Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija

180 Primųjų matemásos dicynėlių terminia DIANA ŠILOBRITAITĖ Instituto de lenguas Lietuvių XX a. primerji pusė importante terminijos matemáticos norminimo y lietuviškų Este período, cuando apareció nemažas pluoštas nynų secundarias escuelas (originalių i verstinių) matemáticas manualėlių y zadavisisteminimo interpsnis. (plačiau žr. Šilobritaitė 2007: 146158). Voronežo maestros de gimnasios lituanos matemáticos Marcelinas Šikšnys, Zigmas Žemaitis y Pranas Mašiotas (él pasitarismos debido a cuestiones terminijos matemáticas visitiaba sólo retkarčiais), viendo la terminos de los manualillos matemáticos, decidieron de fundas peržiūrėti todos los terminus tenidos y crear faltantes (plačiau. Žemaitis 1966: ver 195). El trabajo fue bastante, porque primeros manual de matemáticas, apareciusių del XIX a. final, a autores lietuviškus términos matemáticos tuvieron crear ellos mismos, generalmente al verbo si traduciéndolos de otros idiomas (Rumšas 1979: 52). Por lo tanto, cuando fue leista enseñarse en escuelas lietuvialmente y comenzada permitir cada vez más matemosillas dirigidas y zafavinynų, neišvengta terminos confiniavos: unos de los dirigillos autores de utilizados termininai gerokai skyrėsi desde otros autores. lengua Lituvias normmintoy Jonas Jablonskis gustosamente accedió pagelbėti matemáticos: sugeríos algún que sea terminó, él prasydaba primero unsacir en ese término reikštinas concepción esmę así como las principales propiedades y sólo entonces o apretaba la opinión matemáticos, o yaiškindavo, por qué elegido el término no aceptable (Rumšas 1974: 11). Resultados de la creación y ordenación de terminología matemática Marcelino Šikšnio Aritmetica y álgebra terminos diccionario (1919) y Zigmo Žemaičius Geometría y trigonometría terminos recopilador (1920). Son los primeros imprintados lietuviški terminų žodynėliai, editados ya atsikūrusios Lietuvos valstybės laikinojoje sostine (Klimavičius 2003: 11). El objetivo de este artículo es discutir primeros términos de matemáticas dicynėlių de cosaiktavardžio o forma de unión de cosaiktavardinio terminos. Verodynėlios incluidos titraštiniai būdvardžiai, participantes, veiksmažodžiai y pan. en el artículo nenagrinėjami. Diana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija Terminología | 2008 | 15 181 1. MARCELINO ŠIKŠNIO ARITMETIKOS Y ALGEBROS TERMIN VOZYNLIS Marcelinas Šikšnys (18741970) fue famoso XX a. matemáticas maestroj (dirbo y lietuvių kalbos mokytoju (žr. Šikšnys 1962: 81)), kūręs lietuvišką matematikos terminiją. Ciencias matemáticas M. Šikšnys terminó en la Universidad de Moscú. Trabajo maestro en Rygo, Voroneže, Vilniuje. Sus escribir aritmetica, álgebra y geometría manuéls fueron emitidos varios Aritmetika y álgebros terminos dešimtmečių. Lietuvių terminologijai svarbus šio matematiko parengtas vocynėlis, expleist Lituvias mokslo draugijos 1919 años. M. Šikšnys ya estaba preparadoęs Matematikos terminų projektą (1918), en el que presentó no sólo aritmeticas y álgebras, sino también geometrías bei trigonometrijos terminų. El diccionario de términos de aritmética y álgebra es de pequeño formato y volumen (47 páginas). Y lo constituye dos partes: en la primera parte (325 p.) abėcėlės orden presentar lietuviųrusų, en segunda parte (2647 p.) rusųlietuvių lenguas termininai. Lituviškoje Aritmetikos y algebros terminų žodynėlio parte M. Šikšnys proporciona acerca de 250 antraštinių terminų (rusiškoje 221), de los cuales por 150 pronuncišti daiktavardžiais. Terminos gramatónicos formas de M. Šikšnys no da, sólo kai donde indica unaaskaitos kilmininką: aukštis, -čio1, brūkšnis, -io, longitudis, -io, liggtys, -čių. Zodynėlyje ya se intenta terminus kirčiuoti (priegaidė pažymėta no apropiamai): bégalė, muchosianris, dvinris, vienanris. Bequí todos los titraštinos termininos son unavoodžiai, pero pasacito y compuestos: complejo número, mixras número, nedalus número, noikra trupmena. Presentando matemáticas (yra y otras áreas) términos, M. Šikšnys no raras veces explica su significado: minusas (signo de atimtie ); superficies superficie; superficies son dos medidas de medidas (matlinkių) magnitud (currentemente se utiliza unísima paviršius riba, que separa geometrinį cuerpo del espacio exterior; Z. Žemaitis Geometrías y trigonometría terminos rinkinėlyje proporciona una formaaskaitos paviršius: šonų paviršius); saikas (biralų ir lystimų tūrio medida); división (apie números) descomlojenié; número divisible por no divisorios múltiples; skaidinys deslojenie, resultadoъ deslojenia; paverté números no diales pluriklių sandauga obtenemos ese númerous skaidinio. Termino plusas significado explica sólo rusiškai: plusas más (con una complejeniá). 1 Los términos se presentan de la misma manera que y en dicynėlios. 182 en ciertos artículos de terminos junto a unahoodžių a veces se presentan y términos compuestos: informe учетъ: vekselio ataskaita, matematinė ir prekybinė; darymas составленiе: lygčių darymas составленiе уравненiй; lygčių šaknis, lygčių lygtys,-čių –уравненiе:nežinomiejiiržinomieji(laisvieji)lygčiųnariai; sprendimas, lygiašaknės (tolyginės) eggtys y pan. Hay casos, cuando M. Šikšnys proporciona sólo Lituvišką terminą y su rusų kalbos atitikmenį sin ninguna explicación: axioma аксiома; atėmimas отниманiе, отнятiе; dalmuo частное; plural множимое; ėmimas отниманiе, вычитанiе; plotas площадь; número и т. Woodynėlyje los adjetivos titulares y participantes son neįvardžiuotiniai, pero compuestos terminos utilizada y įvardžiuotinė forma: librevas: libreis (žinomasis) lygčių narys; panašus: panašių daugianario miembros traukimas krūvon (junción); sanoikas (kaičius): sanois número y trupmena. Kartais presentaba bendratis: medir: mesurojeyes y neišmatuojamieji tamaños. 1.1.Terminos de origen Lituviškos M. Šikšnio Žodynėlyje incluidos Lituviškos kilmės matemáticas termininai son la base de la actual elementariosios matemáticas terminijos. la parte del término de terminos nepakito ir prigijo: resumir, definición (1922 m. A. Smetonos verstame guía del que se usa y presagio), atéminis, atimtis, infinidad, brūkšnys, dalyba, parte, división, fraillis, dalmio, plurianaris, plural, plural, plural, extensión, dernis, aumento, aumento, conjunis, conjunción, kusta, kustalimas, grado, smana, iguabling, matas, sanda, mezcla, measure, magnitude, nelygybė, base, superficies, área, significado, identidad, límite, signo, nombre, señal, señal, número, fenómeno, claridad, solución, skynth, es decir, es decir, es decir, el significado, el significado, el significado, el significado, el significado, el significado, la relación, el significado, el significado, el significado. Y ahora tebevartojados en Žodynėlyje proporcionar lietuviški ekonomikos y finanzas, física y técnica términos: informe (ekonomika), lydinys (technika), mainai (ekonomika), palūkanos (finansai), skolininkas (finansai), skolintojas (finansai), svarum (fisika), svoris (fisika). Sin embargo no todos los términos incluidos en Žodynėlyje se utilizan en la actual matemática, por ejemplo, davinys (pateiktas y Z. Žemaičio Geometrijos y trigonometrijos terminos rinkinėlyje): zadavinio daviniai, skaitiniai (skaičių) daviniai. LKŽe davinys se considera como no destinatario ingresar los conceptos kas