατ. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, λατ. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Στις ονομασίες ειδών φυτών, όπως και στις περισσότερες από τις ονομασίες ορυκτών που εξετάστηκαν, τα προσδιοριστικά στοιχεία του είδους ακολουθούν το στοιχείο του γένους, π.χ.: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 καρτσιόκας μελισσοφάγος, ιτιά κοινή, σκληρό κόκαλο, άνηθος κοινός, κρίνος με πέπλο, αν και η σειρά του ονόματος ενός είδους είναι αντίστροφη από τη συνηθισμένη σήμερα – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Rojinė Stėga ~ rojinė stega. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), πρβλ. stąmbras ~ stambras, λατ. Musa, πολ. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΙ ΟΡΟΙ Στο χειρόγραφο του υπό εξέταση λεξικού υπάρχουν 15 ονοματολογικές ζωολογικές μονάδες, κυρίως ονόματα ειδών πτηνών, μεταξύ των οποίων μάλιστα τρεις ονομασίες πάπιας, π.χ.: Аклей,..ея. м. Antis sibirinė ~ antis sibirinė. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18)· Ананичь,..ча. м. Antis šaltimetinė ~ antis šaltimetinė. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka žimowa, żimówka (2)· Ама́ika,..ku. ж. Àntis ùrwinė ~ antis urvinė. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91)· Азодомка,..ку. ж. Tilwìkas rāuswāsis ~ tilvikas rausvasis. Scolopax totanus. Londzik rudy (4)· Ару́. несклоняемое. Žùwièdra wisztìnė ~ žuvėdra vištinė. Colymbus troile. Nurokur (81). Το λεξικό περιλαμβάνει ένα όνομα γένους πτηνού: Aúcmb,..ma. м. Gāndras ~ gandras, gužùtis ~ gužutis. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15), για το οποίο παρατίθενται έως και τρία συνώνυμα. Για μία ακόμη ρωσική ονομασία πτηνού ο συγγραφέας δεν βρήκε λιθουανικό ισοδύναμο και έδωσε μόνο επεξήγηση: Ага́рь,..ря. м. Wārdas wisòkių tilwìkų kūrį po lugnùs łàjkose. Scolopaces. Ogólne narzwisko bekasów błotnych (6). Στο χειρόγραφο βρίσκονται μόνο δύο ονομασίες ψαριών: Ákkula,..лы. ж. Didzia swéczios szalies jures žùwis prarìnантé žmogù. Rijūnė, rijūnas ~ rijūnė, rijūnas. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) και Анчоусь,..са. м. Sardelė mažesnioji ~ sardelė mažesnioji. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Για το πρώτο ψάρι ο L. Ivinskis πιθανότατα επινόησε ο ίδιος λιθουανική ονομασία και παρέθεσε τους τύπους και των δύο γενών. Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (εφεξής LKŽe), στο λήμμα rijūnas τα παραδείγματα προέρχονται μόνο από τα γραπτά του L. Ivinskis – 1 rijūnas αρσ. «φάλαινα»: Didžiausios žuvies, rijūnu vadintos I. Leeus ir rijūnus po kojų pamina I. (LKŽe). Τέσσερις ακόμη ονομασίες κατατάσσονται στους ζωολογικούς όρους: Арагали. несклоняемое. Awis liedijmìnė ~ avis lėdijminė. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64)· Ácnudь,..да. м. Givātė ~ gyvatė. Vipera. Žmija (88)· Akpídь,..дь. мн. Szaráńczej ~ šarančiai. Skierrej ~ skėriai. pl. Locusta. Plin. Bruchus, genus vermium quod herbas rodit. Szarańcza (18)· Амфібія,..iu. ж. Wanden-ziaminis ~ vandenžeminis, giwolis galens ant ziames ir wandenjeje łàjkìtis. Amphibium. Ziemnowodne zwierzę (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Από τα οικόσιτα ζώα στο λεξικό περιλαμβάνονται οι ονομασίες του κόκορα, του προβάτου και του μικρού του: Але́кторъ,..а. м. Gàjdīs ~ gaidys. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23)· Агница,..цы. м. Mìtùlé awēlē ~ mitulė avelė, žīmitiē āwis ~ žiemitė avis. Ovícula. Augustin. Tertull. Owieczka młoda, jarliczka (8)· А́гнецъ,..гня. м. Awinēlis, awinùkas, jèras, jeràjtis, jerūkas ~ avinėlis, avi-nukas, jeras, jeraitis, jerukas. Agnus, agnellus. Baran, baranek (8)· А́гничкъ,..