Pastogė senovėje ir dabar

Καταφύγιο στην αρχαιότητα και σήμερα JONAS KLIMAVIČIUS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Όταν οι Αμερικανοί αστροναύτες ανέβηκαν στο διάστημα, δεν ατένιζαν μόνο τη σφαίρα της Γης, αλλά με το βλέμμα τους αναζητούσαν πρώτα απ’ όλα το μικρό κομμάτι γης που ήταν δικό τους, από όπου είχαν ξεκινήσει και όπου ζούσαν οι άνθρωποι που τους ήταν αγαπητοί. Αυτό το αίσθημα του σπιτιού τούς διαπέρασε βαθιά ακριβώς στο διάστημα. prof. Jiri Marvan (Επιστήμη της Λιθουανίας, 2008 11 7) Τα ρούχα είναι προέκταση του ίδιου μας του δέρματος, που προστατεύει και κατευθύνει τη θερμότητα και την ενέργειά μας, ενώ η κατοικία είναι ένα συλλογικό μέσο της ίδιας χρήσης για την οικογένεια ή την ομάδα. Το σπίτι, ως καταφύγιο, αποτελεί προέκταση των μηχανισμών ελέγχου της θερμότητας του σώματός μας — συλλογικό δέρμα ή ένδυμα. Marshall McLuhan (Πώς να κατανοήσουμε τα μέσα επικοινωνίας. Οι προεκτάσεις του ανθρώπου, 2003, 128) Την εμφάνιση, την επιβίωση και την εδραίωση του ανθρώπου (και ακόμη του προανθρώπου) στον κόσμο τις καθόρισαν, μεταξύ άλλων, η ικανότητα να καταπραΰνει την πείνα και η ανάγκη για καταφύγιο — από τη ζέστη και το κρύο, από τα θηρία και... τους ομοφύλους του (της γενιάς Homo sapiens), αφού η έννοια του πλησίον εμφανίστηκε και ενσαρκώθηκε πολύ αργότερα. Ο άνθρωπος παρατηρούσε τις φωλιές των θηρίων, τις φωτιές, τις σπηλιές που είχαν δημιουργήσει τα ίδια και η φύση (υπήρχε ο άνθρωπος των σπηλαίων), τις φωλιές των πουλιών, και τα έβγαζε πέρα όπως μπορούσε. Καμία, ακόμη και η πιο προηγμένη αρχαιοαρχαιολογία του μέλλοντος, δεν θα ανακαλύψει ούτε θα ανασκάψει τα καταφύγια που έφτιαξαν με τα χέρια τους εκείνοι οι πρωτόγονοι ήρωες της φύσης. Εξάλλου, μέχρι σήμερα, σε διάφορα μέρη του κόσμου εξακολουθούν να κατοικούν στα πιο πρωτόγονα καταλύματα (ή να καταλήγουν να ζουν χωρίς στέγη, περιπλανώμενοι σε χωματερές, κάτω από γέφυρες...). Ας διερευνήσουμε, λοιπόν, τι μπορεί να αποκαλύψει εδώ η επιστήμη της γλώσσας. 198 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar ΣΠΙΤΙΑΚΑΙ ΣΠΙΤΙΚΟ Το «Α» από παλιά το «Α» γράμμα Άκουσα, Είδα – Όταν ήδη πρόφερα Και έστησα, Τη λέξη «μΑμΑ». Και ήταν – σπΙ-τΙ Balys Sriubas (Tave mylėti, 2006, 61) Από φιλοσοφική σκοπιά, η πιο φυσική και καθολική ονομασία για το ανθρώπινο καταφύγιο θα ήταν η ζωή – 8. «τόπος κατοικίας· στέγη, σπίτι· διαμέρισμα· δωμάτιο»: Ωστόσο, η μαρτυρία της παλαιότητάς της φτάνει μόνο έως το Postilė του Μικαλόγιους Νταουκσά (1599): Namuose tėvo mano gyvenimu daug yra, και από εκεί και πέρα η ιστορία χάνεται στην ομίχλη των αιώνων... Χρησιμοποιήθηκε επίσης στο λεξικό του F. Kuršaitis (Samdytas gyvenimas), ακόμη και από τον J. Jablonskis (Jei būtų koks mebliuotas gyvenimėlis, geriau būtų). Η ζωή 9., χρησιμοποιημένη ήδη από τον K. Sirvydas, παρότι παραμένει σίγουρα ζωντανή στην ομιλούμενη γλώσσα, στο LKŽ III 1956 σημειώνεται ως παρωχ. (δηλαδή παρωχημένη) «αγροικία, γη, αγρόκτημα»: Gyvenimas geroj vietoj ir gers gyvenimas Skiršnemunė. Gaspadorius miršta, ir gyvenimas virsta Šātės. Καθόλου σημειωμένη στο ακαδημαϊκό λεξικό, αλλά ήδη αρκετά χαριτωμένα παλιομοδίτικη ακόμη και για τους χρήστες της κοινής γλώσσας που μιλούν με διάλεκτο, είναι η λέξη η ζωή 11. «όροφος»: Pasistatė namą dviejų gyvenimų Ėriškiai. Παρεμπιπτόντως, στο DŽ₁ 1954 η η ζωή 5., και στο DŽ₂ 1972 η η ζωή 4. «όροφος» σημειώνεται ως ομιλ., αλλά στο DŽ₃ 1993 δεν υπάρχει πλέον. Υπάρχουν ακόμη λέξεις της Μικράς Λιθουανίας – gyvata 4. «κατοικημένος τόπος, αγροικία, αγρόκτημα» και gyvėnamoji. Παρεμπιπτόντως, παρόμοιες ονομασίες υπάρχουν και σε άλλες γλώσσες – λεττονικά dzīvoklis (διαμέρισμα), ρωσικά жилье, πολωνικά mieszkanie, γερμανικά Wohnung, αγγλικά dwelling. Από την άποψη της σημασιολογικής παρακίνησης, αρκετά παρόμοια είναι και η λέξη τόπος [πρβ. παλαιοσλαβικά vitati «κατοικώ» (ρωσικά обитать ir обитатель, καθώς και обитель «στέγη, τόπος»)] – 18. «στέγη, σπίτι, κατοικία»: Vietukė tokia, kad lovukės lįstų Druskininkai (19. «αυλή, αγρόκτημα, αγροικία, κατοικία»: Aš iš savo vietos niekur neisiu, tik į kapines Pilviškiai. Visos vietos jau išnyko, į gyvenvietę išėjo Griškabūdis) LKŽ XIX 1999. Παρεμπιπτόντως, «τόπος» σημαίνει επίσης «πράγμα» daiktas 3., ενώ το daiktas 4. σημαίνει «αγρόκτημα, αγροικία»: Tai gražus daiktelis: ir gražioj vietoj, ir prie kelio Miroslavas (LKŽ II₂ 1969). Το ρωσικό место «τόπος» σημαίνει «πόλη» σε άλλες σλαβικές γλώσσες: πολωνικά miasto, λευκορωσικά места «τόπος, πλατεία, πόλη» (ετυμολογικά συνδέεται με τα λιθουανικά misti, maistas) – από εδώ προέρχεται το δάνειό μας miestas. Τα παραμύθια μας συχνά αρχίζουν με τη λέξη gyveno, τα ρωσικά με жил был, αλλά το λιθουανικό būti – 1. ‖ «κατοικώ»: Namie, tai vis namie, kaip būoi, taip būoi Ramỹgala. Terminologija | 2008 | 15 1 9 9 Dieve duok vienam gimti, ne vienam būti Miroslãvas (LKŽ I₂ 1968). Yra ir būnamas kambarys Skirsnemunė. Tarmėse – daugiausia žemaičių, bet ir vakarų aukštaičių, lietuvininkų – gyvas (arba būtas) butas 1. „gyvenamasis namas, troba, pirkia“: Aukšti butai – šalti barščiai (J. Brodovskio žodynas). Viduje miško stovėjo mažas butas Daukšiai (ir butelis „kampininkui skirtas namelis“ Slavikai, Žvirgždaičiai). Pastačiau butelį ant marių krantelio, kalbinau mergelę dvylikos metelių Pilviškiai (ir buta 1. „trobesys, namas; kambarys“ K. Sirvydo žodynas, M. Daukšos Katekizmas, S. Daukantas), 2. „bet koks pastatas, trobesys“; 3. „sodyba, buta, gyvenimas“ (ir buta 2. „ūkis, gyvenimas (su namais, žeme ir visu įrengimu)“), 4. „valstiečio trobos priemenė (ppr. su ugniakuru)“ (ir butukas). Bendrinėje kalboje butas gal tik prieš šimtmetį tapo „daugiabučio namo būstu“ (LKŽ I₂ 1968 butas 5. „namo dalis iš vieno ar kelių kambarių ir virtuvės“ nurodytas ne tik iš raštų, bet ir iš laikinosios sostinės Kauno!). Jurgio Šlapelio SNŽŽ 1907 buta, butas dar tarmiški – „namai, troba, rūmas“. Deja, jame nėra tada labai paplitusios, bet keistinos svetimybės kuatiera. Prie buto įvesdinimo į bendrinę kalbą daugiausia prisidėjo didieji kalbininkai Jonas Jablonskis ir Kazimieras Būga. 1918 m. Jablonskis rašė: ėmė nepaprastai belsti į mano b u t o duris J. Jabl R I 1932 212, mano b u t e krato J. Jabl R I 1932 213 [nežinia kodėl net po 10 metų atsiranda gyvenamasis butas J. Jabl R I 1932 289 (2x)]. K. Būga 1921. VII. 31 laiške Jurgiui Geruliui rašė: Kebliausia bus su b u t u (g y v e n a m a t r o b a). <...> <...>. Universito taryba turės pasirūpinti naujų b u t ų s t a t y – m u. – – – Aš net iki šiolei dar negavau sau b u t o ir priverstas esu gyventi net be tam tikro kambario kabinietu K. Būg RR III 1961 904. Prisidėjo ir žino-mi inteligentai, visuomenės veikėjai: Kaip praėjo gimnazijos mokslo metai? Menkai teatsimenu. I-je ir II-je klasėje k v a t i e r ą turėjau pas tūlą Jakob sienę prie Bažnytinės gatvės; pirmaisiais metais b u t o vyresniuoju-perdėtiniu buvo Petras Kriaučiūnas. <...