Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Palmira Zemlevičiūtė. Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ου – ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ. ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ, Βίλνιους, 2009, 282 σ. Στις 25 Ιουνίου 2009, η Palmira Zemlevičiūtė, εργαζόμενη στο Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, υποστήριξε με επιτυχία τη διδακτορική διατριβή της Η εξέλιξη της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας στα τέλη του 19ου – στις αρχές του 20ού αιώνα, στην οποία η συγγραφέας εξετάζει περίπου 7.500 διαφορετικούς όρους (περίπου 15.000, αν υπολογιστούν χωριστά οι όροι που χρησιμοποιεί κάθε συγγραφέας). Στόχος της διατριβής είναι να διερευνήσει, με περιγραφικές και συγκριτικές μεθόδους, τη σύνθεση, την έκταση, τη σημασιολογία, την προέλευση και την εξέλιξη των ιατρικών όρων από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα. Εξετάζει ποιες ιατρικές έννοιες δηλώνονται με τους όρους. Οι όροι ταξινομούνται ανάλογα με την προέλευσή τους και προσδιορίζεται η αναλογία των λιθουανικών, δάνειων και μικτής προέλευσης όρων. Εξετάζει επίσης τη συνωνυμία και την ποικιλία των ιατρικών όρων, καθώς και τη σχέση τους με τη ζωντανή γλώσσα και τη γραπτή γλώσσα. Η συγγραφέας της διατριβής εξετάζει ακόμη τους λόγους για τους οποίους ορισμένοι όροι δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα. Terminologija | 2009 | 16 289 Εξετάζονται η συνωνυμία και η ποικιλία των ιατρικών όρων, καθώς και η σχέση των όρων με τη ζωντανή γλώσσα και τη γλώσσα των γραπτών κειμένων. Η συγγραφέας της διατριβής εξετάζει επίσης τους λόγους για τους οποίους ορισμένοι όροι δεν καθιερώθηκαν στη σύγχρονη ιατρική γλώσσα. Η εργασία αποτελείται από εισαγωγή, δύο κύρια μέρη και συμπεράσματα. Στο τέλος της παρατίθενται κατάλογοι συντομογραφιών, κύριων πηγών (383 εγγραφές), συμπληρωματικών πηγών (59 εγγραφές) και βιβλιογραφίας (267 εγγραφές). Στην εισαγωγή εξηγούνται οι λόγοι επιλογής της περιόδου και του θέματος, το αντικείμενο της έρευνας, ο σκοπός, τα ερευνητικά ερωτήματα και οι μέθοδοι της εργασίας, ενώ γίνεται σύντομη επισκόπηση των ερευνών για τη λιθουανική ιατρική ορολογία. Παρουσιάζονται επίσης ορισμένες ορολογικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στη διατριβή – ο όρος, ο ιατρικός όρος, το συνώνυμο, η παραλλαγή, η μονάδα ονοματολογίας και το υβρίδιο. Στην εισαγωγή παρατίθενται επίσης οι θέσεις που υποστηρίζονται και κατάλογος των δημοσιεύσεων της συγγραφέως για το θέμα της διατριβής. Το πρώτο μέρος, «Οι απαρχές της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας έως τα μέσα του 19ου αιώνα», αποτελείται από δύο κεφάλαια και οκτώ υποκεφάλαια. Στο πρώτο κεφάλαιο, Οι δεσμοί των όρων της λαϊκής ιατρικής με την επιστημονική ιατρική ορολογία, η συγγραφέας γράφει για τον ρόλο της λαϊκής γλώσσας στη λιθουανική ορολογία, τη σημασία των όρων της λαϊκής ιατρικής για τη λιθουανική ιατρική ορολογία και τη χρήση του λεξιλογίου της λαϊκής γλώσσας στην επιστημονική ιατρική ορολογία. Το κεφάλαιο εξετάζει εκτενέστερα τους όρους του γλωσσαρίου λαϊκών ιατρικών όρων του J. Basanavičius, Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Το δεύτερο κεφάλαιο, Από το ιατρικό λεξιλόγιο στη λιθουανική γραμματεία έως τα μέσα του 19ου αιώνα, επισκοπεί το ιατρικό λεξιλόγιο στη λιθουανική γραμματεία του 16ου–17ου και του 18ου–μέσων του 19ου αιώνα. Εξετάζεται λεπτομερέστερα το ιατρικό λεξιλόγιο σε λιθουανικά διατάγματα των πρωσικών αρχών σχετικά με ζητήματα υγείας. Το δεύτερο μέρος αποτελείται από δύο κεφάλαια και δέκα υποκεφάλαια. Στο πρώτο κεφάλαιο, «Λιθουανικός Τύπος και ιατρική», εξετάζονται βιβλία, φυλλάδια και εφημερίδες από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα, τα οποία περιλαμβάνουν έντυπα για ζητήματα υγείας και θεραπείας. Το δεύτερο κεφάλαιο εξετάζει τη σημασιολογία και την προέλευση των ιατρικών όρων. Με βάση τη σημασία τους, η συγγραφέας διέκρινε οκτώ σημασιολογικές ομάδες: μέρη και όργανα του σώματος, καθώς και τα υγρά που αυτά παράγουν· ασθένειες, συμπτώματά τους και παθολογικές καταστάσεις· θεραπευτικά μέσα· πρόσωπα· θεραπευτικά και άλλα ιδρύματα και χώροι· ενέργειες και διαδικασίες· καταστάσεις· ιδιότητες· ονομασίες κλάδων της ιατρικής επιστήμης και συναφών επιστημών. Ανάλογα με την προέλευσή τους, οι ιατρικοί όροι ταξινομούνται σε λιθουανικούς, δάνειους και μικτής προέλευσης. Το μέρος αυτό εξετάζει επίσης τη συνωνυμική και παραλλαγική έκφραση των ιατρικών όρων. Στο τέλος της εργασίας η συγγραφέας παραθέτει αναλυτικά συμπεράσματα. 290 Diana Šilobritaitė | Η διατριβή της P. Zemlevičiūtė συμπληρώνει τις έρευνες για την ιστορία της λιθουανικής ορολογίας και είναι χρήσιμη για τους μελετητές της ιστορίας της λιθουανικής ιατρικής, τους συντάκτες βιβλιογραφικών έργων και τη λιθουανική λεξικογραφία. Οι ιατρικοί όροι που συγκεντρώθηκαν μπορούν να εμπλουτίσουν το δελτιοθήκη του Lietuvių kalbos žodyno με νέες λέξεις που δεν έχουν συμπεριληφθεί σε αυτήν ή με ορολογικές (ιατρικές) σημασίες λέξεων που ήδη περιλαμβάνονται. Παραλήφθηκε 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291