Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai

Términos médicos lituanos de Vincas Kudirka Con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Vincas Kudirka Casi cada paso que damos está ligado a una mención de la salud. Solo recordamos con frecuencia las cosas valiosas. V. Kudirka. Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana A A finales del siglo XIX, con el surgimiento del movimiento de renacimiento nacional lituano, se aceleró la publicación de impresos en lituano. Aumentó la cantidad de folletos médicos de divulgación y de artículos en periódicos y calendarios. Médicos lituanos destacados y figuras públicas, como Juozas Bagdonas (1866–1956), Jonas Basanavičius (1851–1927), Kazys Grinius (1866–1950), Stasys Matulaitis (1866–1956), Adomas Sketeris (1859–1916), Jonas Šliūpas (1861–1944), Antanas Vileišis (1856–1919) y otros, instruían a la población sobre cuestiones de salud y tratamiento. Entre ellos estaba también el doctor Vincas Kudirka (1858–1899). Jonas Staugaitis (1868–1952), que conocía a V. Kudirka desde sus años de estudiante en la Facultad de Medicina de la Universidad de Varsovia, escribió que V. Kudirka era un médico experimentado, trabajaba con instrumentos médicos modernos, reunía bibliografía médica y leía constantemente periódicos médicos en polaco y ruso. J. Staugaitis recopiló de los escritos de V. Kudirka los requisitos que este imponía «a los médicos en general y, en particular, a los médicos lituanos» (Staugaitis 1925: 43). V. Kudirka proclamaba este ideal de médico: «El médico debe ser honrado, no engañar ni explotar, ser un colega correcto, estar bien armado con conocimientos médicos, no encerrarse en una sola especialidad médica estrecha, sino estar suficientemente instruido también en otras ramas del saber, ser un ferviente amante de la patria, un diligente educador del pueblo y un despertador de la conciencia nacional entre la nación» (Staugaitis 1925: 43). El propio V. Kudirka era precisamente un médico así. V. Kudirka publicó poco sobre medicina: en el periódico Varpas, bajo el seudónimo Higienos tarnas, publicó cuatro artículos médicos sobre higiene — 142 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai En 1889, «Té», «Café» y «Tabaco», y en 1895, «Alcohol y alcoholismo». En palabras de J. Staugaitis, «todos estos escritos están redactados en un lenguaje muy vivo y gráfico, comprensible y accesible para el público en general» y, aunque fueron escritos hace bastante tiempo, «no contradicen en absoluto los conocimientos actuales de higiene sobre esos productos» (Staugaitis 1925: 33). Cabe señalar que, en la época del Varpo editado por V. Kudirka, solo se publicaba literatura médica divulgativa, y estos artículos suyos estaban escritos para la gente común. Los escritos médicos de V. Kudirka aquí mencionados constituyen apenas un pequeño episodio de su amplia actividad social y cultural. El objeto de este artículo de carácter descriptivo son los términos médicos de origen lituano1, que representan algo más de dos tercios (70%) de todos los términos médicos de los artículos de V. Kudirka mencionados. Así pues, predominan los términos médicos de origen lituano. Dos quintas partes (40%) de estos términos se emplean en el lenguaje actual de la ciencia médica, aunque algunos difieren en la ortografía y, en el caso de los términos compuestos, en el orden de sus componentes. Son los siguientes: 1) nombres de partes del cuerpo y órganos, así como de los fluidos que producen: akis2 VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1895 11 174, ašzara VrpKdr 1889 4 60, ausis VrpKdr 1889 3 41, burna VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 3 40, dantis VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpKdr 1895 11 175, galvos smegenys VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, gerklė VrpKdr 1889 10 152, gysla VrpKdr 1889 9 139, inkstai VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpKdr 1889 3 41, kepenys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, krūtinė VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152, kunas VrpKdr 1889 1 Además de los términos médicos de origen lituano, V. Kudirka empleaba préstamos y términos de origen mixto (híbridos de una sola palabra y términos compuestos con componentes de distinto origen). Los préstamos representan el 20% de todos los términos de los artículos de V. Kudirka. Muchos de ellos son palabras internacionales que siguen utilizándose hoy, por ejemplo: alkogolizmas, bakterija, dekstrinas, fiziologija, haliucinacija, higiena, idiotizmas, kofeinas, konvulsija, medicina, nikotinas, patologija, proteinas, psichiatras, psichiatrija, pulsas, skorbutas, taninas, terapija y otros. Los términos de origen mixto son los menos numerosos (solo el 10%), por ejemplo: arterijos siena, chroniškas uždegimas, dirgsnių sistemas, eteriškas aliejus, kataras pilvo, lyties organas, magnezijos druska, organizmo auda, psichiška liga, refleksiškas jautrumas, tabakinis kvaitulys, tabakinis spangumas, zoopiškos haliucinacijos y otros. 