Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai

Die Termini in Laurynas Ivinskis’ viersprachigem Wörterbuch ALBINA AUKSORIŪTĖ Institut für Litauische Sprache EINLEITUNG Lauryno Ivinskio (1810–1881), žymaus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo, spaudinti darbai ir dauguma jo rankraščių yra tyrinėti. Apie išlikusių L. Ivinskio žodynų rankraščius yra rašę kalbininkai J. Kruopas, V. Vitkauskas, O. Kažukauskaitė ir šio straipsnio autorė (žr. Kruopas 1960, Круопас 1963; Vitkauskas 1996; Vitkauskas 1997; Auksoriūtė 1999; Kažukauskaitė 2003). Gana išsamiai yra aprašyti dvikalbiai žodynai: Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (toliau – LŽŽ) ir Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (toliau – RLŽ), o apie Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodyno (Словарь российско-литовскій съ латинско-польскимъ) rankraštį rašė tik J. Kruopas straipsnyje „L. Ivinskio leksikografiniai darbai“ (Kruopas 1960: 191–198). J. Kruopas pirmasis gana išsamiai aprašė keturkalbio žodyno rankraštį ir nustatė jo autorių: „rankraščio formatas: ilgis 21,5, plotis 13,5 cm. Rankraštis parašytas labai aiškia ir gražia rašysena. Jo popierius plonas, švelniai melsvos spalvos, su aiškiu kai kuriuose puslapiuose (24, 92) įspaudu: viršuje karūna, dešinėje pusėje – arklio, kairėje – liūto galva, o apačioje įrašas „Whatman“. Nei autorius, nei metai žodyno rankraštyje nepažymėti. Tik iš rašysenos, rašybos, kalbos ypatybių ir palyginimo su minėtuoju dvikalbiu žodynu „Словарь российско-литовскій“ drąsiai galima ir šitą keturkalbio žodyno rankraštį priskirti L. Ivinskiui“ (Kruopas 1960: 194). Straipsnyje nurodoma žodyno apimtis, apžvelgiamas jo pobūdis, sandara, rašybos, leksikos ypatybės, pateikiama nemažai pavyzdžių iš žodyno, išvardijami L. Ivinskio sudaryti naujadaraI ar iš kitų šaltinių dar neužfiksuoti žodžiai. Die Handschriften von L. Ivinskis’ Russisch-litauischem Wörterbuch und Russisch-litauisch-lateinisch-polnischem Wörterbuch werden im Archiv der Russischen Geographischen Gesellschaft in Sankt Petersburg aufbewahrt, wo D. Zelenin sie 1947 entdeckte. Wie und wann diese Handschriften in den Besitz der Russischen Geographischen Gesellschaft gelangten, ist nicht genau bekannt; man kann nur vermuten, dass 72 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai dies nach 1869 geschah, als L. Ivinskis Kontakte zu dieser Gesellschaft knüpfte und mit ihren Mitgliedern V. Kulin und J. Kuznecov korrespondierte. 1871 schlug V. Kulin vor, L. Ivinskis als Mitglied in die Russische Geographische Gesellschaft aufzunehmen (ausführlicher zu L. Ivinskis’ Beziehungen zu dieser Gesellschaft siehe Petkevičiūtė 1988: 86–90). Aus einem Brief L. Ivinskis’, den er im Januar 1869 an V. Kulin schrieb, erfahren wir, dass er mit der Ausarbeitung eines Russisch-samogitisch-litauischen Wörterbuchs begonnen und V. Kulin das acht Blätter umfassende Manuskript zur Durchsicht geschickt hatte (siehe Ivinskis 1995: 484); somit ist bekannt, wann L. Ivinskis mit der Arbeit an einem zweisprachigen Wörterbuch begann. Über den Zeitpunkt der Erstellung des viersprachigen Wörterbuchs ist nichts bekannt; man kann nur vermuten, dass der Autor es später verfasste. Das Institut für Litauische Sprache erhielt 2006 digitale Fotokopien des erwähnten Manuskripts des viersprachigen Wörterbuchs, sodass sich dieses Manuskript eingehender untersuchen lässt1. Das Manuskript wurde von L. Ivinskis selbst paginiert; die letzte Seite trägt die Nummer 95, doch zwei Seiten haben dieselbe Nummer 21, sodass das Manuskript insgesamt 96 Seiten umfasst. Es handelt sich lediglich um den Anfang des viersprachigen Wörterbuchs, von A bis Ay. Es enthält 358 russische Stichwörter mit litauischen, lateinischen und polnischen Entsprechungen sowie 23 Verweisstichwörter, zum Beispiel Авангардия,..и. ж. смотри: Передовой отряд (3). Das Wörterbuch beginnt mit drei Artikeln, deren russisches Stichwort nicht aus einem Wort, sondern lediglich aus dem Buchstaben A besteht, der als erster Buchstabe des Alphabets, als Konjunktion und als Interjektion verwendet wird, zum Beispiel: A. Азбуки первая буква. Balšių ẹ̇ilõs pirmõjé ròd̄balsa. Alphabeti prima littera. Pierwsza głoska Abecadła (1); А. союзъ. Ar, ir, ir-gi, tàgi-tat. Ac, atque, et, etiam, idque. I, tež, a, także, to-też, owoż [...] (1); А. межд. Aj, o, ak. Heu, ah, aha. O, ach [...] (1) (siehe Fotokopie). Bei den russischen Stichwörtern sind grammatische Kategorien angegeben: Bei Substantiven stehen die Genitivendung und die Geschlechtsabkürzung, bei Substantiven im Plural zusätzlich die Abkürzung für den Numerus; bei Adjektiven werden die Endungen des Femininums und des Neutrums sowie die Abkürzung für Adjektiv angegeben; bei Verben die Endungen der ersten und zweiten Person; bei den übrigen Wortarten deren Abkürzungen, zum Beispiel: Актрица, съ. ж. Акторка, комедиёнка, roditojė stėbūklines darbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Абба́мский,..ая,..ое. прил. Bróstwiskzas, prigūlans pri brostwiničzes; klosztorinis. Antistitus. Opatski, klasztorny (2); Анаго́мить,..млю,..мишь. г.д. Rajkīti, iszwejzdieti kùna. 1 Ich danke der Mitarbeiterin des Zentrums für Lexikografie am LKI, Ona Kažukauskaitė, die die Beschaffung von Kopien des viersprachigen Wörterbuchs von L. Ivinskis organisiert hat, dem Leiter des Zentrums für Baltistik an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg, Doz. Aleksej Andronov, der dabei half, digitale Fotokopien des Manuskripts von L. Ivinskis’ Russisch-litauisch-lateinisch-polnischem Wörterbuch zu erhalten, sowie der Leiterin der Bestände des Zentrums für Lexikografie am LKI, Dr. Ritutė Petrokienė, die mir die Nutzung dieser Kopien ermöglichte. Terminologija | 2007 | 14 7 3 74 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Durch die Kunst der Anatomie den Körper eines Lebewesens sezieren, einschneiden, einen Leichnam sezieren. Anatomisieren, eine anatomische Sektion vornehmen (44). Gelegentlich werden Bedeutungen von Wörtern erläutert, spärliche Anwendungsbeispiele gegeben sowie einige Synonyme oder Wörter ähnlicher Bedeutung angeführt, z. B.: Августъ,..та. м. Rugpjūtis, aszтуонтāсис mētų mиеṅų. Augustus. Sierpień (4); Анархія,..iu. ж. Nėriedžia, nèwaldžia, be waldzios buwimas. Rieda neturėjimas. Anarchia. Confusae ac perturbatae res. Cic. Anarchia, nierzqd (43); Апа̄никъ,..