Diana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija Terminología | 2008 | 15 183 dueta, a qué se basa en hacer conclusiones; ahora se utiliza duomuo. Davinio M. Šikš nys aún usaba y 1923 m. Geometrijos vadovėlye. Zodynėlyje dado el término aconteis (rus. resultado) significado skaičius, obtenido sudėjus unos número también ya no se usa. En su lugar ahora es internacional el término resultado, del cual M. Šikšnys, lietuviškos terminijos shalininkas, no davia. El acontecimiento ahora se utiliza tikimybių teorijoje: asimptomónico, casual, būtinasis, elementarusis y kt. acontecimiento (MTŽ 1994). Miti matemine significado no se usan los términos: įvardijimas (dabar marcamiento, nombre, nombramiento); luomas (skaičiuje): unidadesų, tūkstančių, milijonų y t. t. (dabar klasė); capítulo (dabar skiltis, que en Žodynėlyja fue proporcionada en otra significado: skiltis грань: traukdami kvadratinę šaknį skaičiaus skaitmenis skirstome į skiltis <...>); abreviamiento: sutrumpink trupmeną iz šešių (dabar prast). Hay casos en que ligeramente cambió la forma del término, por ejemplo: hacer (ahora composición: igualties composición MTŽ 1994); comparación (en la actualidad comparación); suradimas (ahora radimas). Lygybei, turinčiai nežinomųjų, M. Šikšnys siūlė daugiskaitinį terminą lygtys, -čių, que originalmente fue aceptado, porque, anot M. Šikšnio, lygtys consta de dos partes, y una analšiu caso nuestra lengua generalmente usaba daugiskaitą (Šikšnys 1962: 86). Tam fue apruebés y J. Jablonskis. Sin embargo luego los matemáticos le convencieron de que importante tener esa noción expresada la unísima, para que estuviera claro, que tediima no con varios, sino con una igutima (Žemaitis 1966: 198). 1.1.1. LIETUVIŠKOS KILMS TERMINAI SINONIMAI Neretai sinóniminos términos se presentan sin ningún referodas, en separados terminos artículos […] sinonimiją parodo rusiškas terminus, correspondiente unos lietuviškus. Tokios sinoniminos paros prigio sólo uno de los términos. Fue lavinimas (rus. упражненiе) y pratimas (rus. навыкъ, упражненiе), rusiškoje en la parte Žodynėlio sus pateikimas distoks: упражненiе lavinimas, pratimas, lastarasis y prigijo (Z. Žemaitis Geometrijas ir trigonometrijas terminos rinkinėlyje šiai sąvokai žymėti teikė net tris terminus: pratinimas, pratimas, prasm). La presentación de distancia y distancia en rusiško parte también muestra su sinónimiskidad: разстоянiе distancia, tolumas (atstumas). Sinónimo de distancia Z. Žemaitis consideró distancia: tolumas разстоянiе; de la ciudad A á la ciudad B es c varstu distancia (atstuma). MTŽ 1994 es sólo distancia (rus. distancia, angl. distance). 184 Terminos sinónimos a veces se presentan con la referencia žiūr. (alguna vez mírate). En tales casos la correspondencia rusas se presenta al término al que se indican: pažymys, miraėk žymė y žymė (pažymys) признакъ: dalingumo ti šaknis unito, décima žymės; tikrumas, žiūr. „tikslumas“ ir tikslumas–точность:padalyti,ištraukparte, centésima parte y tt. precisión (ticrumo); recučiuoté, mira. cuičiación y cálculo (caičiuotė) sчисленie: cálculo oralmente y por escrito; sudamiento mír. dėjimas y dėjimas складыванie: pluriaženklių números dėjimo (sudėjimo) regla. Ahora se utiliza sólo uno de los mencionados sinónimos: požymis (pakitusi termino forma) y sudamiento. Matemáticas terminología permaneció cálculo y skaičiuotė, certeza y precisión, sin embargo ellos no se consideran sinónimos: cálculo: apytikslis, artutinis, asociacinis y kt. y skaičiuotė: arabų, dešimtainė, dvejetainė y kt. ; certeza (rus. достоверность, angl. certainty, truth, reliability) y precisión (rus. точность, angl. accuracy, exactness, precision): absoliutusis, santykinis y kt. (MTŽ 1994). Dengo inapplicidad es notado Z. Žemaitis: este término ne necesariamente significa la conjugación de dos números <...