2 Los términos se presentan con su grafía auténtica (en orden alfabético), en la forma del nominativo singular, que en la mayoría de los casos se ha reconstruido. Terminologija | 2008 | 15 143 3 40, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, nosis VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 40, oda VrpKdr 1895 9/10 157, pertvara VrpKdr 1895 9/10 156, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1895 9/10 157, prakaitas VrpKdr 1889 3 41, ranka VrpKdr 1895 11 174, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, sanaris [? -ys] VrpKdr 1895 9/10 156, seilės VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, skrepliai VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1895 9/10 156, žandas VrpKdr 1889 3 41, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41; inquietud VrpKdr 1889 3 41, salud VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 11 168, malestar VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, bostezos VrpKdr 1889 3 41. Algunos términos se escribían de manera diferente tanto en un mismo artículo de V. Kudirka como en artículos distintos. Esta variación ortográfica fue, en general, uno de los rasgos característicos de la prensa periódica de finales del siglo XIX y comienzos del XX (Palionis 1995: 238), por ejemplo: aguardiente VrpKdr 1889 11 168 / aguardiente VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, lengua VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 / lengua VrpKdr 1889 3 41, pulmones VrpKdr 1889 10 152 / pulmones VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 9 139 / pulmones [? -iai] VrpKdr 1889 3 40 / pulmones VrpKdr 1895 9/10 156, cerebro VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168 / cerebro VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 2 25, corazón VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 / corazones VrpKdr 1895 9/10 156, vísceras VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 9 139 / vísceras VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1895 9/10 156. En los artículos de V. Kudirka hay más términos médicos de origen lituano que ya no se usan en el lenguaje médico actual: constituyen tres quintas partes (60%) del total. V. Kudirka empleó numerosos nombres lituanos de partes del cuerpo y órganos (términos anatómicos) que no se incorporaron a la terminología médica actual. Son blanco del ojo, conducto lagrimal, tejido, encías, nervio, bulto, vaso, membrana conjuntiva, pupila, peritoneo, membrana, páncreas, pleura, tendón. Todas estas palabras aparecen en el LKŽ con los significados que les daba V. Kudirka; para la mayoría se consignan ejemplos ilustrativos tomados de los artículos de V. Kudirka mencionados. Algunas de estas palabras se usan en el habla viva (blanco, conducto, encías, bulto, páncreas); otras pudieron ser neologismos de la época. J. Palionis, que estudió el lenguaje de Varpas, consideraba neologismos de V. Kudirka las palabras membrana conjuntiva, pleura, tendón. A juicio del investigador, eran neologismos morfológica y semánticamente desafortunados, que no arraigaron en el léxico de la lengua literaria lituana ni de entonces ni de épocas posteriores (Palionis 1952: 238–239). Por ello, trataremos con algo más de detalle los términos anatómicos de los escritos médicos de V. Kudirka mencionados. La parte de la túnica fibrosa externa del globo ocular se denominaba con el término blanco del ojo, por ejemplo: «Sin embargo, todo el organismo de una persona así da testimonio de intoxicación por tabaco4. el rostro y los b l a n c o s d e l o s o j o s5 amarillentos, el cuerpo consumido, la laxitud y 4 Aquí y en otros lugares, en el original los términos aparecen impresos en cursiva. 