ка. м. Botāgas, wārē, blāksztas, inagis. Flagellum, flagrum. Suet. Scutica. Hor. Bicz, harapnik (63). J. Kruopas zufolge verwendete L. Ivinskis ein mehrsprachiges Wörterbuch der russischen Sprache, trug litauische Entsprechungen ein und übersetzte stellenweise die Erläuterungen und das illustrative Material. Offenbar wollte er ein viersprachiges Wörterbuch erstellen, dessen Anfang er der Geografischen Gesellschaft in Petersburg zur Einsicht vorlegte (Kruopas 1960: 195). Der Annahme, L. Ivinskis habe die Erläuterungen des von ihm benutzten russischen Wörterbuchs ins Litauische übersetzt, lässt sich entgegenhalten, dass russische Wörter stellenweise ohne Erläuterungen erscheinen, die Erläuterungen zu einem Teil der litauischen Wörter enger gefasst sind als die russischen und mitunter den polnischen oder lateinischen ähneln oder ausführlicher und detaillierter sind als in den anderen Sprachen, z. B.: Актриса, сбл. ж. Āktorka, kòmedijōnka, ròditojé stebūklines dárbūn. Actrix. Aktorka sceniczna (20); Аллея, леu. ж. Dārza tākas išz abejun szaliun mèdejs swadintas. Wajksčiotinė. Ambulacrum, arboribus utrimque septum. Ambulation. Xystus. Aleja, alea, chodnik (27), Алаба́стръ, тра. м. Есть то порода зернистого гипса. Àlabōstra, gipsas skiltinis. Gypsum granulare. Gips blaszkovy. W piśmie G. znaczy: Alabastrowe naczynie (21). Im Wörterbuch überwiegen Substantive; sie machen etwa 71,5% aller Stichwörter aus. Deutlich weniger häufig sind andere Wortarten: Adjektive – etwas über 17%, Verben – etwa 4%; die übrigen Wortarten – Adverbien, Konjunktionen und Interjektionen – machen zusammen etwas über 7% aller Stichwörter aus. Etwa 53% der Substantive lassen sich als Termini oder Nomen auffassen. Sie werden im Folgenden behandelt. Unter den nicht behandelten Substantiven seien Wörter aus dem Bereich des Kirchenwortschatzes, Bezeichnungen für Monate, Geld, Länder und deren Einwohner usw. genannt, z. B.: Абась,..собъ. множ. Sidabrinis Persijes piñingas tūres sawieje 50 skatikū. Abasius, Persicus argenteus numus cohibens 50 assium. Pieniądz srebrny Perski wartości 50 groszy (2); Австріецъ, ца. м. Austrijōkas. Austriacus. Austrijak (5); Áwстрія,..iu. ж. Austrije. Austria, ae. Austrija (5); Apostołъ..ла. м. Apāszтоlas. Siunštāsis nuog Krìstaus. Christi Apostolus. Christiane legis Magister. Apostoł, posłaniec Christusa (58) usw. Bei einigen Adjektiven werden die pronominalen Formen und die Steigerungsformen (sogar die Steigerungs- Terminologija | 2007 | 14 75 formen) angegeben, z. B.: Алый,..ая,..ое. пр. Raudònas, růžawas. Ruber. Czerwony, różowy. Оп. Томъ, который алый есть. Raudònasis. Is, qui ruber est. Ten, co czerwony jest. Сравн. см. Raudonḗnis. Rubrior. Czerwieńszy. Срав. см. оп. Raudonḗnīnsis. Is qui rubrior est. Ten co czerwен́szy jest. Срав. см. смя. Raudonièlēsnis. Is qui aliquantum rubrior est. Co trochę czerwienészy jest. Превос. стп. Raudoniàusis, почти неупотребляется (34). In diesem Artikel werden Termini aus den Naturwissenschaften und anderen Fachbereichen untersucht. Das Manuskript von L. Ivinskis’ viersprachigem Wörterbuch enthält 145 Termini, einschließlich der in einigen Wörterbuchartikeln vorkommenden Artentermini und Nomen. MINERALOGISCHE TERMINI Im Wörterbuch finden sich überwiegend Mineralbezeichnungen – mehr als 30; fast alle sind Lehnwörter, z. B.: Албинъ, на. м. Albinas ~ albinas. Akmun baltaj skâjštūs kajpo žiamcžiugas. Albinites. Albin W. kamień mający blask perłowy (21)2; Ака́мъ,..ма. м. Agātas ~ agatas, àkmun išz eilos Kwā́rcžiaus kūrsaj tū́r sawieje dâles Chalcedōna, Jaspida, Kwā́rcžiaus, Raginia, Krwāwninka ir nekada Ametista o pawejkstūs išroda: kāspinūs, pīlones, miestūs, krūmūs, kīminūs, dēbeses, žwā́jzdikes, àkeles, piētmas. Achates, ae. scil gemma. Plin. Agat z familij Kvarcu mineral złożony z częstek chalcedonu, jaspisu, kvarcu, rogowca, krwawnika i czasem ametystu, ukazujący w sobie malowidła wstążek, fortyfikacyi, widoków miast, krzaczków, mchów, obłoczków, gwiazdeczek, oczek, plamek (6); Алуминитъ,..а. м. Порода бѣлой глины. Aluminitas ~ aliūminitas, ātmàjna bàltoja mōlia. Aluminites. Glinka czysta. (31); Аметистъ и Амефістъ,..ста. м. Драгоцѣльный камень Кварцовой породы. Ametìstas ~ ametistas, brangùs àkmun Kwā́rcžiaus àtmainas wiśźniawaj mielina wārsa arba pīhkaj bāltas. Amethystus. Kwarc Ametyst, kamień drogi fioletowo błękitny lub szaro biały (39); Андалузитъ...та. м. Камень изъ фельдспата породы. Andalūžitas ~ andalūžitas, akmun raumens raudonūma arba Žiamcžiūgiskaj pīlkas. Andaluzites. Andaluzyt kamień z familij Feldspata mięsno-czerwonego koloru niekiedy zakrawającego na perłowo-szary (47–48); Антраколитъ,..та. м. Камень известковой породы. Antrakolitas ~ antrakolitas, àkmun kalkia àtmainas. Antracollites. Antrakolit, kamień z familij Wapiennych (55); Аррагонитъ,..та. м. Камень известковой породы. Aragōnitas ~ aragoni 2Die Beispiele werden so wiedergegeben wie im Wörterbuch: zuerst das russische Stichwort, danach das litauische Wort mit Erläuterungen sowie die lateinischen und polnischen Entsprechungen. Der litauische Terminus ist gesperrt gesetzt; nach dem Tildezeichen folgt die in die Standardsprache übertragene Form. 76 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai …stein, eine Kalksteinvarietät. Arragonites. Arragonit, ein Stein aus der Kalksteinart (75); Авантуринъ,..на. м. Камень кварцовой породы. Awanturinas ~ Avanturin. Eine Quarzvarietät, die glänzende Schuppen in sich trägt. Quarzum Avanturinim. Gewöhnlicher Quarz, der gleichsam verstreute Glimmerblättchen enthält; in diesem Fall wird er als natürlicher Avanturin oder Sonnenstein bezeichnet (Min. Jakow) (3–4); Автомолитъ,..та. м.(Фатеръ). Automōlitas ~ Automolit. Ein kostbarer Stein, dunkelblau und meist ins helle Grün übergehend. Automolithus. Wal. Automolit. Ein Edelstein aus der Rubin-Familie von kornblumenblauer, ins Hellgrüne übergehender Farbe, der Glimmer, Zink, Eisen, Kieselerde und bisweilen Schwefel enthält (5); Аквамаринъ,..на. м. Bérìlũs bràngèsis ~ kostbarer Beryll, ein hellgrüner Stein, zusammengesetzt aus Kieselerde, Tonerde, Glucina, Kalk und Eisen. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Edler Beryll; ein Edelstein von hellgrüner Farbe, zusammengesetzt aus Kieselerde, Tonerde, Glucina, Kalk und Eisen (18); Адама́нтъ,..та. м. Dējm antas ~ Diamant. Adamas. Diamant (9); Алма́зъ,..за. м. Dējm antas, dēm antas ~ Demant. Adamas. Vall. Plin. Ovid. Diamant (28); Анфра́ксъ,..