> J. Basan MGK 1997 25. Netrumpą laiką butas buvo ne tik gyvenamoji, bet ir administracinė patalpa: „Lietuvių Draugijos“ butas J. Basan MGK 1997 282 (1916 m.); [1917 m.] apsigyvenau aš [Lietuvos aido] redakcijos bei administracijos bute (Benediktinų gatvėje Nr. 2) P. Klim Ats 1990 129; žodyno redakcijos bute (1923 m.) K. Būg RR III 1961 485, redakcijos bute K. Būg RR III 1961 486 [dar J. Jabl L 1985 60 (1922 m.); K. Būg RR III 1961 904 (1921 m.); J. Balč RR II 1982 265 (1921 m.)]. Labai būdinga priešprieša: Ir lankytis tekdavo nebe į jo puošnų g y v e n a m ą b u t ą, bet į v i s u o m e n i š k ą j į, <...> B. Sruog R VI 1957 550 (1946 m.). Jau ir butpinig iams apie 80 metų. 200 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar Η buveinė των Σαμογιτών 1. «τόπος διαμονής, κατοικία» (και buvainė 1. Dusėtos· 2. «θέση αγροικίας, θέση κατοικίας», επίσης buvainė 2.) εμφανίστηκε στην κοινή γλώσσα πριν από 100 χρόνια – «τόπος παραμονής, τόπος κατοικίας» SNŽŽ 1907, επίσης «τόπος κατοίκησης, τόπος διαμονής», αλλά είναι αρκετά εξειδικευμένη, π.χ.: έδρα νομικού προσώπου (νομ.) DŽ₃ 1993. Στην ομιλούμενη γλώσσα υπήρχαν ακόμη περισσότερες κατάλληλες λέξεις, αλλά συνήθως είναι πολυσήμαντες: būkla 3. «τόπος κατοικίας, έδρα» Miroslãvas, K. Jaunius· būklas 1. «τόπος παραμονής, κατοικίας, έδρα» Panevėžys, Vaižgantas, A. Sabaliauskas–Žalia Rūta [στον K. Sirvydas επίσης «κοιτώνας» (mergų būklas), και «φωλιά» (guolis žvėrių, būklas)]· būklė 7. «τόπος κατοικίας, οικία, αγροικία» J. Brodovskis, P. Ruigys, Kalesniņkai, Marijámpolė· būvis 3. «τόπος διαμονής, κατάσταση, οικία» F. Kuršaitis ‖ «κατοικία, αγρόκτημα» γραπτές πηγές της Μικράς Λιθουανίας [ενώ buvys, -ė Geistarai, Šunskai, būvys Vilkaviškis – «κάτοικος»]· bu-vinys 4. «τόπος διαμονής, κατάσταση» Vilkija· būtinė «τόπος διαμονής, κατοικία»: Čia mano gimtinė, augtinė ir būtinė λεξικό του A. Juška, επίσης Vilkaviškis, Geistarai, Kazlų Rūda· ¹būtuvė 2. «κατοικία»: Nė būtuvės, nė pareituvės netu-ru, nieko Šatės (būtuvė 1. «νοικοκυριό, ζωή» Lazūnai) LKŽ I₂ 1968. Στην κοινή γλώσσα επινοήθηκαν κι άλλα. Ο νεολογισμός του λεξικού του A. Juška buoykla «έδρα, κατοικία» δεν επικράτησε. Κατοικία «στέγη, σπίτι, διαμέρισμα» είναι πιθανότατα νεολογισμός του J. Jablonskis (βλ. J. Jabl R I 1932 22, 31 (1893)), ίσως εμπνευσμένος από την κατοικία του S. Daukantas, που προτάθηκε από τον J. Šlapelis στο SNŽŽ 1907: κατοικία – «χώρος στο σπίτι, διαβίωση, διαμέρισμα» (διαμέρισμα – δεν παρατίθεται) και για πολύ καιρό καταχωριζόταν συνοπτικά στα λεξικά ως «στέγη, σπίτι, διαμέρισμα»: κατοικία σχολείου, θεάτρου DŽ₁ 1954, κατοικία της φρουράς DŽ₂ 1972, ενώ στο DŽ₃ 1993, χωρίς παράδειγμα, μόλις τώρα βρήκε την πραγματική της θέση και έγινε λέξη που δηλώνει υπερώνυμη έννοια – «ξεχωριστό σπίτι ή διαμέρισμα σε πολυκατοικία ή φοιτητική εστία». Περιττή είναι μόνο η φράση κατοικία για διαμονή (που απαντά ακόμη και πολύ ενοχλητικά), αφού τι άλλο θα μπορούσε να είναι, λόγου χάρη, η κατοικία του επισκόπου J. Jabl R I 1932 31 (1893) ή το διαμέρισμα της σύνταξης K. Būg RR III 1961, 485, που εδώ και καιρό έχει μετατραπεί είτε σε έδρα (νεολογισμός του S. Daukantas, χρησιμοποιήθηκε και από τον J. Jablonskis) «τόπος όπου βρίσκεται η κατοικία κάποιου, όπου κάποιος βρίσκεται διαρκώς, διαμένει» LKŽ I₂ 1968, είτε σε «τόπο, χώρο όπου κάποιος διαμένει προσωρινά»: έδρα διοικητή στρατού, φρουράς, εκλογικού επιτελείου DŽ₃, ή στην προαναφερθείσα κατοικία (αυτές οι δύο λέξεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους). Το bendrabutis του J. Jablonskis LKŽ I₂, καθώς και το viešbutis του (J. Jabl R I 1932 3 (1884)) – η πρόταση που παρατίθεται στο LKŽ XIX 1999 από την Aušra (1884 273) είναι του Jablonskis. Αρχικά, το viešbutis για αρκετό καιρό δεν είχε διαχωριστεί από το viešnamių 2. (Vilniaus žinios 1904 1) και το viešnamių (Aušra 1885 49) (το viešnamis υπήρξε επίσης 1. «πανδοχείο, Terminologija | 2008 | 15 2 0 1 «καταφύγιο», πολύ αργότερα – 3. «οίκος ανοχής» LKŽ XIX 1999· δεν υπάρχει λήμμα για τον οίκο ανοχής DŽ₁₋₄). Στο προαναφερθέν SNŽŽ του J. Šlapelis, 1907, viešbutis – hotelis, gostinica. Έτσι, πριν από περίπου 100 χρόνια, στην κοινή γλώσσα ανταγωνίζονταν και διαφοροποιούνταν οι έννοιες διαβίωση, τόπος κατοικίας, διαμέρισμα, κατοικία, έδρα, εστία / τόπος διαμονής. Το 1917 στο Κάουνας, το KarŽ, που εκδόθηκε από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (δεν αναφέρεται, αλλά είναι γνωστό ότι το συνέταξε ο Petras Ruseckas), διακρίνει ήδη αρκετά καλά: būstas – квартира въ войскахъ, помѣщение (αλλά помѣщение – bustas, b ū s t i n ė), butas – жилье, квартира (και butininkas – квартирмейстеръ), būstinė – жительство (о жительство – gyvenamoji vieta, būstinė), buvainė – мѣстопребывание. Στην πολιτική ζωή, το būstas για πολύ καιρό ήταν σαν περιττό. Το SNŽŽ του 1924 έχει το άσυλο της κατοικίας – «το δικαίωμα να μπει κανείς σε ξ έ ν ο σ π ί τ ι ή δ ι α μ έ ρ ι σ μ α επιτρέπεται μόνο με την άδεια του ιδιοκτήτη εκείνου του σ π ι τ ι ο ύ ή με δικαστική εντολή». Σταδιακά άλλαξε. Το διαμέρισμα παρέμεινε 1. «μέρος σπιτιού με αρκετά δωμάτια και κουζίνα» DŽ₁ 1954 («με ένα ή περισσότερα» DŽ₂ 1972 και DŽ₃ 1993). Το būstas παρέμεινε για αρκετό διάστημα αρκετά αόριστο – «καταφύγιο, σπίτι, διαμέρισμα»: κατοικία σχολείου, θεάτρου DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972 – κατοικία φρουράς (πρβλ. LKŽ I₂ 1968: Κρίμα που ο Σύλλογος Καλών Τεχνών μας δεν έχει μόνιμη στέγη rš. Συχνά τα σχολεία στερούνται κατάλληλων στεγών rš.), ενώ LKŽ I₂ 1968: Στην κατοικία της φρουράς ακούστηκαν κραυγές rš. (DŽ₃ – πλέον χωρίς παραδείγματα), αν και ήδη το DŽ₁ 1954 έχει παρόμοια σημασία για το būstinė – «τόπος όπου κάποιος διαμένει, κατοικεί»: έδρα στρατού, θεάτρου, φοιτητών.. Αργότερα το būstinė διακρίνεται ως «τόπος, χώρος όπου κάποιος διαμένει π ρ ο σ ω ρ ι ν ά»: στρατηγείο του διοικητή, εκλογικό αρχηγείο DŽ₂ 1972· το DŽ₃ 1993 προσθέτει και το αρχηγείο φρουράς. Καθώς το būstinė διαχωρίστηκε σαφώς από το būstas, και το būstas απομακρύνθηκε πολύ από το διαμέρισμα: σήμερα, μετά την ανάκτηση της ανεξαρτησίας, το būstas είναι ο χώρος διαμονής ενός ατόμου ή μιας οικογένειας – σπίτι, διαμέρισμα, δωμάτιο σε διαμέρισμα ή φοιτητική εστία: dweling – būstas (σπίτι, διαμέρισμα κ.λπ.) V. Bit MokALTŽ 1998, επίδομα για δαπάνες στέγασης, επιδότηση στέγασης SocApsTŽ 1999. Δυστυχώς, το DŽ, που δεν έχει επικαιροποιηθεί από το 1993, υστερεί: būstas – «σπίτι, διαμέρισμα, καταφύγιο» DŽ₄ 2000, DŽ₅ 2003, DŽ₆ 2006. Η κ α τ ο ι κ ί α τ ο υ α ν θ ρ ώ π ο υ ε ί ν α ι ά σ υ λ ο. Χωρίς τη συγκατάθεση του ενοίκου δεν επιτρέπεται η είσοδος σ τ η ν κ α τ ο ι κ ί α, διακήρυξε το Σύνταγμα της αποκατεστημένης Δημοκρατίας της Λιθουανίας (άρθρο 24). Υπάρχει επίσης ο Νόμος για το Πρόγραμμα Στέγασης. Υπήρχε το Τμήμα Στέγασης του Υπουργείου Κατασκευών και Πολεοδομίας. Το α π ο θ έ μ α κ α τ ο ι κ ι ώ ν, που αποτελούνταν από περίπου 1 εκατομμύριο 306 χιλιάδες δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ α και περίπου 1 χιλιάδα φ ο ι τ η τ ι κ έ ς ε σ τ ί ε ς LA 1999 144 11 μετατράπηκε σε Ταμείο Κατοικιών. Η εφημερίδα γράφει, λόγου χάρη, ότι στη Δανία υπάρχει υπουργός στέγασης και κατασκευών LA 1995 182 3. Όμως... Αμέσως έγινε ένα ολίσθημα – στο ουσιαστικό būstas – όπως παλαιότερα στο butas – άρχισε να κολλάει σαν σέλα σε αγελάδα το ακατάλληλο προσδιοριστικό κατοικήσιμος, π.