5 En esta y otras oraciones de V. Kudirka, los términos aparecen escritos en letra espaciada por la autora de este artículo. Terminologija | 2008 | 15 145 la pereza para el trabajo manual e intelectual» VrpKdr 1889 3 41. Según los datos del LKŽe, baltymas, «parte blanca del ojo», está documentado en el habla viva de Grūžiai (distrito de Pasvalys) y Šėta (distrito de Kėdainiai), y lo usó K. Sirvydas. En el lenguaje médico científico actual se acepta el término de P. Avižonis odena (lat. sclera), pero en el habla coloquial también se usa blanco del ojo. El canalículo lagrimal (lat. canaliculus lacrimalis) se denominaba con el término conducto lagrimal, por ejemplo: «A quienes son adictos al tabaco, cuando se les obstruyen los c o n d u c t o s l a g r i m a l e s, les corren las lágrimas sin parar y les pican los ojos» VrpKdr 1889 4 60. En el LKŽe, la palabra takas, «canal, conducto», se recoge a partir del habla popular de Žiliniai (distrito de Varėna), Ylakiai (distrito de Skuodas), Raudėnai (distrito de Šiauliai) y Kuršėnai (distrito de Šiauliai). Con el significado de «tejido» (lat. tela), V. Kudirka empleó el término auda – auda VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, tejido corporal VrpKdr 1889 1 9, tejido pulmonar VrpKdr 1889 9 139, por ejemplo: «Cuando la nutrición se va elaborando, es decir, cuando no se extraen de ella las sustancias necesarias hasta el tejido, se procesa en varios lugares: el primer lugar prepara el alimento para el segundo, el segundo para el tercero, etc.» VrpKdr 1889 8 120. En el LKŽe, la palabra auda con el significado de «tejido» no está documentada en el habla viva. Las encías (lat. gingiva) se denominaban con el término compuesto cerebro de los dientes – cerebro de los dientes VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, inflamación del cerebro de los dientes VrpKdr 1889 3 41, por ejemplo: «Al principio pensaron que el escorbuto era una enfermedad (scorbutus) que atacaba las e n c í a s, pero se convencieron de que el tabaco no cura en absoluto esta enfermedad» VrpKdr 1889 3 41; también se usaba el término de una sola palabra cerebro, por ejemplo: «[...] pero ni siquiera los mejores remedios superficiales curarán el e s c o r b u t o [...]» VrpKdr 1889 3 41. La palabra smegenys, «encías», se usa en el habla viva: el LKŽe ofrece ejemplos de uso de Bagotoji (distrito de Marijampolė), Bartninkai (distrito de Vilkaviškis), Jurbarkas y Lukšiai (distrito de Šakiai). El nervio (lat. nervus) se denominaba con el término lituano dirgsnė – dirksnės VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 2 25, gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksnės VrpKdr 1889 4 60, padilginimas dirksniu VrpKdr 1889 1 9; por ejemplo: «Gerent kavos mažai, syki ant dienos, įpacž po mėsinui valg iui, nedarome organizmui jokios blėdies, tik dar ramei sujudiname d i r k s n i u veiklumą, nuvarome miegą ir mislies nesmagumą, taip, kaip gerent arbatą» VrpKdr 1889 2 25. También se empleaba el préstamo nervas, que forma parte del término compuesto nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157, pero V. Kudirka empleaba con mayor frecuencia el término dirksniu sistemas VrpKdr 1889 11 168. Esta palabra aparece en fuentes escritas: en LKŽe solo se presenta un ejemplo ilustrativo de dirgsnės con el sentido de «nervio», procedente de 146 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai De los escritos de V. Kudirka. También empleó el derivado dirgsninis, -ė – dirksninės ligos VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, dirksninis širdies tvinksėjimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 1 9; por ejemplo: «Prietiam, darbininkai tie lengvai apserga ant visokiu d i r k s n i n i u l i g u […]» VrpKdr 1889 11 168, «[…] kavos dar labiaus reikia saugotis prie […] d i r k s n i n i o š i r d i e s t v i n k s ė j i m o […]» VrpKdr 1889 2 25. En LKŽe, junto a este derivado solo se registra dirgsninės ligos (término de V. Kudirka). Liauka (en latín glandula) fue denominada por V. Kudirka con los términos grumulas ir gru-mulėlis – grumulėliai VrpKdr 1889 8 120, popilvinis grumulas VrpKdr 1889 8 120, prakaito grumulėliai VrpKdr 1889 3 41, seiliniai grumulėliai VrpKdr 1889 8 120 / seiliu grumutėlei6 VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41; por ejemplo: «[…] tabakas erzina liežuvį ir gardumo dirksnias, o per tai suerzina s e i – l i u g r u m u t ė l i u s, kurie tada nesigaili savo įtūrio; […]» VrpKdr 1889 3 41. Según los datos de LKŽe, grumulas, con el significado de «glándula», es una palabra de la lengua hablada en Grūžiai (distrito de Pasvalys) y Svėdasai (distrito de Anykščiai). Además, el diccionario incluye, a partir de un artículo de V. Kudirka, un ejemplo ilustrativo con los términos prakaito grumulėliai, seilių grumulėliai. Con el significado de «vasos sanguíneos» (en latín vas sanguineum) se emplearon los términos indas ir indelis – kraujo indai VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 9 139, kraujo indelei VrpKdr 1889 4 61, plaučių indai VrpKdr 1889 9 139; por ejemplo: «K r a u j o i n d a i nelieka neužgauti» VrpKdr 1895 9/10 156, «Cziaudėjimas sujudina smagenis, o per tai gali plyšti k r a u j o i n d e l e i» VrpKdr 1889 4 61. En LKŽe, el significado de la palabra indas «canal, vaso» no está atestiguado en la lengua popular; esta palabra con dicho significado aparece únicamente en P. Matulionis y otras fuentes escritas (fuentes escritas). La forma diminutiva indelis (el término plonieji indeliai VrpKdr 1895 9/10 157) pudo referirse al vaso sanguíneo más pequeño, el capilar; por ejemplo: «Oda alkoholikų sausa, o ant jos paviršiaus p l o n i e j i e i n d e l i a i išsiskėtę» VrpKdr 1895 9/10 157. V. Kudirka denominó la mucosa ocular jungplone (el término uždegimas jungplones VrpKdr 1889 10 152); por ejemplo: «Jaigu akys tankei bus erzinamos dumais, gali įsteigti uždegimas akių (uždegimas j u n g p l o n e s – conjuntivitis), kuris gali užsitęsti ir suteikti akims visas blogas tos ligos pasekmės» VrpKdr 1889 10 152. En LKŽe el término junglonė, «membrana conjuntiva; conjuntiva», se recoge únicamente a partir de los escritos médicos de V. Kudirka. Actualmente, el término oficial lituano es junginė (en latín conjunctiva), y su equivalente internacional es konjunktyva. 6 Probablemente se trata de una errata de imprenta (debería ser grumulėlei). Terminologija | 2008 | 15 147 La pupila del ojo (lat. pupilla) se denominó con el término lėliukė (el término išsiskėti- mas lėlinkių7 VrpKdr 1889 3 41), por ejemplo: «Los signos de una intoxicación grave por nicotina son: inquietud, temblores, mareo, sensación de calor desagradable en el pecho; inmediatamente después, debilidad, vómitos, cólicos, palidez, sudor frío, dolor de frente, dilatación de las pupilas de los ojos, zumbido en los oídos y confusión de la conciencia; [...]» VrpKdr 1889 3 41. En LKŽe lėliukė, con el significado de «pupila del ojo», aparece únicamente a partir de fuentes escritas (rš). Con el significado de «membrana abdominal», V. Kudirka empleaba el término pilvapl onė, por ejemplo: «La membrana abdominal también enferma muy a menudo a causa del alcohol» VrpKdr 1895 9/10 156. En LKŽe pilvapl onė, «membrana abdominal (peritoneum)», se registra únicamente a partir de un artículo de V. Kudirka, por lo que pudo tratarse de un término acuñado por él. En el lenguaje médico actual se emplea el término lituano pilvaplėvė (lat. peritoneum). La membrana (lat. membrana) se denominaba con el término membrana: membrana VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / membrana VrpKdr 1889 9 139, membrana ocular VrpKdr 1889 10 152, membrana del paladar VrpKdr 1889 4 60, membrana nasal VrpKdr 1889 4 60 (membrana nasal media VrpKdr 1889 4 60), membranas alrededor del corazón VrpKdr 1895 9/10 156, membranas del abdomen VrpKdr 1889 8 120, membranas cerebrales VrpKdr 1895 9/10 156, por ejemplo: «A k i u p l o n ė muy delicada; las partículas del humo del carbón la cortan y esta, irritada, se llena de sangre; por eso los ojos se enrojecen» VrpKdr 1889 10 152, «A través de la n o s i e s p l o n ę, como suele ocurrir a través de todas las p l o n e s, puede filtrarse en la sangre el líquido venenoso del t a b a k o8» VrpKdr 1889 4 60. Sin embargo, en algunas fuentes difieren los significados del término de V. Kudirka membrana. Por ejemplo, en el «Glosario de palabras menos frecuentes» de los mencionados Escritos de V. Kudirka se indica que la membrana es una mucosa (Kudirka 1990: 928); en LKŽe, «membrana» aparece con el significado de «película de la capa superior de la piel» (se ofrecen dos ejemplos ilustrativos de artículos de V. Kudirka). J. Palionis, en su «Glosario de neologismos» de la disertación, registró membrana con el significado de «membrana» (Palionis 1952: 336). La autora de este artículo comparte la opinión de J. Palionis. Con el significado de «glándulas humanas que secretan los jugos necesarios para la digestión», V. Kudirka empleó el término saldmesės; por ejemplo: «S a l d m ė s ė s girtuoklių pa-viršium turi balsganus lyg pieno lašus. Kartais buna padidintos, kartais suminkštėjusios, o atsitaiko ir sukietėjimas lyg rago» VrpKdr 1895 9/10 156. LKŽe presenta varias variantes de esta palabra con el significado de «páncreas»: saldmeisė, procedente del diccionario de A. Juška y de Šačiai (distrito de Skuodas), y saldmeisės, de Kvėdarna 7 Puede tratarse de un error de imprenta (debería ser lėliukiu). 8 La palabra tabakas está escrita de forma abreviada en el original. 