са. м. Rùbinas ~ Rubin, ein kostbarer Stein. Rubinus. Lips. Carbunculus. Plin. Karfunkel, Rubin (56) usw. Mineralbezeichnungen führte L. Ivinskis auch in einem anderen seiner handschriftlichen Werke an – in der wissenschaftlichen Abhandlung Prigimtūmenė (näher dazu siehe Auksoriūtė 1998, Auksoriūtė 2001), und zwar in deren erstem Teil. Daher lassen sich einige Termini des viersprachigen Wörterbuchs mit denen der Prigimtūmenė vergleichen. Vom ersten Teil der Prigimtūmenė sind zwei Fassungen erhalten: Im Handschriftenarchiv der Bibliothek des Instituts für litauische Literatur und Folklore wird die Žemėtros aufbewahrt, und im Handschriftenarchiv der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau die Žemėmina. Die Hauptteile beider Handschriften, in denen die unbelebte Natur beschrieben wird, unterscheiden sich kaum; daher stammen die verglichenen Mineralbezeichnungen aus dem in Vilnius aufbewahrten Manuskript des ersten Teils der Prigimtūmenė (im Folgenden Pr). Einige Mineralien sind im Wörterbuch mit entlehnten Termini bezeichnet, während in der Prigimtūmenė litauische Neubildungen von L. Ivinskis selbst angegeben werden, z. B.: Антофиллитъ,..та. м. Камень Епидотна породы. Antofilitas ~ Antofillit, ein Stein aus der Pistazit-Varietät. Anthophyllites. Antofillit, ein Stein aus der Pistazit-Familie (54–55), vgl. łapējnis ~ lapeinis, lat. Actinotus virgulatus, Anthophyllites, poln. Antophyllit, dt. Anthophyllit (Pr 24); Anamùtъ,..ma. м. Камень известковой породы. Apātitas ~ Apatit, eine Kalksteinvarietät. Apatites. Apatit, ein Stein aus der Kalksteinart (57), vgl. pròžalis ~ prožalis, lat. Apatelios speciosus, poln. Apatyt, dt. Der Apatit (Pr 32). Terminologija | 2007 | 14 7 7 Im Wörterbuch wird zu einer entlehnten Mineralbezeichnung ein litauisches Synonym angegeben – Аміа́нтъ,..ma. m. горной или каменной льнъ. Amijontas ~ Amijont, žiames gāuras ~ Erdhaar, ira tat akmun Āzbesta ātmaj-nas. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (40), vgl. skarūnis ~ skarūnis oder amjontas ~ amjontas, anders auch kalnālinis ~ kalnalinis genannt, lat. Asbestos Amianthus, Linum montanum, Asbestus flexibilis, dt. Der Amiant (Pr 24–25). Im Zusammenhang mit diesem Wörterbuchartikel ist auch eine Asbestart zu erwähnen, die L. Ivinskis im Artikel zu Asbest aufführt: Азбе́сть Аміантъ. Azbestas Amijontas ~ Asbest Amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant (14). Dieses Mineral erscheint im Wörterbuch also vermutlich aufgrund unterschiedlicher russischer Bezeichnungen an zwei Stellen; ein Vergleich der litauischen Entsprechungen, die L. Ivinskis in beiden Handschriften angibt, zeigt, dass er mehrere Synonyme verwendete, darunter sogar drei litauische: žiames gāuras, skarūnis und kalnālinis, die er höchstwahrscheinlich selbst gebildet hat. Wie das vorherige Beispiel zeigt, enthält das Wörterbuch auch Artbezeichnungen. In den Artikeln zu zwei Mineralien (Asbest und Murijacyt) sind jeweils einige ihrer Arten aufgenommen, z. B.: Азбе́сть,..ma. m. Azbestas ~ Asbest. Ein Stein aus Talkschiefer, der wie Leinen Fäden liefert; er hat vier Varietäten: Asbestus. H. Asbest, eine Gesteinsart aus der Talkfamilie. 1) Легкій азбесть. Āzbestas lengwāsis ~ leichter Asbest. Er besteht aus Kieselerde, Magnesia, Kalk, Eisenrost und Ton. Asbestus suber montanum. Bergkorkasbest, zusammengesetzt aus Kieselerde, Magnesia, Kalk, Eisenrost und Ton. 2) A. Аміант. Azbestas Amijontas ~ Asbest Amiant. Linum montanum. Pl. Asbestus flexibilis. Asbest Amiant. 3) Обыкновенный Азбесть. Azbestas pāprastāsis ~ gewöhnlicher Asbest, zusammengesetzt aus Magnesia, Kieselerde und Eisenrost. Asbestus vulgaris. Gemeiner Asbest, besteht aus Magnesia, Kieselerde und Eisenrost, vgl. kalnālinis paprastasis (Pr 25). 4) Древовидный Азбесть. Azbestas medinis ~ baumartiger Asbest. Asbestus xyloideus v. lignosus. Baumartiger Bergasbest, vgl. kalnāmēdis ~ kalnamedis (Pr 25) (13–14); Ангидри́ть...ma. m. Камень известковой породы. Murijācitas ~ Murijacyt, eine Kalksteinvarietät. Anhydrites. Murijacyt, ein Stein aus der Kalksteinfamilie (vgl. sausēnis sidoklis ~ sausenis sidoklis (Pr 33)). Шпатистый ангидрить. Marijācitas šziasztajninis ~ Murijacyt, feldspatartig [Im ersten Syllabenschritt steht a; wahrscheinlich ein Schreibfehler von L. Ivinskis. – A. A.]. Anhydrites spatosus. Murijacyt, würfelförmig. Ан. зернистый. Murijācitas Angidritas ~ Murijacyt, Anhydrit. Anhydrites granulatus. M. Anhydrit. Ан. плотный. Murijacitas rukszluōtasis ~ Murijacyt, faserig. Ан. densus. M. po- 78 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai gefladert. Ан. плог второй. Murijācitas žiamėtasis ~ Murijacyt, erdig. Anhydrites densus secundus. Verdichteter Murijacyt. Ан. волокнистый. Murijācitas skaruòtāsis ~ Murijacyt, faserig. An. fibrosus. Faseriger Murijacyt (48–49). Wie die Beispiele zeigen, sind nicht nur die russischen und litauischen, sondern auch die meisten lateinischen und polnischen Entsprechungen zweigliedrige Komposita. Zu einigen weiteren einwortigen russischen Termini werden litauische zusammengesetzte Entsprechungen angegeben, z. B.: Ана́тазъ,..за. м. Металл Тумана породы. Anatas krauninis ~ Anatas, kantig. Titanium anatas. Titanoktaedrit (43); Аквамари́нь,..на. м. Bérilŭs brànggēsis ~ kostbarer Beryll, ein hellgrüner Stein, zusammengesetzt aus Kieselerde, Tonerde, Glucina, Kalk und Eisen. Smaragdus striatus. Kar. Beryllus. Wal. Edler Beryll; ein Edelstein von hellgrüner Farbe, zusammengesetzt aus Kieselerde, Tonerde, Glucina, Kalk und Eisen (18); Антрацитъ,..та. м. Камень Трофимовой породы. Antrācitas ~ Anthrazit, ein Stein aus der Trofimov-Varietät; angłajtis kāsamāsis ~ abbaubarer Anthrazit. Antracites. Glänzende Steinkohle oder Anthrazit (55); für das zuletzt genannte Mineral werden zwei Synonyme angegeben, eine einwortige Entlehnung und ein litauischer zusammengesetzter Terminus. Wie die Beispiele zeigen, verwendete L. Ivinskis als artunterscheidende Bestandteile zusammengesetzter Termini Adjektive (leicht, gewöhnlich, kostbar, baumartig, kantig, würfelförmig, rau, erdig, faserig) sowie ein Partizip (abbaubar); alle außer den Adjektiven auf -inis verwendete er in artikulierter Form. Die artunterscheidenden Bestandteile der genannten Komposita setzte L. Ivinskis, vermutlich den lateinischen Entsprechungen folgend, hinter das Grundwort. Im Wörterbuch finden sich jedoch einige Mineralbezeichnungen, bei denen das Artmerkmal, wie heute üblich, vor dem Grundwort steht, z. B.: Амбра,..ы. ж. Смолистое и горючее вещество, коего суть два главныя рода, собственно называемая Амбра, и желтый, Янтарь. Àmbra ~ Ambra; es handelt sich um eine aus Harz bestehende, brennbare Substanz mit zwei Hauptarten: die eine heißt eigentliche Ambra, die andere gelber Bernstein. Ambra grisea. Gewöhnliche Ambra (38); Ácnuoь,..da. m. Skiàlamāsis àkmen ~ spaltbarer Stein. Schistus (lapis) fissilis. Virg. Sectilis. Plin. Scissilis. Cels. Spaltbarer, abzuspaltender Stein. Lupek (88). Zum Abschluss der Besprechung der Mineralbezeichnungen ist festzustellen, dass der Verfasser des Wörterbuchs nicht für alle Mineralien litauische Termini fand; zwei Mineralien bezeichnete er nicht mit eigenen Namen, sondern beschrieb sie – wie auch im Russischen: Аллохро́мъ,..