Variantiniai statybos liaudies terminai „Lietuvių kalbos žodyne“

Termeni populari variantali din domeniul construcțiilor în Dicționarul limbii lituaniene ROBERTAS STUNŽINAS Institutul Limbii Lituaniene Variantismul este o caracteristică a limbii, asociată cu abaterea de la corespondența izomorfă dintre unitățile de conținut și de formă care nu încalcă integritatea unității lingvistice (Сложеникина 2005: 8). Este capacitatea limbii de a crea variante ale aceleiași unități lingvistice la diferite niveluri ale limbii (fonetică (și ortografie), accentologie, gramatică, lexic) (КРусР 2003: 104). Din punct de vedere istoric, variantismul este o consecință a dezvoltării limbii, a contactelor dintre diferite domenii lingvistice (graiuri, limbaj colocvial, limbaj profesional etc.) și a diverșilor factori sistemici interni (КРусР 2003: 104). Variația este caracteristică mai ales terminologiei populare, care s-a format timp îndelungat, a fost utilizată în diferite locuri din Lituania și a fost influențată de diverși factori lingvistici. Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ6 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų. După cum s-a menționat deja, toate cazurile de variație terminologică analizate în articol sunt atribuite variației formale structurale a termenilor. Această variație cuprinde cazurile în care mijloacele lingvistice variabile nu indică diferențe între caracteristicile denota- Terminologija | 2008 | 15 111 tului. Variația formală structurală nu depășește limitele integrității termenilor și nu provoacă schimbări semantice ale termenului, adică nu este legată de vreo diferență de sens în conținutul termenului (Татаринов 2006: 173). Variantele de acest tip pot fi definite drept variante ale acelorași unități lingvistice, formale și cu aceeași funcție, care prezintă diferențe regulate în structura sonoră (cf. К РусР 2003: 107). Analiza materialului colectat permite distingerea a două mari grupuri de variante: variantele de accentuare și cele fonetice (care alcătuiesc aproape două treimi din totalul variantelor) și variantele morfologice. Aceste două grupuri de variante se subdivid, la rândul lor, în subgrupuri mai mici. VARIANTE ACCENTUALE ȘI FONETICE În grupul variantelor accentuale și fonetice predomină variantele accentuale, care constituie mai mult de două treimi din variantele de acest tip. În grupul variantelor accentuale predomină variantele cu locuri diferite ale accentului, care reprezintă aproape trei sferturi din totalul variantelor accentuale. În grupul variantelor cu locuri diferite ale accentului predomină termenii variantali din paradigmele cu accent fix și mobil; termenii variantali aparținând numai paradigmei cu accent mobil sau numai celei cu accent fix sunt considerabil mai rari. În funcție de paradigmele accentuale, predomină variantele din clasele accentuale I și III, respectiv I și II. În grupul variantelor din clasa accentuală I și III predomină seriile de variante cu termeni principali normativi din clasa accentuală I, de exemplu: duónkepis (1) Smn1, Šk – duonke pỹs (3a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3a) Jrb; máukna „scoarță groasă de copac” (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (34b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3b) Varn, Šl; užkaboris 1 În articol sunt folosite abrevierile Lietuvių kalbos žodyno. 112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (1) Plk – užkaborỹs (34b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3b) LKA I 40 (Sg). Sunt mult mai puține serii de variante cu termeni principali normativi din clasa accentuală III, de exemplu: lenkenà (3b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr. Seriile de variante cu membri nenormativi sunt alcătuite din variante ale cuvintelor din limba actuală, de exemplu: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė „partea inferioară a acoperișului de paie” (1) Šts, Grž – parażė (3b) Erž – pãražės (3b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3a) Šmk, Btrm – priemenė (3a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, sau termeni nefolosiți în limba actuală, de exemplu: plytmetỹs „cel care face cărămizi (crude)” (3b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis „șipci care susțin coama acoperișului” (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok. O mare parte dintre variantele din clasele accentuale I și III sunt împrumuturi, de exemplu: ãkselis (germ. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (germ. dialect. Gevel) „două șipci bătute în cuie, așezate pe căpriori și fixate, pentru ca vântul să nu le smulgă” (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (germ. dialect. Gevel) „capătul înalt al acoperișului, frontoane” (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (germ. Kachel) „sobă” (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (germ. Keller) „căsuță pentru depozitarea cartofilor” (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (germ. Klammer) „clemă de fier” (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (germ. Schindel) „șindrilă” (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (germ. dialect. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (germ. dialect. ständer) „stâlp” (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (germ. Speicher) „hambar” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (germ. dialect. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (germ. Sägespäne) „rumeguș, așchii” (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms. Câteva serii sunt alcătuite din hibrizi nerecomandați, de exemplu: papripečkė (biel. прыпечак) „locul de sub marginea sobei, spațiul de lângă sobă, locul de lângă vatră” (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis „grindă transversală” (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm; Terminologija | 2008 | 15 113 «uzkaklis» „locul dintre perete și sobă, spațiul din spatele sobei” (1) Šts, Up – «uzkaklỹs» (3b) Šts; «uzpečkis» „locul din spatele sobei, spațiul din spatele sobei” (1) DunŽ – «užpečkỹs» (3b) Upt, Btg, Trk. În grupul variantelor cu accentuare I și II predomină seriile cu termeni principali cu accentuare I. În privința normei, se constată că există tot atâtea serii de variante cu termeni normativi cu accentuare II, cât și cu termeni normativi cu accentuare I, de exemplu: «statinis» (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – «stãtinis» (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; «šungal̃vis» „capetele ieșite în afară ale celor doi bușteni îmbinați, la colțul unei clădiri din bârne” (2) Erž – «šungalvis» (1) Slv, Jrb; «ublãdė» „clădire separată în care se află un cuptor de pâine ori unde se pregătește nutrețul pentru animale” (2) Vvr, Knt, Pln – «ùbladė» (1) Slnt, Kl; «spãlinė» (1) Šmn – «spalinė» (2) Nč; «vištinė» (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – «vištinė» (2) LKA I 52, Plšk. S-a găsit o singură serie de variante cu ambii termeni normativi, de exemplu: «ãlkierius» „cameră într-o casă de locuit de la țară” (1) Krtn, Tv – «alkiẽrius» (2) Al, Mrj, Šlvn. O serie are termenul normativ cu accentuare I: «pastõginė» (1) Rm – «pastoginė» (2) Er, Šd, Tv, Jn. Câteva serii sunt alcătuite din variante ale unor cuvinte folosite în limba actuală, de exemplu: «grinčia» (2) Srd – «grinčia» (1) Žsl, Bgs – «gryčia» (2) DŽ₆; «šlỹna» (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – «šlỹna» (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – «šlỹnas» (1) DŽ₆. În alte cazuri, seriile sunt alcătuite din termeni care nu se mai folosesc în limba actuală, de exemplu: «altãrija» (1) Vvr, Pn – «altarija» (2) Grg; «mūrinė» (1) An – «mūrinė» (2) Jnš; «pãpavietis» „pod” (1) Mrs – «papavietis» (2) Dv, Vrn; «pariestinis» „pod” (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – «pãriestinis» (1) Vkš; «pašėtra» „șopron” (1) Slv, Grdž – «pašėtra» (2) Erž; «šiẽninė» (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – «šieninė» (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; «žardinis» (2) Vrn – «žárdinis» (1) Ds. O parte considerabilă a variantelor cu accentuare I și II o constituie termenii care nu se folosesc în limba actuală — împrumuturi și hibrizi, de exemplu: «dùršliokas» (1. durszlak) „unealtă pentru perforarea fierului” (1) Sn, «duršļiokas» (1) Kal – «duršliõkas» (2) Švn, Ds; «kaminyčia» (1. kamienica) „casă de zidărie” (2) K.Būg (Grl) – «kaminyčia» (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; «lėda» (1. lada) „dispozitiv pentru ridicarea țesăturilor” (2) Stk – «lėda» (1) Alv, Nmn; «mõkolas» (belarus. махало) „unealtă de aplicat, bidinea, pensulă” (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – «mokõlas» (2) Jnšk; «padamėntas» „fundație, fundament” (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – «pãdamentas» (1) Paį; «pilavinos» (1. piłowiny) „rumeguș, talaș” (2) Vs – «pilavinos» (1) Jnšk; «staliõrius» „tâmplar” (2) Al, Jon, Upt – «stãliorius» (1) Tt, Vdk; «stonià» (belarus. стайня) „grajd” (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – «stónia» (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); «štampõlis» (germ. 114 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... Stemmpfahl) „stâlp de pod” (2) Dbč, Vlk, Ds – «štāmpolis» (1) Sdk; «teslyčia» (1. cieślica) „topor pentru cioplit” (1) KzR – «teslyčia» (2) LKA I 89 (Pjv); «žomātas» „gard din pari” (2) Akm, Sd, Rdn – «žómatas» (1) Nmn; «zovieškas» „balama” (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – «zōvieskas» (1) Slnt; «akmenyčia» (2) Pls, Plš – «akmenýčia» (1) Klvr; «mū́rliotinis» (1. murlat) (1) Lk – «mū́rliotinis» (2) Pvn; «torpinė» „șopron unde se depozitează lemne și turbă” (2) Lkv – «tòrpinė» (1) Antz. Grupul seriilor ternare de termeni cu accentuare I, II și III trinarinių eilučių cuprinde mai frecvent serii de variante cu termeni normativi principali cu accentuare I, de exemplu: «priešinė» „încăpere pentru depozitare, cămară” (1) Pl, Lš – «priešinė» (3ᵃ) Gdl – «priešinė» (2) Ūd; «priešinė» „pridvor, antreu” (1) Pl, Lš, Krok – «priešinė» (3ᵃ) Gdl, Vv – «priešinė» (2) Ūd. S-a găsit o singură serie cu termenul principal cu accentuare 3ᵇ: «plūktuvė» (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – «plūktūvė» (2) Brž – «plūktuvė» (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml. O serie de variante cu termeni nenormativi este alcătuită din variante ale unor cuvinte din limba actuală, de exemplu: «garalaidė» (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – «gāraláide» (1) Ds, Slm – «garalaidė» (3⁴ᵇ) Kp – «gā́rlaidė» (1) DŽ₆. În grupul variantelor cu accentuare I și IV predomină seriile de variante cu termeni principali cu accentuare I. Câteva serii au termeni normativi principali cu accentuare I, de exemplu: «čėrpė» (1) Brb, Vdn – «čerpė» (4) Ds, Lkš; «kimša» „orificiu în acoperiș, tavan sau perete, prin care se îndeasă fânul ori paiele în podul grajdului” (1) Lkš, Gs – «kimšā» (4) Gs, Grš. Câteva serii de variante au termeni normativi secundari cu accentuare III sau IV, de exemplu: «skārda» (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – «skardà» (4) Jš; «vārža» (1) Rg, Škn, Varn, Pc – «varžà» (3) Slm, (4) Sdk. O serie este alcătuită din termeni nenormativi. Aceștia sunt variante ale unui cuvânt din limba actuală: «pantà» „grindă transversală care unește căpriorii clădirii” (4) Vkš, Lc – «pánta» (1) Mžk – «pántas» (1) DŽ₆. Jumătate din acest grup este alcătuită din serii cu împrumuturi, de exemplu: «blėka» (germ. Blech, belarus. бляха, pol. blacha) „tablă” (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – «blėka» (2) Kp, Užp; «grėda» (rus. гряда, letonă grēds) „una dintre prăjinile dispuse de-a lungul pereților, în interiorul vechii case țărănești, pentru uscarea lemnelor sau a altor