>; también dilación puede significar adición y aplazamiento, encdamiento y nudamiento, inserción y expdesión <...> (Žemaitis 1917). Atitikmenos rusos habla muestran que sinónimos M. Šikšnys, matyt, laiké terminus atėmimas (rus. отниманiе, отнятiе) y ėmimas (rus. отниманiе, вычитанiе). En Matematikoje ninguno de ellos neprigijo en todos los casos se utiliza el término atimtis, que en Žodynėlyje también dicho. Sinonimos eilutés cambio (keitimas) skliaustelias presentado terminus (keitimas) levantado y como titraštino, pero cambio al lado no existe. Que estos términos son sinónimos, parodo término keitimas en el artículo dado término compuesto: keitimas: (pa)keitimo kelias. Estos términos ahora no se consideran sinónimos (esto visto de especies nombrimismos): cambio modo, método de cambio, cambio operacia y cambio axioma, cambio coeficiente, pero especies nombrinismos cambio reglae y cambio reglae (plg. reglae: (pa)keitimo) ellos sinónimiški (MTŽ 1994). Hay caso, cuando el sinónimo sólo escliaustelias, y como encabezado no se presenta: dalinys (dalijamasis), pero término dalyba en este artículo terminos presentación es opuesto: dalyba dlenie (matem. дйствiе); dalijamasis (dalinys). Matemáticos terminos en proyecto M. Šikšnys proporcionó sólo porción (Šikšnys 1918: 322). Y Z. Žemaitis en artículo significadome dalmuo ofrecía porción: Dabar padaugintasis número y dalinis o daugmuo y dalmuo. Šiuodu número […] esto son los resultados de multiplicación y división. Tai sentido de pronunciar los lituanos en lengua se utiliza principalmente galūnės; pav. ; perkinys, malinys nors vartoDiana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija Terminologija | 2008 | 15 185 jam y compramo, malamo daikto sentidoen, pero significa también también y daiktą, kurs es comprasimo, malimo resultado. En ese abandonada titulina estamos menėto dos principal sugerilta consumir skaičiu dauginiuirdaliniu“ (Žemaitis 1917). XX a. šeštame dešimtmetyje termą dalijamasis, y dalinys valorado como nerekomenduotinas (Rumšas 1975: 60). Tal valoración de estos términos se refleja y DŽ2, pero ya DŽ3 normativo se considera partinys 2. mat. diliijamasis dydis. Este término y es utilizado en terminología matemática. Prigijo y M. Šikšnio secundarinos considerar (pateikti skliausteliuose y neiškelti como antraštiniai) termininai gretinys (rus. razmщенie) y perstata (rus. перестановка). Jų sinónimas gretinación y perstatinización matemáticas ya no se usan. Matematikoje neprigijo ni uno de estas sinónimos eilutés term: tiekybė (tiekis) rus. количество. Esai conceptos marcarėti ahora se consume cantidad (MTŽ 1994). Delybos liekanai nombrado M. Šikšnys presentó dos distintos terminos: išdalos (dalybos) y liekana (atimties, dalybos, šaknies traukimo). Tam apretaré J. Jablonskis: Delybos quedakaną e isdalomis llamamos (LKŽe). Con el transcurso del tiempo afianzó sólo liekana. Este término encuentra ya en los primos manueles de matemáticas (plačiau vé. Rumšas 1979: 52). A veces términos sinónimos en Žodynėlyje se separan cablelio: dalumas, dalingumas (prigijo dalumas), dalinėjimas, dalinėjimo kelias (a este conceptoi žymėti matematikoje vartojamas termis nuoseklusis dalijimas), kitėjimas, kitimas (prigio solo otro). M. Šikšnys ya trató distinguir (en rusiškoje parte de Žodynėlio esa diferencia no siempre mostrado) galūnių y preesagų darybos términos, que en la actual terminología matemática claramente distinguidos. En Lietuviško dalyje tales términos de presentación es unooks, en rusiško otrooks. Lietuviškoje alturais (rus. вышина) y altura (rus. altura, вышина), longitudis (rus. длина (величина)) y longitudumas (rus. dлина (значенiе величины)), platuma (rus. ancho) y plotis (rus. ancho (въ смысл величина)), storis (rus. espesura (величина)) y storuma (rus. толщина (значенiе величины)); rusiškoje вышина aukšsaжени kambarys trijų s. ; tis,-čio(aukštumas); длина–ilgis,-io,ilgumas;комнатадлиноювътри anchura plotis (dydis); anchura; espeschi na toris, -io, torumas. 