та, м. порода камня Авгита. Stein aus der Augit-Varietät. Granatus allochroites. Allochroit, eine Gesteinsart aus der Augitfamilie (27); Анальцимъ,..ма. Terminologija | 2007 | 14 79 m. Gestein des Zeoliths. Akмun Ceolīta ātmajnas pīh̄kaj arba gialswaj baltas. Analcimus. Kubicyt, kamień familij Ceolitu (43). B O T A N I S C H E T E R M I N I Im viersprachigen Wörterbuch von L. Ivinskis fanden sich nur wenige botanische Termini – insgesamt nur 16. In das Wörterbuch wurden vor allem Pflanzennamen und nur eine Fruchtbezeichnung aufgenommen: Aūbá, вы. ж. Pīgw̄as ~ pygwas, dūlū swēcžios szalies wājis. Pyrus Cydonia. Pigwa, gatunek gruszek (15), vgl. kràušźé, dūlé, grūšźé ~ kriaušė, dūlė, grūšė, lat. Pyrus (Pirus), poln. Grusza, dt. Birne, lat. Pyr. Cydonia, lit. Gr. Pigwa ~ pigva (Pr 202). Die Pflanzennamen lassen sich mit dem systematischen Pflanzenverzeichnis vergleichen, das L. Ivinskis im zweiten Teil seiner Prigimtūmenė unter dem Titel Žolėmina vorlegte. Darin werden 219 Pflanzenfamilien und die Namen von mehr als 2500 Gattungen beschrieben (ausführlicher siehe Auksoriūtė 1998). Das Wörterbuch enthält nur die Namen von vier Pflanzengattungen: Akáųia,...и. ж. Akācije ~ akacija, medis turės gialtōnūs žiedūs kaip zirniū. Robinia Caragana. Robinia Groszek Sybirski (Józ. Jun.) (17), vgl. akācija ~ akacija, žirnikājnis ~ žirnikainis, lat. Acacia (Necker.), dt. Akazie (Pr 205), karklāžirnis ~ karklažirnis, lat. Robinia, poln. Akacya, grochowiec, dt. Robinie (Pr 207); Ahúčb,..ca. m. Anizis ~ anizis, žolie. Anysum. Pimpinella anysum. Biedrzeniec Anyž (49), vgl. tājpiedis ~ laipėdis, lat. Pimpinella, poln. Biedrzeniec, dt. Bibernell (Pr 192); Апельсинъ,..на. м. Àpēlcina ~ apelcina, citrinas ātmajna. Citrus sinensis. Apelcyna, gatunek cytryny (57), vgl. cìtrinas, cūtrinas ~ citrinas, cutrinas, lat. citrus (Tournef.), poln. Cytryna, dt. Citrone (Pr 171); Алой,..лоя. м. Ēlosas ~ elosas, ālosas ~ alosas. Aloe perfoliata vera. Aloes prawdziwy (30), vgl. ejlosas ~ eilosas, ēlosas ~ elosas, elijōszius ~ elijošius, lat. Aloë (Tourn.), Aloes (K.), poln. Alona, Halena, dt. Aloe (Pr 133). In das hier behandelte viersprachige Wörterbuch nahm L. Ivinskis, ebenso wie in das Russisch-litauische Wörterbuch (siehe Auksoriūtė 1999), vor allem Bezeichnungen von Pflanzenarten auf, z. B.: Арбузъ,..за. м. Арбузецъ,..зца. Arbūzas tikrā̄sis ~ arbūzas tikrasis. Cucurbita Melopepo. Dynia Arbuz (64); Арпъшь,..ша. м. Kadagis Savinas ~ kadagis savinas. Juniperus Sabina. Jałowiec Sawina (81), vgl. kàdagīs, ògīs ~ kadagys, ogys, lat. Juniperus, poln. Jałowiec, jałowiec, dt. Wachholder (Pr 144); Артишокъ,..ка. м. Karczokas mēžgantēsis ~ karčiokas mezgantesis. Cynara scolymus. Karczoch pospolity (80–81), vgl. tājszwas ~ laišvas, lat. Cynara, poln. Karczoch, tājszwas eršketgālwis ~ laišvas eršketgalvis, lat. C. Scolymus, tājszwas usnelūnas ~ laišvas usneliūnas, lat. C. cardunculus (Pr 253); Агнецъ непорочный,..нуа..наго. 80 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai m. Kārklas nekaltāsis ~ karklas nekaltasis. Vitex agnus castus. Niewinny baranek (gatunek krzewu) Wod. (8), vgl. skājstminis ~ skaistminys, lat. Vitex Agnus-Castus Linn., poln. Niepokalanek Czystkrzew, Baranek, Baranek niewinny (Pr 226); Апопие, нія. с. Kaulìnis kiētāsis ~ kaulinis kietasis, mēdžia wēislé. Mespilus oxyacantha. Niesplik, nieszpułka, gatunek twardego drzewa (74), vgl. kàulietis, lat. Mespilus, poln. Nieszpuka, Niesplik, glóg, dt. Mispel (Pr 202); Аппukòcь, ca. m. Slìwas Morìnis ~ slyvas morinis. Morėlė ~ morelė. Prunus Armeniaca. Śliwa Morela. J. Jun. (60), vgl. slìwa ~ slyva, lat. Prunus, poln. Sliwa, dt. Pflaumenbaum (Pr 204) usw. Vergleicht man die genannten Pflanzenbezeichnungen aus dem Wörterbuch und der Prigimtūmenė, lässt sich feststellen, dass L. Ivinskis im Wörterbuch die lat. Gattung Cynara mit dem Lehnwort karčiokas bezeichnete, während er in seinem wissenschaftlichen Werk bereits eine von ihm selbst gebildete Neuschöpfung, laišvas, verwendete. Auch die Bezeichnung dieser Pflanzenart unterscheidet sich: im Wörterbuch karčiokas mezgąntęsis, in der Prigimtūmenė dagegen laišvas erškėtgalvis. Unterschiede zeigen sich auch beim Vergleich dreier weiterer Pflanzenartbezeichnungen des Wörterbuchs mit denen in der Prigimtūmenė. Es handelt sich um Unterschiede in der taxonomischen Systematik: Im Wörterbuch wird eine Artbezeichnung angegeben, während im wissenschaftlichen Werk gemäß dem lateinischen Äquivalent zwei verschiedene Gattungen unterschieden werden, z. B.: Анана́съ,..са. м. Ananāsas tīkrāsis ~ ananasas tikrasis (žolė ir vaisius). Bromelia Ananas. Ananas prawdziwy (43), vgl. gàrd rūnis ~ gardrūnis, lat. Bromelia, poln. Zapylec (Pr 134) und kàrpuōnis ~ karpuonis, lat. Ananasa, poln. Ananas (Pr 134) (in der Prigimtūmenė gibt der Autor für diese beiden Gattungen eigene litauische Bezeichnungen an); Анúмъ,..ма. м. Krāpas pāprastāsis ~ krapas paprastasis. Pastinaca Anethum. Pasternak Kopr. (Józ. Jun.) (49), vgl. krāpai paprastìejėj ~ krapai paprastėjai, lat. Anethum, poln. Kopr, koper (Pr 194) und pasternōkas ~ pasternokas, lat. Pasternak, poln. Pastinak (Pr 194); Ада́мова голова,..вой..вы. ж. Lelija nuometinė ~ lelija nuometinė. Atropa Mandragora. Zawojek Mandragora (Lilii gatunek) (9), vgl. siùstuogé ~ siustuogė, lat. Atropa, poln. Pokrzyk, dt. Tollkirsche (Pr 237) und swàjlis ~ svailis, lat. Mandragora, poln. Dziwostrtęt (Pr 237). Auch die heutige Pflanzensystematik unterscheidet verschiedene Gattungen, z. B.: lat. Anánas – ananãsas BVŽ 1998: 33, lat. Bromélia – bromèlija BVŽ 1998: 56; lat. Anéthum – krāpas BVŽ 1998: 34, lat. Pastináca – pastarnōkas BVŽ 1998: 218; lat. Átropa – šùnu vyšně BVŽ 1998: 46, lat. Mandrágora – mandragorà BVŽ 1998: 190. Bei Pflanzenarten, ebenso wie bei den meisten der besprochenen Mineralien, steht der artspezifische Bestandteil der Bezeichnung nach dem Gattungsbestandteil, z. B.: arbuzas tikrasis, ananasas tikrasis, Terminologija | 2007 | 14 81 Artischocke, weiblicher Hanf, Weide, hartes Knochenholz, gewöhnlicher Dill, Schleierlilie, obwohl bei einer Art die Reihenfolge der Bezeichnungen umgekehrt ist, wie sie heute üblich ist – Адамова смо́ква,..вой..