Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų

بعض أسماء النباتات التي أعادها لوريناس إيفينسكيس إلى الحياة ALBINA AUKSORIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية مقدمة Žym aus XIX a. lietuvių kultūros veikėjo Lauryno Ivinskio (1810–1881) vienas iš svarbiausių išlikusių gamtos mokslų darbų yra jo rankraštis Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemės, žoliun ir giwunun su parodimu anun watojimo (Spis mineralów, roślin i tworów żyjących (zwierzęcych) (toliau – Prigimtūmenė). Tai mokslinis dviejų dalių veikalas, parašytas apie 1870 m. ir saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, tik pirmosios dalies juodraštinis variantas ir jos lietuviškų, lotyniškų, lenkiškų ir vokiškų atitikmenų rodyklės yra Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos rankraštyne. Pirmoje šio rankraščio dalyje Žemėminą L. Ivinskis pateikia mineralogijos dalykų aprašą, kur greta lietuviško termino duoda lotynišką, lenkišką ir kai kada vokišką atitikmenį. Antroji dalis Žolėmina – tai sisteminis grybų ir augalų vardynas, kuriame pateikta 218 šeimų ir daugiau kaip 2520 genčių lietuviškų pavadinimų ir jų atitikmenų lotynų, lenkų ir vokiečių kalbomis (plačiau žr. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 1998: 102–110; Auksoriūtė 2000; Auksoriūtė 2003: 135–142; Auksoriūtė 2004: 127–149). Šis L. Ivinskio rankraštis nebuvo išspausdintas ir iki XX a. septintojo dešimtmečio pradžios buvo nežinomas Lietuvos mokslininkams, tad jame pateikti lietuviški augalų vardai nepateko į jokį spausdintą šaltinį, nebuvo įtraukti nei į Lietuvišką botanikos žodyną (1938), nei į Lietuvių kalbos žodyną. بعد اكتشاف مخطوطة ل. إيفينسكيس المذكورة، كانت عالمة النبات الدكتورة رامونيليه يانكيفيتشيني، أثناء مناقشة أسماء النباتات الجديدة في لجنة المعجم النباتي، تقترح إطلاق اسم ابتكره ل. إيفينسكيس على النبات الذي لا يحمل اسمًا ليتوانيًا؛ وهكذا أُدرجت تدريجيًا بعض أسماء النباتات التي وضعها ل. إيفينسكيس في الاستعمال. ومنذ عام 2002، في اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية 132 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų كما تتداول لجنة المصطلحات، بالتعاون مع علماء النبات، أسماءً ليتوانية للنباتات التي لم تكن لها أسماء ليتوانية من قبل، وغالبًا ما تكون نباتات أُدخلت إلى ليتوانيا حديثًا. وقد لوحظ أن ل. إيفينسكيس كان قد سمّى بعض النباتات بالفعل في Prigimtūmenėje، ولذلك قررت اللجنة الفرعية ألا تبتكر اسمًا جديدًا للنبات، وأن تسمّي جنسًا نباتيًا جديدًا بالاسم الذي وضعه ل. إيفينسكيس.1 تناقش هذه المقالة أسماء نباتات الأخشاب والألياف والراتنجات ونباتات الزينة، المأخوذة من Prigimtūmenės لل. إيفينسكيس (اختصارها: Pr). وتجدر الإشارة إلى أن المخطوط المذكور لل. إيفينسكيس يورد أسماء الأجناس، لذا فإن مكوّنات أسماء الأنواع النباتية قد صيغت حديثًا ولم تُؤخذ من كتابات إيفينسكيس. ويمكن تقسيم أسماء النباتات التي وضعها ل. إيفينسكيس، والتي يجري بحثها هنا، إلى ثلاث مجموعات: أسماء لبعض النباتات واضحة الدافع وطريقة الاشتقاق، وأسماء أخرى واضحة الاشتقاق لكن دافعها غير قابل للتنبؤ، وثالثة لا تتضح فيها طريقة الاشتقاق ولا الدافع. أسماء النباتات ذات الدوافع الواضحة والتكوين الاشتقاقي عند