Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Institutul Limbii Lituaniene Palmira Zemlevičiūtė. DEZVOLTAREA TERMINOLOGIEI MEDICALE LITUANIENE LA SFÂRȘITUL SECOLULUI AL XIX-LEA – ÎNCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA. TEZĂ DE DOCTORAT. Vilnius, 2009, 282 p. La 25 iunie 2009, Palmira Zemlevičiūtė, angajată a Centrului de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, și-a susținut cu succes teza de doctorat Dezvoltarea terminologiei medicale lituaniene la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea, în care autoarea analizează aproximativ 7.500 de termeni diferiți (numărând separat termenii folosiți de fiecare autor – aproximativ 15.000). Scopul tezei este de a examina, prin metode descriptive și comparative, compoziția, amploarea, semantica, originea și evoluția termenilor medicali de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Lucrarea discută ce concepte medicale sunt desemnate de termeni. Termenii sunt clasificați după origine și se stabilește raportul dintre termenii lituanieni, cei împrumutați și cei de origine mixtă. Na- Terminologija | 2009 | 16 289 Se analizează sinonimia și variația termenilor medicali, precum și raportul termenilor cu limba vorbită și cu limba scrisă. Autoarea tezei discută, de asemenea, motivele pentru care o parte dintre termeni nu s-au încetățenit în limbajul medical actual. Lucrarea cuprinde o introducere, două părți principale și concluzii. La final sunt prezentate listele de abrevieri, de surse principale (383 de titluri), de surse suplimentare (59 de titluri) și de lucrări bibliografice (267 de titluri). În introducere sunt explicate motivele alegerii perioadei și temei, obiectul cercetării, scopul, obiectivele și metodele lucrării; sunt trecute pe scurt în revistă cercetările asupra terminologiei medicale lituaniene. Sunt prezentate și câteva concepte terminologice utilizate în teză – termen, termen medical, sinonim, variantă, unitate de nomenclatură și hibrid. Introducerea include, de asemenea, tezele susținute și lista publicațiilor autoarei pe tema tezei. Prima parte, „Originile terminologiei medicale lituaniene până la mijlocul secolului al XIX-lea”, cuprinde două capitole și opt subcapitole. În primul capitol, Legăturile termenilor din medicina populară cu terminologia medicală științifică, autoarea scrie despre rolul limbii populare în terminologia lituaniană, importanța termenilor din medicina populară pentru terminologia medicală lituaniană și utilizarea lexicului popular în terminologia medicală științifică. Capitolul analizează mai în detaliu termenii din glosarul lui J. Basanavičius de termeni din medicina populară Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Al doilea capitol, Din lexicul medical din scrierile lituaniene până la mijlocul secolului al XIX-lea, trece în revistă lexicul medical din scrierile lituaniene din secolele al XVI-lea–al XVII-lea și de la mijlocul secolului al XVIII-lea până la mijlocul secolului al XIX-lea. Este analizat mai detaliat lexicul medical din edictele autorităților prusace în limba lituaniană referitoare la probleme de sănătate. A doua parte cuprinde două capitole și zece subcapitole. Primul capitol, „Presa și medicina în limba lituaniană”, tratează cărțile, broșurile și ziarele de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, care conțin publicații despre sănătate și tratamente. Al doilea capitol analizează semantica și originea termenilor medicali. În funcție de semnificație, autoarea a identificat opt grupuri semantice: părți ale corpului și organe, precum și fluidele produse de acestea; boli, simptomele lor și stări patologice; mijloace de tratament; persoane; instituții și spații de tratament și de altă natură; acțiuni și procese; stări; caracteristici; denumiri ale domeniilor științei medicale și ale științelor conexe. După origine, termenii medicali sunt clasificați în lituanieni, împrumuturi și termeni de origine mixtă. Această parte abordează, de asemenea, exprimarea sinonimică și variativă a termenilor medicali. La finalul lucrării, autoarea prezintă concluzii detaliate. 290 Diana Šilobritaitė | Teza de doctorat a lui P. Zemlevičiūtė completează cercetările privind istoria terminologiei lituaniene și este utilă cercetătorilor istoriei medicinei lituaniene, celor care pregătesc lucrări bibliografice și lexicografiei lituaniene. Termenii medicali culeși vor putea îmbogăți fișierul Dicționarului limbii lituaniene cu cuvinte noi, care nu au fost incluse în acesta, sau cu sensuri terminologice (medicale) ale unor cuvinte deja existente. Primit la 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291