1.2. Nelietuviškos términos de origen La mayor parte de las internacionales matemáticas terminos sobrevivió y en la actual 186 matemática: axioma, álgebra, aritmética, coeficiente, logaritmo, minusas, plusas, porcentaje, progresija, proporció, proporcingumas, radicalas, sistema, teorema. Sobrevió y financieros terminai capitolas (daber capitalas), vekselis. bos tabelė), en Matematikoje nebevartojamas terminas tabelė (logaritmųtabelės,daugylugar de él ahora es lietuviškas terminus lentelė, al que siūlė vartoti A. Jakštas (šalia termino tabelė), porque libros (logaritmų knygos) en este caso del todo no aplica: Kokios aquí puede ser libros, que jose vieni sólo cifris y rus. tablicy, vok. Tafeln, franc. Fables). matematiški simboliai?! Paprasčiausias jų vardas – logaritmų lentelės, (slg. ¿Por aquí oponer a todo el mundo y llamar libros a un objeto en el que no haya ni una sola palabra viviente? p. Si M-tui no gusta tabelas, puede él su publicación llamar logaritmų tabelėmis, aunque tabelės no por qué negeresnės za tabelas (Jakštas 1919 1: 359). Comėtinio término muchosybos tabelė dėmenį tabelė M. Šikšnys siūlė keisti lietuvišku: muchosybos abėcėlė. 1.2.1. ĮVAIRIAKILMIAI TERMINAI SINONIMAI Įvairiakilmių terminų sinonimų Žodynėlyje es poco: primmenybė algunas veces proporcionada extranimas origen, algunas veces lietuviškam término. El término principal se considera internacional cuadratas: lietuviškas ketvirtainis se presenta skliaustelios y se considera secundutinio. Sinónimamente estos términos aún fueron utilizados A. Busilo (1921) y Masingo (1922; traduc A. Smetona) manualėlios, pero más tarde adquili sólo cuadrratas (plačiau žr. Šilobritaitė 2007: 150). El término internacional kubas Žodynėlyje se considera secundutinio (publicado sólo skliausteliuose), principal lietuviškas šeštainis, pero él neprigijo. Kubas ya estaba utilizado en el más antiguo impresdito Lituviškame vadovėlye P. Matulionio y J. Spudulio (sudarė J. Gailutis) Užduotinas, es ira Rankius užduocziu Aritmetikos o Rakundos mokslo (1885) (vartotas kubikas en mano vadovėlio) (Rumraštšas 1974 4: Matemáticas terminos proyecto secundutinio considerado šeštainis, el término principal es kūbas (= kubas) (Šikšnys 1918: 322). Este término y adquiló de los meteo manualėlios, sólo 1922 m. Masingo vadovėlye estos términos todavía fueron considerados sinónimos. Aunque al lado del término internacional suma Žodynėlyje aún se presentan y matemáticas neprigiję lietuviški termininai dėjinys y dėtinys, manualėliuose (ir M. Šikšnio, y otros autoresų) se utiliza sólo suma (V. Budrevičiaus (1919) y A. Smetonos verstame vadovėlyje (1922) suma y dėjinys se utilizan sinónimamente). Diana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija Terminología | 2008 | 15 187 Sin éxito M. Šikšnys trató lietuvinti terminą formulė: formulė, žiūr. resolinys. Sprendinys ahora tiene otro significado: sprendinys mat. uždavinio resultado de solución (DŽ6). En el proyecto de términos matemáticos se da prioridad a fórmula, el término liteviško se presenta escliaustelios, como secundutario: Du algebros reiškiniu, sujunto iguales o nelyguības