Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Laurynas Ivinskis’in Yeniden Canlandırılan Bazı Bitki Adları ALBINA AUKSORIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü GİRİŞ Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. L. Ivinskis’in söz konusu el yazmasının keşfedilmesinin ardından, Botanik Sözlüğü Komisyonu yeni bitki adlarını değerlendirirken botanikçi Dr. Ramunėlė Jankevičienė, Litvanca adı olmayan bitkilere L. Ivinskis’in türettiği bir ad verilmesini öneriyordu; böylece L. Ivinskis’in bazı bitki adları yavaş yavaş kullanıma girdi. 2002’den itibaren Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonu- 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų botanikçilerle birlikte1, henüz Litvanca adı olmayan bitkileri değerlendirip bunlara Litvanca adlar vermektedir; bunlar çoğunlukla Litvanya’ya ancak günümüzde getirilen bitkilerdir. Bazı bitkilerin L. Ivinskis tarafından Prigimtūmenė adlı eserinde zaten adlandırıldığı fark edilince, Alt Komisyon yeni bir bitki adı türetmemeye ve yeni bitki cinsine L. Ivinskis’in oluşturduğu adı vermeye karar verdi. Bu makalede, L. Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eserinden alınan odunsu, lifli, reçineli ve süs bitkilerinin adları ele alınmaktadır (kısaltması – Pr). L. Ivinskis’in söz konusu el yazmasında cins adlarının verildiğini, dolayısıyla bitki adlarının tür düzeyindeki bileşenlerinin Ivinskis’in yazılarından alınmayıp sonradan oluşturulduğunu belirtmek gerekir. Ele alınan L. Ivinskis bitki adları üç gruba ayrılabilir: Bir gruptaki bitki adlarının hem motivasyonu hem de türetilişi açıktır; ikinci gruptakilerin türetilişi açık, ancak motivasyonu tahmin edilemez; üçüncü gruptakilerin ise ne türetilişi ne de motivasyonu açıktır. MOTİVASYONU VE TÜRETİLİŞİ AÇIK OLAN BİTKİ ADLARI Odunsu, lifli, reçineli ve süs bitkilerinin adları değerlendirilirken bu gruba ait yirmi iki L. Ivinskis türetmesi kabul edildi. Lat. Abelia – vytmenys (: vytis “ince, esnek ağaç dalı [...]” LKŽₑ + –menys), krş. Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; türleri: Abelia biflora – iki çiçekli vytmenys, Abelia chinensis – Çin vytmenys’i, Abelia ×grandiflora – büyük çiçekli vytmenys. Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), krş. Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; türü Aeschynomene aspera – kaba žibėtras. Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), krş. Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; türü Aletris farinosa – unlu širmōnis. Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. “yayılmak” LKŽₑ + –stys), krş. Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; üç türü: Allamanda blanchetii – mor liepstys, Allamanda cathartica – sarı liepstys, Allamanda schottii – büyük çiçekli liepstys. 1 Makalede ele alınan bitki adları, Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonunda şu kişiler tarafından değerlendirildi: Dr. Z. Gudžinskas (listeleri hazırlayan), Dr. V. Rašomavičius (Botanik Enstitüsü), Prof. habil. Dr. J. R. Naujalis (Vilnius Üniversitesi Doğa Bilimleri Fakültesi), Doç. Dr. Ž. Lazdauskaitė (Vilnius Pedagoji Üniversitesi Doğa Bilimleri Fakültesi), Dr. A. Aukšoriūtė, Doç. Dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Litvanya Dili Enstitüsü), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė, A. Umbrasas (Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu Sekreterliği). Bu makaleyi yazarken yararlandığım bilimsel değerlendirmeleri için Dr. Z. Gudžinskas’a teşekkür ederim. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Lat. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), krş. Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; yaprakların benzerliğine göre adlandırılmıştır. Bu cins, Ixia cinsinden ayrılmıştır; türü Belamcanda chinensis – kinìnis iešmėnis. Lat. Calyptrocalyx – sulpėtras2 (: sulpėti “yavaşça emmek, içine çekmek” LKŽe + –ėtras), krş. Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; bu bitkinin yemişleri çiğnenir; türü Calyptrocalyx spicatus – varpótasis sulpėtras. Lat. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), krş. Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; iki tür: Chorizema cordatum – širdinis prómėtis, Chorizema ilicifolium – bugieninis prómėtis. Lat. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), krş. Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; bu bitkinin odunundan müzik aletleri yapılır. İki tür adlandırılmıştır: Citharexylum berlandieri – paprastàsis smuikaīnis, Citharexylum spinosum – dygliuótasis smuikaīnis. Lat. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), krş. Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; bitkinin yaprakları kızılağaç yapraklarına benzer. Bu cinsin dört türü adlandırılmıştır: Clethra acuminata – paprastàsis alksnōtis, Clethra alnifolia – tikràsis alksnōtis, Clethra barbinervis – barzdótasis alksnōtis, Clethra fargesii – didingasis alksnōtis. Lat. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), krş. Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; bitki çiçeğinin biçimine göre adlandırılmıştır; iki türün adları onaylanmıştır: Costus afer – afrikìnis žiódvis, Costus speciosus – puošnùsis žiódvis. Lat. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), krş. Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; iki tür: Cussonia paniculata – šluotėlinis klèvotris, Cussonia spicata – varpótasis klèvotris. Lat. Cynometra – papienis (: pa- + pienas, ayrıca krş. papieniai 1. “yağlı, bol kaymaklı ekşimiş süt”, 2. “ekşi sütün tortusu, dibi” LKŽe), krş. Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; meyvenin eti suludur; türü Cynometra cauliflora – tikràsis papienis. Lat. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, bir ayrışma meydana gelmiştir), krş. Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; bu bitkinin çiçekleri ve yemişleri mavidir. İki türün adları onaylanmıştır: Dianella caerulea – mėlynàsis mėlūnis, Dianella intermedia – paprastàsis mėlūnis. 2 Süs bitkilerinin adlarının vurgulanışı, Devlet Litvanya Dili Komisyonu’nun Vurgu Alt Komisyonu tarafından henüz değerlendirilmediğinden, makalede cins adları vurgusuz verilmiştir. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lot. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. “bağlamak, tutturmak, asmak”; 4. “asmak” LKŽₑ + –minas), krş. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; çiçekleri benzerlikleri nedeniyle bu ad verilmiş olabilir; çiçekler uzun saplarda aşağı doğru sarkar. Beş bitki türüne ad verilmiştir: Enkianthus campanulatus – çan çiçekli sietminas, Enkianthus cernuus – sarkık sietminas, Enkianthus chinensis – Çin sietminası, Enkianthus quinqueflorus – beş çiçekli sietminas, Enkianthus serrulatus – dişli yapraklı sietminas. Lot. Hakea – vairokštis (: 3 vairė “vuruş aleti, kırbaç” LKŽₑ + –okštis), krş. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; bitkinin çiçeği, iğnelerle bezenmiş bir top gibidir; türlerinden biri Hakea laurina – sıradan vairokštis. Lot. Heliconia – bangminỹs (: dalga + –minys), krş. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; bu cinsin 12 türü tasdik edilmiştir: Heliconia aurantiaca – sıradan bangminỹs, Heliconia bihai – yeşilimsi çiçekli bangminỹs, Heliconia caribaea – Karayip bangminỹsi, Heliconia collinsiana – kırmızı bangminỹs, Heliconia indica – yeşil bangminỹs, Heliconia latispatha – seyrek çiçekli bangminỹs, Heliconia mariae – sarkık bangminỹs, Heliconia metallica – sert bangminỹs, Heliconia psittacorum – papağan bangminỹsi, Heliconia rostrata – gagalı bangminỹs, Heliconia stricta – dik bangminỹs, Heliconia wagneriana – alacalı bangminỹs. Lot. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), krş. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; bitki zehirlidir (dalları, çiçekleri, yaprakları); üç türüne ad verilmiştir: Kalmia angustifolia – dar yapraklı grėsvis, Kalmia latifolia – geniş yapraklı grėsvis, Kalmia polifolia – mavimsi grėsvis. Lot. Myrsine – miegūnis (: uyku + –ūnis), krş. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; türü Myrsine cubana – Amerikan miegūnis. Lot. Terminalia – viršūklis (: tepe + –ūklis), krş. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; yaprakları dalların tam uçlarında yetişen çok büyük ağaçlardır. Bu ağacın 19 türüne Litvanca ad verilmiştir: Terminalia amazonia – Amazon viršūklis, Terminalia kaernbachii – Asya viršūklis, Terminalia nitens – parlak viršūklis, Terminalia bialata – iki kanatlı viršūklis, Terminalia elliptica – tüylü viršūklis, Terminalia citrina – sarımsı viršūklis, Terminalia calamansanai – Endonezya viršūklis, Terminalia ivorensis – siyah viršūklis, Terminalia bellirica – siğilli viršūklis, Terminalia myriocarpa – kėkinis viršūklis, Terminalia catappa – badem benzeri viršūklis, Terminalia oblonga – geniş kanatlı viršūklis, Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 püsküllü viršūklis, Terminalia arjuna – tüysüz viršūklis, Terminalia superba – gösterişli viršūklis, Terminalia sericea – tanen viršūklis, Terminalia brassii – kahverengi viršūklis, Terminalia microcarpa – küçük meyveli viršūklis, Terminalia paniculata – salkım şeklinde viršūklis. Lot. Uvularia – uogminỹs (: uoga + -minys), krş. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; bitki çok sayıda meyve verir, iki türü vardır: Uvularia grandiflora – büyük çiçekli uogminỹs, Uvularia perfoliata – yaprakları delinmiş uogminỹs. L. Ivinskis'in bazı yeni sözcükleri başka dillerdeki karşılıkları izleyerek oluşturduğu tahmin edilebilir: Lat. Anigozanthos – ožūnis (: ožys + –ūnis), krş. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; Lehçe kozica “keçi” LLKŽ 210 ile krş. Bu bitkinin beş türüne ad verilmiştir: Anigozanthos flavidus – sarımsı ožūnis, Anigozanthos humilis – bodur ožūnis, Anigozanthos manglesii – kırmızı ožūnis, Anigozanthos pulcherrimus – güzel ožūnis, Anigozanthos rufus – kahverengimsi ožūnis. Lot. Cephalanthus – galvožis (: galva + -ožis), krş. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; krş. Yun. kephale “baş” BVŽ 76, Lehçe głowa “baş” LLKŽ 138. Bitki türü Cephalanthus occidentalis – batı galvožis. AÇIK TÜRETİMLİ, MOTİVASYONU BELİRSİZ BİTKİ ADLARI L. Ivinskis bazı bitkileri adlandırırken türetimi izlenebilen, ancak motivasyonunu bulmanın zor olduğu adlar vermiştir. Terimler de adlandırmalar da motive edildiklerinde daha açık ve daha kesin olur; ancak K. Gaivenis’e göre, “motive edilmiş terimlerin kesin, motive edilmemiş terimlerin ise kesin olmadığı söylenemez. Yalnızca yanıltıcı biçimde motive edilmiş terimler kesin olmayan terimler sayılmalıdır” (Gaivenis 2002: 39). Halk dilinden gelmiş bitki adlarının önemli bir bölümünün motivasyonunu da izlemek zordur; bu nedenle Terminoloji Alt Komisyonu, L. Ivinskis’in motive edilmemiş bitki adlarının da kullanılmasını önermeye karar vermiştir. Bu gruptaki bitki adlarından dokuzunu ayırt etmek mümkündür. Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti “gevşemek, bozulmak, çürümek, nazlanmak” LKŽₑ + –tas), krş. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; türü Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas. Lat. Canella – ringõtis (: ringoti “kıvırmak, halka biçimine sokmak” LKŽₑ + –otis), krş. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; türü Canella winteriana – baltasis ringõtis. Lat. Cantua – gairùvas (: gairus “1. rüzgârın savurduğu, rüzgârın aşındırdığı” 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), krş. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; türü Cantua buxifolia – küçük yapraklı gairūvas. Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. “kesmek (genellikle domuzu)”; 5. “yarı kabuklu öğütmek, kabuğunu soymak” LKŽₑ + –enis), krş. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; iki türü: Cheilanthes lanosa – yünlü skerstenis, Cheilanthes microphylla – küçük yapraklı skerstenis. Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), krş. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; iki türü: Conospermum crassinervium – kalın damarlı imšas, Conospermum taxifolium – dar yapraklı imšas. Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas “budanmış gövde, kütük” LKŽₑ + –uras), krş. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; iki türü: Hippocrepis comosa – sorguçlu skaburas, Hippocrepis emerus – adi skaburas. Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas “uyanık, tedbirli” LKŽₑ + –ainis), krş. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; türü Mimusops elengi – adi mėklainis. Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), krş. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; türü Narthecium ossifragum – adi plienumas. Lat. Pachira – raivė (: raivas “benekli” LKŽₑ + –ė), krş. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; iki türü: Pachira quinata – beş yapraklı raivė, Pachira aquatica – sucul raivė. BELİRSİZ GÜDÜLENMELİ VE TÜRETİLMİŞ BİTKİ ADLARI L. Ivinskis’in yeni türettiği sözcüklerin önemli bir bölümünde yalnızca güdülenmeyi belirlemek değil, sözcüklerin türetilişini açıklamak da zordur; ancak VLKK Terminoloji Alt Komisyonu, L. Ivinskis’in bu adlarla, Litvanca adları ancak şimdi resmen kabul edilen belirli bitkileri adlandırmış olması nedeniyle, bu tür bitki adlarının da kullanılmasını önermeye karar vermiştir. Bu adların bir kısmı kısa, iki heceli sözcüklerdir. Lat. Comptonia – ūgras; krş. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; tür: Comptonia peregrina – gezgin ūgras. Lat. Cornutia – salksნას; krş. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; tür: Cornutia grandifolia – iri çiçekli salksნას. Lat. Cotyledon – duršvas; krş. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; tür: Cotyledon orbiculata – yuvarlak yapraklı duršvas. Lat. Crateva – virštas; krş. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; üç tür: Crateva adansonii – adi viršutas, Crateva religiosa – gösterişli viršutas, Crateva nurvala – üç yapraklı viršutas. Lat. Elaeodendron – sumbras; krş. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; iki tür: Elaeodendron orientale – doğu sumbrası, Elaeodendron croceum – adi sumbras. Lat. Escallonia – smeilė; krş. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; üç tür: Escallonia ×langle(y)ensis – gösterişli smeilė, Escallonia rubra – kırmızı smeilė, Escallonia virgata – kamışsı smeilė. Lat. Exacum – sūblas; krş. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; tür: Exacum affine – adi sūblas. Lat. Glaucium – vaiklas; krş. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; iki tür: Glaucium flavum – sarı vaiklas, Glaucium corniculatum – boynuzlu vaiklas. Lat. Onosma – liesmuõ; krş. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; beş tür: Onosma taurica – Kırım liesmuõ, Onosma albo-rosea – pembemsi liesmuõ, Onosma echioides – pürüzlü liesmuõ, Onosma hookeri – Tibet liesmuõ, Onosma paniculatum – salkım biçimli liesmuõ. Lat. Pernettya – spūglas; krş. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; tür: Pernettya mucronata – sivri yapraklı spūglas. Lat. Plumeria – jostras; krş. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; üç tür: Plumeria alba – beyaz jostras, Plumeria obtusa – Jamaika jostras, Plumeria rubra – kırmızı jostras. Lat. Sesuvium – spingras; krş. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; tür: Sesuvium portulacastrum – kıyı spingrası. Lat. Tibouchina – eikras; krş. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; tür: Tibouchina urvilleana – mor eikras. Lat. Umbilicus – elkras, krş. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; tür Umbilicus rupestris – uolinis elkras. Lat. Urena – gūrlis, krş. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; tür Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis. Sunulan örneklere bakıldığında, bu bitki adlarının biçimsel türetim özellikleri taşımadığı fark edilebilir. Türetim biçimbirimi sezilebilir olsa da temel sözcüğü belirlemek güçtür. Yalnızca son bölümleri ayırt edilebilir; bazı adlar aynı son bölümlere sahiptir, örneğin: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). Belirsiz yeni sözcükler arasında bitki cinslerine verilmiş sekiz üç heceli ad da sayılmalıdır. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, krş. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; tür Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis. Lat. Cabomba – labūstras, krş. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; tür Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras. Lat. Dirca – sailuvas, krş. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; tür Dirca palustris – pė lkinis sailuvas. Lat. Gaura – priesruvis, krş. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; tür Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis. Lat. Guarea – sanūtras, krş. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; dört tür: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras. Lat. Heliocarpus – givendra, krş. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; tür Heliocarpus americanus – amerikine givendra. Lat. Petrea – kolūnis, krş. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; tür Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis. Lat. Pontederia – skiaustmenė, krş. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; tür Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė. Bu gruptaki bazı yeni sözcüklerin de daha önce ele alınan iki heceli bitki adlarıyla benzer son bölümleri vardır; örneğin, -r- ünsüzünü içeren son bölümler (labūstras, sanūtras, givendra). Ancak L. Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eserinde, belirsiz türetimli yeni sözcüklerin çoğunun -n- ünsüzünü içeren son bölümlere sahip olduğu belirtilmelidir; bu tür yeni sözcükler Prigimtūmenė içindeki tüm yeni sözcüklerin dörtte birini oluşturur (ayrıntılı bilgi için bk. Auksoriūtė 2004: 127–149). En az rastlananlar ise -r- ünsüzüyle biten yeni sözcüklerdir; bu grubun en karakteristik son bölümü -ris’tir. Başka bir cinsi adlandırmak üzere verilen birkaç bitki adından da söz etmek gerekir; çünkü L. Ivinskis’in Prigimtūmenė adlı eserinde adlandırdığı cinsin Litvanca bir adı zaten vardır. Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), krş. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; tür Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Bu bitkinin çiçekleri beyazdır ve ilkbaharın başında çiçek açar. Lot. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), krş. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis, yeni türetmelerinden labravenė sözcüğünü bir tribaya ad olarak vermişti (Lat. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), bu nedenle bu yeni türetilmiş ad cinsi adlandırmak için aktarılmıştır; Latince Acalypha ve Latince Tragia cinslerinin her ikisi de aynı alt familyada sınıflandırılır. Bu bitkinin iki türü doğrulanmıştır: Acalypha hispida – şeriūtoji labraunė, Acalypha wilkesiana – margóji labraunė. Latince Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), krş. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; tür Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis bu cins adını başka dillerdeki karşılıklardan esinlenerek oluşturmuş olabilir; krş. Yunanca chloros “yeşil” BVŽ 83. Latince Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), krş. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; tür Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. Bu bitkinin adı, sarılıcılar familyasına ait olduğu için motive edilmiştir. SONUÇLAR L. Ivinskis’in Prigimtūmenės adlı eserindeki, şimdiye dek hiçbir basılı kaynağa girmemiş bazı bitki adları, Terminoloji Alt Komisyonunda onaylanarak henüz Litvanca adı bulunmayan bitkilerin Litvanca adları olarak kullanıma sunulmaktadır. Belirli bir bitki cinsini adlandırmak için çoğunlukla L. Ivinskis’in tam da o bitkiyi adlandırırken kullandığı yeni türetilmiş ya da yeni oluşturulmuş sözcük önerilmektedir. Kullanılması önerilen L. Ivinskis’in bitki cins adlarının yarısından biraz azı, motivasyonu olan yeni türetilmiş sözcüklerdir; örneğin: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras ve diğerleri. Bu tür yeni sözcüklerin üçte birinden fazlasında ise sözcük yapısı da motivasyon da belirsizdir; örneğin: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas ve diğerleri. Makalede ele alınan L. Ivinskis’in bitki cins adlarının altıda birinin sözcük yapısı izlenebilmektedir, ancak motivasyonu belirsizdir; örneğin: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenės adlı eserdeki yeni türetilmiş sözcükler ve yeni sözcükler yavaş yavaş yeniden canlanıp kullanıma giriyor; dolayısıyla L. Ivinskis’in Litvanca bitki adları oluşturma çabaları boşa gitmemiştir. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141