χ.: το 69,3% των ερωτηθέντων ζει σε πολυκατοικίες 202 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar σπίτια. Είναι ενδιαφέρον ότι ο αριθμός αυτός σχεδόν συμπίπτει με έναν δείκτη όπως η μορφή ιδιοκτησίας κατοικίας – το 68% των ερωτηθέντων ζει σε διαμερίσματα που ανήκουν στο κράτος. Μόνο το 8% των ερωτηθέντων είναι ιδιοκτήτες κατοικίας LA 1995 107 9· βελτίωση κατοικιών LA 2000 35 1· έλλειψη κατοικιών Dnvd 2000 5–8 13. Επιτέλους, θα πρέπει να διαχωριστούν σαφέστερα το būstinė και το buveinė. Το buveinė είναι ζωντανή λέξη των Σαμογιτών (και των περιοχών νοτίως της Σαμογιτίας) – 1. «τόπος διαμονής, κατοικίας», 2. «τόπος αγροικίας, θέση σπιτιού» (3. «διαβίωση, ύπαρξη, νοικοκυριό» στο Skišnemunė) LKŽ I₂ 1968. Αν και το būstinė στο LKŽ I₂ 1968 ορίζεται επίσης ως «τόπος όπου βρίσκεται η κατοικία κάποιου, όπου κάποιος βρίσκεται μόνιμα και κατοικεί», ίσως όμως αυτό ίσχυε μόνο για τον δημιουργό αυτού του νεολογισμού, τον S. Daukantas, ενώ το εκλογικά κέντρα trš το διαψεύδουν. Στη χρήση εξακολουθούν να συγχέονται, π.χ.: Αφού επί μακρόν δεν είχε δική του έδρα, το FSBK διαθέτει τώρα μικρά γραφεία στην Πράγα, τη Βαρσοβία, τη Χάγη και κεντρική έδρα στη Βιέννη LA 1994 195 6. Ο V. Bit MokALTŽ 1998 διακρίνει αρκετά καθαρά: house – σπίτι, κτίριο· έδρα· office – 2. έδρα, γραφείο· headquarters – στρατηγείο, κεντρική έδρα· campaign headquarters – εκλογικό επιτελείο. Buveinė σημαίνει κατοικία: residence – 2. buveinė, rezidencija (1. τόπος κατοικίας· <...>) V. Bit MokALTŽ 1998. Παρεμπιπτόντως, ήδη το SNŽŽ του 1907 ορίζει την rezidencija ως «διαμονή, τόπο κατοικίας, έδρα βασιλιά, δούκα ή άλλου υψηλού προσώπου» (και το ίδιο το buveinė ως «τόπο παρουσίας, τόπο διαμονής»), ενώ το TŽŽ του 1936 ως «έδρα· <...> τόπος κατοικίας». Όταν η κατοικία καταχωρίζεται στο μητρώο κατοικιών με αναγραφή της διεύθυνσης, χρησιμοποιείται ο όρος τόπος κατοικίας. Όταν γινόταν με περηφάνια λόγος για το ⅙ της έκτασης της οικουμένης, της πλατιάς πατρίδας, και τραγουδιόταν το Κι απέραντη είναι η πατρίδα μας η γενέθλια, εμφανίστηκε και το παράξενο χώρος κατοικίας, αναγκάζοντας τους λεξικογράφους να προσθέσουν ξεχωριστή σημασία για τη λέξη έκταση – 3. «τόπος προορισμένος για κάποιο σκοπό» DŽ₁ 1954, DŽ₂ 1972, DŽ₃ 1993. Αν και τόσο η κατοικία όσο και ο άνθρωπος έχουν τρεις διαστάσεις¹. Χωρίς καμία μεγαλοστομία, η χρήση καταγράφεται στο βραβευμένο με Νόμπελ μυθιστόρημα του B. Pasternak, Ο Δόκτωρ Ζιβάγκο: Μα προς το παρόν τα δωμάτια είναι καθαρά. Τώρα αυτό λέγεται χώρος κατοικίας B. Past DŽ 1991 177. Στους εργαζόμενους κατοίκους θα παραχωρήσουμε έναν άλλο χώρο κατοικίας, <...> B. Past DŽ 1991 213. Στα αγγλικά, το flat είναι απλώς ένα τέτοιο διαμέρισμα, όπου όλα τα δωμάτια βρίσκονται στον ίδιο όροφο ALKŽ 1975, ενώ εκείνος ο χώρος κατοικίας – living / dwelling space (space – χώρος, 1 Παρεμπιπτόντως, ο γερμανικός φασισμός και ο εθνικοσοσιαλισμός επιδίωκαν όχι την έκταση, αλλά τον ζωτικό χώρο – καθώς αυτή η έννοια, το Lebensraum, που ο Γερμανός εθνογράφος Fritz Ratzel μετέφερε από τη βιολογία στην πολιτική γεωγραφία πριν από το 1890 και ο γεωγράφος Karl Ernst Haushofer ανήγαγε σε θεμελιώδη γεωπολιτική έννοια, εισήχθη στην επικαιρότητα της πολιτικής από τον Hans Grimm στο μυθιστόρημά του του 1926 Volk ohne Raum (Έθνος χωρίς χώρο) (Kopaliński 2001). Terminologija | 2008 | 15 203 vieta; o plotas – area); floorspace LAKŽ 1991, būstas – lodging, dwelling, apartment, room LAKŽ 1991. Dar keisčiau – nors augimo akceleracija siekė apie 15 cm, būsto aukštis sovietijoje nuo 3–4 m smuko iki pustrečio. Kareivinės aukštesnės, bet ten tame pačiame plote buvo gul­doma ir dviem, ir net trim aukštais... Prisiregistravimo ir ploto 1 asmeniui norma ne ką viršijo kapo plotą... Daniilo Charmso fiksuota: Reikėtų, kad visi savo gyvenamajame plote gulėtų D. Charms N 1998 116. Tai buvo tikra sovietinė kova dėl būvio – dėl mažyčio plotelio plačiojoje šalyje. Mūsų daug, o vietos maža K. Bagd VDP 1973, – apibūdino rašytojas Kazys Bagdonavičius humoris-tikos knygoje Vargas dėl ploto. Vėliau rašytojas Rimantas Černiauskas rašė: Stoviu eilėje [buto, o ne apelsinų] 104-tas ir gyvenu pilnakraujį gyvenimą. Rūpestis dėl gyvenamojo ploto keldavo skausmus širdies plote. O kai žmonės pasigavo pasakymą neturiu gyvenamojo ploto, butų skyrimo taisyklėse atsirado melaginga formuluotė gerinti buto sąlygas, anksčiau taikyta tik tiems, kurie jau turi butą, bet turi teisę gauti ir geresnį, didesnį. Dar keistenybė – tame gyvenamajame plote buvo naudingasis plotas, į kurį neįėjo prieškam-baris, virtuvė, vonia, tuvaletas, balkonas (balkonai). Οι νεαροί ανέμελα κατέλαβαν εκείνον τον χώρο – όχι για διαμονή, αλλά ελεύθερο – για γενέθλια και άλλες συγκεντρώσεις – μόνοι, χωρίς γονείς, αλλά... με συνέπειες. Αυτό το αποκαλούσαν διοργανώνω πάρτι M 1985 1 22. Οι εφημερίδες το έγραφαν, τα λεξικά, δυστυχώς, δεν το κατέγραφαν. Οι άνθρωποι των γραμμάτων και οι δημιουργοί προβληματίζονταν και για μια άλλη έννοια του χώρου – τον χώρο στον Τύπο και στις εκδόσεις, π.χ.: <...> οι επιμελητές του δεύτερου τόμου παραχώρησαν «χώρο» στον V. Montvila, αλλά τον στέρησαν από τον M. Sluckis και τον Alf. Bieliauskas Prg 1983 12 121. <....> Στον P. Cvirka είχε αφιερωθεί τεράστιος χώρος: μονογραφικά κεφάλαια στο δεύτερο μέρος του τρίτου τόμου και στον τέταρτο τόμο. Έπρεπε να αρκεστεί σε πιο περιορισμένο χώρο Prg 1983 12 123. <...> τώρα έχουν πράγματι αρκετό χώρο για να δημοσιεύουν τόσο τους δημοσιογραφικούς και δοκιμιακούς στοχασμούς τους όσο και τη λογοτεχνική τους δημιουργία L ir M 1986 29 4. Γιατί χώρος και όχι το απλό μέρος; Άλλαξαν άραγε τα πράγματα με την Αναγέννηση και την ανάκτηση της ανεξαρτησίας; Και ναι και, δυστυχώς, όχι. Είναι απολύτως κατανοητές οι φράσεις χώρος έκθεσης, εκθεμάτων, περιπτέρων, διαφημιστικός χώρος, αλλά γιατί χώρος υπολογιστή [10 megabyte] LA 1997 240 2; Είναι κατανοητές οι φράσεις εμπορικός χώρος καταστήματος, χώρος εργασίας, αλλά γιατί μάχη για χώρους στην παλιά πόλη R 1990 60 5, χώρος για φαρμακείο, και όχι οικόπεδο, θέση; Εδώ κι εκεί ξεφυτρώνει κάτι καινούριο, αλλά ύστερα γυρίζουμε στα παλιά, π.χ.: Ολόκληρο το περιβάλλον ζωής καταλαμβάνεται από αντιμαχόμενες ομάδες, <...>. <...