Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Institut litevského jazyka Palmira Zemlevičiūtė. VÝVOJ LITEVSKÉ LÉKAŘSKÉ TERMINOLOGIE NA KONCI 19. A NA ZAČÁTKU 20. STOLETÍ. DOKTORSKÁ DISERTACE. Vilnius, 2009, 282 s. Dne 25. června 2009 úspěšně obhájila doktorskou disertaci Vývoj litevské lékařské terminologie na konci 19. a na začátku 20. století Palmira Zemlevičiūtė, pracovnice Terminologického centra Institutu litevského jazyka; autorka v ní zkoumá přibližně 7 500 různých termínů (při samostatném započítání termínů užitých jednotlivými autory přibližně 15 000). Cílem disertace je popisnými a srovnávacími metodami prozkoumat složení, rozsah, sémantiku, původ a proměny lékařských termínů z konce 19. až počátku 20. století. Práce pojednává o tom, které lékařské pojmy termíny označují. Termíny jsou klasifikovány podle původu a je určen poměr litevských, přejatých a smíšeně utvořených termínů. Dále se zkoumá synonymečnost a variantnost lékařských termínů i jejich vztah k živému jazyku a jazyku písemností. Disertační práce se zabývá také příčinami, proč se některé termíny v současném lékařském jazyce neujaly. Terminologija | 2009 | 16 289 Zkoumá se synonymečnost a variantnost lékařských termínů i jejich vztah k živému jazyku a jazyku písemností. Autorka disertace se zamýšlí také nad příčinami, proč se některé termíny v současném lékařském jazyce neujaly. Práce se skládá z úvodu, dvou hlavních částí a závěru. Na jejím konci jsou uvedeny seznamy zkratek, hlavních pramenů (383 položek), doplňujících pramenů (59 položek) a literatury (267 položek). V úvodu jsou vysvětleny důvody výběru období a tématu, zkoumaný objekt, cíl práce, její úkoly a metody a stručně jsou přehledně představeny výzkumy litevské lékařské terminologie. Úvod seznamuje s některými terminologickými pojmy užívanými v disertaci – termín, lékařský termín, synonymum, varianta, nomenklaturní jednotka a hybrid. Uvádí také teze obhajované v práci a seznam autorčiných publikací k tématu disertace. První část „Počátky litevské lékařské terminologie do poloviny 19. století“ se skládá ze dvou kapitol a osmi podkapitol. V první kapitole Vztahy lidových lékařských termínů k odborné lékařské terminologii autorka píše o úloze lidového jazyka v litevské terminologii, významu lidových lékařských termínů pro litevskou lékařskou terminologii a využití lexika lidového jazyka v odborné lékařské terminologii. Podrobněji se tato kapitola zabývá termíny z J. Basanavičiusova slovníčku lidových lékařských termínů Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Druhá kapitola Z lékařského lexika v litevských písemnostech do poloviny 19. století podává přehled lékařského lexika v litevských písemnostech 16.–17. a 18. až poloviny 19. století. Podrobněji se zkoumá lékařské lexiko v litevských nařízeních pruské vlády týkajících se zdravotních záležitostí. Druhá část se skládá ze dvou kapitol a deseti podkapitol. První kapitola „Litevský tisk a lékařství“ pojednává o knihách, brožurách a novinách z konce 19. až počátku 20. století, které obsahují tištěné materiály o zdraví a léčení. Druhá kapitola zkoumá sémantiku a původ lékařských termínů. Podle významu autorka vyčlenila osm sémantických skupin: názvy částí těla a orgánů i tekutin, které produkují; nemocí, jejich příznaků a chorobných stavů; léčebných prostředků; osob; léčebných i jiných institucí a prostor; činností a procesů; stavů; vlastností; oborů lékařské vědy a souvisejících věd. Podle původu se lékařské termíny dělí na litevské, přejaté a smíšeně utvořené. Tato část se zabývá také synonymním a variantním vyjadřováním lékařských termínů. Na konci práce autorka předkládá podrobné závěry. 290 Diana Šilobritaitė | Disertace P. Zemlevičiūtė doplňuje výzkum dějin litevské terminologie a je užitečná pro badatele v dějinách litevského lékařství, autory bibliografických prací i pro litevskou lexikografii. Shromážděné lékařské termíny mohou doplnit kartotéku Lietuvių kalbos žodyno o nová, dosud do ní nezařazená slova nebo o terminologické (lékařské) významy již existujících slov. Obdrženo 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Institut litevského jazyka P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291