النظر في أسماء النباتات الخشبية والليفية والراتنجية والزينة، ثَبَتَت اثنتان وعشرون تسمية مستحدثة وضعها L. Ivinskis، تُصنَّف ضمن هذه المجموعة. Lot. Abelia – الأغصان المرنة (: غصن مرن «غصن شجرة رفيع ومرن [...]» LKŽₑ + –menys)، قارن Abelia. R. Br. Wiciėp. m. – wītmenīs Pr 247؛ أنواعها: Abelia biflora – الأغصان المرنة ثنائية الأزهار، Abelia chinensis – الأغصان المرنة الصينية، Abelia ×grandiflora – الأغصان المرنة كبيرة الأزهار. Lot. Aeschynomene – اللمّاع (: يلمع، تلألأ + –ėtras)، قارن Aeschynomene. Linn. Žywopłon. Wld. ex Onap. – žibietras Pr 209؛ نوعه Aeschynomene aspera – اللمّاع الخشن. اللاتينية Aletris – širmōnis (: širmas + –onis)، قارن Aletris. Linn. Judrnia. Mącznica. W. – szirmonis Pr 133؛ ونوعه Aletris farinosa – miltuotasis širmōnis. اللاتينية Allamanda – liepstys (: 3 liepti 2. refl. «plėstis» LKŽₑ + –stys)، قارن Allamanda. Dzierbian. JW. – liepstis Pr 240؛ ثلاثة أنواع: Allamanda blanchetii – purpurinis liepstys, Allamanda cathartica – geltonasis liepstys, Allamanda schottii – stambiažiedis liepstys. 1 نوقشت أسماء النباتات التي يتناولها المقال في اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الحكومية للغة الليتوانية، بمشاركة: الدكتور Z. Gudžinskas (مُعِدّ القوائم)، والدكتور V. Rašomavičius (معهد علم النبات)، والأستاذ الدكتور المؤهل habil. J. R. Naujalis (كلية العلوم الطبيعية بجامعة فيلنيوس)، والمحاضِرة الدكتورة Ž. Lazdauskaitė (كلية العلوم الطبيعية بجامعة فيلنيوس التربوية)، والدكتورة A. Aukšoriūtė، والمحاضر الدكتور St. Keinys، وS. Labanauskienė (معهد اللغة الليتوانية)، وA. Ivanauskienė، وG. Kazlauskaitė، وA. Marcinkevičienė، وA. Umbrasas (أمانة اللجنة الحكومية للغة الليتوانية). أشكر الدكتور Z. Gudžinskas على ملاحظاته المتخصصة التي أفادت في كتابة هذا المقال. Terminologija | 2008 | 15 1 3 3 الاسم اللاتيني Belamcanda – إيشمينيس (من إيشماس «رمح» + –ينيس)، قارن Ixia. Linn. Stuwdzięcznia. JW. – يشمينيس Pr 136؛ سُمّيت نسبةً إلى تشابه الأوراق. فُصل هذا الجنس عن جنس Ixia، ونوعه Belamcanda chinensis – الإيشمينيس الصيني. باللاتينية. Calyptrocalyx – مصّاص2 (: يمتصّ «يمتصّ أو يرضع ببطء» LKŽe + –ة)، قارن Areca. نخلة التنبول JW. – مصّاص Pr 128؛ تُـمضغ ثمار هذا النبات، ونوعه Calyptrocalyx spicatus – مصّاص ذو سنابل. الاسم اللاتيني Chorizema – بروميتيس (من pro- + mèta)، قارن Chorizema. Labillardiere. Wigust. JW. – بروميتيس Pr 205؛ نوعان: Chorizema cordatum – بروميتيس قلبي، Chorizema ilicifolium – بروميتيس الهولي. الاسم اللاتيني Citharexylum – سموكاينيس (من الكمان + –اينيس)، قارن Citharexylon. Linn. Gigawa. Bandurowiec. W. Skrzypcowe drzewo. P. Skrzypo drzewu. JW. – سموكاينيس Pr 227؛ يُصنع من خشب هذا النبات آلات موسيقية. سُمِّي نوعان: Citharexylum berlandieri – سموكاينيس عادي، Citharexylum spinosum – سموكاينيس شوكي. الاسم اللاتيني Clethra – ألكسنوتيس (من الألدر + –وتيس)، قارن Clethra. Linn. Orszelina. Olszówka albo Olchówka. W. – ألكسنوتيس Pr 215؛ أوراق النبات تشبه أوراق شجرة الألدر. سُمّيت أربعة أنواع من هذا الجنس: Clethra acuminata – ألكسنوتيس عادي، Clethra alnifolia – ألكسنوتيس حقيقي، Clethra barbinervis – ألكسنوتيس ملتحٍ، Clethra fargesii – ألكسنوتيس مهيب. الاسم اللاتيني Costus – جودفيس (من: يزهر، زهرة + –فيس)، قارن Costus. Linn. Kost. Kostowiec. C. Kostowe drzewo. Ł. – جودفيس Pr 138؛ سُمّي النبات بحسب شكل الزهرة، وثُبّت اسما نوعين: Costus afer – جودفيس إفريقي، Costus speciosus – جودفيس مزخرف. الاسم اللاتيني Cussonia – كليڤوتريس (من كليڤاس + –وتريس)، قارن Cussonia. Thunbg. Trzamoklon. JW. – كليڤوتريس Pr 197؛ نوعان: Cussonia paniculata – كليڤوتريس مكنسي، Cussonia spicata – كليڤوتريس نَوْري. الاسم اللاتيني Cynometra – بابينيس (من: ما- + حليب، وقارن أيضًا بابينياي 1. «حليب مخمّر دسم غنيّ بالقشدة»، 2. «رواسب مصل اللبن، الثفل» LKŽ)، قارن Cynometra. Linn. Otrętwa. – بابينيس – Pr 211؛ لبّ الثمرة عصيري، ونوعها Cynometra cauliflora – بابينيس حقيقي. الاسم اللاتيني Dianella – ميلونيس (من: أزرق، أزرق + –ونيس، حدث تفكك)، قارن Dianella. Lamk. Dowiaṡtka. JW. – ميلونيس Pr 131؛ أزهار هذا النبات وتوتُه زرقاء. اعتُمد اسما نوعين: Dianella caerulea – ميلونيس أزرق، Dianella intermedia – ميلونيس عادي. 2 لم تبحث اللجنة الفرعية لضبط النبر في لجنة اللغة الليتوانية الرسمية بعدُ في ضبط أسماء نباتات الزينة، لذلك تَرِد أسماء الأجناس في المقالة من دون علامات نبر. 134 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų لات. Enkianthus – سيتْميناس (مقارنةً بـ: sieti، المعنى 2 «يربط، يثبت، يعلّق»؛ والمعنى 4 «يعلّق» LKŽₑ + –minas)، قارن Enkyanthus. Loureiro. – siètminas Pr 215؛ وقد تكون التسمية راجعة إلى تشابه الأزهار، فهي على سويقات طويلة ومتدلية إلى أسفل. سُمّيت خمسة أنواع من النبات: Enkianthus campanulatus – سيتْميناس جرسيّ، Enkianthus cernuus – سيتْميناس متدلٍّ، Enkianthus chinensis – سيتْميناس صينيّ، Enkianthus quinqueflorus – سيتْميناس خماسيّ الأزهار، Enkianthus serrulatus – سيتْميناس مسنّن الأوراق. لات. Hakea – ڤايروكشتيس (مقارنةً بـ: vairė 3 «أداة للضرب، سوط» LKŽₑ + –okštis)، قارن Hakea. Schrader. Jarzęsta. Muszlowe drzewo. W. – ڤàيروكشتيس Pr 154؛ زهرة النبات ككرة مغروسة بالإبر، ومن أنواعه Hakea laurina – ڤايروكشتيس عادي. لات. Heliconia – بانغمينيس (مقارنةً بـ: banga «موجة» + –minys)، قارن Heliconia. Linn. Niebiana. JW. – bàngminis Pr 137؛ أُقرّت 12 نوعًا من هذا الجنس: Heliconia aurantiaca – بانغمينيس عادي، Heliconia bihai – بانغمينيس أخضر الأزهار، Heliconia caribaea – بانغمينيس كاريبي، Heliconia collinsiana – بانغمينيس أحمر، Heliconia indica – بانغمينيس أخضر، Heliconia latispatha – بانغمينيس قليل الأزهار، Heliconia mariae – بانغمينيس متأرجح، Heliconia metallica – بانغمينيس صلب، Heliconia psittacorum – بانغمينيس ببغائي، Heliconia rostrata – بانغمينيس منقاري، Heliconia stricta – بانغمينيس قائم، Heliconia wagneriana – بانغمينيس متنوع الألوان. لات. Kalmia – غريسڤيس (مقارنةً بـ: gręsti، gresė «يهدد» + –vis)، قارن Kalmia. Linn. Wdzieczelina. JW. – grìeswis Pr 215؛ النبات سام (أغصانه وأزهاره وأوراقه)، وقد سُمّيت ثلاثة من أنواعه: Kalmia angustifolia – غريسڤيس ضيق الأوراق، Kalmia latifolia – غريسڤيس عريض الأوراق، Kalmia polifolia – غريسڤيس مزرقّ. لات. Myrsine – ميغونيس (مقارنةً بـ: miegas «نوم» + –ūnis)، قارن Myrsine. Ventenat. Szu- rzyzna. Borowica. W. – ميèغونيس Pr 218؛ ومن أنواعه Myrsine cubana – ميغونيس أمريكي. لات. Terminalia – ڤيرشوكليس (مقارنةً بـ: viršus «قمة» + –ūklis)، قارن