вы. ж. Paradiesfeige ~ Paradiesfeige. Musa paradisiaca. Muza rajska. Kl. (9), vgl. stąmbras ~ stambras, lat. Musa, poln. Bogosława, banan, Pizang, figą rajska (Pr 137). ZOOLOGISCHE TERMINI Im besprochenen Wörterbuchmanuskript gibt es 15 nomenklatorische zoologische Einheiten, überwiegend Artbezeichnungen für Vögel, darunter gleich drei Entennamen, z. B.: Аклей,..ея. м. Sibirische Ente ~ sibirische Ente. Anas sibirica. Kaczka sybirska (18); Ананичь,..ча. м. Winterente ~ Winterente. Anas hyberna. A. hyemalis (Kl.) Kaczka żimowa, żimówka (2); Ама́ika,..ku. ж. Höhlenente ~ Höhlenente. Anas tadorna. Kaczka nórówa (91); Азодомка,..ку. ж. Rotschenkel ~ Rotschenkel. Scolopax totanus. Londzik rudy (4); Ару́. несклоняемое. Hühner-Seetaucher ~ Hühner-Seetaucher. Colymbus troile. Nurokur (81). Im Wörterbuch gibt es einen Gattungsnamen für einen Vogel: Aúcmb,..ma. м. Storch ~ Storch, Klapperstorch ~ Klapperstorch. Stà rkas ~ starkas. Ciconia. Plin. Bocian (15); dafür werden sogar drei Synonyme angegeben. Für eine weitere russische Vogelbezeichnung fand der Autor kein litauisches Äquivalent und gab daher nur eine Erklärung: Ага́рь,..ря. м. Bezeichnung für allerlei Schnepfenvögel, die an sumpfigen Orten leben. Scolopaces. Allgemeine Bezeichnung für Sumpfschnepfen (6). Im Manuskript finden sich nur zwei Fischbezeichnungen: Ákkula,..лы. ж. Großer Fisch der heißen Meere, der Menschen verschlingt. Fresser ~ Fresser. Squalus carcharias. Ludojad. Kl. Jun. (18) und Анчоусь,..са. м. Kleine Sardelle ~ kleine Sardelle. Clupea Encrasicolus. Sardela. Jun. (56). Für den ersten Fisch hat L. Ivinskis den litauischen Namen höchstwahrscheinlich selbst geprägt und beide Genusformen angegeben. Wörterbuch der litauischen Sprache (im Folgenden LKŽe); bei dem Wort rijūnas finden sich Beispiele ausschließlich aus den Schriften von L. Ivinskis – 1 rijūnas Substantiv maskul. „Wal“: Den größten Fisch, rijūnas genannt, zertrampeln I. Leeus und rijūnus unter den Füßen I. (LKŽe). Vier weitere Bezeichnungen sind den zoologischen Termini zuzurechnen: Арагали. несклоняемое. Steppenschaf ~ Steppenschaf. Ovis ammon. Owca stepowa. Jun. (64); Ácnudь,..да. м. Schlange ~ Schlange. Vipera. Žmija (88); Akpídь,..дь. мн. Heuschrecken ~ Heuschrecken. pl. Locusta. Plin. Bruchus, eine Gattung von Würmern, die Pflanzen abfressen. Szarańcza (18); Амфібія,..iu. ж. Wasser-Landtier ~ Wasser-Landtier, ein Lebewesen, das sich auf dem Land und im Wasser aufhalten kann. Amphibium. Wassertier (41). 82 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Von den Haustieren wurden die Bezeichnungen für Hahn und Schaf sowie dessen Jungtier ins Wörterbuch aufgenommen: Але́кторъ,..а. м. Hahn ~ Hahn. Gallus, gallus gallinaceus. Cic. Kogut, kur (23); Агница,..цы. м. Junges Mutterschaf ~ junges Mutterschaf, Winter-Schaf ~ Winter-Schaf. Ovícula. Augustin. Tertull. Junges Schaf, Jährling (8); А́гнецъ,..гня. м. Lamm, Lämmchen, Jeras, Jeraitis, Jerukas ~ Lamm, Lämmchen, Jeras, Jeraitis, Jerukas. Agnus, agnellus. Widder, Lämmchen (8), А́гничкъ,..ка. м. Jerukas, Jeritis, Jeraitis; Lämmchen, Schaflämmchen, Lämmchen ~ Jerukas, Jeritis, Jeraitis, Lämmchen, Schaflämmchen, Lämmchen. Agnelius. Plaut. Agnus subrumus, tener, lactens. Virg. Jagnie, jagniątko (8–9). Zur Bezeichnung des Schafjungen werden mehrere Synonyme und Varianten angegeben. TERMINI ANDERER FACHGEBIETE Im Manuskript sind deutlich weniger Termini anderer Fachgebiete verzeichnet. Ins Wörterbuch wurden einige sprachwissenschaftliche Termini aufgenommen, z. B.: Азбука,..ки. ж. Anfangsunterricht im Lesen. Lautreihe ~ Lautreihe. Elementarius tiro. Abecadło, alfabet, elementarz. Dim. Азбучка,..чки. ж. Elementorelius ~ Elementorelius. Kleines Büchlein für den Anfangsunterricht im Lesen. Parvus elementarius tiro-num. Elementarzyk (14) (in einem Wörterbuchartikel stehen sowohl Elementorius als auch Elementorelius); Алфавитъ,..а. м. Sammlung aller Buchstaben, die in der üblichen Reihenfolge angeordnet sind. Anordnung der Laute nach der üblichen Reihenfolge. Litterae, alphabetum. Alfabet, abecadło (32); für den letztgenannten russischen Terminus wird kein litauisches Äquivalent angegeben, sondern nur eine Umschreibung, während im Polnisch-samogitischen Wörterbuch zwei litauische Synonyme aufgeführt werden, vgl. Abecadło, -a. – ābecala, -as, bālsēja, -los. m. (LŽŽ 1). Ein weiterer sprachwissenschaftlicher Terminus wird ebenfalls umschreibend erklärt, während für einen anderen ein litauisches Äquivalent angegeben wird: Анаграмма, bl. ж. Umstellung, Versetzung der Laute oder des ganzen Wortes. Anogramma. Lat. Polon. (42); Аноспрофъ,..фа. м. Apostroph ~ Apostroph. Apostrophius,..phos. Diomed. Apostrof, orthografische Auslassung (60). Im Wörterbuch findet man außerdem je einen Terminus aus der Literaturwissenschaft und der Folkloristik: Allegorie,..iu. ж. [...] Vergleich, eine andersartige Veranschaulichung. Proverbium, parabola. Quint. Verbum, dictum. Ter. Adagium. Plin. Allegorie, Gleichnis, metaphorische Erzählung, bildliche Vorstellung (27); Анекдотъ,..та. м. Kurze, lustige Erzählung, Scherz, Schalkhaftigkeit ~ Schalkhaftigkeit. Narratiuncula, sermunculus. Cic. Anecdota (48). Für diese Begriffe suchte L. Ivinskis nach litauischen Wörtern. Drei medizinische Termini sind aufgeführt, für die L. Ivinskis ebenfalls nach Bezeichnungen suchte Terminologija | 2007 | 14 8 3 litauische Entsprechungen: Антидо́ть,..ма. м. Wājstas nuog māra, prisz-marinė ~ priešmarinė. Antidotum, antidotus. Lekarstωo przeciw truciznie, antydot (51); Анопле́ксиа,..ciu. ж. Stājgēsis stābas ~ staigiasis stabas, užmušimas nuog krāuja. Apoplexia. Resolutio membrorum totius corporis. Attonitus. Apoplecticus stupor. Ictus sanguinis. Apoplexija (59); Anocmēma,..мbl. ж. Skaudūlis ~ skaudulys, tekančé ôpa, pôpa, ôtis pūlijenté. Vomica. Cis. Cels. Plin. Vomicus morbus. Senec. Manans hulcus. Adapertum hulcus. Cals. Erampens hulcus. Plin. Wrzędziennica, otok, wrzód (59–60). Es ist nicht ganz klar, ob beim letztgenannten litauischen Terminus Synonyme angeführt werden oder ob es sich lediglich um eine Erklärung handelt, da der Autor die Attribute in der einfachen und nicht in der bestimmten Form schreibt (tekanti opa, votis pūlėjanti). In das Wörterbuch wurden vier geografische Termini aufgenommen: Архипелагъ,..га. м. Salinė ~ salinė, jures wieta turenté daug sālųn. Archipelagus. Archipelag (84); А́тласъ,..