>. Ολόκληρος ο χώρος ζωής των νέων γίνεται απλούστατα αντικείμενο κατάληψης, κι εμείς πάλι προ- 204 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar βρίσκουμε τη δυνατότητα να είμαστε ο εαυτός μας, να έχουμε στην καθημερινότητά μας έναν ελεύθερο χ ώ ρ ο, μια τ α ρ κ ο φ σ κ ι κ ή ζ ώ ν η, όπου θα είμαστε ειλικρινείς απέναντι στις δικές μας επιθυμίες LA 1994 194 15. Ο σοβιετικός χώρος κατοικίας διατηρήθηκε πολύ σταθερά τα πρώτα χρόνια, π.χ.: το ζήτημα της νομοθεσίας για τον χ ώ ρ ο κ α τ ο ι κ ί α ς <...> ζήτημα VlnL 1991 21 1, πρέπει να εξασφαλίσει χ ώ ρ ο κ α τ ο ι κ ί α ς LA 1992 13 6, ο τομέας του χ ώ ρ ο υ κ α τ ο ι κ ί α ς LA 1994 224 13. Ακόμη και σε καθημερινό επίπεδο: Μια γυναίκα από το Βίλνιους, χήρα, <...> έχει χώρο κατοικίας. Θα ήθελα να γνωριστούμε. Το 1992 ψηφίστηκε ακόμη και ο Νόμος για την παροχή στους κατοίκους χώρου κατοικίας. Ο χώρος κατοικίας ακολουθούσε την κατοικία, π.χ.: Οι άνθρωποι απευθύνονται συνεχώς σε εμάς με κάθε λογής ερωτήματα. Ένα από τα πιο οδυνηρά είναι το πρόβλημα της κ α τ ο ι κ ί α ς. <...> πρέπει να εξασφαλιστεί χ ώ ρ ο ς κ α τ ο ι κ ί α ς στους κατοίκους των σπιτιών που επιστρέφονται στους ιδιοκτήτες τους, – αναφέρει άρθρο με τίτλο Το πιο επείγον ζήτημα – η κ α τ ο ι κ ί α LA 1995 101 17. Και όταν εμφανίστηκε ο όρος «κατοικία», εξακολούθησε να συνυπάρχει και ο χώρος κατοικίας, π.χ.: Το LDDP, με βάση τη θέση ότι η κ α τ ο ι κ ί α είναι εθνική αξία και εθνική προτεραιότητα, εγγύηση της ύπαρξης και της επιβίωσης του έθνους και προϋπόθεση για την πληρότητα της οικογένειας, <...>: Το LDDP υπόσχεται να στηρίξει κατά προτεραιότητα προγράμματα για την εξασφάλιση κ α τ ο ι κ ί α ς από νέες οικογένειες. <...> είχαν διατυπωθεί προτάσεις να καταργηθεί ο φόρος προστιθέμενης αξίας για όσους χ τ ί ζ ο υ ν τ ο ν χ ώ ρ ο κ α τ ο ι κ ί α ς τ ο υ ς LA 1996 186 3. Οι εφημερίδες παραποίησαν το ότι χτίζουν εκείνον τον χώρο. Αν, όταν μιλάμε για το μέγεθος και την τιμή της κατοικίας (ανά 1 m²), χρειάζεται να αναφερθούμε στον χώρο, τότε πρέπει να πρόκειται για την επιφάνεια κατοικίας. Ακόμη και σήμερα, από τη γραμματεία του Κοινοβουλίου διαδίδεται ο όρος χώρος κατοικίας LŽ 2008 241 1. Κατά τα άλλα, η ονομασία κατοικίες δεν είναι αξιοκατάκριτη, αλλά αφού υπάρχει ήδη ο όρος κατοικία, η άλλη ονομασία γίνεται περιττή. Από ετυμολογική άποψη, πρέπει πρώτα να αναφερθεί η ινδοευρωπαϊκή λέξη namas. Στη μνημειώδη μονογραφία των Tamaz Gamkrelidze και Viacheslav Ivanov, Η ινδοευρωπαϊκή γλώσσα και οι Ινδοευρωπαίοι (1984, 1332 σ.), σύμφωνα με την παράδοση, οι έννοιες «κατοικία» και «οικισμός» νοούνται όχι ως κτίριο ή οικισμός, αλλά ως μονάδες κοινωνικής οργάνωσης – οι συγγενικές ομάδες. Η λιθουανική λέξη namas, με το φώνημα n, διαφέρει από όλες τις ινδοευρωπαϊκές που έχουν εδώ σύμφωνο d – σανσκριτικά dāma-, ελληνικά dómos, λατινικά domus, παλαιοσλαβικά domǔ. Αυτό μπορεί να είναι απλό φωνητικό φαινόμενο – σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται το namudaris <*damudaris, αλλά πιθανότατα είναι σχετικά πρόσφατο – νεόπλασμα του K. Sirvydas, όπως δείχνει και η παραλλαγή του namudarytojas, καθώς και το απολύτως προφανές παράδειγμα αυτού του νεοπλάσματος – η λατινική λέξη aedificator, που βρίσκεται δίπλα της στο λεξικό του K. Sirvydas. Επομένως, είναι αρκετά εύλογο να σκεφτούμε μια διαφορετική προέλευση της λέξης namo, ιδίως αφού δεν λείπουν τα σχετικά στοιχεία – ελληνικά nómos / nomé «βοσκότοπος· κοπάδι· ζωοτροφή· οικισμός», nomás, -ádos / nomeús «βοσκός», némein «βόσκω· Terminologija | 2008 | 15 2 0 5 διαχειρίζομαι· κατοικώ», nērnomai «τρέφομαι· κατοικώ, υπάρχω· διαχειρίζομαι». Αυτή την κατεύθυνση ακολούθησε στη συνέχεια ο γερμανιστής Vytautas Balaišis – συνέδεσε τη λέξη namą με τον Nemunas (πρβ. ελληνικά nemos και λατινικά nemus «άλσος, θαμνώδης έκταση με βοσκοτόπους»). Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι σε αυτό το πεδίο η συνωνυμία στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες ανάγεται στην αρχαιότητα· για παράδειγμα, μια μονάδα μεγαλύτερη από το namą ήταν η viešė (ο άρχοντάς της – vieš-pats), αλλά και η sala (ρωσ. село)· ο περίβολος του namo ή της viešės / salos ήταν το gardas, ενώ ό,τι περιφρασσόταν ήταν επίσης gardas (ρωσ. город), αλλά και pilis (ελλην. polis), γοτθικά baurgs (γερμ. Burg), παλαιοαγγλικά dūn (αγγλ. town). Άγνωστο γιατί οι ετυμολόγοι δεν έδωσαν προσοχή στον ζωώδη χαρακτήρα του ζεμαϊτικού numas: «Το Numas είναι φτιαγμένο επίτηδες για τα ζώα, με δύο άκρα, περιφραγμένο· στη μια άκρη στέκονται τα κερασφόρα ζώα και στην άλλη τα άλογα, ενώ στη μέση καίει φωτιά στο κρύο, στον παγετό» (λεξικό του A. Juška, LKŽ VIII 1970), πρβ. num(o)galis «άκρο αρχαίου σπιτιού όπου φυλάσσονται τα ζώα». Δεν είναι τυχαία η σημασία 4 του namas, «πύλη», στο λεξικό του K. Sirvydas· Šiauliai, Šeduva, Surviliškis, Ramygala, Panevėžys. Έγινε διάκριση: «Για τους ανθρώπους, η troba· για τα ζώα, η kūtė, το numas» (λεξικό του A. Juška, LKŽ XVI 1995). Στον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας, η λέξη namas χαρτογραφήθηκε μόνο με τη σημασία «πύλη», ενώ το namas ως ονομασία κατοικίας αξιολογείται ως «σπανιότερο (πιθανότατα νεότερο), δεν σχηματίζει ενιαία περιοχή (στην πραγματικότητα απαντά σχεδόν σε όλη την επικράτεια της λιθουανικής γλώσσας) και γι’ αυτό δεν χαρτογραφήθηκε» (Άτλας της λιθουανικής γλώσσας. I. Λεξιλόγιο, 1977 34). Η λέξη namas σημαίνει πρωτίστως 1. «κατοικία ή οποιοδήποτε άλλο κτίσμα». Στα παλιά γραπτά κείμενα και στις διαλέκτους, το namas έχει και μια παραλλαγή – τον πληθυντικό namus (με σημασία ενικού!). Παντού, όμως, η λέξη namai έχει και την εξαιρετική σημασία 2. «μόνιμη κατοικία». Έτσι, κάποιος χτίζει ένα σπίτι, το σπίτι στέκει, καταρρέει, το σπίτι είναι γερό, όμορφο, με σοφίτα (το namas είναι κτίριο), αλλά ζει και κάνει διάφορα πράγματα στο σπίτι, βρίσκεται στο σπίτι, φεύγει από το σπίτι, (επιστρέφει) στο σπίτι, νοσταλγεί το σπίτι, επισκέπτεται το σπίτι. Μπορεί να ζει όχι σε ξεχωριστό σπίτι, αλλά σε διαμέρισμα (σε πολυκατοικία) ή σε εστία, αλλά αυτά είναι τα σπίτια του, εκεί είναι στο σπίτι. Αξίζει να προσέξουμε μια ακόμη λεπτομέρεια: το σπίτι μου και το σπίτι του, εγώ είμαι στο σπίτι κι εκείνος είναι στο σπίτι, πηγαίνω σπίτι κι εκείνος πηγαίνει σπίτι, αλλά εγώ πηγαίνω στο σπίτι του, (όχι σπίτι), βρίσκομαι στο σπίτι του (και όχι στο σπίτι). Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται επίσης, με τις σημασίες 2. «οικογενειακό νοικοκυριό, οικισμός» και 3. «οικογένεια, άνθρωποι που ζουν μαζί», τόσο το namas όσο και το namai (και στα παλιά γραπτά κείμενα), αλλά σύμφωνα με το σύστημα, στη standard γλώσσα θα ταίριαζε μόνο το namai (σε αντίθεση με το LKŽ VIII 1970). Ινδοευρωπαϊκής προέλευσης είναι, αν και σε μικρότερο βαθμό, και η λέξη troba (στη διάλεκτο και trioba) – 1. «κατοικία, καλύβα», 2. «χώρος σε κτίριο, δωμάτιο» || «άνθρωποι που βρίσκονται μαζί, οικογένεια» (επίσης trobesys, trobesys, trobesis και triobesys, triobesis, triobės, triobėsys «κάποιο αγροτικό κτίσμα» και trobos, triobos – «όλα ενός αγροκτήματος 206 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar «κτίσματα, αγροικία» LKŽ XVI 1995 – πρβλ. gr. térəmnon / tĕramnon «σπίτι, κατοικία» (από αυτό δανείστηκε το ρωσ. ме́рем «ανάκτορο· κάστρο, πύργος», το λατ. trab(e)s «δοκάρι, ξύλο τοίχου, κείμενο· κορμός, δέντρο· πλοίο· στέγη, υπόστεγο, καλύβα· τραπέζι», το οσκ. triibum «σπίτι», το ουμβρ. torba / turba «σιταποθήκη», το αρχ. κιμβρ. treb «σπίτι», το αρχ. άνω γερμ. dorf «χωριό». Μη ινδοευρωπαϊκή και μάλιστα όχι βαλτική, αλλά αποκλειστικά λιθουανική, η νοτιοαουκστάιτικη pirkia. Λιθουανική είναι επίσης η šlãjus, που απαντά στη βορειοδυτική αουκστάιτικη διάλεκτο και σε γειτονική περιοχή της ανατολικής αουκστάιτικης. Εδώ τελειώνουν τα ινδοευρωπαϊκά στοιχεία της λιθουανικής αρχαιότητας και της καθαρότητάς της. Οι Σλάβοι επέβαλαν και τα gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus (αν και ο K. Sirvydas τα απέφευγε ακόμη: pokoy, budowánie – penetrale, conclaue – giwenimas, buta SD 1642), οι Γερμανοί τα bakūžė, stubą (stubas), rūmą (σε μεγάλη έκταση της ανατολικής αουκστάιτικης διαλέκτου σημαίνει «καλή κατοικία»), ενώ από τις μακρινές ρομανικές χώρες, μέσω των Πολωνών, εισχώρησαν τα αρχοντικά palocius, stancija. Τα gryčia, seklyčia, stubą τα διατηρούμε για την αρχαιότητά μας (μη ινδοευρωπαϊκή) και το τοπικό χρώμα – για την εθνογραφική πραγματικότητα και τη χρήση στη λαογραφία· το rūmai στην κοινή γλώσσα σημαίνει «αντιπροσωπευτικό κτίριο ή ορισμένο ίδρυμα». Τα υπόλοιπα (και άλλα σπανιότερα που δεν αναφέρθηκαν εδώ) τα πετάμε στα άχυρα – άλλωστε είμαστε Ινδοευρωπαίοι, θυμόμαστε και την πρωτογλώσσα τους και την καθαρή λιθουανική αρχαιότητά μας. ΑΝΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΕΝΤΧΑΟΥΖ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΛΟΦΤ Στους νεότερους χρόνους, από τον ευρύ κόσμο έφτασαν οι πολυτελείς κατοικίες. Ήδη στο SNŽŽ του J. Šlapelis, το 1907, το rezidencija ορίζεται ως «η ζωή ή κατοικία, η έδρα βασιλιά, δούκα ή άλλου υψηλού προσώπου». Και τώρα, εκατό χρόνια μετά: residence – 1. κατοικία, έδρα, 2. rezidencija ArchŽ 2004. Σε μεταφράσεις εμφανίζεται περιττά το rezidencija αντί για το buveinė, π.χ.: Χιλιάδες Ισπανοί και εκατοντάδες ξένοι ανησυχούν μήπως το κράτος κατάσχει τις παραθαλάσσιες rezidencijos τους, επειδή θέλει να προστατεύσει την παράκτια ζώνη από την αστικοποίηση και τη ρύπανση Sav su TV 2008 43 4. Το Reziduoti σημαίνει «κατοικώ σε ορισμένο μέρος (για υψηλά πρόσωπα)» TŽŽ 1936, ενώ ο rezidentas, που παλιότερα ήταν συγκεκριμένος διπλωμάτης, εκπρόσωπος μητρόπολης ή εντεταλμένος των μυστικών υπηρεσιών, τώρα μπορεί να είναι κάθε κάτοικος που δεν είναι πολίτης της συγκεκριμένης χώρας. Εδώ και εκατό χρόνια υπάρχει και το apartamentas – (γαλλ.) «μεγάλη, όμορφη κατοικία, διαμέρισμα» SNŽŽ 1907, (γαλλ.) «σειρά δωματίων ενός μεγάλου διαμερίσματος» TŽŽ 1936, «μεγάλο πολυτελές διαμέρισμα ή δωμάτιο ξενοδοχείου»· το chamber 1. – apartamentai, kambarys σημαίνει «χώρος που χρησιμοποιείται για ιδιωτική κατοίκηση» ArchŽ 2007. Γιατί ακόμη και στην αρχιτεκτονική αφαιρείται από αυτή τη λέξη ο ενικός αριθμός; Και γιατί χρειάζεται να της κολλήσουμε τον προσδιορισμό κατοικίες: κτίριο κατοικιών και γραφείων (Vd 2007 31 10); Terminologija | 2008 | 15 207 Τα Rezidencija (και rezidencinė pilis) και apartamentai δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Είναι πάντως καλύτερα από τα rūmai ή pakajus... Το ArchŽ 2007, άγνωστο γιατί, θέλει να επιβάλει και στους Λιθουανούς τη ρωμαϊκή βίλα (αν και διακρίνει την αγροτική από την αστική βίλα) – το αγγλ. villa 2. «στις μέρες μας, πολυτελής κατοικία στα προάστια ή στην εξοχή, ή εξοχικό» (μα δεν είναι και το vasarnamis «κατοικία»;), ενώ το bower – 1. vasarnamis – σημαίνει «μικρό αγροτικό σπίτι σε γραφική τοποθεσία». Και το ArchŽ 2004 δεν θέλει να διακρίνει τους Ρωμαίους από τους Λιθουανούς: villa – vasarnamis, vila – τόσο για τη ρωμαϊκή (στην ύπαιθρο) όσο και για εκείνη που «αργότερα ήταν θερινή κατοικία στα προάστια ή στην ακτή»· σήμερα είναι «αυτοτελής κατοικία αστικού τύπου με παρακείμενο κήπο»· μερικές φορές βρίσκεται «σε τουριστικά θέρετρα». Το vasarnamis (βλ. αναλυτικότερα GK 2003 10 10–11) θα πρέπει ίσως να νοείται πλέον όχι ως «σπίτι για παραθερισμό», αλλά ως «θερινό σπίτι», κατάλληλο όχι μόνο για να περνά κανείς το καλοκαίρι, αλλά και για να απολαμβάνει απλώς την άνεση μακριά από την πόλη. Βέβαια, δεν είναι εύκολο να βρεθούν λιθουανικά ισοδύναμα για όλα. Να, το bungalow – bungalas είναι «μονοώροφη εξοχική κατοικία με βεράντα» στο αγγλολιθουανικό τμήμα του ArchŽ 2004, ενώ στο λιθουανοαγγλικό τμήμα bungalas – bungalow και vasarnamis – bungalow, gazebo, ενώ το gazebo σημαίνει – 1. πυργίσκος (στη στέγη σπιτιού), belvederis, 2. vasarnamis: από εκεί έχει κανείς θέα σε μακρινά τοπία. Και ένα ακόμη θερινή κατοικία – cottage (στην εξοχή) και country-cottage, επίσης θερινή οικία – summer cottage LAKŽ 1991. ArchŽ 2007 cottage ornė, ferme ornée – kotedžas – «μικρό σπίτι από χοντροπελεκημένες πέτρες ή κορμούς στην ύπαιθρο στα τέλη του 18ου – στις αρχές του 19ου αιώνα», ας προσθέσουμε οπωσδήποτε – στην Αγγλία. Παρόμοια κτίσματα εμφανίστηκαν στη Λιθουανία πολύ αργότερα, αλλά και πάλι ήδη Στη Λιθουανία τα kotedžai άρχισαν να κατασκευάζονται στα τέλη του 19ου – στις αρχές του 20ού αιώνα. Το γνωστότερο παράδειγμα είναι η λεγόμενη συνοικία του τραπεζίτη J. Montvila στο Βίλνιους, κοντά στην πλατεία Lukiškės (1911, αρχιτέκτονας A. Kleinas κ.ά.). Ακολουθώντας τα αγγλικά kotedžai κατασκευάστηκαν κατοικίες για τον ιπποκόμο του κτήματος Žagarė και άλλους υπαλλήλους (τέλη 19ου αιώνα), το αρχοντικό του κτήματος Šešuolėliai (1900, αρχιτέκτονας T. Rostworowskis) VLE X 2006. Πολλά σπίτια τύπου kotedžas βρίσκονται στο Κάουνας, στο Πανεβέζις και σε άλλες πόλεις· μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο (ιδίως από το 1955) κατασκευάζονται και σε αγροτικούς οικισμούς TLE II 1986. Όμως ο όρος των αρχιτεκτόνων και των κατασκευαστών kotedžas διαδίδεται μόλις τώρα: cottage – kotedžas – «μονοκατοικία. Τα δωμάτια αναπτύσσονται σε δύο ορόφους: στον πρώτο βρίσκονται συνήθως οι χώροι διαβίωσης και οι βοηθητικοί χώροι, στον δεύτερο τα υπνοδωμάτια. Η σκάλα βρίσκεται στο εσωτερικό του σπιτιού. Συχνά δίπλα στο σπίτι υπάρχει οικόπεδο» ArchŽ 2004. Το kotedžas ακούγεται πολύ ξένο, χρησιμοποιείται χωρίς να υπάρχει ανάγκη· το ισοδύναμο pilaitė προτείνεται (GK 2003 10 11–12) δικαιολογημένα και χρησιμοποιείται (σε ανεπίσημα ύφη). Ωστόσο, τα αρχιτεκτονικά λεξικά επιχειρούν να μεταβάλουν… 2 0 8 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar να προτείνουν και μια άλλη pilaitę: castellet – 1. pilaite – «μικρό κάστρο», παρόλο που pilies δεν υπάρχει: castle – kastėlis 1. «οχυρωμένο (περιτειχισμένο) κάστρο» (π.