lucruri” (1) Rdm, Vs, Lš – «grėdà» (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; «liūdė» (din germ. Loth. lode) „fir cu plumb” (1) Kv, Bržr, Šk – «liūdė» (4) Skr; «stainìa» (belarus. стайня) „grajd pentru cai, grajd” (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – «stáinia» (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; «šiòpa» (1. szopa) „șopron, adăpost cu acoperiș” (1) BM 69 (Žb) – «šiopà» (4) KzR; «vopnà» „var” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – «vópna» (1) DrskŽ, Srj. Terminologija | 2008 | 15 1 1 5 Cazurile de variație a termenilor din paradigmele accentului mobil au fost identificate de patru ori mai rar. Grupul variantelor de accentuare II și III conține aproape în proporții egale serii cu membri normativi principali și toți membrii nenormativi, de exemplu: padangštė „adăpost” (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė (3ᵇ) Ad; priemenė (3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš (3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė (3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs (3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys (3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys (3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hibr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai (3ᵇ) Klvr. În grupul variantelor de accentuare II și IV predomină seriile de variante cu termeni principali normativi de accentuare II; termenii cu accentuare IV normativă principală sunt aproape de două ori mai puțini, de exemplu: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn. O parte considerabilă o constituie seriile de variante cu membri nenormativi, de exemplu: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk. O parte considerabilă a grupului este alcătuită din serii de variante ale împrumuturilor, de exemplu: stainė (biel. ста́йня) „grajd pentru cai” (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (biel. шиба) „ramele ferestrei” (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (germ. Schwelle) „talpă de perete, bârnă” (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs „talpă de perete, bârnă” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (germ. Schwelle) „cunună inferioară a clădirii” (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (germ. Schwelle) „stâlpul clădirii” (4) Pg – švelis (2) Dj. Cazurile de variație a termenilor din paradigmele accentului fix sunt însă relativ rare. Grupul variantelor de accentuare I este alcătuit din termeni care nu se folosesc în limba contemporană, de exemplu: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila „bucată tăiată” (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Câteva serii sunt alcătuite din hibrizi nerecomandați, de exemplu: pabálkė (1) Grš – pābalkė 116 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv. Variantele de intonație ale aceleiași poziții a accentului constituie o parte relativ redusă a variantelor de accentuare. În acest grup predomină seriile de variante ai căror termeni principali au intonație circumflexă pe aceeași poziție a accentului. În ceea ce privește norma, se observă că o proporție mai mare a seriilor de variante conține termeni normativi principali, de exemplu: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė „tavan pentru oprirea scânteilor” (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės „două prăjini legate, pentru ridicarea unui stâlp înalt” (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt. O serie de variante conține un termen normativ secundar: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj. În celelalte cazuri, seriile de variante sunt alcătuite din variante ale unor cuvinte din limba contemporană și termeni nefolosiți, de exemplu: spañdas „contrafort, proptea” (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas „zăvor de ușă” (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk. O parte considerabilă o constituie seriile de variante ale împrumuturilor, de exemplu: kartõkas (1. tartak) „gater” (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (germ. dialectal stall) „grajd” (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (germ. dialectal stall) „grajd” (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė „atelier de tâmplărie” (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) „gater” (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (nlt.?) „prelungirea acoperișului pe stâlpișori” (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (germ. Winkel) „echer” (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd. O proporție mult mai mică din grupul variantelor de intonație de pe aceeași poziție a accentului o constituie seriile cu termeni principali având intonație acută. Majoritatea seriilor conține termeni normativi principali, de exemplu: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė Terminologija | 2008 | 15 117 (1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė(3b) Škn; pėrmetė „grindă transversală care unește ceva” (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis „scândură sau țăruș pentru construirea unui gard fix” (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš. Câteva rânduri sunt alcătuite din termeni nefolosiți în limba actuală, de exemplu: palūndai „tavanul lateral al unui hambar” (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis „joncțiunea pereților” (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz. O parte considerabilă este alcătuită din rânduri cu împrumuturi și hibride nerecomandate, de exemplu: bálkis (germ. Balken) „grindă, buștean gros” (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) „unealtă pentru perforarea unei găuri în fier” (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) „muchie” (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (germ. Lücke) „deschidere în acoperișul grajdului pentru încărcarea