ženklu, constituye formulę (sprendinį) (Šikšnys 1918: 322). Formulė ya fue utilizada en los manualėlios de ese meto y adqualėjo. M. Šikšnio intento Lituuvinti terminą numeracija (numeracija, žiūr. skaičiavimas) también no resultó matemáticas utilizadas ambos estos términos. Z. Žemaitis escribió: Kad conojis el número de las cosas, hay que ellas concuťar, o concuityti, y tokiú manera rusas lengua llamadoji sčislenije lietuvių kalboj hay que llamar contarging o contar; en este sentidoj quizá mejor convierta usar sólo la primera palabra (skaičiavanje), porque antrasai (skaitymas) tiene suą, ampliamente ustojamą semmę (Žemaitis 1917). P. Rumšo alegó, el significado de numeración es skaičiaus reiškimas (žodžiu o escrito); cuentaciuoté (Rumšas 1975: 64). Sobre los términos dvinaris y binomas sinónimiškumą es difícil resolver: en la rusiškoja parte del Žodynėlio al lado del lietuviško termino dvinaris se presenta y internacional binomas, y en el lietuviškojo parte estos términos se presentan por separado. M. Šikšnys los considera sinónimos (Šikšnys 1939: 110). MTŽ 1994 estos términos no en todos los casos se consideran sinónimos (plačiau žr. Šilobritaitė 2007: 148). 2. ZIGMO ZEMAIČIO GEOMETRIJOS Y TRIGONOMETRIJOS También se incluyen los siguientes productos: TERMIN RINKINLIS También Zigmas Žemaitis (18841969) fimos matemático del XX siglo, profesor, pedagogas y científico. Su principal actividad, científica y pedagógica, dedicada a la enseñanza de matemáticas metodikai, historia de matemáticas. Z. Žemaitis, como y M. Šikšnys, contribuyó a la creación y uniformización de terminos matemáticos liteviškos. Uno de los importantes sus trabajos, destinados de matemáticas, es Geometría y trigonometría Termenos de colección (1920). Rinkinėlis es de poco volumen. Este diccionario de dos partes, 99 nedidelio formato puslapiai. Pirmoje dalyje pateikiami rusų–lietuvių que lo constituye (345 p.), en la segunda parte términos de lenguas lituanasrusas (4799 p.). En Lietuviško dalyje Z. Žemaitis proporciona sobre 720 términos de no sólo geometría y trigonometría, sino y álgebras así como altas matemáticas. Aproximadamente 340 de titulares terminos son daiktavardiniai (vienažodžiai). 188 Junto a titulares terminos están indicadas categorías gramaticales y ante daiktavordjes, y ante atribúdzes proporcionada uniscaitos kilmininko galūnė, ej.: aksiomé, ės, algebra, os, análisisis, io, (analizė, ės), apibendrinamiento, o, didinación, o, didumas, o, dvejinis, o, dvejinimas, o, absoliutis, ė, abypusis, ė, muchiasienis, ė, muchiaženklis, ė, muchiareikšmis, ė, ė, dešimtainis, ė y kt. Rinkinėlyje Z. Žemaitis como titulares proporciona no solo unajoodžius, sino también compuestos terminos: bendrakraščiai unilaterales kampai (viduriniai, išlaukiniai), generrasai matas, būtinoji i ganėtinoji sąlyga, didysis rutulio skritulys, erdvės padėties geometrija, kryžužminiai kampai (viduriniai, išlaukiniai), mėnuliai (delčios) Hipokratos, padėties geometrija, pras analogos figūros, prasilenkiamos tiesios, vienalinkmiai kampai, viena lašė laštinė. Tokie termininos tiene y sinónimos, ellos se presentan por cablelio, por la igualdad señal o escliaustelias. Unais casos sinónimiški son secundarios vestimenes del término: perveriamasai, pervertimo punto; verticalalinė linija=statinė linija; verticalinės kampai=kryžminiai kampai; izreikštoji, izreikštinė funkcija; nebendravardiklės (vardės) trupmenos; linear (plokšminis) kampas, sustituido por otros del término compuesto (skliausteliuose o po kablelio) se presenta unajo: perimetras; planeado; kampelis, menzulė, ės; statusis (statampelis). Uno compuesto terminó Z. Žemaitis define: geometriné tachas lugar (eilė)=linija, cuyas tachas tienen común peculiaridad. Dalis terminos es sukirčiuoti, solo no siempre adecuada priegaidė: figūr, netrukùs (rus. непрерывный), pastovùs, rib, tyr, tąs, tiesióginis, trūkùs, pero elipsóides, hipérbolė, hipérbolinis, hipérboliškas, matérinis, milimétrinis, parbolė, parbolinis, pènkelias, sinusóidė, stereométrinis, tangens, taques bégalė, transcendéntinis. 