148 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai (distrito de Šilalė), Gegrėnai (distrito de Plungė), hablas del noreste de los dùnininkai, Viekšniai (distrito de Mažeikiai), saldmeisiai de las hablas del noreste de los dùnininkai, saldmėsa del G. H. F. Nesselmanno Lietuvių kalbos žodyno (1851), saldmėsė del diccionario de F. Kuršaitis y saldmėsės del Lietuvių rašomosios kalbos žodyno (1932–1968) de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender y A. Salys. Junto a la palabra saldmėsės se registra un solo ejemplo ilustrativo, extraído de un artículo de V. Kudirka. Además de saldmesių, también empleaba el término actual kasa (del lat. pancreas). Se propuso usar saldmėsę como término médico oficial para denominar la glándula pancreas. En un artículo titulado «Kasa ir blužnis» publicado en 1965 en la revista Sveikatos apsaugos, el lingüista J. Paulauskas y los biólogos P. Šivickis y J. Kazlauskas propusieron llamar pancreas latino saldmėse y abandonar kasos, pues, según ellos, ya tenía demasiados homónimos (Šivickis, Kazlauskas, Paulauskas 1965: 50). Para denominar la membrana mucosa que recubre algunas partes de los órganos internos (la garganta, el paladar y el abdomen), V. Kudirka empleó el término slidplonė – pilvo slidplonė VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gerklės VrpKdr 1895 9/10 156, slidplonė gomurio VrpKdr 1895 9/10 156; por ejemplo: «La inflamación de garganta causada por el alcohol, que se manifiesta con un cambio de voz, es conocida por todos; la membrana mucosa del paladar y de la garganta se llena de sangre s l i d p l o n ė g o m u r i o i r g e r k l ė s» VrpKdr 1895 9/10 156. En el LKŽe, la palabra slidplonė, con el significado de «piel lisa y suave», se registra a partir del Lietuviškai–vokiško žodyno de A. Kuršaitis (1968–1973), pero no se proporciona ningún ejemplo ilustrativo. Resulta que V. Kudirka ya empleaba slidplonę mucho antes, en 1895. En el lenguaje médico actual, el término oficial es gleivinė (lat. tunica mucosa). El vaso sanguíneo por el que la sangre sale del corazón (lat. arteria) fue llamado por V. Kudirka sunke – sunkes VrpKdr 1889 9 139, veržimas sunkėse VrpKdr 1889 1 9; por ejemplo: «La sangre nutre los tejidos del organismo humano: al fluir desde el lado izquierdo del corazón, por s u n k e s, [...]» VrpKdr 1889 9 139. En el LKŽe, sunkės, con el significado de «arterias», se incluye un solo ejemplo ilustrativo, extraído de un artículo de V. Kudirka. V. Kudirka también llamó a estos vasos sanguíneos con el préstamo arterijos (el término arterijų sienos VrpKdr 1895 9/10 156), que es el término oficial en el lenguaje médico actual. El vaso sanguíneo por el que la sangre llega al corazón (lat. vena) fue denominado por V. Kudirka con el término de significado más amplio gysla (restringió su significado); por ejemplo: «[...] esa sangre corrompida, inadecuada para nutrir los tejidos, pasa a otros vasos sanguíneos, a las g y s l a s [...] y por ellas entra en el lado derecho del corazón [...]» VrpKdr 1889 9 139. En el LKŽe, la palabra gysla no está registrada con el significado de «vena». Hoy gysla yra vas, mientras que el vaso sanguíneo en cuestión se denomina con el término internacional vena. Terminologija | 2008 | 15 149 V. Kudirka creó términos para denominar la sangre que circula por las arterias y las venas. Llamó a la sangre que circula por las arterias sunkinis kraujas VrpKdr 1889 9 139, y a la que circula por las venas, gyslinis kraujas VrpKdr 1889 9 139; por ejemplo: «[...] la sangre [...] lleva a los tejidos el degį que necesitan, por lo que la sangre es roja (s u n k i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139; «[...] la sangre usada pasa a otros vasos sanguíneos, a las venas (g y s l i n i s k r a u j a s) [...]» VrpKdr 1889 9 139. En el LKŽₑ, junto al derivado sunkinis, «arterial», se ofrece un único ejemplo ilustrativo de un artículo de V. Kudirka: sunkinis kraujas. Por tanto, pudo ser un término de V. Kudirka, al igual que gyslinis kraujas (en el diccionario, el derivado gyslinis aparece registrado con otros significados, no médicos). Actualmente se emplean los términos arterinis kraujas y veninis kraujas. No todos los nombres de origen lituano que V. Kudirka empleó para enfermedades, sus síntomas, estados patológicos y otros conceptos relacionados con la medicina se han conservado en el lenguaje médico actual; por ejemplo: apjakimas, «ceguera» VrpKdr 1889 4 61, galvos apkvaitimas VrpKdr 1889 3 41 / apkvaitimas galvos VrpKdr 1889 10 153, degis, «oxígeno» VrpKdr 1889 9 