ка. м. Jerùkas, jerî̀tis, jeràjtis; awinùkas, awinàjtis, awiniùkas ~ jerukas, jerytis, jeraitis, avinukas, avinaitis, aviniukas. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Για το μικρό του προβάτου δίνονται αρκετά συνώνυμα και παραλλαγές. ΟΡΟΙ ΑΛΛΩΝ ΠΕΔΙΩΝ Στο χειρόγραφο παρατίθενται πολύ λιγότεροι όροι από άλλα πεδία. Στο λεξικό περιλαμβάνονται αρκετοί γλωσσολογικοί όροι, π.χ.: Азбука,..ки. ж. Pràdžia mòksla skājitima. Bals-ej̄la ~ balseila. Elemèntorius ~ elementorius. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorēlūs ~ elementorelius. Kningelė pradžios mòksla skājitima. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (στο ίδιο λεξικογραφικό λήμμα περιλαμβάνονται τόσο τα elementorius, και elementorelius)· Алфавитъ,..а. м. Собрание всѣхъ буквъ по принятому порядку расположенныхъ. Sūdėjimas ròd-balsū pagal príimtoja sùriēdijima. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32), για τον τελευταίο ρωσικό όρο δεν δίνεται λιθουανικό ισοδύναμο, αλλά μόνο περιγραφική εξήγηση, ενώ στο Λεξικό πολωνικής–ζεμαϊτικής γλώσσας δίνονται δύο λιθουανικά συνώνυμα, πρβλ. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Ένας ακόμη γλωσσολογικός όρος επίσης ερμηνεύεται περιγραφικά, ενώ για έναν άλλο παρατίθεται λιθουανικό ισοδύναμο: Анаграмма, bl. ж. Pàrmanjīmas, pàrkejìtimas ròd-balsū arba wìsa žōdzia. Anogramma. Lat. Polon. (42)· Аноспрофъ,..фа. м. Pāžianklis ~ paženk lis. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, wyrzutnia ortograficzna (60). Στο λεξικό βρίσκουμε επίσης από έναν όρο της λογοτεχνικής επιστήμης και της λαογραφίας: Alegorija,..iu. ж. [...] Prilìginimas ~ prilyginimas, kitoniškas įsižgūldimas. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorija, przypowieść, opowiadanie metaforyczne, przenośnia wyobraźni (27)· Анекдотъ,..та. м. Trumpa, juokinga pāsaka, juōksmas ~ juok s mas, juokdarīsté ~ juokdarystė. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Για την απόδοση αυτών των εννοιών ο L. Ivinskis αναζήτησε λιθουανικές λέξεις. Παρατίθενται τρεις ιατρικοί όροι, για τους οποίους ο L. Ivinskis επίσης αναζήτησε Terminologija | 2007 | 14 8 3 λιθουανικά ισοδύναμα: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Δεν είναι απολύτως σαφές αν τα συνώνυμα παρατίθενται δίπλα στον τελευταίο λιθουανικό όρο ή αν απλώς δίνεται εξήγηση, καθώς ο συγγραφέας γράφει τους προσδιορισμούς σε απλή και όχι σε ονομαστική μορφή (τεκούσα πληγή, πυορροούσα δοθιήνωση). Στο λεξικό περιλαμβάνονται τέσσερις γεωγραφικοί όροι: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι ο συγγραφέας απέφευγε τους δανεισμένους όρους και εντόπιζε λιθουανικά ισοδύναμα (νησίδα, αέρας, ουρανός). Εκτός από τους όρους που αναφέρθηκαν, στο χειρόγραφο μπορούν ακόμη να βρεθούν: α) όροι χημείας – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); β) όροι μουσικής – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81), καθώς και άλλοι όροι. Για τους όρους που παρατίθενται δίνονται δανεισμένα ισοδύναμα, ενώ ένας όρος φυσικής ορίζεται περιγραφικά: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). Το μεγαλύτερο λήμμα του λεξικού είναι το άρθρο για τον στρατιωτικό όρο artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai προορισμένη για τον πόλεμο, όπως: κανόνια, όλμοι, πυροβόλα, χειροβομβίδες, ρουκέτες, σφαίρες, εκρηκτικές σφαίρες· οι άνθρωποι που υπηρετούν τα όπλα· η τέχνη της χρήσης των όπλων, των βλημάτων και της πυρίτιδας. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), πρβλ. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Από τον παρατιθέμενο ορισμό μπορεί να συναχθεί ότι ο L. Ivinskis διακρίνει τρεις σημασίες αυτού του όρου: 1) κάθε είδους όπλα, 2) στρατιώτες που πολεμούν με αυτά τα όπλα και 3) την επιστήμη των όπλων. Και σήμερα διακρίνονται τρεις σημασίες του όρου artilerija, αλλά το εύρος των δύο πρώτων είναι δικαιολογημένα στενότερο: artilerija «1) κλάδος του στρατού οπλισμένος με όπλα που ονομάζονται πυροβολικό· 2) είδος όπλου – πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, άνευ οπισθοδρόμησης πυροβόλα, εκτοξευτές αντιαρματικών πυραύλων και αντιδραστικού πυροβολικού, καθώς και πυρομαχικά· μέσα μεταφοράς τους – τροχοφόροι και ερπυστριοφόροι ελκυστήρες κ.ά.· συσκευές ελέγχου πυρός· μέσα αναγνώρισης και υποστήριξης πυρός· μερικές φορές περιλαμβάνονται και όλα τα είδη φορητών όπλων και οι εκτοξευτές χειροβομβίδων· 3) επιστήμη που μελετά τη δομή και τις ιδιότητες των όπλων πυροβολικού και τους τρόπους πολεμικής χρήσης τους […]» (KŽ 1995), βλ. επίσης: artilèrija «1) πυροβόλα όπλα και μέσα για τη χρήση τους· 2) χερσαίες στρατιωτικές δυνάμεις οπλισμένες με πυροβόλα πυροβολικού, όλμους και εκτοξευτές αντιδραστικού πυροβολικού· 3) στρατιωτική επιστήμη που μελετά τη δομή, τις ιδιότητες και τη χρήση των πυροβόλων όπλων» (TŽŽ 2001). Μετά τον ορισμό του όρου ο συγγραφέας παραθέτει δέκα είδη πυροβολικού: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 κή. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Kariumėnė nuog apgūlima ~ kariumėnė nuo apgulimo. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ kariuomenė ant lauko. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ kariuomenė skyrinė. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Piestininkaj ~ pėstininkai. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). Το εύρος και η ταξινόμηση των σημασιών των όρων του πυροβολικού στον L. Ivinskis διαφέρουν σημαντικά από τα σημερινά. Στην απόδοση των ονομασιών των ειδών στα λιθουανικά δεν χρησιμοποίησε τη λέξη artilerija· χρησιμοποίησε ως συνώνυμα τα kariuomenė και šarvininkai, ονόμασε ένα είδος με μονολεκτικό όρο, pėstininkai, ενώ προσδιόρισε τα διακριτικά στοιχεία των άλλων ειδών με τρεις τρόπους: με επίθετα (ορεινοί, έφιπποι, ελαφροί, θαλάσσια), με γενική πτώση (βαριάς πανοπλίας, οχυρού) και με εμπρόθετες φράσεις (για την πολιορκία, στο πεδίο). ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΚΛΑΔΩΝ Στο λεξικό του L. Ivinskis υπάρχουν έως και 7 ονομασίες επιστημονικών κλάδων με σύντομους ορισμούς, π.χ.: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70)· Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), πρβλ. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23)· Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), πρβλ. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29)· Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), πρβλ. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Ο L. Ivinskis απέδωσε στα λιθουανικά τους επιστημονικούς κλάδους που απαρίθμησε στο τετράγλωσσο λεξικό του: τους τρεις πρώτους με παράγωγα της κατάληξης -ystė, τον τέταρτο με παράγωγο της κατάληξης -imas, ενώ στο Πολωνο-Σαμογιτιανό λεξικό παρέθεσε και δανεισμένα συνώνυμα δίπλα σε ορισμένες ονομασίες. Έναν επιστημονικό κλάδο ο συγγραφέας τον παρουσίασε περιφραστικά, πιθανότατα επειδή δεν βρήκε λιθουανικό όρο: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Για την ονομασία δύο επιστημονικών κλάδων ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε δάνεια: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22)· Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), πρβλ. strūnysena sf. (1) «οικοδόμηση»: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Στο τελευταίο λεξικό το λήμμα περιλαμβάνει επίσης τρεις ειδικές ονομασίες, των οποίων τα προσδιοριστικά είναι δύο επιθετικοί τύποι με κατάληξη –iškas και ένας με κατάληξη –inis: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). Σε αυτή την υποενότητα πρέπει να αναφερθούν οι ονομασίες των ειδικών στους αντίστοιχους επιστημονικούς κλάδους: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44)· Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90)· Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Ο L. Ivinskis ονόμασε στα λιθουανικά τους ειδικούς, όπως και τους αντίστοιχους επιστημονικούς κλάδους. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΕΡΜΗΝΕΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Το Ρωσο-Λιθουανο-Λατινο-Πολωνικό λεξικό του L. Ivinskis μπορεί επίσης να χαρακτηριστεί ερμηνευτικό, καθώς ερμηνεύεται σημαντικός αριθμός λέξεων, μεταξύ των οποίων όροι και ονομασίες. Οι περισσότερες βοτανικές και ζωολογικές ονομασίες δεν έχουν ερμηνείες· μόνο σε λίγες περιπτώσεις δίνονται σύντομες επεξηγήσεις, π.χ.: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43)· Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17)· Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18)· Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Αυτές οι ερμηνείες παρουσιάζουν λίγα γνωρίσματα ορισμού· περισσότερο προσεγγίζει τον ορισμό η ερμηνεία του πορτοκαλιού: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), η οποία υποδεικνύει τη συστηματική συγγένεια των φυτών. Στο χειρόγραφο έργο του για τις φυσικές επιστήμες, Prigimtùmenė , ο L. Ivinskis χρησιμοποιούσε την ονομασία atmaina για την ταξινομική κατηγορία στα λατινικά varietas, για την οποία σήμερα χρησιμοποιείται ο όρος varietetas. Terminologija | 2007 | 14 87 Οι περισσότερες ονομασίες ορυκτών συνοδεύονται από ερμηνείες, ορισμένες από τις οποίες είναι πολύ εκτενέστερες από τις ερμηνείες των βοτανικών και ζωολογικών όρων. Σε ορισμένες ονομασίες ορυκτών αναφέρεται μόνο ποια παραλλαγή του ορυκτού αποτελούν, π.χ.: Aluminitas, atmaina bāltoja mōlia (31)· Amijōntas, žiames gāuras, ira tat akmun Āžbesta ātmajnas (40)· Antofilitas, àkmun isz Pistācita ātmajnas (54)· Antrācitas, akmun isz ātmajnas anglàjitia; anglàjtis kāsamāsis (55)· Antràkolitas, àkmun kalkia ātmajnas (55)· Apātitas, akmun kālkia ātmajnas (57)· Aragōnitas, akmun kalkiu atmajnas (75)· Murijacitas, akmun kalkiu atmajnas (48)· Szpātas dejmantinis, àkmun Rūbina ātmajnas (28). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, αυτές οι ερμηνείες είναι ανεπαρκείς, καθώς οι όροι murijacitas, antràkolitas, apatitas ir aragonitas. ερμηνεύονται με τον ίδιο τρόπο. Για άλλες ονομασίες περιγράφεται το χρώμα, π.χ.: Andalūzitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgizškai pīkas (47)· Akmen baltaj skājstūs kajpo žiamcžiūgas. Albinas (21), ή επισημαίνεται η αξία του, π.χ. Rūbinas, brangūs àkmun (56). Αυτές οι ερμηνείες επίσης δεν πληρούν ακόμη τις απαιτήσεις των ορισμών, ωστόσο οι ερμηνείες ορισμένων όρων μπορούν αναμφίβολα να θεωρηθούν ορισμοί, π.χ.: Ametistas, brangūs àkmun Kwārčziaus ātmajnas wiśzniawaj mielina wārsa arba pīkai bāltas (39)· Automōlitas. Brangūs àkmun tamsei miēlinas o tankiàusei paduodans ing świesej žali (5)· Awantūrinas. Akmun kwārčziaus ātmainas, tūres sawieje blizgančzes skēlaudes (3–4). Μερικά ακόμη ορυκτά ορίζονται με αναφορά στη σύσταση και την εμφάνισή τους, π.