furajelor” (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) „cununa pereților unei clădiri de zidărie pe care se așază căpriorii” (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) „adâncitură, gaură în partea laterală sau frontală a sobei, pentru a pune obiecte mărunte” (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (biel. скляпенне, pol. sklepienie) „boltă arcuită (de obicei, a sobei)” (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (hibrid) „cuptor pentru arderea varului” (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (hibrid) „grindă principală transversală” (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (hibrid) „clădire separată pentru bucătărie” (1) Trs – virálnė (2) Šd. Variante fonetice. Numărul variantelor fonetice este de trei ori mai mic decât cel al variantelor de accentuare. Grupul variantelor fonetice este alcătuit din termeni care prezintă diferențe fonetice cantitative și calitative la nivelul rădăcinii sau al afixelor ori alte particularități fonetice (inserarea sau omiterea vocalelor ori consoanelor). Variante cu diferențe cantitative între vocale. Acest grup restrâns este alcătuit din variante cu diferențe între vocalele lungi și scurte și între vocalele care formează diftongi și grupuri mixte de consoane. În acest grup, seriile de variante sunt alcătuite cel mai adesea din termeni conformi normelor limbii standard și variante care prezintă tendința de prelungire a vocalelor, de exemplu: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis „ciocan” (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs „partea de sub tavan a coșului de fum al cuptorului de pâine” (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius „carton gudronat impermeabil pentru acoperișuri” (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis „trestie comună” (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs „șopron adăugat” 118 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... (34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (34a) Š (Vrn); užlaidinis „șopron adăugat” (2) – užlaidinis (1). O parte considerabilă este alcătuită din rânduri cu împrumuturi, de exemplu: balėsas (1. balas, biel. баляс) „țăruș de gard” (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, biel. брус) „lemn de construcție, buștean cu secțiune pătrată” (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (germ. dial. dil, dille) „scândură groasă, podea din scânduri” (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (germ. Kachel) „sobă” (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) „cununa pereților unei clădiri de zidărie pe care se așază căpriorii, structură pentru căpriori” (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (biel. стайня) „grajd pentru cai” (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) „burghiu” (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, biel. тын) „construcție, stâlp, par, prăjină” (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas „perete de bârne al unei case” (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls. 1. klamra „cuplaj de fier” (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) „partea frontală a cuptorului de pâine” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) „cric” (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) „scândură pentru construirea unui gard” (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (germ. dial. stalläsche) „schelă” (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (germ. Speicher) „clădire sau partea superioară a unei clădiri unde se depozitează cereale, hambar, magazie” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (germ. Schwelle) „joncțiunea pereților, îmbinare” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) „var” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (germ. dial. schwarte) „prima scândură tăiată din buștean” (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (hibrid) „grindă principală transversală care susține grinzile longitudinale” (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (hibrid) „pământ umed, teren argilos” (2) End – vopnỹnė (2) Č. Variante cu vocale și diftongi. În acest grup restrâns, seriile de variante sunt alcătuite în principal din termeni conformi normelor limbii actuale și variante cu o singură vocală, de exemplu: búomas „prăjină destul de groasă pentru ridicarea obiectelor grele, pârghie” (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas „prăjină pe care se sprijină acoperitorul de acoperiș” (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis „țăruș de gard, par de gard” (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis „scândură pentru construirea unui gard” (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz). Un șir de variante este alcătuit din împrumuturi: pelčiai (biel. пяльцы) „rame” (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP. Seriile variantelor cu diftongi și grupuri mixte de consoane sunt alcătuite din împrumuturi și hibride nerecomandate cu diftongi și grupuri mixte de consoane, de exemplu: dõkauka (1. dachówka) „țiglă de acoperiș” (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (hibrid) (1. podmurówka) „soclu” (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt. Variante cu diferențe consonantice. În acest grup restrâns, câteva serii sunt alcătuite din termeni conformi normelor limbii actuale și variante cu alternanțe între consoane surde și sonore, de exemplu: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds. 120 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... Acest tip de variație este caracteristic și împrumuturilor, de exemplu: pastriegė (1. podstrzesze) „locul de sub marginea acoperișului” (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm. Câteva serii sunt alcătuite din termeni care respectă normele limbii actuale și variante cu particularități de