Terminalia. Linn. Wyzýca. J. W. – wirsūklis Pr 198؛ أشجار ضخمة جدًا، تنمو أوراقها عند أطراف الأغصان نفسها. سُمّيت بالليتوانية 19 نوعًا من هذه الشجرة: Terminalia amazonia – ڤيرشوكليس أمازوني، Terminalia kaernbachii – ڤيرشوكليس آسيوي، Terminalia nitens – ڤيرشوكليس لامع، Terminalia bialata – ڤيرشوكليس ثنائي الأجنحة، Terminalia elliptica – ڤيرشوكليس مشعّر، Terminalia citrina – ڤيرشوكليس مصفرّ، Terminalia calamansanai – ڤيرشوكليس إندونيسي، Terminalia ivorensis – ڤيرشوكليس أسود، Terminalia bellirica – ڤيرشوكليس ثؤلولي، Terminalia myriocarpa – ڤيرشوكليس صنوبرى، Terminalia catappa – ڤيرشوكليس لوزي، Terminalia oblonga – ڤيرشوكليس عريض الأجنحة، Terminalia chebula – Terminologija | 2008 | 15 1 3 5 الطرفاء المشعّرة، Terminalia arjuna – الطرفاء العارية، Terminalia superba – الطرفاء الفاخرة، Terminalia sericea – الطرفاء الدباغية، Terminalia brassii – الطرفاء البنية، Terminalia microcarpa – الطرفاء صغيرة الثمار، Terminalia paniculata – الطرفاء العُنقودية. لات. Uvularia – أوغمينيس (مقارنةً بـ: uoga «توت» + -minys)، قارن Uvularia. Linn. Sopleniec. JW. – ūgminỹs Pr 130؛ يُنتج النبات كثيرًا من التوت، وله نوعان: Uvularia grandiflora – أوغمينيس كبير الأزهار، Uvularia perfoliata – أوغمينيس نافذ الأوراق. يمكن الافتراض أن ل. إڤينسكيس صاغ بعض الألفاظ المستحدثة اقتداءً بمقابلاتها في لغات أخرى: لات. Anigozanthos – أوشونيس (مقارنةً بـ: ožys «تيس» + –ūnis)، قارن Anigozanthus. Labillardiére. Kozowiecznik. JW. – ožūnis Pr 137؛ قارن بالبولندية kozica «عنزة» LLKŽ 210. سُمّيت خمسة أنواع من هذا النبات: Anigozanthos flavidus – أوشونيس مصفرّ، Anigozanthos humilis – أوشونيس قصير، Anigozanthos manglesii – أوشونيس أحمر، Anigozanthos pulcherrimus – أوشونيس جميل، Anigozanthos rufus – أوشونيس بنيّ محمرّ. لات. Cephalanthus – غالفوجيس (مقارنةً بـ: galva «رأس» + -ožis)، قارن Cephalaria. Schrad. Glowień m. – gałwožis Pr 252؛ قارن باليونانية kephale «رأس» BVŽ 76، وبالبولندية głowa «رأس» LLKŽ 138. نوع النبات Cephalanthus occidentalis – غالفوجيس غربي. أسماء نباتات واضحة الاشتقاق وغير معلَّلة منح ل. إفينسكيس بعض النباتات أسماءً يمكن تتبّع اشتقاقها، لكن يصعب العثور على دوافعها. وتكون المصطلحات والأسماء أوضح وأدق حين تكون معلَّلة، غير أن ك. غايفينيس يقول: «لا يمكن القول إن المصطلحات المعلَّلة دقيقة، وغير المعلَّلة غير دقيقة. ولا ينبغي عدّ المصطلحات غير دقيقة إلا إذا كانت معلَّلة على نحو مضلِّل» (Gaivenis 2002: 39). كما يصعب تتبّع دوافع عدد غير قليل من أسماء النباتات المأخوذة من اللغة المحكية، ولذلك قررت اللجنة الفرعية للمصطلحات إقرار استعمال أسماء النباتات غير المعلَّلة التي وضعها ل. إفينسكيس أيضًا. يمكن تمييز تسعة أسماء نباتات في هذه المجموعة. الاسم اللاتيني Amsonia – dirktas (من dirkti «يتعفّن، يفسد، يذبل، يترهّل» LKŽₑ + –tas)، قارن Amsonia. Walt. Rostruoń. JW. – dirktas Pr 241؛ النوع Amsonia tabernaemontana – amerikinis dirktas. الاسم اللاتيني Canella – ringõtis (من ringoti «يلوي، يثني» LKŽₑ + –otis)، قارن Winterania. Linn. Cannella. Murray. Korzýbiel. Cynamon biały. P. – ringõtis Pr 173؛ النوع Canella winteriana – baltasis ringõtis. الاسم اللاتيني Cantua – gairùvas (من gairus «1. معرّض للنفاذ، تذرّيه الرياح» 136 