са. м. Knīnga tajszkun iszrožijenčziu žiames, wandenis ir kāralīstes. Didzia māpū knínga ~ didžia mapų knyga. Tabulae cosmographicae. Tabellaria ter-reae universae descriptio. Tabulae orbis descriptionem continentes. Atlas, księga kart jeograficznych (93–94); Аммосфера,..bl. ж. Òras ~ oras. Padàngis ~ padangis. Aër, communis spiritus, coelum, coelestis spiritus. Animalis spi-rabilisque natura circumfusa undique. Cic. Atmosfera, powietrzokrąg (94); Анемомémpь,..a. м. Pabūklas pažinima stiprūma wièja. Wiejòmāstas ~ vėjomastas. Anemometrum. Wiatromierz, Anemometr (48). Aus den Beispielen geht hervor, dass der Autor Lehntermini vermied und litauische Entsprechungen fand (salinė, oras, padangis). Neben den genannten Termini finden sich im Manuskript noch: a) aus der Chemie – Алкали, несклоняемое. Щелочность, или щелочная соль, вообще различная отъ всѣхъ солей, коихъ дѣйствія суть: раздѣлять и противиться солямъ кислымъ. Alkalijé ~ alkalija, ira tat szarmīné drūška grâużanté priżsinga kitòms wisokiòms tarp rugsztinių drūškoms. Sal lixivii. Lixivium saponario-rum. Gorr. Alkali, gatunek soli ługowej (25); b) aus der Musik – А́рфа,..bl. ж. Музыкальное орудие. Arfa ~ arfa, griežamāsis pabūklas. Psalterium. Virg. Nablium. Ovid. Arfa, harfa (81) sowie weitere Termini. Für die aufgeführten Termini werden Lehnentsprechungen angegeben; ein physikalischer Terminus wird hingegen auf beschreibende Weise definiert: А́томъ,..ма. м. Smūlkiausiojé dūlké negalenté buti skājdoma kūrios ne gal akiemis regėti. Atomus, corpusculum, corpus individuum. Cic. Atom, najdrobniejszy proszek niepodpadający już podzielności (94). Der umfangreichste Wörterbuchartikel ist der zum militärischen Terminus artilerija: Артиллерія, iu. ж. Artilerije ~ artilerija, ira tat kariūmené ir wisi pabuklaj arba wisokia 84 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai pādarīne pri kariāvima, kajp sztaj: armātas, stripīnej, pūczkas, grān-kūlkes, ragotines, kūtkas, kūtkas sprōganczioses; žmōnis esantijej pri gīnklū; mōkslas apej szarwun wartōjima, apej łàjdimūs, pārakus. Res machinaria, machinae bellicae, aeneae. Tormenta bellica. Militia, exercitus, copiae, acies. Munitiones bellicae. Catapultarium mortarium. Pyroboli arecti. Globi missiles, tormentarii, fulminei, ignivomi. Glandes plumbeae, ferventes. Globi candentes. Pilae ignitae, incendiariae. A. tormentis bellicis scil. ministri, servi. Scentiae de tormentis bellicis, globis, glandibus missilibus, de pulve catapultario, tormentario, fulmineo. Artyllerija, to est: działa i pociski jakiemi są: armaty, moździerze, granatniki, jednorogi, kule, bomby, granaty; ludzie przeznaczeni do usłużenia dział; nauka o działach, pociskach i prochu (78–79), vgl. Artilerija, -ij ž. Karej szawiějej, szowiejej, -wiejun, pl. (LLŽ 21). Aus der angeführten Definition lässt sich schließen, dass L. Ivinskis drei Bedeutungen dieses Terminus unterscheidet: 1) Waffen aller Art, 2) die mit diesen Waffen kämpfenden Soldaten und 3) die Wissenschaft von den Waffen. Auch heute werden drei Bedeutungen des Terminus artilerija unterschieden, doch ist der Umfang der ersten beiden berechtigterweise enger: artilerija „1) eine mit sogenannten Artilleriewaffen ausgerüstete Truppengattung; 2) Waffenart – Kanonen, Haubitzen, Mörser, rückstoßfreie Geschütze, Abschussanlagen für Panzerabwehrraketen und Raketenartillerie sowie Munition; Transportmittel dafür – Rad- und Kettenschlepper u. a.; Feuerleitgeräte; Mittel zur Aufklärung und zur Feuerunterstützung; gelegentlich werden auch sämtliche Arten von Handfeuerwaffen und Granatwerfer dazugerechnet; 3) die Wissenschaft von Aufbau, Eigenschaften und Einsatzweise der Artilleriewaffen […]“ (KŽ 1995), vgl. ferner: artilèrija „1) Schusswaffen und Mittel zu ihrem Einsatz; 2) Landstreitkräfte, die mit Artilleriegeschützen, Mörsern und Raketenartillerieanlagen ausgerüstet sind; 3) die Kriegswissenschaft, die Aufbau, Eigenschaften und Verwendung von Schusswaffen untersucht“ (TŽŽ 2001). Nach der Definition des Terminus führt der Autor zehn Arten der Artillerie an: Артиллерия батарейная или тяжелая. Kariūmėnė sunkiōses szarwōs ~ kariuomenė sunkiosios šarvos. Tormentis bellicis onusta, munita militia. Artyllerija ciężka czyli pozycyjna. Артиллерия горная. Kariūmėnė, szarwińinkaj kalninėj ~ kariuomenė, šarvininkai kalniniai. Castra, acies a montibus. Artyllerija górna. – [Артиллерия] конная. Szarwińinkaj rajtījej ~ šarvininkai raitieji. Copiae equestrae, equites. – [Artyllerija] konna. Ap. крѣпностная. Uždarmies szarwińinkaj ~ uždarmės šarvininkai. Copiae a castello. Ar. twierdzowa. Ap. легкая или линейная. Kariūmenes spārnas, szarwińinkaj lengwījej ~ kariuomenės sparnas, šarvininkai lengvieji. Ala legionum. Ar. lekka czyli linijowa. Ap. морская. Kariūmėnė jurinė ~ kariuomenė jūri- Terminologija | 2007 | 14 8 5 nė. Castra nevalia. Cels. Clasis. Cic. Navales copiae. Facit. Ar. morska. Ap. осадная. Belagerungsheer ~ Heer zur Belagerung. Copiae obsidionales. Ar. oblężnicza. Ap. полевая. Kar. ant l̄auka ~ Feldheer. Castra a campis. Ar. polna. Ap. полковая. Kar. skirinė ~ Regimentheer. Copiae legionariae. Caes. Ar. pułkowa. Ap. пѣшая. Fußsoldaten ~ Fußsoldaten. Pedestris acies, manipulares. Ar. piesza, piechotna (79–80). Der Bedeutungsumfang und die Einteilung der Artillerietermini bei L. Ivinskis unterscheiden sich erheblich von den heutigen. Die Bezeichnungen der Arten benannte er auf Litauisch, ohne das Wort artilerija zu verwenden; synonym gebrauchte er kariuomenė und šarvininkai; eine Art bezeichnete er mit dem einwortigen Terminus pėstininkai, während er die Artkomponenten der übrigen Arten auf drei Weisen benannte: mit Adjektiven (kalniniai, raitieji, lengvieji, jūrinė), im Genitiv (sunkiosios šarvos, uždarmės) und mit Präpositionalkonstruktionen (nuo apgulimo, ant lauko). BEZEICHNUNGEN DER WISSENSCHAFTSZWEIGE In L. Ivinskis’ Wörterbuch finden sich sogar sieben Bezeichnungen für Wissenschaftszweige mit kurzen Definitionen, zum Beispiel: Арифметика,..и. ж. Skajtl̄istė ~ skaitystė, skajtlų žinios mokslas. Arithmetica. Arytmetyka, nauka o liczbach (70); Астрологія,..iu. ж. Žinīstė isz żwajzdziun ~ žinystė iš žvaizdžių. Astrologia. Astrologija (89), vgl. Astrologija, -ij. ž. – astrologije, -es. m., žin’īstė pagal żwajzdziun; kal̄ba arba žinia apej żwāizdes (LŽŽ 23); Астрономія,..iu. ж. Mòkslas arba žinia apej żwàizdes, żwaizdīstė ~ žvaizdystė. Astronomia. Astronomija, nauka gwiazdarska, gwiazdarstwo (90), vgl. Astronomija, -ij. ž. – astronomije, -es. m., żwajzdīstė, -es; mokslas apej żwàizdes (LŽŽ 29); Анатомія,..iu. ж. Трупосѣченіе, наука, которая учить знать положение, изображеніе, совокупленіе, строеніе и дѣйствіе частей человѣческаго тѣла. Nariòjimas ~ narojimas, ta ira: rājkimas kùna diel iszwejzdėjima wisun daliun ir iszsimokima pažinti ano prigimima. Anatomia, anatomice. Incisio membrorum, chirurgica animalis dissectio. Anatomija, dissekcija cial zwierzęcych (44–45), vgl. Anatomia, -ij. ž. – pàrwejzdėjimas kuna, rājkimas ir piaustimas diel ano parkratima widuriun. Anatomije, -es. m. (LŽŽ 12). Die aufgeführten Wissenschaftszweige bezeichnete L. Ivinskis im viersprachigen Wörterbuch mit litauischen Termini: die ersten drei mit Ableitungen des Suffixes -ystė, den vierten mit einer Ableitung des Suffixes -imas; im Polnisch-samogitischen Wörterbuch gab er bei einigen Bezeichnungen auch entlehnte Synonyme an. Einen Wissenschaftszweig beschrieb der Autor, offenbar weil er keinen litauischen Terminus fand, umschreibend: Акустика, и. ж. Mòkslas apej bālsa. Acustica. Akustyka, nauka o głosie (21). 