χ. – Medininkų pilis!), 3. κατοικία ηγεμόνα, ανάκτορο, ενώ castellum – 1. οχυρωμένη κωμόπολη ArchŽ 2004; château – κάστρο, ανάκτορο, αλλά μόνο στη Γαλλία, επίσης chatelet – pilaitė, ενώ σε άλλες χώρες (ή μόνο στην Αγγλία;) castle – 2. «κατοικία βασιλιά ή ευγενών με οχυρώσεις», ενώ peel, pele – pilaitė «στη μεσαιωνική βόρεια Αγγλία και τη Σκωτία μικρό στρατιωτικό αμυντικό κτίσμα, συνήθως χαμηλός οχυρωμένος πύργος κατάλληλος για κατοίκηση»· αλλά castellum – kasteliumas «μικρός οχυρωμένος οικισμός ή φρούριο, περιβαλλόμενο από αγροικίες» ArchŽ 2007. Συνεπώς, pilait ei θα χρειαστεί ακόμη να βρει θέση στο σύστημα όρων· κάποια πράγματα πρέπει και να επινοηθούν (gardelis, tvirtov iukė), και κάποια να κατονομαστούν με σύνθετους όρους (οχυρωμένο κάστρο, ανάκτορο ηγεμόνα και ευγενούς, οχυρωμένη κωμόπολη, οχυρωμένος οικισμός, πυργόσπιτο)... Δεν πρέπει να ξεχνάμε ούτε την πραγματικότητα της Λιθουανίας: το σπιτάκι του κήπου (το σπίτι του κήπου), καθώς και το σπιτάκι του Αλίτους / alytnamis των οικισμών και άλλων περιοχών. Τα μέρη του παλιού σπιτιού ήταν δικά μας – θεμέλιο, τοίχος, δοκάρι, οροφή, δάπεδο, στέγη, πόρτα, παράθυρο, κατώφλι, προθάλαμος, προστώο, prie namis, προθάλαμος, όροφος, νεόπλαστος όρος virtuvė. Ξένης προέλευσης είναι τα kamara, kambarys, gon kos (μη συνιστώμενο: = προθάλαμος). Πολλά μέρη του σύγχρονου, αστικού σπιτιού είναι διεθνισμοί – βεράντα, διάδρομος, vestibule, holas, φουαγιέ, αίθουσα, μπαλκόνι, λότζια (και η λότζια είναι επίσης 2. «ανοιχτή τοξωτή στοά, προσαρτημένη σε κτίριο ή ανεξάρτητη, <...>» ArchŽ 2004· βλ. επίσης Vd 2008 23 78, 50 12). Ακόμη και όπως σε τρένο ή πλοίο: tambour / tambur – tambūras 3. «μικρός χώρος δίπλα σε δωμάτιο, προορισμένος να προστατεύει από το κρύο ή τον άνεμο» ArchŽ 2004. Μα αυτό δεν είναι απλώς prieduris (αν και το DŽ₃ 1993 ορίζει το prieduris ως 1. «χώρος δίπλα στην εξώπορτα», το LKŽ X 1976 ως «χώρος δίπλα στην πόρτα»: Στεκόταν στο κατώφλι και δεν τολμούσε να μπει μέσα ‖ «χώρος του δωματίου δίπλα στην πόρτα» Radviliškis ‖ «χώρος του αχυρώνα δίπλα στην πόρτα» Krinčinas, Šeduva, Surviliškis, Grūžiai· από την εξωτερική πλευρά – užduris, ενδιάμεσα – tarpduris). Άλλο πράγμα είναι το tambūras 4. αρχιτ. «κυκλική ή πολυγωνική βάση θόλου» TŽŽ 1985, TŽŽ 2001, όμως αυτό είναι τύμπανο: tambour / būgnas 2. «βάση θόλου» ArchŽ 2007. Hol – γιατί όχι προθάλαμος; Για την αίθουσα (αλλά όχι μόνο) ταιριάζει πολύ το priemenė. Ας αφήσουμε το holas, το φουαγιέ και το vestibule στα ανάκτορα. Το σαλόνι στο σπίτι αντικαθίσταται ωραία από τον νεόπλαστο όρο svetainė (χρησιμοποιείται και στο διαδίκτυο), αλλά δεν πέτυχε η χρήση του svetainė για να ονομαστεί οποιοδήποτε σαλόνι ή ακόμη και (3.) ξενοδοχείο (LKŽ XIV 1986). Την πολωνική λέξη sálka, που είχε προκαλέσει πολλούς μπελάδες, δεν την αντικατέστησε πια ούτε το δωμάτιο κάτω από τη στέγη ούτε το σοφίτα LKŽ XII 1981, αλλά ο διεθνισμός mansarda TT 1992. Η mansarda δεν είναι Terminologija | 2008 | 15 209 απλώς μια σοφίτα ή χώρος κάτω από τη στέγη, αλλά δωμάτιο στη σοφίτα, μικρό δωμάτιο ή ολόκληρο διαμέρισμα, κάτι που, βέβαια, δεν αποτελεί αρχιτεκτονικό όρο. Το mezoninas έχει πολύ διαφορετικές μορφές – «η μ ι σ ή π ά τ ω σ η (π ά ν ω από το μεσαίο τμήμα κατοικίας χαμηλού ύψους)» TŽŽ 2001, mezzanine / entresol – 1. «χαμηλός όροφος ή η μ ι ό ρ ο φ ο ς, κατασκευασμένος π ά ν ω από το μεσαίο τμήμα κατοικίας χαμηλού ύψους. (...)»· 2. «σε πολυώροφο κτίριο Δ – χαμηλός όροφος ανάμεσα στους κύριους ορόφους, συνήθως κατασκευασμένος στη μία πλευρά» ArchŽ 2004, mezzanine, entresol – «όροφος κτιρίου με χαμηλή οροφή, συνήθως ο ανώτατος» – mezoninas, pusaukštis ArchŽ 2007. Συνεπώς, το mezoninas δεν είναι μόνο ημιώροφος, αλλά θα μπορούσε να είναι και ενδιάμεσος όροφος (πρβλ. ελλ. mesos – και μέσος, μεσαίος, και ενδιάμεσος), καθώς και υπερώροφος, υπεράνω όροφος (δεν κατασκευάζεται πάνω, αλλά επάνω σε κάτι!) – υπάρχουν πολλές αντιστοιχίες, αλλά καμία πραγματικά κατάλληλη. Παρόμοια μπορεί να αξιολογήσει κανείς τις αντιστοιχίες της διεθνούς λέξης flygelis, «πλευρική πτέρυγα κατοικίας ή ανεξάρτητο κτίσμα στην αυλή αρχοντικού» TŽŽ 2001: annex – προσθήκη, πτέρυγα, fligelis ArchŽ 2004, annex, annexe – πτέρυγα, flygelis, προσθήκη – «βοηθητικό κτίσμα συνδεδεμένο με το κύριο κτίριο» ArchŽ 2007, extension – πτέρυγα, flygelis, προσθήκη ArchŽ 2007, wing – πτέρυγα – «πλευρικό τμήμα μεγάλου κτιρίου, πτέρυγα, fligelis» ArchŽ 2004, wing – πτέρυγα, flygelis – «τμήμα κτιρίου που διακλαδίζεται ή προσαρτάται στον κύριο όγκο· πλευρική προσθήκη» ArchŽ 2007. Η προσθήκη εδώ είναι εντελώς ακατάλληλη· υπάρχει ομοιότητα με την πτέρυγα, αλλά και το flangas – πτέρυγα. Υπήρχαν και άλλες αντιστοιχίες – šalitrobė, šalinamis· atšlainis: fligelis – «προσθήκη κατοικίας ή μικρό κτίσμα στην αυλή πίσω από μεγαλύτερα σπίτια· šalitrobė» TŽŽ 1936, fligelis – «πλευρική προσθήκη κάποιου κτιρίου ή μικρό κτίσμα στην αυλή πίσω από μεγάλα σπίτια· atšlainis, šalinamis» DŽ₁ 1954. Το Atšlainis στο λεξικό του J. Brodovskis σημαίνει «alkierius», αλλά το alkierius είναι και ένα συγκεκριμένο πλευρικό δωμάτιο, καθώς και – στα αρχοντικά – προσθήκη (βλ. GK 2000 4–6 20–23· TechEnc I 2000). Έτσι, οι δύο μάλλον καλύτερες αντιστοιχίες είναι: flygelis || (κατοικίας) πτέρυγα· šalinamis (Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas, 2005). Από τα νεότερα νεόπλαστα αξίζει να αναφερθούν το pastatas του Jonas Jablonskis και το statinys (παραλλαγή statinis), που αντικατέστησε τη λέξη A. Vir I 1924 και απέκτησε τη σημασία 1. «ό,τι κατασκευάζεται ή έχει κατασκευαστεί, κτίριο» DŽ₁ 1954. Το Pastatas αντικατέστησε στην οικοδομική και την αρχιτεκτονική τον όρο trobesys, που χρησιμοποιούνταν για τον σκοπό αυτό κατά τον Μεσοπόλεμο (βλ. J. Baltr VMI I 1934 («το κείμενο αναθεωρήθηκε γλωσσικά από τον κ. Talmantas, ενώ πολλές επιμέρους έννοιες ελέγχθηκαν από τον κ. Rukštelė» 7), II 1939 («το κείμενο αναθεωρήθηκε γλωσσικά από τον J. Būtenas 5)). Φτάνουμε στο θλιβερό τέλος, όπου πρέπει να πούμε ότι οι σημαντικοί άνθρωποι της γλωσσικής κουζίνας – οι δημοσιογράφοι – δεν χρησιμοποιούν λεξικά αρχιτεκτονικής ορολογίας και 2 1 0 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar διαδίδει περιττούς αγγλισμούς. Η Giedrė Putelytė αναφέρει: Τα λεγόμενα ρετιρέ (υπερπολυτελή διαμερίσματα) στο Βίλνιους κοστίζουν περισσότερο απ’ ό,τι στην Κοπεγχάγη, το Ελσίνκι, το Μόναχο, το Βερολίνο, τη Στοκχόλμη, τη Βιέννη, τη Φρανκφούρτη, τις Βρυξέλλες ή την Αθήνα Vd 2007 26 62. Μια τέτοια θέα θα ανοιγόταν μπροστά στον ιδιοκτήτη από το παράθυρο του «ρετιρέ» στο Βίλνιους, στη δεξιά όχθη του Νέρις, το οποίο πωλείται αντί 10 εκατομμυρίων λίτας Ό.π. Άρα η λιθουανική γλώσσα είναι η φθηνότερη στο Βίλνιους... Με 10 εκατομμύρια λίτας θα μπορούσαν να γίνουν πολλά γι’ αυτήν! Αρκεί, βέβαια, να προσθέσουμε οπωσδήποτε αγάπη και πνεύμα. Και τώρα... «ρετιρέ» penthauzas – άλλοτε ονομάζεται έτσι, άλλοτε μπαίνει σε εισαγωγικά, άλλοτε δίνεται ως συνώνυμο. Αν γράφεται «penthauzas», σημαίνει άραγε ότι υπάρχει ή θα υπάρξει στο λεξικό η λέξη «penthauzas»; Το συνώνυμο της συγγραφέως υπερπολυτελή διαμερίσματα δεν είναι ακριβές – το γνωρίζει και η ίδια, αφού γράφει: Η αγγλική λέξη «penthouse» ή «penthouse apartment» σημαίνει πολυτελή κατοικία μοναδικής κατασκευής ή κατοικία στον τελευταίο όροφο πολυώροφου κτιρίου Ό.