139, galvos sopimas VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 3 41, kaktos sopimas VrpKdr 1889 3 41, klejojimas VrpKdr 1895 9/10 157, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41 / bevalda sąnariu VrpKdr 1889 3 41, entre otros. Catarro el término en los escritos médicos de V. Kudirka tenía un significado más amplio. En primer lugar, se utilizaba para denominar la inflamación de la mucosa nasal (el término catarro nasal VrpKdr 1889 4 60), por ejemplo: «El uso prolongado de t a b a c o⁹ provoca c a t a r r o n a s a l, [...]» VrpKdr 1889 4 60. Este es el significado que tiene el término en el lenguaje actual de la ciencia médica. En segundo lugar, el término catarro también se aplicaba a la inflamación de la mucosa de otros órganos —la boca, la garganta, las vías respiratorias, el abdomen, los pulmones y el estómago—: catarro gástrico simple VrpKdr 1895 9/10 156, catarro (catarrhus) de la boca VrpKdr 1889 3 41, catarro de garganta VrpKdr 1895 9/10 156, catarro (catarrhus) abdominal VrpKdr 1889 3 41 / catarro abdominal VrpKdr 1889 9 139, catarro pulmonar VrpKdr 1889 10 152, catarro abdominal persistente VrpKdr 1889 9 139, catarro pulmonar persistente VrpKdr 1889 9 140 / catarro persistente de los pulmones VrpKdr 1889 9 139, catarro persistente de las vías respiratorias VrpKdr 1895 9/10 156, por ejemplo: «[...] casi todos los fumadores tienen c a t a r r o a b d o m i n a l» VrpKdr 1889 9 139, «El tabaco, como sustancia nociva, no invitada, irrita la garganta y los pulmones; aparece la tos, c a t a r r o p u l m o n a r con todas sus consecuencias» VrpKdr 1889 10 152. Como catarro 9 La palabra taboka aparece impresa en el original en letra espaciada. 150 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai V. Kudirka también utilizó como sinónimo el préstamo kataras (términos kataras pilvo VrpKdr 1889 1 9, kataras žarnų VrpKdr 1889 1 9). En el LKŽe, para la palabra sloga con este significado solo se registran dos ejemplos ilustrativos: uno de los escritos de G. Petkevičaitė-Bitė y otro del Lietuvių rašomosios kalbos žodyno de M. Niedermann, A. Senn, F. Brender y A. Salys; la forma plural slogos, «inflamación de la mucosa de otro órgano», también está extendida en el habla viva: en Žemalė (distrito de Mažeikiai), Baisogala (distrito de Radviliškis) y los dialectos del noreste de los dzūkai. En la lengua médica científica actual se utiliza el término latino adaptado kataras y su equivalente lituano gleivinės uždegimas (lat. catarrhus). En un artículo de 1889 sobre los efectos del té en el organismo humano, junto al término styris, V. Kudirka anotó el equivalente latino tetanus, que en la terminología médica actual tiene dos significados: «tétanos» y «contracción muscular prolongada». A partir del contexto del artículo, cabe decir que el autor probablemente empleó styrį no con el significado de «tétanos (enfermedad infecciosa causada por el clostridio tetánico)», como aparece en el LKŽe, sino con el segundo significado de tetanus; por ejemplo: «Hoy en día, al hombre no lo sobreviene un s t y r i s de mayor intensidad, sino que aumenta la sensibilidad refleja [...]» VrpKdr 1889 1 9. En los artículos de V. Kudirka, los componentes especificativos de los términos compuestos que designan enfermedades suelen ser sustantivos en genitivo, por ejemplo: dvasios ligos VrpKdr 1895 9/10 157, kepenų ligos VrpKdr 1895 9/10 156, liežuvio ligos VrpKdr 1889 9 139; sin embargo, también empleaba adjetivos con el sufijo -inis. Por ejemplo, V. Kudirka denominaba la enfermedad pulmonar (lat. pneumopathia) con el término plautinė liga VrpKdr 1889 9 139 / plautinė liga VrpKdr 1889 10 152; por ejemplo: «A los pulmones debilitados se les añaden después todo tipo de p l a u t i n ė s l i g o s» VrpKdr 1889 9 139. Según los datos del LKŽe, el adjetivo plautinis, «relacionado con los pulmones», se conoce por el habla viva —plautinė dž̌iova (Palanga)— y fue utilizado en sus escritos por el médico V. Lašas (plautinio kvėpavimo mechanizmas). El término plautinės ligos figura en el diccionario citado únicamente a partir de un artículo de V. Kudirka. De manera análoga está formado el término ya mencionado dirgsninės ligos. V. Kudirka denominó la digestión (lat. digestio) con el término žlebčiojimas (también se utilizaba la variante žlebčiojimas): žlebcziojimas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, sužlebcziojimas VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 3 41, stoka žlebcziojimo skystimu VrpKdr 1889 9 139, žlebčiojimo keliai VrpKdr 1895 9/10 156; por ejemplo: «La saliva