palatalizare a consoanelor, de exemplu: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv. Acest tip de variație este caracteristic și împrumuturilor, de exemplu: zrūbas (sl.) „structura din bârne a casei” (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls. Au fost identificate câteva cazuri de variație între consoanele fricative s și š, de exemplu: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Această variație este caracteristică în principal împrumuturilor, de exemplu: lištvà (1. liszwa) „scândură pentru întărire, placare” (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) „topor de cioplit” (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž. În materialul analizat apar și cazuri izolate de variație terminologică, în care seriile de variante sunt alcătuite din termeni care respectă normele limbii actuale și variante cu vocale sau consoane inserate ori omise, de exemplu: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs). Câteva serii sunt alcătuite din împrumuturi și hibrizi nerecomandați, de exemplu: bindõkas (germ. Bindax t) „topor de tâmplar” (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) „unealtă pentru perforarea fierului” (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (germ. dial. Gevel, germ. Giebel) „capătul vertical al acoperișului” (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai „tavanul șurii, al hambarului, făcut din prăjini” (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) „scândură pentru construirea unui gard de uluci” (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv); kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis „bancă zidită lângă sobă” (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln. VARIANTE MORFOLOGICE Variantele morfologice sunt considerate de regulă cuvinte cu aceeași rădăcină, care diferă prin afixe derivaționale și flexionare (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Aici sunt considerate variante morfologice cuvintele identice ca sens, care diferă prin terminații Terminologija | 2008 | 15 121 termeni care au, de asemenea, variante ale categoriilor morfologice de gen și număr, precum și termeni formați cu afixe derivative variante. În grupul variantelor morfologice din materialul cercetat, cea mai mare parte (mai mult de o treime) o reprezintă cazurile de variație a categoriilor morfologice de gen și număr ale termenilor. Aproape în proporții egale se întâlnesc cazurile de variație a terminațiilor și variantele de lucru. Grupul variantelor categoriilor morfologice este dominat de cazurile de variație a genului. Cazurile de variație a numărului și cele mixte (de număr și gen) sunt rare. În grupul variantelor de gen, câteva serii sunt alcătuite din termeni normativi, de exemplu: palubys (3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė (3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara „sprijin, suport“ (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas (3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas „streașină prelungită, adăpost acoperit, șopron“ (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš. O parte considerabilă a grupului variantelor de gen o constituie seriile cu termeni masculini principali normativi și variante feminine, de exemplu: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg. Ceva mai puține sunt seriile cu termeni feminini normativi și variante masculine, de exemplu: garvilkà (3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas (3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs. Câteva serii sunt alcătuite din variante ale termenilor nenormativi (variante ale cuvintelor limbii actuale), de exemplu: krėklas „căprior“ (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆. O parte considerabilă o constituie variantele termenilor care nu mai sunt folosiți în limba actuală 122 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... serii cu termeni principali masculini și termeni principali feminini, de exemplu: ânčlaida „streașină prelungită“ (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka „orificiu care reglează căldura cuptorului de pâine“ (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės „gargāžė“ (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė „băț subțire pentru strângerea paielor“ (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė „spațiu de sub căpriori“ (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė „partea inferioară a acoperișului de paie“ (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė „colț lângă ușa casei“ (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda „sprijin“ (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas „nuiele de gard“ (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila „colțul șopronului pentru treierat“ (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn. Mai mult de o treime din acest grup este alcătuită din serii cu împrumuturi și hibrizi nerecomandați. Seriile de variante cu termeni principali masculini și termeni principali feminini sunt în număr egal, de exemplu: bálkis (germ. Balken) „grindă groasă, buștean“ (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (dial. germ. dil, dille) „scândură groasă, pavată“ (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (rus. зородумб) „țăruș de gard“ (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (germ.) „curte urbană unde se lasă caii“ (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (pol. kant) „muchie“ (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (pol. kaֆar) „pârghie“ (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (germ. Krahn) „macara“ (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (germ. Lücke) „deschizătură în acoperișul grajdului pentru încărcarea furajelor“ (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (biel. прыпечак) „priežda“ (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (dial. germ. štręw) „sprijin, contrafort“ (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (germ. Treppe) „placă transversală a scării, treaptă“ (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn; dilė (dial. germ. dil, dille) „scândură groasă, pavată“ (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (germ. Keller) „adăpost semisubteran pentru depozitarea cartofilor“ (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (germ. Latte, l. lata) „șipcă transversală pe căpriorii acoperișului, pe care se bat șindrilele; șipcă de acoperiș“ (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (biel. павецу) „șopron“ (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė Terminologija | 2008 | 15 1 2 3 (1. pieczura) „adâncitură, gaură în partea laterală sau în fața cuptorului, unde se pun obiecte mici” (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) „adâncitură, gaură în partea laterală sau în fața cuptorului, unde se pun obiecte mici” (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (rus. пясок) „nisip” (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (dial. germană stutte) „contrafort” (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (germ. Scharfe) „ascuțimea dinților (ferăstrăului)” (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) „șopron” (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk); pasvártė (dial. germană schwarte) „prima scândură tăiată de pe buștean” (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė „gura cuptorului de pâine” (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis „banc zidit lângă sobă” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė „nișa din spatele sobei” (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt. Grupul variantelor de număr este alcătuit în principal din șiruri cu termeni de bază la plural și la singular simplu, de exemplu: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos „tavanul hambarului sau al anexei hambarului” (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Un șir este format din împrumuturi: drobỳnos „scară” (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd. Câteva șiruri sunt alcătuite din termeni la singular și la plural, de exemplu: pãmatas (3b) Kv, Ds – pamataĩ (3b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr. Grupul variantelor de terminație cuprinde termeni cu diverse terminații variante. În grupul variantelor de terminație -ė și -(i)a apar izolat șiruri cu termeni normativi de bază, de exemplu: priemenė (3a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt). În alte cazuri sunt mai frecvente șirurile de variante cu termeni de bază având terminația -ė, de exemplu: klėtsangė „anticamera hambarului” (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž. În grupul variantelor de împrumuturi și de hibrizi nerecomandabili se întâlnesc mai ales șiruri cu termeni de bază având terminațiile -a, -(i)a, de exemplu: fùrtka (1. furtka) „oblon, ferestruică” (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (rus. городить) „țăruș de gard” (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (germ. Kante) „muchie” (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (rus. кухня) „bucătărie” (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) „locul de lângă gura cuptorului de pâine unde se mătură cenușa și jăratecul” (2) Ktk, Trgn – 124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) „cameră sub acoperiș” (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) „gudron obținut prin încălzire, smoală” (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (rus. стадола) „han de popas cu acoperiș pentru adăpostirea cailor” (3b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (rus. стайня) „grajd pentru cai” (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) „lopată” (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (germ. Krahn) „macara” (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) „șopron pentru păstrarea căruțelor, hamurilor și a diverselor unelte” (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (dial. germană schūne) „șură” (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė „tavanul hambarului” (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (germ. Schlenge) „tocul unei uși sau ferestre” (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) „încăpere pentru păstrarea căruțelor, săniilor, uneltelor agricole, hamurilor etc., remiză” (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà „loc lângă sobă” (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (hibrid) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3b) Trk. În grupul variantelor de terminații -as și -is, -ys, majoritatea șirurilor conțin termeni normativi de bază cu terminația -as, de exemplu: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis „construcție din prăjini” (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv. Toate celelalte șiruri de variante conțin termeni de bază cu terminația -as, de exemplu: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas „gaura cuptorului de pâine” Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr. Câteva șiruri de variante includ împrumuturi, de exemplu: koptũras (1. kaptur) „partea din față a cuptorului de pâine, zidăria de deasupra feței cuptorului, streașină lângă priedžda” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas „tavă” (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (rus. припечак) „partea din față a sobei tradiționale, priedža” (1) Jnšk, Krm, LžP, Terminologija | 2008 | 15 1 2 5 Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (germ. Säğe) „ferăstrău mic cu un singur mâner“ (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (germ. Sägespäne) „rumeguș, așchii“ (3a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš. În grupul variantelor cu terminațiile –(i)us și –is există câteva serii de variante care includ termeni