2.1. Terminos de origen Lituviškos Z. Žemaitis proporciona a través 230 unavozodžių lietuviškų daiktavardinių ter-lietuviškų daiktavardinių ter-daiktavardinių terminų. la mayor parte de estos términos y ahora se usa en la ciencia de las matemáticas: resumir, o, circunferimas, o, circunritumas, o, axis, ies, dersien, os, respuesta, o, distancia, o, altura, ės, alturais, čio, infinidad, ės, braiž, os, briauna, os, briaunainis, io, brūkšnys, io, división, o, kampaba, multiplicaciones, o, muchos campis, io, campianaris, io, dersien, io, dėsnis, didnis, o, igual, o, elevación, o, o, kampis, ės, ės, ėgreta, gretasien, o, gretasi, o, o, kampis, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke, ke Du illiké termininai Diana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija Terminologija | 2008 | 15 195 matemáticas. Particularmente frecuentes casos, cuando en ellas incluidos términos matematine significado ahora no se usujan (įvardijimas, luomas, skyrius (M. Šikšnys); atmaina, ieškinys, priedėlis (Z. Žemaitis)). Existe casos, cuando cambiito sólo terminos forma: conclusas (= conclusión), igugtys (= igugtis); sudarimas (= harimas), iguignas (= comparais) (M. Šikšnys). En la actual lengua del todo no se usan sólo unos pocos diccionėlios incluidos términos (išdalos (M. Šikšnys); prasmas, skretė (Z. Žemaitis)). De dichosos ejemplos se puede notar la polinkía autores grynir y liteuvinti términos de matemáticas. Sin embargo, intentos Lituuvizar términos internacionales no siempre han sido vykę matemáticas adquirieron los términos internacionales que ya desde antiguo estaban en uso (formulė, kubas (M. Šikšnys); postulatas, principio (Z. Žemaitis)). El análisis de los primeros vocynillos terminijos de matemáticas muestra que el segundo XX siglo decenio fue importante término de matemáticas tiempo de formavimosi. O terminos sinonimía, insatisfacto de algunos términos internacionales esto natural terminía de desarrollo peculiaridad. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI Šikšnys M. 1919: Aritmetikos y algebros terminos palabraynėlis, Vilnius. Žemaitis Z. 1920: Geometrías y trigonometría terminos recopinėlis, Kaunas. OITI CHALTINIAI Antanaitis 1918: Trumpas manual de aritmética. Escuela Lituana 3, 5557. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidis), Vilnius. MTŽ 1994: Matematikos terminos diccionar. Sud. V. Bagdonavičius, P. Golokvosčius, R. Kašuba, J. Kubilius (vadovas), Vilnius. Šikšnys M. 1918: Matemáticosos terminos proyecto. Escuela Lituana 11, 321328. Šikšnys M. 1923: Geometrija, Kaunas. Šikšnys M. 1939: Aritmetica y álgebra 1, Kaunas. LITERATŪRA DŽ2 1972: Dabartinėslietuviųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ3 1993: Dabartinėslietuviųkalbosžodynas, Vilnius. DŽ5 2003: Dabartinėslietuviųkalbosžodynas(elektroninis leidimas), Vilnius. Jakštas A. 1919 1: Logaritmų knygos penkiais dešimtainiais skaitmenimis. – Draugija 7–8, 359. Jakštas A. 1919 2: Pr. Mašiotas. Geometrijos uždavinynas. – Draugija 7–8, 359–360. Klimavičius J. 1969: Tangensas,sekansas ar tangentas,sekantas. – Kalboskultūra 16, 18–21. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, 9–32. Klimavičius J. 2005. Terminas prie termino. II. – Terminologija 12, 143–146. Rumšas P. 1974: Lietuviškų geometrijos terminų istorija. – Mūsųkalba 2, 4–19. Rumšas P. 1975: Matematikos terminai „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalboskultūra 28, 3–16. Rumšas P. 1979: Prie matematikos terminijos ištakų. – ZigmasŽemaitis, 52–58. Rumšas P. 1980: Lietuvių aritmetikos terminai XX amžiaus pradžioje. – Kalbotyra XXXI(1), 69–78. 196 Šikšnys M. 1962: Mano lietuvių kalbos pamokos ir atsiminimai apie J. Jablonskį. – Kalbotyra 5, 81–87. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. TŽŽe 2002: Interleksis.Kompiuterinistarptautiniųžodžiųžodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Žemaitis Z. 1917: Dėl aritmetikos terminologijos. – Santara28. Žemaitis Z. 1966: Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai. – Lietuviųkalbotyrosklausimai 8, 195–201. TERMINOLOGY OF THE FIRST DICTIONARIES OF MATHEMATICS The beginning the 20th century is a very important stage of the creation of terms of mathematics – a lot of textbooks and exercise books of mathematics and, most importantly, first dictionaries of mathematics were published. Aritmetikosiralgebrosterminųžodynėlis (Dictionaryoftermsofarithmeticandalgebra) by M. Šikšnys and Geometrijosirtrigonometrijosterminųrinkinėlis (Acollectionoftermsof geometryandtrigonometry) by Z. Žemaitis were the first Lithuanian dictionaries of terms published in already restored independent Lithuania. They laid the foundations for the modern terminology of mathematics – the majority of terms from them took root in the language. However not all terms presented in dictionaries survived and were used in mathematics. The important thing is that special meanings of these terms, but not terms themselves vanished, because these words are still being used (įvardijimas(naming), luomas(caste, estate),skyrius (section, chapter) (M. Šikšnys); atmaina(species, variety), ieškinys(plaint, lawsuit, claim),priedėlis (appendage) (Z. Žemaitis)). There are some cases when only grammatical form of terms or their word-formation changed (išvadas conclusión) (conclusion), equgtys (= lygtis) (equation), componymas (= harymas) (formation), comparis (= comparais) (congruence) (M. Šikšnys); tocchiamoji (= liestinė) (tangent), kertamoji (= kirstinė) (secant line), veiksmaženklis (= acción señal) (action sign) (Z. Žemaitis)). Only few terms from these dictionaries fell out of the usage in the modern language completely (išdalos (M. Šikšnys); prasmas, skretė (Z. Žemaitis)). In the earlier mentioned dictionaries there are some synonyms of terms (of the same or different origin), which are presented in brackets, after comma, dash or equal sign. However it is quite difficult to judge the synonymy, because rather frequently one Russian term has two or three equivalents, which in Lithuanian parts of dictionaries are The wish to purify terms and make them more Lithuanian is a particularly presented as separate terms and in Russian parts – in the same term entry. noticeable tendencia. Terms of the foreign origin are not numerous (especially in the dictionary of M. Šikšnys). Almost all of them have Lithuanian equivalents, which are viewed as main variants. However, not all attempts to substitute international terms with Lithuanian terms were successful. There are few international terms the textbooks of mathematics, which were in usage for a long time (formulė (formula), kubas (cube) (M. Šikšnys); postulatas (postulate), principio (principle) (Z. Žemaitis)). Recibió 2008-12-05 Diana Šilobritaitė Instituto de lenguas Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. por correo: [email protected] Diana Šilobritaitė | Pirmųjųmatematikosžodynėliųterminija