es una sustancia indispensable para la d i g e s t i ó n del alimento» VrpKdr 1889 8 120, «El uso prolongado de bebidas espirituosas deteriora primero las v í a s d e l a d i g e s t i ó n» VrpKdr1895 9/10 156. En el LKŽe, el ejemplo ilustrativo de la palabra žlebčiojimas (: žlebčioti), «digerir», está tomado únicamente de Terminologija | 2008 | 15 151 A. Lalia Lietuviškos ir angliškos kalbų žodyno (1915), iš gyvosios kalbos šis žodis nepaliudytas. Taigi žlebčiojimą „virškinimo“ reikšme V. Kudirka buvo pavartojęs anksčiau. LKŽe variantas žlebčiojimas ta pačia reikšme įdėtas iš V. Kudirkos straipsnio, taip pat ir sužlebčiojimas. Para denominar la dosis (lat. dosis), V. Kudirka buscó un equivalente lituano: empleó el término duosnė – dūsnė VrpKdr 1889 1 9, didelė dūsnė (dosis) VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, maža dūsnė VrpKdr 1889 1 9, mirtina dūsnė VrpKdr 1889 1 9; por ejemplo: «Por eso debemos tener por perjudiciales las d i d e l i a s d ū s n i a s del café, al igual que las del alcohol y el tabakui» VrpKdr 1889 2 25. Según los datos del LKŽe, la palabra duosnė no está documentada en el habla viva; V. Kudirka la empleó con el significado de «dosis». Como es habitual entre los médicos, V. Kudirka incluyó en sus artículos equivalentes latinos junto a algunos términos médicos lituanos; por ejemplo: džiova (phthisis) VrpKdr 1889 10 152, išputimas plaučių (emphysema) VrpKdr 1889 10 152, kasa (pancreas) VrpKdr 1889 8 120, uždegimas jungplonės (conjunctivitis) VrpKdr 1889 10 152, vėžys (carcinoma) VrpKdr 1889 4 60, vietinis žuvimas jautrumo (anaesthesia) VrpKdr 1889 4 60, vilkas10 (lupus) VrpKdr 1889 4 60, entre otros. Términos empleados por V. Kudirka como szlapumas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 2 25 («orina»), limpanti liga VrpKdr 1889 10 153 («enfermedad infecciosa»), gyvastis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 («vida»), myris (el término netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61) («muerte») reflejan el uso general de la época: estas palabras eran frecuentes también en los escritos médicos de otros doctores; por ejemplo: «[...] entretanto, al enfermo le parece que ya va a perder la v i d a, pero después empieza a salivar, a vomitar, expulsa o r i n a y evacua abundantemente los intestinos; con ello se elimina mucho nikotino, el enfermo se siente mejor y se duerme» VrpKdr 1889 3 41, «Mientras el organismo resista a los microorganismos invasores, no ceda ante ellos ni les proporcione un lugar adecuado, no contraerá una e n f e r m e d a d i n f e c c i o s a» VrpKdr 1889 10 153, «Por último, hasta el propio estornudo es bastante peligroso: Fr. Hoffmann y Glazer nos presentaron casos de m u e r t e i n e s p e r a d a causada por la hemorragia cerebral tras un estornudo violento [...]» VrpKdr 1889 4 61. 10 La enfermedad que V. Kudirka designó con este término se denomina actualmente odos tuberkulioze (lat. lupus vulgaris) (véase Kudirka 1990: 898). 152 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai CONCLUSIONES 1. El legado médico escrito de V. Kudirka es escaso: solo unos pocos artículos divulgativos sobre higiene; sin embargo, son importantes como fuentes para la historia de la ciencia médica lituana y de la terminología médica en lituano. 2. V. Kudirka procuraba utilizar términos lituanos, que constituyen la mayor parte de la terminología de sus artículos médicos. Además, muchos de ellos son palabras de la lengua viva (así lo confirman los datos del LKŽe). Este deseo es comprensible, pues escribía para la gente común. Algunos términos siguen utilizándose hoy en día, pero muchos no se incorporaron a la terminología médica actual. 3. Aunque V. Kudirka no se dedicó específicamente a cuestiones de terminología médica, puede decirse, no obstante, que contribuyó a la creación de términos médicos lituanos. Al no conformarse con los préstamos, buscaba palabras lituanas para denominar conceptos médicos y quizá también creó él mismo algunos términos. Según los datos del LKŽe y de la tesis doctoral de J. Palionis, Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901), los términos jungplonė, pilvapllonė, slidplonė, sunkė, entre otros, podrían ser neologismos de V. Kudirka. Sin embargo, estos términos no arraigaron en el lenguaje actual de la ciencia médica. FUENTES PRINCIPALES Hygijėjos tarnas. Hygijėna. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Hygijėjos tarnas. Hygijėna. III. Tabakas. – Varpas, 1889, n.º 3, 40–41; n.º 4, 60–61; n.º 8, 120; n.º 9, 139–140; n.º 10, 152–153; n.