Terminologijos renginiai Maskvoje

Terminologie | 2008 | 15 259 Évènements de Terminologie à Moscou ALBINA AUKSORIŪTĖ Institut des langues Lituanies En 2008 à Moscou ont eu lieu quelques terminologie importants des žinios. Shį Gegužės 2324 jours V. V. Vinogradovo rusų kalbos institute événements. a été organisé un symposium international Terminologija ir l'événement a organisé 2007 m. septembre mois V. V. Vinogradovo rusų kalbos institute instituteur Terminologijos centras, dont le chef est habil. dr. Sergiejus Šelovas. Comme a été indiqué sur le site Web du Centre de Terminologie, les objectifs et les tâches du centre sont les suivants: les terminologies scientifiques, les lexiques spécialisées, les recherches de langue scientifique et technique; scientifiques recherches culturelles de la langue russe dans les domaines de l'activité professionnelle; compilation et publication de recueils de termes normatifs scientifiques; création de bases de données de termes; aide dans la préparation de scientifique normminamamie terminologie et dictionnaires de langue spécialisée; des vocabulaires de normatifs termes et des standards expertisees; coopération avec d'autres institutions scientifiques et des organisations internationales (IIFT, AEFT, Infoterm, Nordterm). Le Symposium a lue 18 rapports scientifiques. La plupart des rapporteurs étaient de Russie, quatre rapports comptaient guêtes d'Allemagne, d'Ukraine, de Finlande et de Lituanie. Les Précédents peuvent être subdivisés en quatre groupes thématiques. Les ressources de terminologie et la classification de lexique spécialisée abordée en trois rapports: Tarasas Kijakas de Kijevo parlait sur professionnels langues linguistique et terminologiją, prof. habil. dr. Vladimiras Leičikas étudiait la typologie générale et la classification multiaspectée des lexiques spéciales, et cet articlenel autorée examinait les ressources des terminologies Lituanies, papassait non seulement sur Lituanie imprusdintus dictionnaires de termes, mais et sur des bases de données et des banques de termes. Principalement des scientifiques (Larisa Aleksiejeva (Permė), Jelena Golovanova (Čeliabinskas), Larisa Manerko (Riazanė), Serafima Nikitina (Moscova), Valentina Novodranova (Moscova), Tamara Pristaiko 260 (Dniepropetrovskas) et Margarita Bondarčuk (Kijevas)) skaité des rapports, destinés à traiter les problèmes de cognityvinologie. Les questions de terminographie et de présentation formalisé du savoir examinées en trois rapports. Heribertas Pichtas de Brėmerferdės parlait sur des objets graphiques non-odines et concepts de transfert dans les mokslues humanitaires, Kouvolo (Suomija) travaillant Igoris Kudaševas ensemble avec Irina Kudaševa préparé un rapport institué analyse des schémas de concepts logiques modelia terminus, et V. V. Vinograd habilito centre de terminologie des langues russes. Sergiejus Šelovas a présenté la base de connaissances terminie WinTerm, a fourni linguistiques et informatiques résultats de résumé. Quatrième des thèmes rapports analysée séparés des domaines de science terminija. Jelena Nikulina et Valentina Ikonikova (Moscova) parlèrent sur le variantiškumą des termes JAV droit terminų sistemo, Larisa Raciburskaja (Nižnij Novgorodas) et Galina Ivanova (Kirovas) discuté morfemikos et métacalbos de la fabrication des mots variantiškumą et sinonimiją, Nadžda Riabceva (Moscova) le rôle de terminologie linguistique en tvarkant et formalisant la traduction des connaissances. Le symposium était intéressant et utile, il y participait divers représentants des écoles de terminologie russes, beaucoup discutée, les participants proposèrent organiser une plus grande internautinée conférence de terminologie à Moscou. M. 2008 toute la deuxième semaine d'août a été consacrée aux événements internationaux de terminologie. Rugpjūčio 1115 d. À Moscou Labour et sociales relations académie a eu lieu de l'Organisation internationale de normalisation 37-oio comité technique Terminologie et autres langue et contenu des ressources ainsi que ses souscomités de réunions annuelles, dans lesquels considérés divers projets de normes et autres documentation de normalisation. Il a été décidé du 37o comité technique Terminologie et autres langues et ressources de contenu de déplacer le secrétariat de Vienne à Kiniją, et de 2009 m. annuelles réunions du comité organiser dans la capitale colombienne Bogoto. Rugpjūčio 12 d. Moscou a été convoquée du Centre international de terminologie de l'information Infoterm neuvième assemblée généralinée session, dans laquelle présentée 2007 m. Infoterm rapport et 2007 m. auditorių rapport, approuvé 2009 m. budget, 20092012 m. Infoterm programme de travail, 20082009 m. plan de travaux et Infoterm Vykdomoji council, discuter d'autres questions. Conférence internationale Terminologie et interaction d'information gestion des connaissances et du contenu a eu lieu le août 16 d. Dalis des conférences a été consacrée aux questions de standardisation des termes: Key-Sun Choi (Korėja), Albina Auksoriūtė | Terminologie événements à Moscou Terminologie | 2008 | 15 261 D. Chapinas (Didžioji Britanija), R. Pohnas (Autriche), H. J. Kockaertas (Belgie); R. Weissingeris a présenté la base de données de l'Organisation internationale de standardisation, A. K. Melby termes de bases de données structure TBX. Deux rapports lisaient les représentants Infoterm: Ch. Galinskis parlait sur terminologiją žiniatinklyje terminijos priežiljivost, sa sclaidą et kūrimą žiniatinklyje, et A. Drame svarstė terminologijos planavimo ir valdymo strategijos plėtrą. Quelques rapports à la conférence lisèrent des scientifiques russes: trois auteurs V. Galkinas, A. Kozlovas et S. Griniovas ont survécu à la théorie et pratique de la standardisation des termes russes; V. Novodranova parlait sur les principaux internationaux des morfemés, t. y. des morphemés d'origine des langues grecques et latynes, ustojamų dans les langues russes, principes de constitution du dictionnaire; V. Leičikas et E. Nikulina d'un point de vue cognityviniu ont analysé le terme, concept et corrélation entre un terme et ce que ce terme désigne et exprimeškia; S. Šelovas débatta des définitions des termes dans les dictionnaires normminosiers; A. Goriačevas présentéé corporation Microsoft fournis services de terminologie, liés à la localisation. L. Ryčkova de Baltarusie dans son rapport étudiait baltarusių langues et terminologie situation en Baltarusie, révèle ruses et anglais langues effet baltarusių langbai et terminijai. Cotu préparé dans le rapport I. Kudaševas et I. Kudaševa, travaillants Suomijoje, ont analysé les caractères propres des termes de vocynes destinés aux traducteurs. Conférencejoje La terminologie et l'information gestion des connaissances et du contenu examinésent plusieurs thèmes, différents pays scientifiques discutèrent aktualius questions de terminologie et émergentes problèmes. Gavaite 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Institut des langues Lituanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché: [email protected]