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų LKŽₑ + –uvas)، قارن Cantua. Juss. Piękrzyn. JW. – gājruvas Pr 235؛ نوعها Cantua buxifolia – smulkialāpis gairūvas. الاسم اللاتيني Cheilanthes – skerstenis (من 1 skersti، 1. «يذبح (عادةً خنزيرًا)»؛ 5. «يطحن طحنًا خشنًا، ينزع القشرة» LKŽₑ + –enis)، قارن Cheilanthes. Sw. Olżyca. Stonogowiec. M. Schuppenfarrn. – skerstenis Pr 115؛ نوعان: Cheilanthes lanosa – vilnotasis skerstenis، Cheilanthes microphylla – smulkialāpis skerstenis. الاسم اللاتيني Conospermum – imšas (من imti، ima + –šas)، قارن Conospermum. Smith. – imszas Pr 154؛ نوعان: Conospermum crassinervium – storagyslis imšas، Conospermum taxifolium – siauralāpis imšas. الاسم اللاتيني Hippocrepis – skaburas (من 1 skabas «ساق مقشّرة، جذع» LKŽₑ + –uras)، قارن Hippocrēpis. Linn. Konikleca. V. Syr. Podkowmica. P. – skaburas Pr 209؛ نوعان: Hippocrepis comosa – skiauterėtasis skaburas، Hippocrepis emerus – paprastasis skaburas. الاسم اللاتيني Mimusops – mėklainis (من mėklas «يقظ، حذر» LKŽₑ + –ainis)، قارن Mimusops. Linn. Zawięzła. JW. – miektlājnis Pr 217؛ نوعها Mimusops elengi – paprastasis mėklainis. الاسم اللاتيني Narthecium – plienumas (من plienas + –umas)، قارن Narthecium. Juss. Póznik. S. Beinheil. – plienumas Pr 130؛ النوع Narthecium ossifragum – paprastasis plienumas. الاسم اللاتيني Pachira – raivė (من raivas «أبرق» LKŽₑ + –ė)، قارن Pachira. Aublet. – rajwė Pr 169؛ نوعان: Pachira quinata – penkialāpė raivė، Pachira aquatica – vandeninė raivė. أسماء النباتات غير الواضحة الدوافع والاشتقاق يصعب تحديد دوافع عدد كبير من الألفاظ المستحدثة التي وضعها L. Ivinskis، كما أن اشتقاقها ليس واضحًا تمامًا؛ ومع ذلك، قررت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة لـ VLKK التوصية باستخدام أسماء النباتات هذه أيضًا، لأن L. Ivinskis أطلقها على نباتات بعينها لا تُعتمد أسماؤها الليتوانية إلا الآن. وبعض هذه الأسماء ألفاظ قصيرة ثنائية المقاطع. الاسم اللاتيني Comptonia — ūgras، قارن Comptonia. R. Brown. Pojemka. JW. — ūgras Pr 145؛ والنوع Comptonia peregrina — ūgras جوّال. الاسم اللاتيني Cornutia — salksნას، قارن Cornutia. Plumier. Parkotnia. JW. — sàlksnas Pr 227؛ والنوع Cornutia grandifolia — salksნას كبير الأزهار. الاسم اللاتيني Cotyledon — duršvas، قارن Cotyledon. DC. Rozłóg. S. K. Peppownica. W. — dūrszwas Pr 187؛ والنوع Cotyledon orbiculata — duršvas مستدير الأوراق. الاسم اللاتيني Crateva — virštas، قارن Crataeva. Linn. Powalka. JW. — wirsztas Pr Terminologija | 2008 | 15 137 180؛ ثلاثة أنواع: Crateva adansonii — viršutas عادي، Crateva religiosa — viršutas مزخرف، Crateva nurvala — viršutas ثلاثي الأوراق. الاسم اللاتيني Elaeodendron — sumbras، قارن Elaeodendron. Jacquin. (Elaeodendron). Ėžan. Olejnik. P. Olejnica. M. — sūmbras Pr 213؛ نوعان: Elaeodendron orientale — sumbras شرقي، Elaeodendron croceum — sumbras عادي. الاسم اللاتيني Escallonia — smeilė، قارن Escallonia. Mutis. Twardziczka. Ch. — smėilė Pr 188؛ ثلاثة أنواع: Escallonia ×langle(y)ensis — smeilė مزخرفة، Escallonia rubra — smeilė حمراء، Escallonia virgata — smeilė قضيبية. الاسم اللاتيني Exacum — sūblas، قارن Exacum. D. C. Paliczka. Gorzkolist. P. — sūblas