º 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkogolis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. FUENTES COMPLEMENTARIAS Kudirka V. 1990: Raštai 2, Vilnius. LKŽe: Diccionario de la lengua lituana. – www.lkz.lt ME 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MedŽ 1980: Astrauskas V., Bizulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. LITERATŪRA Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–Ds 58. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Staugaitis J. 1925: Dr. V. Kudirka kaip gydytojas, Kaunas. Šivickis P., Kazlauskas J., Paulauskas J. 1965: Kasa ir blužnis. – Sveikatos apsauga 2, 49–50. Terminologija | 2008 | 15 153 LITHUANIAN MEDICAL TERMS OF VINCAS KUDIRKA The rise of the movement of Lithuanian national rebirth at the end of the 19th century speeded up the publication of works in Lithuanian. Popular books, booklets, articles in newspapers and almanacs on various issues of medicine became more numerous. One of the doctors who was educating people on health issues was a famous Lithuanian public figure Vincas Kudirka (1858–1899). In Varpas magazine he published four articles in the field of hygiene – “Arbata” (“Tea”) (1889), “Kava” (“Coffee”) (1889), “Tabakas” (“Tobacco”) (1889) and “Alkoholis ir alkoholizmas” (“Alcohol and alcoholism”) (1895). This article deals with medical terms of the Lithuanian origin in the above-mentioned writings of Vincas Kudirka. Such terms comprise up to 70% of terms used by him. 40% of them are still being used (akis (eye), dusulys (shortness of breath), džiova (tuberculosis), gerklė (throat), gydymas (treatment), gydytojas (doctor), kraujas (blood), kudikis (baby), kvėpavimas (breathing), ligonis (patient), sveikata (health), vaistas (medication) and others) and 60% fell out of usage in modern language of medicine. Vincas Kudirka used quite a lot of Lithuanian names for body parts and organs, which did not take root in the language – akies baltymas ‘odena’ (white of the eyes), ašarinis takas ‘ašarų kanalėlis’ (tear duct), auda ‘audinys’ (tissue), dantų smegenys ‘dantenos’ (gums), dirgsnis ‘nervas’ (nerve), grumulas ‘liauka’ (gland), indas ‘kraujagyslė’ (blood-vessel), jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), lėliukė ‘akies vyzdys’ (pupil), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), plonė ‘plėvė’ (membrane), saldmėsės ‘kasa’ (pancreas), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘arterija’ (artery). All these words are given in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of the Lithuanian language) in the meanings used by Kudirka and the majority of them have illustrative examples from the earlier-mentioned writings of Kudirka. There were also some Lithuanian names of diseases, their symptoms, medical conditions and other terms related to medicine used by Kudirka which did not take root in the language either, for instance apjakimas ‘apakimas’ (loss of sight), duosnė ‘dozė’ (dose), galvos sopimas ‘galvos skausmai’ (headache), gyvastis ‘gyvybė’ (life), limpanti liga ‘infekcinė liga’ (contagious disease), styris ‘tetan as, ilgalaikis raumens susitraukimas’ (tetanus), žlebčiojimas ‘virškinimas’ (digestion). Kudirka, like other doctors, used to give Latin equivalents next to some Lithuanian medical terms, for instance džiova (phthisis) (tuberculosis), kasa (pancreas) (pancreas), vilkas (lupus) (lupus) and other. Kudirka’s articles are important sources of the history of Lithuanian medical science and Lithuanian medical terminology. Kudirka contributed to the creation of Lithuanian medical terminology, though he did not make a special effort in this. The majority of the words he tried to use as medical were words of folk language. He was not content with borrowings, but was looking for Lithuanian equivalents to name medical concepts and created some Lithuanian medical terms as a result. According to the data from Lietuvių kalbos žodynas and Jonas Palionis thesis Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) (Normalization of the Lithuanian standard/literary language at the end of 19th century) (1952) terms jungplonė ‘konjunktyva’ (conjunctiva), pilvaplonė ‘pilvaplėvė’ (peritoneum), slidplonė ‘gleivinė’ (mucous membrane), sunkė ‘ar- 154 Palmira Zemlevičiūtė | Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai terija’ (artery), sunkinis kraujas ‘arterinis kraujas’ (arterial blood) and other terms could have been created by Kudirka, but they did not take root in the modern language of medicine. Gauta 2008-12-08 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 155