86 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai Für die Bezeichnung zweier Wissenschaftszweige verwendete L. Ivinskis Entlehnungen: Алгебра, бл. ж. […]. Àlgebra ~ algebra, rokunda mokslas kuriame diet išradima nežinoma skajtaus wietoje anun wartojamas ira rodbalsas, ta ira literas. Algebra. lat. Algebra. polon. (21–22); Архитекту́ра,..ры. ж. Budawōnė ~ budavonė. Strūnisina ~ strūnysina. Mokslas namun statima iš medzia o labiausej pilōnių. Architectonice. Architectura. Ars architectonica. Budownictwo, architektura (84), vgl. strūnysena sf. (1) „Bau“: Eldijos strūnysena S.Dauk. (LKŽe). Im letztgenannten Wörterbuchartikel sind auch drei spezifische Bezeichnungen aufgeführt, deren spezifische Bestandteile zwei flektierte Adjektive mit dem Suffix –iškas und ein Adjektiv mit dem Suffix –inis sind: Архитектура военная. Strunisina kariōniškoję ~ strūnysina karioniškoji. Architektura militaris. Architektura wojskowa. А. Гражданская. Str. Ùkiškōję ~ strūnysina ūkiškoji. Architectonice, architectura civilis. Budownictwo cywilne. Ар. Корабельная. Strunisina laiwine ~ strūnysina laiwinė. Architektura navalis, nautica. Budownictwo okrętowe (84–85). In diesem Unterabschnitt sind auch die Bezeichnungen für Fachleute der jeweiligen Wissenschaftszweige zu erwähnen: Анатомикъ,..ка. м. Знающий науку Анатомии. Mòkitas ant narōjima kùnun. Kùn-ràjkis ~ kūnraikis. Anatomicus, Anatomices. Dissectionis corporum peritus. Anatomik, uczony w anatomii, praktyk w dyssekcyi anatomicznej (44); Астроло́гъ,..га. м. Zinis po žwajzdziun ~ žinys po žvaizdžių. Astrologus. Astrolog (90); Астроно́мъ,..ма. м. Zwajzdiin-kas ~ žvaizdininkas, mòkitas ant žinios apej žwajzdes. Astronomus. Astronom, mistrz nauki gwiazdarskiej (90). Die Fachleute bezeichnete L. Ivinskis ebenso wie die entsprechenden Wissenschaftszweige auf Litauisch. BESONDERHEITEN DER TERMINOLOGISCHEN ERLÄUTERUNGEN L. Ivinskis’ Wörterbuch der russischen, litauischen, lateinischen und polnischen Sprache kann auch als erklärendes Wörterbuch bezeichnet werden, da ein beträchtlicher Teil der Wörter, darunter Termini und Nomen, erläutert wird. Die meisten botanischen und zoologischen Termini sind nicht mit Erläuterungen versehen; nur bei einigen finden sich kurze Erklärungen, zum Beispiel: Ananāsas tikrāsis (žolė ir wàjšiūs) (43); Akacijoje, medis tūres gialtonūs žiedūs kajpo žirniū (17); Didzia sweczios szalies jures žūwis prārinantė žmogū. Rijūnė, rijūnas (18); Wanden-ziaminis, ĝiwołis galens ant žiāmes ir wandenieje tajkītīs (41). Diese Erläuterungen weisen nur wenige Merkmale von Definitionen auf; der Erläuterung der Orange kommt eine Definition näher: Àpèlcina, citrinas ātmaìna (57), die eine systematische Beziehung zwischen Pflanzen angibt. In seinem handschriftlichen naturwissenschaftlichen Werk Prigimtùmenė bezeichnete L. Ivinskis mit atmaina die taxonomische Kategorie lat. varietas, für die heute der Terminus Varietät verwendet wird. Terminologija | 2007 | 14 87 Die meisten Mineralnamen enthalten Erläuterungen; einige davon sind wesentlich ausführlicher als die Erläuterungen zu botanischen und zoologischen Termini. Bei manchen Mineralnamen wird lediglich angegeben, welche Mineralvarietät sie bezeichnen, z. B.: Aluminit, eine Varietät aus weißem Ton (31); Amiant, eine erdige, poröse Varietät des Asbests (40); Anthophyllit, eine Varietät des Minerals Pistazit (54); Anthrazit, eine Varietät der Kohle; das Kohlenähnliche (55); Anthrakolith, eine Varietät des Kalksteins (55); Apatit, eine Varietät des Kalksteins (57); Aragonit, eine Varietät des Kalksteins (75); Murijacit, eine Varietät des Kalksteins (48); Edelopal, eine Varietät des Rubins (28). Wie aus den Beispielen hervorgeht, sind diese Erläuterungen unzureichend, da Murijacit, Anthrakolith, Apatit und Aragonit gleichermaßen erklärt werden. Bei anderen Namen wird die Farbe beschrieben, z. B.: Andalusit, ein Stein von muskelroter Farbe oder dunkelbraun (47); Der Stein ist in den Seitenflächen weiß wie ein Kiesel. Albina (21), oder es wird sein Wert angegeben, z. B. Rubin, ein kostbarer Stein (56). Auch diese Erläuterungen entsprechen noch nicht den Anforderungen an Definitionen; die Erläuterungen zu einigen Termini können jedoch bereits zweifellos als Definitionen gelten, z. B.: Amethyst, ein kostbarer Quarzstein, dessen Farbe überwiegend violett oder dunkelweiß ist (39); Automolit. Ein kostbarer Stein, dunkelblau und meist hellgrün schimmernd (5); Aventurin. Eine Quarzvarietät, die glänzende Schuppen enthält (3–4). Einige weitere Mineralien werden durch Angabe ihrer Zusammensetzung und ihres Aussehens definiert, z. B.: Bernstein besteht aus zwei aus dem Harz entstandenen, brennbaren Varietäten; die eine wird eigentlicher Bernstein genannt, die andere gelblich: Gintaras (38); Beryll, ein kostbarer hellgrüner Stein, besteht aus Kieselerde, Ton, Glimmer, Kalk und Eisen (18); Achat, ein Stein aus Quarz, der Teile von Chalzedon, Jaspis, Quarz, Hornstein, Blutstein und manchmal Amethyst enthält; sein Aussehen gleicht einem Korb, einem Kissen, einem Haufen, einem Busch, Kümmel, Wolken, Sternchen, Augen und Flecken (6). Erwähnt werden sollten auch die Definition des Asbests und die seiner Varietäten: Asbest. Ein Stein, der aus Talk gewonnen wird, faserig wie Leinen, mit vier Varietäten (13). Bei der Definition dieses Minerals gab L. Ivinskis die Klasse an, der dieser Stein zugeordnet wird, sowie sein Hauptmerkmal; bei der anschließenden Erläuterung seiner Varietäten nennt er dagegen nur deren Zusammensetzung: Weicher Asbest. Besteht aus Kieselerde, Magnesia, Kalk, Eisenerz und Ton (13–14); gewöhnlicher Asbest besteht aus Magnesia, Kieselerde und Eisenerz (14). Ein Überblick über die Erläuterungen zu den Mineralien zeigt, dass ein Teil davon als Definitionen gelten kann, da systematische Beziehungen und charakteristische Merkmale angegeben werden. Merkmale von Definitionen finden sich auch in den Erläuterungen zu Termini aus einigen anderen Fachgebieten, zum Beispiel: Nariojimas, ta ira: rajkimas kūna diet iszwejzdejima wisun daliun ir isszimo- 88 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai das Wesen jenes kennenzulernen (45); Elementorėlius. Die Wissenschaft des Lesens am Anfang des Kringelė (14); Skajitlistė, die Wissenschaft vom Wissen über das Lesen (70); Pabuklas, die Stärke des Windes zu erkennen. Wiejomāstas (48); Salinė, ein Ort am Meer mit viel Salz (84); Budawōné. Strūnisina. Die Wissenschaft vom Hausbau aus Holz, besonders von Schornsteinen (84); die Wissenschaft oder Kenntnis über die Sterne, žwaizdīsté (90) usw. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. In dem kleinen, 96 Seiten umfassenden Manuskript, das lediglich den Anfang des Russisch-Litauisch-Lateinisch-Polnischen Wörterbuchs darstellt, führte L. Ivinskis zahlreiche Termini – etwa 145 – an. Am häufigsten nahm er naturwissenschaftliche Termini ins Wörterbuch auf: Bezeichnungen für Mineralien, Pflanzen, Vögel und andere Dinge. 2. Die in dem untersuchten Wörterbuch aufgeführten Mineralbezeichnungen sind überwiegend Entlehnungen, während L. Ivinskis in der Prigimtūmenė einige derselben Mineralien bereits mit von ihm selbst gebildeten litauischen Bezeichnungen benannt hatte. 3. Wie im Russisch-Litauischen Wörterbuch enthält auch das viersprachige Wörterbuch überwiegend Namen von Pflanzenarten. Vergleicht man die Pflanzenartennamen im viersprachigen Wörterbuch mit den Gattungsnamen der Pflanzen in der Prigimtūmenė, so zeigen sich systematische Unterschiede und Ungenauigkeiten im Wörterbuch. Offenbar hat L. Ivinskis bei der Ausarbeitung der wissenschaftlichen Pflanzenbeschreibung die Taxa genauer eingeteilt und bestimmt. 4. Bei der Betrachtung der Termini des viersprachigen Wörterbuchs aus anderen (nicht naturwissenschaftlichen) Fachgebieten lässt sich feststellen, dass L. Ivinskis häufig nach litauischen Termini suchte, die er gewöhnlich selbst bildete. Die Neigung, litauische Wörter zu verwenden, zeigt sich besonders bei den Bezeichnungen für Wissenschaftszweige und Berufe (skaitlystė, žinystė, žvaizdystė, žvaizdininkas, kūnraikis). 5. Für die Bezeichnungen von Arten sowohl aus den Naturwissenschaften als auch aus anderen Fachgebieten ist charakteristisch, dass das artspezifische Glied dem Gattungsbegriff folgt; als artspezifische Glieder dienen Adjektive und Partizipien, die – mit Ausnahme der Adjektive auf –inis – die bestimmte Form aufweisen (ananasas tikrasis, asbestas paprastasis, murijacitas žemėtasis, kariuomenė jūrinė, šarvininkai raitieji). 6. L. Ivinskis’ viersprachiges Wörterbuch ist nicht nur ein Übersetzungswörterbuch: Ein Teil der darin angeführten Termini und Erläuterungen zu Nomen kann als deren wissenschaftliche Definitionen gelten; insofern ist dieses Wörterbuch teilweise auch ein erklärendes Terminologiewörterbuch. 7. Das Manuskript von L. Ivinskis’ Russisch-Litauisch-Lateinisch-Polnischem Wörterbuch ist nicht nur für die Geschichte der litauischen Lexikografie, sondern auch für die Geschichte der Terminologie von Bedeutung und Interesse. Terminologija | 2007 | 14 89 ŠALTINIAI Ivinskis L. Rusų–lietuvių–lotynų–lenkų kalbų žodynas (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) (rankraštis). LŽŽ – Ivinskis L. Lenkų–žemaičių kalbų žodynas (Słownik polsko-żmudzki) (rankraštis). Pr – Ivinskis L. Prigimtimenė (rankraštis), 1870. RLŽ – Ivinskis L. Rusų–lietuvių kalbų žodynas (Словарь российско-литовский) (rankraštis). LITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 1999: Lauryno Ivinskio žodynų terminija. – Lituanistica 2(38), 22–33. Auksoriūtė A. 2001: Lauryno Ivinskio mineralogijos naujadarai. – Terminologija 8, 95–111. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Ivinskis L. 1995: Raštai, Vilnius. Kažukauskaitė O. 2003: Ne Jumskis, o Ivinskis. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 19–31. Kruopas J. 1960: L. Ivinskio leksikografiniai darbai. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai 1(8), 191–198. Крупас И. Р. 1963: Из истории литовско-русской и русско-литовской лексикографии XIX в. – Из истории слов и словарей, Ленинград, 72–77. KŽ 1995: Smetona A. Karybos žodynas, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija, Vilnius: Mokslas. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Vitkauskas V. 1996: Lauryno Ivinskio raštų kalbos ypatybės. – Lituanistica 3(27), 23–25. Vitkauskas V. 1997: Lauryno Ivinskio leksikografiniai principai. – Lauryno Ivinskio Kalendoriaus 150-mečiui, 29–32. TERMS IN LAURYNAS IVINSKIS’ QUADRILINGUAL DICTIONARY This paper deals with terminology in Russian–Lithuanian–Latin–Polish manuscript dictionary (Словарь российско-литовский съ латинско-польскимъ) of Laurynas Ivinskis. The manuscript of the dictionary contains 96 pages. This is only the beginning of a quadrilingual dictionary from A to Ay, which presents 358 Russian headwords with Lithuanian, Latin and Polish equivalents and 23 reference headwords. There are some explanations of word meanings, a few examples of usage and a few synonyms and words with contiguous meaning. The manuscript of Laurynas Ivinskis quadrilingual dictionary contains about 145 terms, including some specific terms presented in a few entries of the dictionary. Most of them are terms of natural sciences – names of minerals, plants, birds and other living creatures. The majority of names of minerals included in the dictionary are borrowings. Analysis of terms from other fields (not natural sciences) shows that Laurynas Ivinskis tended not to present borrowings, but to suggest Lithuanian terms which he created himself. Such a tendency is particularly obvious in names of sciences and names of specialists of those sciences (skaitlystė (arithmetic), žvaizdystė (astronomy), kūnraikis (anatomist), žvaizdininkas (astronomer)). There are two characteristic features of the names of natural sciences and other fields proposed by Laurynas Ivinskis. The specific component of the name is placed after the generic component. Adjectives, apart from adjectives with the suffix -inis, and parti- 90 Albina Auksoriūtė | Lauryno Ivinskio keturkalbio žodyno terminai ciples, which make specific components, are all pronominal. For instance, (ananasas tikrasis (pineapple), asbestas paprastasis (asbestos), kariuomenė jūrinė (navy)). The manuscript of Laurynas Ivinskis’ Russian–Lithuanian–Latin–Polish dictionary is important and interesting not only for the history of Lithuanian lexicography, but also for Lithuanian terminology. Gauta 2007-11-30 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2007 | 14 9 1