π. Λεξικά που περιλαμβάνουν εδώ και καιρό το αγγλ. penthouse υπάρχουν άφθονα: penthouse – 1) προσθήκη, υπόστεγο, στέγαστρο, 2) αμερ. κατασκευή πάνω από τη στέγη (στη στέγη), πρβλ. pent – 2. κλειστός· <...>, house – 1) σπίτι· <...> ALKŽ 1975, penthouse – 1) κατασκευή πάνω από τη στέγη (πάνω από το σπίτι), 2) σοφίτα (προσθήκη), καλύβα ALKŽ 1998, penthouse – (πολυτελές) διαμέρισμα στη σοφίτα PONS.ALKŽ 2004. Τα γενικά λεξικά δείχνουν την εντελώς απλή προέλευση του σημερινού αρχιτεκτονικά και επικοινωνιακά κομψού penthouse – συγγενεύει ακόμη και με καλύβες ή υπόστεγα. Στην αρχιτεκτονική η σημασία της λέξης επίσης ποικίλλει – 1. μονόρριχτη προσθήκη, 2. κατασκευή πάνω από τη στέγη (κτίσμα στη στέγη πολυώροφης κατοικίας), 3. στέγαστρο ArchŽ 2004, penthouse, pendice, pentice – κατασκευή πάνω από τη στέγη – «κτίσμα που καταλαμβάνει λιγότερο από το μισό της επιφάνειας της στέγης ενός κτιρίου με πλατιά στέγη» ArchŽ 2007. Ποιο θα απέδιδε καλύτερα τα χαρακτηριστικά του 2 penthouse: 1) βρίσκεται στη στέγη (κατασκευή πάνω από τη στέγη) ή στον τελευταίο όροφο (σοφίτα) και 2) είναι ξεχωριστό, απομονωμένο; Οι κατασκευές πάνω από τη στέγη μπορεί να είναι διάφορες· το διαμέρισμα-σοφίτα δεν ακούγεται πολύ καλό, καλύτερος όρος είναι διαμέρισμα σοφίτας – εκφράζει και την ιδιότητά του ως ξεχωριστού χώρου. Αυτός θα ήταν ο όρος. Βέβαια, σε περιβάλλον αγγλοευρωπαϊκών Ober Haus, Helios City, Maxima, Akropolio, Ermitažas, Babilonas, Panorama, Europa, Mega, BIG, να περιμένει κανείς λιθουανικότητα; Αλλά λέμε και θα λέμε ότι οι Λιθουανοί – όλοι και ο καθένας! – τη χρειάζονται απελπισμένα. Λέγαμε και θα λέμε ότι δεν είμαστε και δεν θα γίνουμε όλοι μετανάστες που άρπαξαν λίρες και ευρώ ή – οι πιο δυστυχείς! – εσωτερικοί μετανάστες που έχουν τα πάντα σε αφθονία. Δεν θα μπορούσαν τουλάχιστον οι δημοσιογράφοι να το καταλάβουν; Μα όταν ακούω και βλέπω τη λέξη άνεση που έχουν απομυζήσει η διαφήμιση και οι δημοσιογράφοι, μου έρχεται στο μυαλό το φρούριο των κομμουνιστών (περιχαρακωμένο απέναντι στον λαό και τον πολιτισμό). Ακόμη μεγαλύτερη λύπη προκαλούν τα loft που υιοθέτησε η συντεχνία των καλλιτεχνών – αφού εκεί είναι πάντα ζωντανό το λιθουανικό ή τουλάχιστον το λατινικό πνεύμα, όχι το κοσμοπολίτικο αγγλοευρωπαϊκό. Κι όμως, γράφει η Rasa Pakalkienė, διηγείται ο ζωγράφος (και δημοσιογράφος) Vaidotas Terminologija | 2008 | 15 211 Žukas, που εγκατέστησαν τα λεγόμενα loft σε ένα πρώην στρατιωτικό εργοστάσιο, τα οποία είναι διαμερίσματα-στούντιο LŽ 2007 178 16. Στο τέλος – διαμερίσματα ανοιχτού χώρου ή «λοφ-τα. Τράβα τα γκέμια και πάλι απ’ την αρχή... Ούτε η Giedrė Petkevičiūtė επινόησε τίποτε ούτε αναζήτησε λύση: Τέτοια διαμερίσματα όπως αυτό – βιομηχανικοί χώροι διαμορφωμένοι για κατοίκηση – αποκαλούνται κοινώς loft Vd 2007 50 54. Εκεί υπάρχει και μεζανίνα: στην «αντιπατάρα» έχει διαμορφωθεί υπνοδωμάτιο. Αυτή η δημοτικότητα έρχεται από τις όχθες του Τάμεση... Και το αγγλ. loft έχει περισσότερες από μία σημασίες – 1. σοφίτα, όροφος· υπόστεγο, 2. γυναικωνίτης (σε εκκλησία), 3. αρχιτ. υπερώο, γαλαρία (emporium – 1. εμπορικό κέντρο, αγορά, 2. πολυκατάστημα), πρβλ. lofty – 1. (πολύ) ψηλός· μεγαλοπρεπής, 2. υψηλόφρων, ευγενής, 3. υπεροπτικός, αλαζόνας PONS.ALKŽ 2004. Και στην αρχιτεκτονική το loft έχει διάφορες σημασίες – 1. γαλαρία (σε αίθουσα ή εκκλησία)· γυναικωνίτης, 2. σοφίτα· ψηλή σοφίτα ArchŽ 2004, 1. σοφίτα – «χώρος κάτω από τη στέγη χωρίς ταβάνι, που χρησιμοποιείται συχνά ως αποθήκη», 2. υπερώο εκκλησιαστικού οργάνου, εξώστης χορωδίας, πρβλ. επίσης cochloft – σοφίτα, μανσάρδα – «χώρος στη σοφίτα του σπιτιού» (και garret – 1. μανσάρδα – «χώρος μέσα στη στέγη», 2. σοφίτα – «δωμάτιο, συνήθως με κεκλιμένη οροφή») ArchŽ 2007. Από τα πολλά γνωρίσματα του αγγλ. loft, τα ουσιώδη είναι η ευρυχωρία, η ανοιχτή διάταξη και το ύψος. Το διαμέρισμα-στούντιο μπορεί να είναι οτιδήποτε, ενώ εδώ ίσως ταιριάζουν οι όροι ευρύχωρο διαμέρισμα, μεγάλο διαμέρισμα, ψηλοτάβανο διαμέρισμα (μπορεί να μην έχει στούντιο, κι αν είχε, θα προσθέταμε – μεγάλο διαμέρισμα-στούντιο). Η λιθουανικότητα, γεμάτη ξένες λέξεις, είναι εύθραυστη. Γλώσσα χωρίς νεόπλαστους όρους είναι γλώσσα χωρίς μέλλον. Οι περιττοί ξενισμοί δεν είναι μόνο διεθνείς όροι, αλλά και απλές διεθνείς λέξεις που χρησιμοποιούνται χωρίς στιλιστική αιτιολόγηση, π.χ.: Στο καθιστικό πρέπει να υπάρχει ευρυχωρία, ιδίως αν στην οικογένεια υπάρχουν μικρά παιδιά. Τα μικρά θέλουν πάντα να επικοινωνούν με τους μεγάλους, γι’ αυτό οι λειτουργικές ζώνες του χώρου πρέπει να διατάσσονται έτσι ώστε να μην εμποδίζουν η μία την άλλη. Αν προβλέπεται χώρος φαγητού σε αυτό το δωμάτιο, θα μπορούσε να βρίσκεται πιο κοντά στην πόρτα. Τον χώρο του καθιστικού τον επιλέγουμε στο πιο ήσυχο μέρος του δωματίου, μακριά από την είσοδο. Αυτές οι ζώνες μπορούν ακόμη να «ραφτούν» με ζωνοποίηση, ζωνική διάταξη. Ζώνη υπάρχει στη γεωγραφία, την τοπογραφία, τη στρατιωτική τέχνη, τα μαθηματικά, τη φυσική, για κάποιους ακόμη και στην αιχμαλωσία, αλλά σε ένα δωμάτιο δεν θα τη θέλαμε· άλλωστε, η διατύπωση είναι: επιλέγουμε τη ζώνη σε μέρος. Επομένως, καλύτερα μέρος, μισό, γωνία, γωνίτσα. Η είσοδος είναι ταυτόχρονα και έξοδος, κάτι που έχει ήδη ειπωθεί απλά – πόρτα. Ούτε η διαφήμιση είναι φτιαγμένη από λιθουανικό ξύλο: θα επιπλώσετε ορθολογικά την κουζίνα· ο πηλός αποθηκεύει θερμότητα, το μικροκλίμα παραμένει ίδιο όπως και σε ένα ξύλινο κτίριο. Χρειάζεται άραγε να γράφουμε με έναν τρόπο και να μιλάμε με άλλον; Δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσει κανείς ότι όταν γράφουμε με διεθνείς λέξεις, θέλοντας και μη μιλάμε κι έτσι, ενώ οι λιθουανικές λέξεις μένουν στην άκρη και ελάχιστοι φροντίζουν να τις αναζητήσουν. 