normativi principali, de exemplu: dañgtis „acoperiș“ (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg. Există ceva mai multe serii cu împrumuturi și hibrizi nerecomandați, de exemplu: dilis (dialectal germ. dil) „scândură groasă, pardoseală din scânduri“ (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (pol. kardel) „legătura căpriorilor“ (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis „bancă zidită lângă sobă“ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis „perete încălzit de sobă“ (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv. Grupul de variante cu terminațiile –as și –(i)us cuprinde serii de termeni având ca formă principală terminația –as. În cea mai mare parte, aceștia sunt termeni care corespund normelor limbii actuale, de exemplu: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl. O singură serie este alcătuită din hibrizi nerecomandați: pečiauvystas „fundament de lemn, din trunchiuri, al sobei din lut bătătorit“ (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd. Seriile de variante cu terminațiile –is și –ė, –(i)us și –ys, –as și –ys sunt izolate, de exemplu: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. O singură serie este alcătuită din împrumuturi: dilius (dialectal germ. dille) „scândură groasă“ (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob. Un grup distinct de variante morfologice îl constituie variantele derivaționale. În lingvistica lituaniană se vorbește de obicei despre variante ale sufixelor. Potrivit lui V. Urbutis, variantele sufixelor sunt forme alternative ale aceluiași sufix, independente de flexiune (Urbutis 1978: 214). În acest articol, variantele derivaționale sunt considerate termenii formați cu afixe derivaționale variante (prefixe, sufixe), precum și termenii care conțin afixe variante. Aici, prin afixe derivaționale variante se înțeleg în primul rând cazurile de variație între afixele limbii standard și cele dialectale. De asemenea, variante derivaționale sunt considerate și acele cazuri în care derivatele 126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... sunt asemănătoare ca formă și sens. Printre variantele derivaționale sunt incluse și compusele cu diferențe de îmbinare a componentelor. În grupul variantelor derivaționale, predomină, după tipul de formare, derivatele prefixale. Au fost identificate mult mai puține cazuri de variație a derivatelor sufixale, iar variantele compuse reprezintă o mică parte. Variantele derivatelor prefixale. În sursa cercetată au putut fi identificate numai cazuri de variație a prefixelor dialectale. În acest grup, cele mai numeroase sunt cazurile de variație ale prefixelor prie-, prieš- și už-, precum și ale variantelor lor dialectale. Cazurile de variație ale altor prefixe sunt relativ rare. Derivate cu prefixele prie-, prieš- și variantele lor. În acest grup, majoritatea sunt derivate cu prefixele variante prie-, pry- (cf. LKG 1965: 428) și prieš-, pryš-, de exemplu: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. O singură serie este alcătuită din hibrizi: prielotė „șipcă pentru fixarea paielor“ (1) Vl – prylotė (1) Šts. Au fost găsite câteva alte cazuri de variație a prefixului prie- și a variantelor sale, de exemplu: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3a) Rmš, Št – pryžedà (3a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3b) Ar, Bsg, Srv. Derivate cu prefixul už- și variantele sale. Acest grup este alcătuit din cazuri de variație ale prefixelor dialectale užu-, ažu-, ūž-, de exemplu: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž. Derivate cu alte prefixe și variantele lor, de exemplu: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3a) Klt, KzR „colț al construcției unde sunt îmbinate buștenii“ (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš. Variantele derivatelor sufixale. Grupul variantelor derivatelor sufixale este alcătuit din termeni formați cu sufixe dialectale sau cu sufixe având aceeași semnificație. În acest grup de variante predomină derivatele cu sufixele -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis și cu variantele acestor sufixe. Derivate cu sufixul -ininkas și variantele sale. Cel mai numeros este grupul derivatelor cu sufixul multifuncțional -ininkas și variantele sale -inykas, -(n)ykas (vezi LKG 1965: 403), -ninkas (vezi LKG 1965: 342), de exemplu: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR. Terminologija | 2008 | 15 127 O mare parte o constituie serii de variante ale cuvintelor străine și ale hibrizilor nerecomandați, de exemplu: kaladninkas „șopron, adăpost, copertină” (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas „creangă pentru împletirea gardului, par” (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas „gard din pari” (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml. Derivate cu alte sufixe și variantele lor. Derivatele cu sufixe variante -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia sunt izolate, de exemplu: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai „prăjini curbate pentru dirijarea vehiculului, fixate la axa din spate a unei căruțe cu două roți sau a unei sănii (la transportul buștenilor lungi); căruțe cu două roți sau sănii din spate pentru transportul buștenilor; vehicul pentru transportul buștenilor lungi” (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3a) Prl, Dbč, Vlk. O parte considerabilă a grupului o constituie hibrizii nerecomandați, de exemplu: pečėlė „un zid scund, de înălțimea unei bănci sau mai înalt, ori o scândură fixată lângă soba din lut bătut, pentru a te așeza sau întinde” (3b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (nlt.) „fabrică de cărămidă” (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia „clădire fără pereți pentru uscarea inului” (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln. Grupul variantelor de compuse este alcătuit din