Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

Algunos nombres de plantas de Laurynas Ivinskis recuperados ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana INTRODUCCIÓN Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. Tras descubrir el mencionado manuscrito de L. Ivinskis, cuando la Comisión del Diccionario Botánico examinaba nuevos nombres de plantas, la botánica Dra. Ramunėlė Jankevičienė proponía dar el nombre creado por L. Ivinskis a las plantas que carecían de nombre lituano; así, poco a poco, algunos nombres de plantas de L. Ivinskis se incorporaron al uso. Desde 2002, la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, al debatir- 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų junto con los botánicos1, examina y asigna nombres lituanos a las plantas que aún no los tenían; suelen ser plantas que apenas ahora se están introduciendo en Lituania. Se observó que L. Ivinskis ya había nombrado algunas plantas en Prigimtūmenė, por lo que la Subcomisión decidió no crear un nombre nuevo para la planta y denominar el nuevo género vegetal con el nombre creado por L. Ivinskis. Este artículo trata los nombres de plantas madereras, fibrosas, resinosas y ornamentales tomados de Prigimtūmenė de L. Ivinskis (abreviatura: Pr). Cabe señalar que el manuscrito mencionado de L. Ivinskis presenta nombres de géneros, por lo que los elementos de los nombres de especies vegetales fueron creados y no tomados de los escritos de L. Ivinskis. Los nombres de plantas de L. Ivinskis aquí tratados pueden dividirse en tres grupos: en algunos, tanto la motivación como la formación del nombre son claras; en otros, la formación es clara, pero la motivación es impredecible; y en el tercer grupo no están claras ni la formación ni la motivación. NOMBRES DE PLANTAS CON MOTIVACIÓN Y FORMACIÓN CLARAS Al examinar los nombres de plantas madereras, fibrosas, resinosas y ornamentales, se aprobaron veintidós neologismos de L. Ivinskis pertenecientes a este grupo. Lat. Abelia – vytmenys (: vytis «rama fina y flexible de un árbol [...]» LKŽₑ + –menys), compárese con Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247; sus especies: Abelia biflora – dvižiedis vytmenys, Abelia chinensis – kinini̇s vytmenys, Abelia ×grandiflora – stambiažiedis vytmenys. Lat. Aeschynomene – žibėtras (: žiba, žibėti + –ėtras), compárese con Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209; su especie Aeschynomene aspera – šiurkštusis žibėtras. Lat. Aletris – širmōnis (: širmas + –onis), compárese con Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133; su especie Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis. Lat. Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. «extenderse» LKŽₑ + –stys), compárese con Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240; sus tres especies: Allamanda blanchetii – purpurinis liepstys, Allamanda cathartica – geltonasis liepstys, Allamanda schottii – stambiažiedis liepstys. 1Los nombres de plantas tratados en el artículo fueron examinados por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana por: el Dr. Z. Gudžinskas (responsable de elaborar las listas), el Dr. V. Rašomavičius (Instituto Botánico), el Prof. Dr. habil. J. R. Naujalis (Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Vilna), la Doc. Dra. Ž. Lazdauskaitė (Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad Pedagógica de Vilna), la Dra. A. Aukšoriūtė, el Doc. Dr. St. Keinys, S. Labanauskienė (Instituto de la Lengua Lituana), A. Ivanauskienė, G. Kazlauskaitė, A. Marcinkevičienė y A. Umbrasas (Secretaría de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana). Agradezco al Dr. Z. Gudžinskas sus observaciones especializadas, que fueron útiles al redactar este artículo. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 Lot. Belamcanda – iešmėnis (: iešmas + –enis), compárese con Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – jeszmenis Pr 136; llamado así por el parecido de las hojas. Este género se separó del género Ixia; su especie Belamcanda chinensis – iešmėnis chino. Lot. Calyptrocalyx – sulpėtras2 (: sulpėti «sulparse lentamente, chupar» LKŽe + –ėtras), compárese con Areca. Žyūpalma JW. – sulpietras Pr 128; las nueces de esta planta se mastican; su especie Calyptrocalyx spicatus – sulpėtras espigado. Lot. Chorizema – prómėtis (: pro- + mèta), compárese con Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – pròmietis Pr 