χ.: Àmbra, ira tat iz sakun sūdjetas degans dājktas dwijin ātmajnū, wiena wadīnama tikrōjē Ambra; antrōjē giàltōna, Gintāras (38)· Bērīlus bràngēsis, akmun swiesej žālas, sūdjetas isz titnagōnia, mōlia, glūčinas, kālkiū ir gėlžies (18)· Agātas, àkmun isz ėjos Kwārčziaus kūrsaj tū̄r sawieje dāles Chalcedōna, Jaspida, Kwārčziaus, Ragīnia, Krwàwnīnika ir nekada Ametista o pawejkśtūs isrōda: kāspinūs, pilōnes, miēstūs, krūmūs, kìminūs, dēbeses, żwājzdikes, àkeles, piè̄tmas (6). Πρέπει να αναφερθούν οι ορισμοί του αμίαντου και των παραλλαγών του: Azb estas. Akmun isz ėjos Tālkū duodans skāra kajpo līnun, tū̄r kiatūres ātmajnas (13). Ορίζοντας αυτό το ορυκτό, ο L. Ivinskis ανέφερε την κατηγορία στην οποία κατατάσσεται και το κύριο χαρακτηριστικό του, ενώ στις ερμηνείες των παραλλαγών του αναφέρει πλέον μόνο τη σύσταση: Āžbestas lēngwāsis. Sūdjetas ira isz titnagīnia, magnezījes, kālkiū, gėlžies rūdīs, ir molinia (13–14)· Āžbestas pāprastāsis, sūdjetas isz Magnezījes, titnagīnia ir gėlžies rūdīs (14). Εξετάζοντας τις ερμηνείες των ορυκτών, διαπιστώνεται ότι ορισμένες μπορούν να θεωρηθούν ορισμοί, καθώς υποδεικνύουν συστηματικές σχέσεις και χαρακτηριστικά γνωρίσματά τους. Γνωρίσματα ορισμού έχουν και οι ερμηνείες ορισμένων όρων από άλλους τομείς, π.χ.: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai να γνωρίσει τη φύση εκείνου (45)· Elementorėlius. Κρινγκέλė: αρχική επιστήμη της ανάγνωσης (14)· Skajitlistė, επιστήμη της γνώσης της ανάγνωσης (70)· Pabuklas: γνώση της δύναμης του ανέμου. Wiejomāstas (48)· Salinė: τόπος στη θάλασσα με πολύ αλάτι (84)· Budawōné. Strūnisina: επιστήμη της κατασκευής σπιτιών από ξύλο, και κυρίως πλίνθους (84)· επιστήμη ή γνώση των άστρων, αστρολογία (90) κ.ά. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Σε ένα μικρής έκτασης χειρόγραφο 96 σελίδων, το οποίο αποτελεί μόνο την αρχή του Ρωσικού–Λιθουανικού–Λατινικού–Πολωνικού λεξικού, ο L. Ivinskis παρέθεσε αρκετούς όρους — περίπου 145. Στο λεξικό περιλήφθηκαν κυρίως όροι των φυσικών επιστημών, ονομασίες ορυκτών, φυτών, πτηνών και άλλων. 2. Οι ονομασίες ορυκτών που παρατίθενται στο υπό εξέταση λεξικό είναι κυρίως δάνεια, ενώ στην Prigimtūmenė ο L. Ivinskis είχε ήδη ονομάσει ορισμένα από τα ίδια ορυκτά με λιθουανικές ονομασίες που είχε δημιουργήσει ο ίδιος. 3. Στο τετράγλωσσο λεξικό, όπως και στο Ρωσικό–Λιθουανικό λεξικό, παρατίθενται κυρίως ονομασίες φυτικών ειδών. Η σύγκριση των ονομασιών φυτικών ειδών του τετράγλωσσου λεξικού με τις ονομασίες φυτικών γενών της Prigimtūmenė φανερώνει συστηματικές διαφορές και ανακρίβειες στο λεξικό· προφανώς, κατά την προετοιμασία της επιστημονικής περιγραφής των φυτών, ο L. Ivinskis ταξινόμησε και προσδιόρισε τα taxa με μεγαλύτερη ακρίβεια. 4. Εξετάζοντας τους όρους του τετράγλωσσου λεξικού που αφορούν άλλους τομείς (πέρα από τις φυσικές επιστήμες), μπορεί να παρατηρήσει κανείς ότι ο L. Ivinskis συχνά αναζητούσε λιθουανικούς όρους, τους οποίους συνήθως δημιουργούσε ο ίδιος. Η τάση να προτιμά λιθουανικές λέξεις διακρίνεται ιδιαίτερα από την εξέταση των ονομασιών επιστημονικών κλάδων και επαγγελμάτων (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Χαρακτηριστικό των ονομασιών ειδών τόσο των φυσικών επιστημών όσο και άλλων πεδίων είναι ότι το ειδικό συνθετικό ακολουθεί το γενικό, ενώ ως ειδικά συνθετικά χρησιμοποιούνται επίθετα και μετοχές σε οριστική μορφή, με εξαίρεση τα επίθετα σε –inis (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. Το τετράγλωσσο λεξικό του L. Ivinskis δεν είναι μόνο μεταφραστικό· ορισμένες από τις ερμηνείες των όρων και των ονομάτων που παρατίθενται σε αυτό μπορούν να θεωρηθούν επιστημονικοί ορισμοί τους, επομένως το λεξικό είναι εν μέρει και ερμηνευτικό λεξικό όρων. 7. Το χειρόγραφο του Ρωσικού–Λιθουανικού–Λατινικού–Πολωνικού λεξικού του L. Ivinskis είναι σημαντικό και ενδιαφέρον όχι μόνο για την ιστορία της λιθουανικής λεξικογραφίας, αλλά και για την ιστορία της ορολογίας. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1