Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Instituto da Língua Lituana Palmira Zemlevičiūtė. DESENVOLVIMENTO DA TERMINOLOGIA MÉDICA LITUANA DO FINAL DO SÉCULO XIX AO INÍCIO DO SÉCULO XX. TESE DE DOUTORAMENTO. Vilnius, 2009, 282 p. Em 25 de junho de 2009, Palmira Zemlevičiūtė, colaboradora do Centro de Terminologia do Instituto da Língua Lituana, defendeu com sucesso a tese de doutoramento O desenvolvimento da terminologia médica lituana do final do século XIX ao início do século XX, na qual a autora analisa cerca de 7.500 termos diferentes (cerca de 15.000 se forem contabilizadas separadamente as ocorrências de cada autor). O objetivo da tese é investigar, por meio de métodos descritivos e comparativos, a composição, a extensão, a semântica, a origem e a evolução dos termos médicos do final do século XIX ao início do século XX. Nela, discute-se que conceitos médicos são designados pelos termos. Os termos são classificados segundo a sua origem, e determina-se a proporção entre termos lituanos, emprestados e de origem mista. Na- Terminologija | 2009 | 16 289 lisa-se a sinonímia e a variação dos termos médicos, bem como a relação dos termos com a língua falada e a língua escrita. A autora da tese também examina as razões pelas quais alguns termos não se consolidaram na linguagem médica atual. O trabalho é composto por uma introdução, duas partes principais e conclusões. No final, são apresentados abreviaturas e listas das fontes principais (383 referências), das fontes complementares (59 referências) e da bibliografia (267 referências). Na introdução, explicam-se os motivos da escolha do período e do tema, o objeto de estudo, o objetivo, as tarefas e os métodos do trabalho, e apresenta-se uma breve revisão das pesquisas sobre a terminologia médica lituana. São apresentadas algumas noções de terminologia utilizadas na tese: termo, termo médico, sinónimo, variante, unidade nomenclatural e híbrido. A introdução também apresenta as afirmações defendidas e a lista das publicações da autora sobre o tema da tese. A primeira parte, «As origens da terminologia médica lituana até meados do século XIX», é composta por dois capítulos e oito secções. No primeiro capítulo, As relações entre os termos da medicina popular e a terminologia médica científica, a autora escreve sobre o papel da língua popular na terminologia lituana, a importância dos termos da medicina popular para a terminologia médica lituana e o uso do léxico da língua popular na terminologia médica científica. O capítulo examina em maior detalhe os termos do glossário de termos da medicina popular de J. Basanavičius, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. O segundo capítulo, Do léxico médico nos escritos lituanos até meados do século XIX, apresenta uma visão geral do léxico médico nos escritos lituanos dos séculos XVI–XVII e do período entre os séculos XVIII e meados do XIX. Analisa-se mais detalhadamente o léxico médico presente nos éditos do governo prussiano, em lituano, sobre questões de saúde. A segunda parte é composta por dois capítulos e dez secções. No primeiro capítulo, «Imprensa lituana e medicina», são abordados livros, livretos e jornais do final do século XIX ao início do século XX que contêm publicações sobre saúde e tratamento. O segundo capítulo analisa a semântica e a origem dos termos médicos. Com base no significado, a autora distinguiu oito grupos semânticos: partes e órgãos do corpo, bem como os fluidos que produzem; doenças, seus sintomas e estados patológicos; meios de tratamento; pessoas; instituições e instalações de tratamento e outras; ações e processos; estados; características; nomes de áreas da ciência médica e de ciências relacionadas. Quanto à origem, os termos médicos são classificados em lituanos, empréstimos e termos de origem mista. Esta parte também aborda a expressão sinonímica e variante dos termos médicos. No final do trabalho, a autora apresenta conclusões pormenorizadas. 290 Diana Šilobritaitė | A dissertação de P. Zemlevičūtė complementa as pesquisas sobre a história da terminologia lituana e é útil para pesquisadores da história da medicina lituana, organizadores de trabalhos bibliográficos e para a lexicografia lituana. Os termos médicos reunidos poderão enriquecer o fichário do Dicionário da língua lituana com palavras novas, ainda não incluídas nele, ou com significados terminológicos (médicos) de palavras já existentes. Recebido em 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291