212 Jonas Klimavičius | Pastogė senovėje ir dabar ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η πιο φυσική και καθολική ονομασία της ανθρώπινης κατοικίας είναι η ζωή (επίσης βιοτή, κατοικία), με τυπολογικές αντιστοιχίες – λετον. dzīvoklis, ρωσ. жилье, πολων. mieszkanie, γερμ. Wohnung, αγγλ. dwelling, αλλά ο όρος είναι περισσότερο τεχνικός και όχι τεχνικός. Αρκετά παρόμοια ως προς το κίνητρο είναι και η λέξη τόπος. Με το ρήμα είμαι συνδέεται η λέξη διαμέρισμα (στην καθομιλουμένη υπάρχουν και άλλες παράγωγες λέξεις). Διαφέρει από το διαμέρισμα ο νεολογισμός του J. Jablonskis būstas (από τον οποίο προέρχονται επίσης τα κοιτώνας και ξενοδοχείο), ο οποίος απέκτησε οριστικά τη σημερινή του σημασία μόνο μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας. Δεν έχουν ακόμη διαχωριστεί εντελώς καθαρά η λέξη buveinė, σαμογιτιανής προέλευσης, και ο νεολογισμός του S. Daukantas, που χρησιμοποιούσε και ο J. Jablonskis, būstinė – συνήθως προσωρινή κατοικία. Ιδιαίτερο κατάλοιπο της σοβιετικής εποχής είναι ο κατοικήσιμος χώρος. Αυτός (όπως και ο παλαιότερα χρησιμοποιούμενος όρος κατοικήσιμο διαμέρισμα) ενθάρρυνε και την πλεοναστική ως προς τη σημασία ονομασία κατοικήσιμη κατοικία. Στην καθημερινή χρήση δύσκολα επιβιώνει κανείς και με τους δύο όρους. Οι κατοικίες δεν είναι κατακριτέες, αλλά όταν υπάρχει ο όρος būstas, καθίστανται περιττές. Από την ινδοευρωπαϊκή αρχαιότητα προέρχεται η λέξη σπίτι. Λιγότερο ινδοευρωπαϊκή είναι η λέξη «αγροτόσπιτο». Η λέξη pirkia των νότιων Αουκστάιτιων είναι όχι απλώς μη βαλτική, αλλά αποκλειστικά λιθουανική. Εκεί τελειώνουν η ινδοευρωπαϊκή αρχαιότητα και η καθαρότητα της λιθουανικής. Οι Σλάβοι επέβαλαν τα gryčia, seklyčia, pakajus / pakajus, οι Γερμανοί τα bakūžė, stuba / stubas, rūmas, ενώ από τις ρομανικές περιοχές, μέσω των Πολωνών, διείσδυσαν τα palocius / palociai, stancija. Διατηρούμε τα gryčia, seklyčia, stuba για την εθνογραφική αρχαιότητά μας, τη λαογραφική χρήση και το τοπικό χρώμα. Τα rūmai στην κοινή γλώσσα σημαίνουν «αντιπροσωπευτικό κτίριο ή συγκεκριμένο ίδρυμα». Τα υπόλοιπα τα πετάμε στα άχυρα. Στους νεότερους χρόνους, από τον ευρύτερο κόσμο έφτασαν οι κομψές κατοικίες – ρεζιντέντσα, διαμέρισμα (ξεχωριστή κατοικία), βίλα (θερινή κατοικία), κοτέτζ (μικρό κάστρο). Τα μέρη του παλιού σπιτιού είχαν τις δικές τους ονομασίες – θεμέλιο, τοίχος, δοκάρι, οροφή, δάπεδο, στέγη, πόρτα, παράθυρο, κατώφλι, προθάλαμος, προστώο, δίπλα στο σπίτι, προθάλαμος, όροφος, νεόπλαστος όρος κουζίνα. Ξένης προέλευσης είναι τα kamara, kambarys, gon kos (μη συνιστώμενο= πρόθυρο). Τα μέρη ενός σύγχρονου, αρχοντικού σπιτιού έχουν πολλές διεθνείς ονομασίες – βεράντα, διάδρομος, προθάλαμος (εν μέρει πρόθυρο, προθάλαμος), χολ (προθάλαμος), φουαγιέ, αίθουσα, μπαλκόνι, λότζια, ακόμη και ταμπούρ (προθάλαμος), σαλόνι (καθιστικό), σάλκα (μανσάρδα – μικρό δωμάτιο στη σοφίτα), μεζονίνο (ημιώροφος, ενδιάμεσος όροφος, υπερυψωμένο επίπεδο, πάνω από το σπίτι), φλιγκέλι (όχι ακριβώς πτέρυγα, καλύτερα πλαϊνό δωμάτιο). Οι πιο πρόσφατοι αγγλισμοί είναι τα penthauzas (=διαμέρισμα σοφίτας), loftas (=ευρύχωρο διαμέρισμα, μεγάλο διαμέρισμα, ψηλοτάβανο διαμέρισμα). Γλώσσα χωρίς νεόπλαστους όρους είναι γλώσσα χωρίς μέλλον. Terminologija | 2008 | 15 2 1 3 ŠALTINIAI ALKŽ 1975 – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiū-tė, Vilnius. ALKŽ 1998 – B. Svecevičius. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. ArchŽ 2004 – L. Kitkauskienė, N. Kitkauskas. Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas, Vilnius. ArchŽ 2007 – Cyril M. Harris. Iliustruotas architektūros istorijos žodynas. Sudarytoja ir mokslinė redaktorė A. Jankevičienė, lietuviškų terminų redaktorė G. Kazlauskaitė, Vilnius. K. Bagd VDP 1973 – K. Bagdonavičius. Vargas dėl ploto, Vilnius. J. Balč RR II 1982 – J. Balčikonis. Rinktiniai raštai 2, Vilnius. J. Baltr VMI I 1934 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Baltr VMI II 1939 – J. Baltrušaitis. Visuotinė meno istorija, Kaunas. J. Basan MGK 1997 – J. Basanavičius. Mano gyvenimo kronika ir nervų ligos istorija. 1851–1922 m., Vilnius. V. Bit MokALTTŽ 1998 – V. Bitinaitė. Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas, Vilnius. K. Būg RR III 1961 – K. Būga. Rinktiniai raštai 3, Vilnius. D. Charms N 1998 – D. Charmsas. Nutikimas, Kaunas. Dvnd – Dienovidis (savaitraštis). DŽ₁ 1954 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₂ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₃ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₄ 2000 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₅ 2003 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. J. Jabl R I 1932 – Jablonskio raštai 1, Kaunas. J. Jabl L 1985 – Jono Jablonskio laiškai, Vilnius. KarŽ 1919 – Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas. P. Klim Ats 1990 – P. Klimas. Iš mano atsiminimų, Vilnius. LA – Lietuvos aidas (savaitraštis). LAKŽ 1991 – B. Piesarskas, B. Svecevičius. Lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. L ir M – Literatūra ir menas (savaitraštis). LKŽ I₂ 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II₂ 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956 – Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ VIII 1970 – Lietuvių kalbos žodynas 8, Vilnius. LKŽ X 1976 – Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Lietuvių kalbos žodynas 12, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVI 1995 – Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. LŽ – Lietuvos žinios (dienraštis). M – Moksleivis (žurnalas). PONS.ALKŽ 2004 – PONS. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Kaunas. Prg – Pergalė (žurnalas). R – Respublika (dienraštis). rš – raštai. Sav su TV – Savaitė su TV (savaitraštis). SD 1642 – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum [fotografuotinis tekstas], 1979. SNŽŽ 1907 – Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. Sudarė J. Šlapelis, Tilžė. SNŽŽ 1924 – J. Norkus. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. SocApsTŽ 1999 – Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius. B. Sruog R VI 1957 – B. Sruoga. Raštai 6, Vilnius. 214 Jonas Klimavičius │ Pastogė senovėje ir dabar TechEnc I 2000 – Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TLE II 1986 – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2, Vilnius. trš – tarybiniai raštai. TT 1992 – Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936 – Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Vd – Veidas (savaitinis žurnalas). A. Vir I 1924 – A. Virėliūnas. Įvardai arba terminai, priimti Terminologijos komisijos, Kaunas. VLE X 2006 – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. VlnL – Vilniaus laikraštis. LITERATŪRA Balaišis V. 1987: Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas „Haus.“ – Kalbotyra 37(3), 18–23. Kalbos patarimai. Leksika: skolinių vartojimas. Autorė ir sudarytoja D. Mikulėnienė, Vilnius, 2005. Kiekviena kalba – tai atskiras pasaulis. Pokalbis su Jiržiu Marvanu. – Mokslo Lietuva 2008 11 1, 6; 12 12–13. Klimavičius J. 2000: Alkierius, erkeris, alkova. – Gimtoji kalba 4–6, 20–23. Klimavičius J. 2003: Vila – vasarnamis, kotedžas – pilaitė. – Gimtoji kalba 10, 10–13. Kopalínski W. 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai. Vertė N. Kvietkauskas, Vilnius. Lietuvių kalbos atlasas. I. Leksika. Ats. red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, Heidelberg–Göttingen, 1955–1965. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Senkus J. 1965: Gyvenamojo namo vardai. – Kalbos kultūra 8, 38–40. Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы, I–II, Тбилиси. Gauta 2008-10-24 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 215