205; dos especies: Chorizema cordatum – prómėtis acorazonado, Chorizema ilicifolium – prómėtis de acebo. Lot. Citharexylum – smuikaīnis (: smuikas + –ainis), compárese con Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – smuikaīnis Pr 227; con la madera de esta planta se fabrican instrumentos musicales. Se nombran dos especies: Citharexylum berlandieri – smuikaīnis común, Citharexylum spinosum – smuikaīnis espinoso. Lot. Clethra – alksnōtis (: alksnis + –otis), compárese con Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – alksnòtis Pr 215; las hojas de la planta se parecen a las del aliso. Se nombran cuatro especies de este género: Clethra acuminata – alksnōtis común, Clethra alnifolia – alksnōtis verdadero, Clethra barbinervis – alksnōtis barbado, Clethra fargesii – alksnōtis majestuoso. Lot. Costus – žiódvis (: žiodyti, žiodė + –vis), compárese con Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – žiódvis Pr 138; la planta recibió su nombre por la forma de la flor; se han confirmado los nombres de dos especies: Costus afer – žiódvis africano, Costus speciosus – žiódvis ornamental. Lot. Cussonia – klèvotris (: klėvas + –otris), compárese con Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – klièwotris Pr 197; dos especies: Cussonia paniculata – klèvotris paniculado, Cussonia spicata – klèvotris espigado. Lot. Cynometra – papienis (: pa- + pienas; compárese también papieniai: 1. «leche agria grasa, con mucha nata»; 2. «sedimentos, posos de leche agria» LKŽe), compárese con Cynometra. Linn. Otrętwa. – pāpienis – Pr 211; la pulpa del fruto es jugosa; su especie Cynometra cauliflora – papienis verdadero. Lot. Dianella – mėlūnis (: mėlenas, mėlynas + –ūnis, se produjo una desintegración), compárese con Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – mièlūnis Pr 131; esta planta tiene flores y bayas azules. Se han confirmado dos especies: Dianella caerulea – mėlūnis azul, Dianella intermedia – mėlūnis común. 2 La subcomisión de acentuación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana aún no ha examinado la acentuación de los nombres de las plantas ornamentales; por ello, en el artículo los nombres de los géneros se presentan sin acentuar. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lot. Enkianthus – sietminas (: sieti 2. «atar, sujetar, colgar»; 4. «tender» LKŽₑ + –minas), cf. Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215; quizá se llamó así por el parecido de las flores, que cuelgan hacia abajo de largos pedúnculos. Se han nombrado cinco especies de la planta: Enkianthus campanulatus – sietminas acampanado, Enkianthus cernuus – sietminas colgante, Enkianthus chinensis – sietminas chino, Enkianthus quinqueflorus – sietminas de cinco flores, Enkianthus serrulatus – sietminas de hojas dentadas. Lot. Hakea – vairokštis (: 3 vairė «instrumento para golpear, látigo» LKŽₑ + –okštis), cf. Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – wàjrokštis Pr 154; la flor de la planta es como una bola erizada de agujas; su especie Hakea laurina – vairokštis común. Lot. Heliconia – bangminỹs (: banga + –minys), cf. Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137; se han identificado 12 especies de este género: Heliconia aurantiaca – bangminỹs común, Heliconia bihai – bangminỹs de flores verdosas, Heliconia caribaea – bangminỹs caribeño, Heliconia collinsiana – bangminỹs rojo, Heliconia indica – bangminỹs verde, Heliconia latispatha – bangminỹs de flores escasas, Heliconia mariae – bangminỹs colgante, Heliconia metallica – bangminỹs rígido, Heliconia psittacorum – bangminỹs de loro, Heliconia rostrata – bangminỹs de pico, Heliconia stricta – bangminỹs erguido, Heliconia wagneriana – bangminỹs abigarrado. Lot. Kalmia – grėsvis (: gręsti, gresė + –vis), cf. Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215; la planta es venenosa (ramas, flores, hojas); se han nombrado tres especies: Kalmia angustifolia – grėsvis de hojas estrechas, Kalmia latifolia – grėsvis de hojas anchas, Kalmia polifolia – grėsvis azulado. Lot. Myrsine – miegūnis (: miegas «sueño» + –ūnis), cf. Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – miègūnis Pr 218; la especie Myrsine cubana – miegūnis americano. Lot. Terminalia – viršūklis (: viršus «parte superior» + –ūklis), cf. Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198; árboles muy grandes cuyas hojas crecen justo en las puntas de las ramas. En lituano se han nombrado 19 especies de este árbol: Terminalia amazonia – viršūklis amazónico, Terminalia kaernbachii – viršūklis asiático, Terminalia nitens – viršūklis brillante, Terminalia bialata – viršūklis de dos alas, Terminalia elliptica – viršūklis peludo, Terminalia citrina – viršūklis amarillento, Terminalia calamansanai – viršūklis indonesio, Terminalia ivorensis – viršūklis negro, Terminalia bellirica – viršūklis verrugoso, Terminalia myriocarpa – viršūklis de piñas, Terminalia catappa – viršūklis almendrado, Terminalia oblonga – viršūklis de alas anchas, Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 viršūklis plumoso, Terminalia arjuna – viršūklis lampiño, Terminalia superba – viršūklis vistoso, Terminalia sericea – viršūklis curtiente, Terminalia brassii – viršūklis pardo, Terminalia microcarpa – viršūklis de fruto pequeño, Terminalia paniculata – viršūklis en panícula. Lot. Uvularia – uogminỹs (: uoga «baya» + -minys), cf. Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130; la planta produce muchas bayas, dos especies: Uvularia grandiflora – uogminỹs de flores grandes, Uvularia perfoliata – uogminỹs de hojas perforadas. Cabe suponer que L. Ivinskis creó algunos neologismos siguiendo equivalentes de otras lenguas: lat. Anigozanthos – ožūnis (: ožys «cabra» + –ūnis), cf. Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137; cf. pol. kozica «cabra montés» LLKŽ 210. Se han nombrado cinco especies de esta planta: Anigozanthos flavidus – ožūnis amarillento, Anigozanthos humilis – ožūnis bajo, Anigozanthos manglesii – ožūnis rojo, Anigozanthos pulcherrimus – ožūnis hermoso, Anigozanthos rufus – ožūnis pardo. Lot. Cephalanthus – galvožis (: galva «cabeza» + -ožis), cf. Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252; cf. gr. kephale «cabeza», BVŽ 76, pol. głowa «cabeza», LLKŽ 138. La especie de la planta Cephalanthus occidentalis – galvožis occidental. NOMBRES DE PLANTAS DE FORMACIÓN CLARA Y MOTIVACIÓN OPACA Para nombrar algunas plantas, L. Ivinskis les dio nombres cuya formación puede rastrearse, pero cuya motivación es difícil de determinar. Tanto los términos como los nomina son más claros y precisos cuando están motivados; sin embargo, según K. Gaivenis, «no se puede afirmar que los términos motivados sean precisos y los inmotivados, imprecisos. Solo deberían considerarse imprecisos los términos motivados de manera engañosa» (Gaivenis 2002: 39). También resulta difícil rastrear la motivación de una parte considerable de los nombres de plantas procedentes de la lengua coloquial; por ello, en la Subcomisión de Terminología se decidió recomendar el uso asimismo de los nombres de plantas inmotivados de L. Ivinskis. Se pueden distinguir nueve nombres de plantas de este grupo. Lat. Amsonia – dirktas (: dirkti «agriarse, estropearse, volverse mustio, ablandarse» LKŽₑ + –tas), cf. Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241; especie Amsonia tabernaemontana – dirktas americano. Lat. Canella – ringõtis (: ringoti «curvar, ondular» LKŽₑ + –otis), cf. Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173; especie Canella winteriana – ringõtis blanco. Lat. Cantua – gairùvas (: gairus «1. expuesto a las corrientes de aire, azotado por el viento» 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas), cf. Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235; su especie Cantua buxifolia – gairūvas de hojas pequeñas. Lat. Cheilanthes – skerstenis (: 1 skersti 1. «cortar (normalmente un cerdo)»; 5. «moler a medio tamaño, desgarrar la cáscara» LKŽₑ + –enis), cf. Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115; dos especies: Cheilanthes lanosa – skerstenis lanoso, Cheilanthes microphylla – skerstenis de hojas pequeñas. Lat. Conospermum – imšas (: imti, ima + –šas), cf. Conospermum. Smith. – imszas Pr 154; dos especies: Conospermum crassinervium – imšas de nervios gruesos, Conospermum taxifolium – imšas de hojas estrechas. Lat. Hippocrepis – skaburas (: 1 skabas «tallo desmochado, tocón» LKŽₑ + –uras), cf. Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209; dos especies: Hippocrepis comosa – skaburas crestado, Hippocrepis emerus – skaburas común. Lat. Mimusops – mėklainis (: mėklas «vigilante, precavido» LKŽₑ + –ainis), cf. Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217; su especie Mimusops elengi – mėklainis común. Lat. Narthecium – plienumas (: plienas + –umas), cf. Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130; especie Narthecium ossifragum – plienumas común. Lat. Pachira – raivė (: raivas «moteado» LKŽₑ + –ė), cf. Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169; dos especies: Pachira quinata – raivė de cinco hojas, Pachira aquatica – raivė acuática. NOMBRES DE PLANTAS DE MOTIVACIÓN Y FORMACIÓN INCIERTAS En una parte considerable de los neologismos de L. Ivinskis resulta difícil determinar no solo la motivación, sino que su formación tampoco está muy clara; sin embargo, la Subcomisión de Terminología de la VLKK decidió recomendar el uso también de esos nombres de plantas, porque L. Ivinskis los empleó para designar plantas concretas cuyos nombres lituanos apenas ahora se están aprobando. Una parte de estos nombres son palabras bisílabas cortas. Lat. Comptonia – ūgras, cf. Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. – ūgras Pr 145; especie Comptonia peregrina – ūgras errante. Lat. Cornutia – salksნას, cf. Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. – sàlksnas Pr 227; especie Cornutia grandifolia – salksნას de flores grandes. Lat. Cotyledon – duršvas, cf. Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. – dūrszwas Pr 187; especie Cotyledon orbiculata – duršvas de hojas redondeadas. Lat. Crateva – virštas, cf. Crataeva. Linn. Powalka. JW. – wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180; tres especies: Crateva adansonii – viršutas común, Crateva religiosa – viršutas ornamental, Crateva nurvala – viršutas de tres hojas. Lat. Elaeodendron – sumbras, cf. Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. – sūmbras Pr 213; dos especies: Elaeodendron orientale – sumbras oriental, Elaeodendron croceum – sumbras común. Lat. Escallonia – smeilė, cf. Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. – smėilė Pr 188; tres especies: Escallonia ×langle(y)ensis – smeilė ornamental, Escallonia rubra – smeilė roja, Escallonia virgata – smeilė en forma de vara. Lat. Exacum – sūblas, cf. Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. – sūblas Pr 236; especie Exacum affine – sūblas común. Lat. Glaucium – vaiklas, cf. Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. – vaiklas Pr 175; dos especies: Glaucium flavum – vaiklas amarillo, Glaucium corniculatum – vaiklas corniculado. Lat. Onosma – liesmuõ, cf. Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. – liesmuõ Pr 233; cinco especies: Onosma taurica – liesmuõ de Crimea, Onosma albo-rosea – liesmuõ rosado, Onosma echioides – liesmuõ áspero, Onosma hookeri – liesmuõ tibetano, Onosma paniculatum – liesmuõ en panícula. Lat. Pernettya – spūglas, cf. Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215; especie Pernettya mucronata – spūglas de hojas puntiagudas. Lat. Plumeria – jostras, cf. Plumeria. Linn. Uroczyn. – jostras Pr 241; tres especies: Plumeria alba – jostras blanco, Plumeria obtusa – jostras jamaicano, Plumeria rubra – jostras rojo. Lat. Sesuvium – spingras, cf. Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. – spingras Pr 186; especie Sesuvium portulacastrum – spingras costero. Lat. Tibouchina – eikras, cf. Tibouchina. Aublet. Prawdzín. – ėjkras Pr 199; especie Tibouchina urvilleana – eikras púrpura. Lat. Umbilicus – elkras, cf. Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187; especie Umbilicus rupestris – uolinis elkras. Lat. Urena – gūrlis, cf. Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168; especie Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis. Al examinar los ejemplos presentados, se puede observar que estos nombres de plantas carecen de rasgos formales de formación. Quizá pudiera reconocerse un formante derivativo, pero resulta difícil determinar la palabra base. Solo se pueden distinguir sus terminaciones; algunos nombres comparten las mismas terminaciones, por ejemplo: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras), -las (spūglas, sūblas, vaiklas). Entre los neologismos de formación incierta también se cuentan ocho nombres trisílabos de géneros de plantas. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Lat. Aphyllanthes – nuolaisis, cf. Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131; especie Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis. Lat. Cabomba – labūstras, cf. Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176; especie Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras. Lat. Dirca – sailuvas, cf. Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155; especie Dirca palustris – pė lkinis sailuvas. Lat. Gaura – priesruvis, cf. Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197; especie Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis. Lat. Guarea – sanūtras, cf. Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173; cuatro especies: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras. Lat. Heliocarpus – givendra, cf. Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a; especie Heliocarpus americanus – amerikine givendra. Lat. Petrea – kolūnis, cf. Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227; especie Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis. Lat. Pontederia – skiaustmenė, cf. Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130; especie Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė. Algunos neologismos de este grupo también presentan terminaciones similares a las de los nombres bisílabos de plantas comentados anteriormente, por ejemplo, terminaciones con la consonante -r- (labūstras, sanūtras, givendra). Sin embargo, cabe señalar que en la Prigimtūmenė de L. Ivinskis predominan los neologismos de formación incierta con terminaciones que contienen la consonante -n-; estos neologismos constituyen una cuarta parte del total de los neologismos de la Prigimtūmenė (véase más ampliamente Auksoriūtė 2004: 127–149), mientras que los neologismos con terminaciones que contienen la consonante -r- son los menos numerosos; la terminación más característica de este grupo es -ris. También cabe mencionar varios nombres de plantas que se asignaron para nombrar otro género, porque el género que L. Ivinskis había denominado en la Prigimtūmenė ya tiene un nombre lituano. Lat. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas), cf. Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141; especie Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. Esta planta tiene flores blancas y florece a comienzos de la primavera. Lat. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė), cf. Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150; Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. L. Ivinskis había dado el nombre de labravenė a la tribu (lat. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae), por lo que este neologismo se trasladó para designar un género, mientras que ambos géneros, lat. Acalypha y lat. Tragia, se asignan a la misma subfamilia. Se han confirmado dos especies de esta planta: Acalypha hispida – acalifa de pelos rojos, Acalypha wilkesiana – acalifa de hojas multicolores. Lat. Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis), cf. Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236; la especie Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. L. Ivinskis pudo haber formado este nombre genérico siguiendo los equivalentes de otras lenguas; cf. gr. chloros «verde», BVŽ 83. Lat. Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys), cf. Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169; la especie Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. El nombre de esta planta está motivado, pues pertenece a la familia de las trepadoras. CONCLUSIONES Algunos nombres de plantas de Prigimtūmenė de L. IvinskisPrigimtūmenės, que hasta ahora no habían aparecido en ninguna fuente impresa, se proponen para su uso, tras haber sido aprobados por la Subcomisión de Terminología como nombres lituanos de plantas que aún no tenían nombre en lituano. Para denominar una especie concreta de planta se propone, por lo general, el neologismo o la nueva palabra de L. Ivinskis con la que precisamente nombró esa planta. Algo menos de la mitad de los nombres de géneros de plantas de L. Ivinskis propuestos para su uso son neologismos motivados, por ejemplo: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras, entre otros; y más de un tercio son nuevas palabras cuya formación y motivación no están claras, por ejemplo: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas, entre otras. Puede rastrearse la formación de una sexta parte de los nombres de géneros de plantas de L. Ivinskis examinados en el artículo, pero su motivación no está clara; por ejemplo: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenės neologismos y nuevas palabras van reviviendo poco a poco y entrando en uso; por tanto, los esfuerzos de L. Ivinskis por crear nombres lituanos de plantas no fueron en vano. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141