termeni compuși cu și fără vocale de legătură. Cele mai numeroase sunt seriile cu termenii compuși de bază cu vocale de legătură. Variantele de bază sunt, de regulă, termeni normativi, de exemplu: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3a) Švnč – duonakepė (34a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (34b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3b) Mrj – plytagalys (34b) Ds, Lkm, Dgl. La variantele compuselor trebuie adăugată și seria derivatelor cu sufixul hibrid -yčia, ale căror cuvinte de bază prezintă diferențe privind vocalele de legătură, de exemplu: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk. Variante mixte. Separat, în grupul variantelor morfologice, trebuie menționate și cazurile mixte de variație a termenilor. Acestea sunt variante morfologice de număr, 128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai... care prezintă și diferențe fonetice, de exemplu: žiūželiai „gargažė” (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng. CONCLUZII Termenii variantali sunt termeni care prezintă diferențe ale mijloacelor lingvistice formale, fără a afecta unitatea conținutului și fără a produce schimbări semantice. Analizând cazurile de variație ale termenilor populari din domeniul construcțiilor, identificați în Lietuvių kalbos žodyne, din perspectiva mijloacelor lingvistice variabile și a limbii contemporane, s-a constatat că variantele sunt numeroase și diverse. Cea mai mare parte o constituie variantele de accentuare și cele fonetice. Grupul variantelor de accentuare este alcătuit în principal din variante cu poziții diferite ale accentului; variantele cu intonații diferite, dar cu aceeași poziție a accentului, sunt mult mai rare. O mare parte a variantelor de accentuare este alcătuită din serii de variante cu termeni normativi de bază. Seriile de variante cu termeni nenormativi sunt alcătuite din variante ale cuvintelor limbii contemporane sau din termeni care nu se folosesc în limba contemporană. O parte considerabilă a seriilor de variante de accentuare o constituie cuvintele străine și hibrizii nerecomandați. Grupul variantelor fonetice este alcătuit în principal din termeni conformi normelor limbii contemporane și din variante dialectale cu diferențe cantitative și calitative ale vocalelor. Variantele cu diferențe consonantice sunt mult mai rare. În grupul variantelor morfologice, alcătuit din termeni cu aceeași rădăcină și același sens, care prezintă diferențe de terminații și de afixe derivative, precum și variații ale categoriilor morfologice, predomină termenii cu variații ale categoriei de gen; cazurile de variație a categoriei de număr sunt rare. În grupul variantelor de terminație predomină termenii cu terminațiile -ė și -(i)a, -as și -ys. În grupul variantelor derivative predomină derivatele cu prefixele prie-, prieš-, už- și variantele lor dialectale, precum și derivatele sufixului -ininkas și ale variantelor acestuia. Terminologia populară din domeniul construcțiilor nu este încă pe deplin standardizată. O parte dintre cazurile de variație ale termenilor populari din domeniul construcțiilor au intrat în limba contemporană. LITERATURĂ ȘI SURSE DŽ6 2006: Dicționarul limbii lituaniene contemporane (ediția electronică a 3-a), Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва. Terminologija | 2008 | 15 129 Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва. TERMENI POPULARI VARIANTALI DIN CONSTRUCȚII ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE Articolul analizează termenii populari variantali din domeniul construcțiilor din versiunea electronică a Lietuvių kalbos žodynas (Dicționarul limbii lituaniene) (Vilnius, 2005). S-a constatat că majoritatea variantelor sunt variante de pronunție – variante de accentuare și variante fonetice. Grupul variantelor de accentuare este alcătuit în principal din variante în care accentul cade diferit, de exemplu, duónkelis– duonke­pýs (cuptor pentru pâine). Variantele cu aceeași poziție a accentului, dar cu intonație diferită sunt considerabil mai rare, de exemplu, añtpamatis – ántpamatis (ridicătură în jurul fundației). O mare parte dintre variantele de accentuare sunt variante ale unor termeni normativi, de exemplu, gárvilka – garvilkà (canal de abur). Variantele termenilor nenormativi sunt variante ale cuvintelor limbii moderne sau termeni neutilizați în limba modernă, de exemplu, ápusė – apušė (plop tremurător). O proporție semnificativă a variantelor o constituie barbarismele și hibrizii, de exemplu, ákšelis – akselýs (paie tocate). Grupul variantelor fonetice este alcătuit în principal din termeni conformi normelor limbii lituaniene moderne și variante cu diferențe cantitative și calitative ale vocalelor, de exemplu, klijus – klýjus (clei). Grupul variantelor morfologice cuprinde termeni cu aceeași rădăcină și același sens, dar cu diferențe la nivelul afixelor flexionare și derivative, precum și cu diverse categorii morfologice. În acest grup predomină termenii cu diferențe de gen (palubỹs – palubė (spațiul de sub tavan)), iar termenii cu diferențe de număr (drobỹnos – drobynà (scară)) sunt destul de rari. În grupul termenilor variantali cu afixe flexionare diferite, majoritatea termenilor au terminațiile flexionare -ė și -(i)a (priemeñė – priemenìà) (vestibul), precum și -as și -is (sienójas – sienójis) (bârne). În grupul variantelor derivative, majoritatea termenilor sunt formați cu prefixele prie-, prieš- și už- și variantele lor dialectale, de exemplu, (príegonkis – prýgonkis (pridvor), príeškaktis – prýškaktis (partea din față a sobei), užžgardė – ažūgardė (șură)), precum și derivați cu sufixul -ininkas și variantele sale (múrininkas – mūrinýkas) (zidar). Primit la 2008-12-11 Robertas Stunžinas Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT–10308 E-mail: [email protected] 130 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...