Pr 236؛ النوع Exacum affine — sūblas عادي. الاسم اللاتيني Glaucium — vaiklas، قارن Glaucium. Tournef. Rostopaść. Jundz. Hornmohn. — vaiklas Pr 175؛ نوعان: Glaucium flavum — vaiklas أصفر، Glaucium corniculatum — vaiklas مقرّن. الاسم اللاتيني Onosma — liesmuõ، قارن Onosma. Linn. Poczerwa. Rumianica. W. Długosz. Jundz. Lotwurz. — liesmuõ Pr 233؛ خمسة أنواع: Onosma taurica — liesmuõ قرمي، Onosma albo-rosea — liesmuõ وردي، Onosma echioides — liesmuõ خشن، Onosma hookeri — liesmuõ تبيتي، Onosma paniculatum — liesmuõ عنقودي. باللاتينية Pernettya – spūglas، قارن Pernettia. Gaudichaud. – spūglas Pr 215؛ النوع Pernettya mucronata – smailialāpis spūglas. الاسم اللاتيني Plumeria — jostras، قارن Plumeria. Linn. Uroczyn. — jostras Pr 241؛ ثلاثة أنواع: Plumeria alba — jostras أبيض، Plumeria obtusa — jostras جامايكي، Plumeria rubra — jostras أحمر. الاسم اللاتيني Sesuvium — spingras، قارن Sesuvium. Linn. Pryszczyrnica. Syr. — spingras Pr 186؛ النوع Sesuvium portulacastrum — spingras ساحلي. الاسم اللاتيني Tibouchina — eikras، قارن Tibouchina. Aublet. Prawdzín. — ėjkras Pr 199؛ النوع Tibouchina urvilleana — eikras أرجواني. لات. Umbilicus – elkras، قارن Umbilicus. Dec. Urocznik. Fal. Pępowiec. C. – elkras Pr 187؛ النوع Umbilicus rupestris – uolinis elkras. لات. Urena – gūrlis، قارن Urena. Dillenius. Nieronia. J. W. – gūrlis Pr 168؛ النوع Urena lobata – skiautėtalapis gūrlis. بعد استعراض الأمثلة المقدمة، يمكن ملاحظة أن أسماء النباتات هذه لا تحمل سمات اشتقاقية شكلية. وربما أمكن تمييز مورفيم اشتقاقي فيها، لكن يصعب تحديد الكلمة الأساس. ولا يمكن تمييز سوى نهاياتها؛ فبعض الأسماء تشترك في النهايات نفسها، مثل: -ras (eikras, elkras, jostras, spingras, sumbras, ūgras)، و-las (spūglas, sūblas, vaiklas). ومن بين الكلمات المستحدثة غامضة الاشتقاق، تندرج أيضًا ثمانية أسماء لأجناس نباتية مؤلفة من ثلاثة مقاطع. 138 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų لات. Aphyllanthes – nuolaisis، قارن Aphyllanthes. Tourn. Mąsierka. Goździkowa lilja. P. – nuolaisis Pr 131؛ النوع Aphyllanthes monspeliensis – pietinis nuolaisis. لات. Cabomba – labūstras، قارن Cabomba. Aublet. Pływiec. Ch. – labūstras Pr 176؛ النوع Cabomba caroliniana – paprastasis labūstras. لات. Dirca – sailuvas، قارن Dirca. Linn. Rzemienica – sājluwas Pr 155؛ النوع Dirca palustris – pė lkinis sailuvas. لات. Gaura – priesruvis، قارن Gaura. Linn. Žartwa. Wspaniała świeca. P. – prìsruwis Pr 197؛ النوع Gaura coccinea – kvapū sis priesruvis. لات. Guarea – sanūtras، قارن Guarea. Linn. Guidonia. Plumier. Przechwał. – sanūtras Pr 173؛ أربعة أنواع: Guarea thompsonii – juodasis sanūtras, Guarea guidonia – nuodingasis sanūtras, Guarea grandifolia – stambialāpis sanūtras, Guarea cedrata – šviesūsis sanūtras. لات. Heliocarpus – givendra، قارن Heliocarpus. Linn. Grączla. JW. – giwędra Pr 170a؛ النوع Heliocarpus americanus – amerikine givendra. لات. Petrea – kolūnis، قارن Petrea. Houst. Pietrawa – kōlūnis Pr 227؛ النوع Petrea volubilis – gausiažiedis kolūnis. لات. Pontederia – skiaustmenė، قارن Pontederia. Linn. Rosplawa. JW. Wodniak. M. – skiaustmenė Pr 130؛ النوع Pontederia cordata – siauralāpe skiaustmenė. تتضمن بعض الكلمات المستحدثة في هذه المجموعة أيضًا نهايات مشابهة لتلك التي في أسماء النباتات الثنائية المقاطع التي نوقشت سابقًا، مثل النهايات التي فيها الصامت -r- (labūstras, sanūtras, givendra). لكن يجدر التنبيه إلى أن معظم الكلمات المستحدثة غامضة الاشتقاق في كتاب L. Ivinskis Prigimtūmenėje تنتهي بنهايات تحتوي على الصامت -n-؛ وتشكل هذه الكلمات المستحدثة ربع جميع الكلمات المستحدثة في Prigimtūmenės (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر Auksoriūtė 2004: 127–149)، بينما يقل عدد الكلمات المستحدثة ذات النهايات التي تحتوي على الصامت -r-، والنهاية الأشيع في هذه المجموعة هي -ris. ينبغي أيضًا ذكر بضعة أسماء نباتات أُطلقت لتسمية جنس آخر، لأن الجنس الذي كان L. Ivinskis قد سمّاه في Prigimtūmenėje له بالفعل اسم ليتواني. لات. Abeliophyllum – baltvas (: baltas + –vas)، قارن Epipactis. Haller. Kruszczyk. Jundz. Sumpfwurz – bāltwas Pr 141؛ النوع Abeliophyllum distichum – ankstyvasis baltvas. أزهار هذا النبات بيضاء، ويزهر في أوائل الربيع. لات. Acalypha – labravenė (: labravas + –enė)، قارن Riežtas III. Acalyphae. Ostkrowe – labrawėnes Pr 150؛ Tragia. Plumier. Parzelina. JW. – lābrawas Pr 150. وقد أطلق L. Ivinskis اسم labravenė على قبيلة (لات. Terminologija | 2008 | 15 139 Acalypheae)، لذا نُقل هذا الاشتقاق الجديد ليُسمّي الجنس، والجِنسان اللاتينيان Acalypha وTragia يُصنّفان ضمن الفُصيلة نفسها. وقد اعتُرف بنوعين من هذا النبات: Acalypha hispida – اللابراونة الصوفية، وAcalypha wilkesiana – اللابراونة المبرقشة. باللاتينية Chlorogalum – žalvinis (: žalvas + –inis)، قارن Chlora. Linn. Zielon. JW. – žalvinis Pr 236؛ النوع Chlorogalum pomeridianum – paprastasis žalvinis. وربما صاغ ل. إيفينسكيس اسم هذا الجنس اقتداءً بمقابلاته في لغات أخرى، قارن باليونانية chloros «أخضر» BVŽ 83. باللاتينية Macfadyena – apsukmýs (: apsukti + –mys)، قارن Helicteris. Linn. Szrubownica. W. Szruba. W. – àpsukmìs Pr 169؛ النوع Macfadyena unguis-cati – plėtrūsis apsukmýs. واسم هذا النبات معلَّل، لأنه ينتمي إلى فصيلة النباتات المتسلقة. الاستنتاجات تُقدَّم بعض أسماء النباتات التي وضعها ل. إيفينسكيس في كتابه Prigimtūmenės، والتي لم ترد حتى الآن في أي مصدر مطبوع، للاستعمال بعد أن أقرتها اللجنة الفرعية للمصطلحات بوصفها أسماء ليتوانية لنباتات لم تكن قد سُمّيت من قبل باللغة الليتوانية. وغالبًا ما يُقترح لتسمية جنس نباتي بعينه ذلك الابتكار اللفظي أو اللفظ المستحدث الذي استخدمه ل. إيفينسكيس تحديدًا لتسمية ذلك النبات. أقل بقليل من نصف أسماء أجناس النباتات التي وضعها ل. إيفينسكيس والمقترحة للاستعمال هي ألفاظ مبتكرة ذات دلالة تحفيزية، مثل: alksnotis, grėsvis, mėlinis, smuikainis, sulpėtras, šir̃monis, uogminys, viršūklis, vytmenys, žibėtras وغيرها؛ أما أكثر من ثلث هذه الألفاظ المستحدثة فلا يتضح اشتقاقها ولا دلالتها التحفيزية، مثل: duršos, eikras, el̃kras, jostras, kolūnis, labūstras, liesmuo, nuolaisis, salksნას, sanūtras, spingras, spūglas, sūblas, sūmbras, ūgras, vaiklas وغيرها. يمكن تتبّع اشتقاق سُدس أسماء أجناس النباتات التي يتناولها المقال لدى ل. إيفينسكيس، إلا أن دلالتها التحفيزية غير واضحة، مثل: dirketas, gairuvas, imšas, mėklainis, plienumas, raivė, ringotis, skაბურას, skerstенis. Prigimtūmenės تبتكر ألفاظًا جديدة وألفاظًا مستحدثة تعود تدريجيًا إلى الحياة وتدخل حيّز الاستعمال؛ ومن ثم لم تذهب جهود ل. إيفينسكيس في ابتكار أسماء ليتوانية للنباتات سدى. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 1998: Lauryno Ivinskio rankraščiai Krokuvoje. – Terminologija 5, 102–110. Auksoriūtė A. 2000: L. Ivinskio mikologijos terminai. – Terminologija 7, 48–58. Auksoriūtė A. 2003: Individualieji L. Ivinskio Lenkų–žemaičių kalbų žodyno ir Prigimtūmenės augalų vardai. – Terminologija 10, 135–142. 140 Albina Auksoriūtė | Keletas atgaivintų Lauryno Ivinskio augalų vardų Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, 127–149. BVŽ 1998: Botanikos vardų žodynas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Jankevicius K., Jankevicienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas. – www.lkz.lt LLKŽ 1994: Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. REVIVAL OF CERTAIN PLANT NAMES CREATED BY LAURYNAS IVINSKIS Since 2002 the Terminology Sub-commission of the State Commission of the Lithuanian language has together with botanists been discussing and agreeing on Lithuanian names to give to plants which have previously not been named in Lithuanian. The majority of such plants are newly introduced to Lithuania. It was noted that some of them were already named by Laurynas Ivinskis in one of his most important scientific works Prigimtūmenė (Nature); therefore the decision was taken where possible not to create new names, but to adopt names proposed by Laurynas Ivinskis. This article analyses 58 names of genera of plants, taken from Prigimtūmenė by Laurynas Ivinskis. Less than half of the names of genera of plants created by Laurynas Ivinskis are neologisms with clear motivation, for instance alksnotis (Clethra), grėsvís (Kalmia), mėlinis (Dianella), smuikainis (Citharexylum), sulpėtras (Calyptrocalyx), širnonis (Aletris), uogminys (Uvularia), viršūklis (Terminalia), vytmenys (Abelia), žibėtras (Aeschynomene) and more than one third of neologisms have unclear word formation and motivation, for instance duršvas (Cotyledon), eikras (Tibouchina), elkras (Umbilicus), jostras (Plumeria), kolūnis (Petrea), labūstras (Cabomba), liesmuo (Onosma), nuolaisis (Aphyllanthes), salksnas (Cornutia), sanūtras (Guarea), spingras (Sesuvium), spūglas (Pernettya), sūblas (Exacum), sumbras (Elaeodendron), ūgras (Comptonia), vaiklas (Glaucium). It is possible to trace the word formation pattern of one sixth of the names created by Laurynas Ivinskis, though their motivation is unclear, for instance dirktas (Amsonia), gairuvas (Cantua), imšas (Conospermum), mėklainis (Mimusops), plienumas (Narthecium), raivė (Pachira), ringotis (Canella), skაბuras (Hippocrepis), skerstenis (Cheilanthes). Little by little, neologisms in Prigimtūmenė (Nature) are being revived and put into use; thereby the effort of Laurynas Ivinskis to create Lithuanian names of plants was not made in vain. Gauta 2008-12-19 Albina Auksoriūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2008 | 15 141