„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Термины глоссария портала Computer Bild Lietuva AUŠRA RIMKUTĖ Институт литовского языка Computer Bild Lietuva — выходящий раз в две недели журнал тиражом 13 тысяч экземпляров, посвящённый компьютерам и другой цифровой технике. Новейшие статьи по различным вопросам информационных и коммуникационных технологий можно найти и в интернете по адресу www.computerbild.lt. Поскольку, как утверждается, цель редакции журнала — публиковать «тексты, написанные очень простым и понятным языком, отличающиеся большой практичностью и обильно иллюстрированные», видимо, поэтому на портале размещён глоссарий (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), в котором приводится немногим более полутысячи терминов и других лексических единиц. Это термины компьютерной отрасли и смежных с ней областей, чаще всего употребляемые в статьях журнала. Структура глоссария обычная: сначала приводится термин или другая лексическая единица, затем — её определение. В некоторых случаях указывается и английский эквивалент. Термины не снабжены указанием ударения. Такой глоссарий очень полезен читателям журнала, поэтому усилия создателей портала по упорядочению терминологии, используемой в статьях издания, в одной из наиболее быстро меняющихся областей — компьютерной отрасли — заслуживают поддержки. Работа по упорядочению компьютерной терминологии ведётся уже значительно дольше трёх десятилетий, поэтому есть из чего выбирать, например, из новейшего Энциклопедического компьютерного словаря В. Дагене, Г. Григаса, Т. Евсиковой (2008, второе исправленное и дополненное издание, далее — ЭКС; первое издание этого словаря — 2005), в котором представлено около 4 тысяч терминов, а также из крупнейшего издания в этой области — Словаря современных компьютерных программ и сетей: на английском, литовском и французском языках В. Жалкаускаса (2003), в котором содержится более 5 тысяч терминов и словосочетаний; из подготовленного Р. Валаткайте̇ и З. Кудиркой Четырёхъязычного терминологического словаря «Информатика: на литовском, английском, русском и немецком языках» (1997) и др. Все эти словари одобрены Государственной комиссией по литовскому языку, то есть проверены также лингвистами-терминологами. Жаль, что создатели и редакторы портала ими не пользуются. Термины глоссария портала Computer Bild Lietuva… Terminologija | 2009 | 16 277 …ссарий — прекрасный пример, изучение которого показывает, как трудно приживаются неологизмы, приводимые в упомянутых словарях, особенно эквиваленты иноязычных слов, и как трудно они укореняются в повседневной речи не только любителей компьютеров, но и компьютерных специалистов. Прежде всего бросается в глаза, что в глоссарии приводятся устаревшие термины1, например: жёсткий диск (= стационарный диск) (англ. hard disk ЭКС), внешний жёсткий диск (=внешний стационарный диск), раздел жёсткого диска (=раздел стационарного диска) (англ. hard disk partition), мастер (=мастер-помощник) (англ. wizard ЭКС), мастер установки (=мастер установки), субдомен (=подобласть) (англ. subdomain ЭКС), поток данных (=пропускная способность) (англ. bitrate ЭКС), снимки экрана (=моментальный снимок экрана) (англ. screen shot, screenshot ЭКС), загрузочный диск (=диск запуска, системный диск) (англ. boot disc ЭКС), загрузочный сектор (=сектор запуска) (англ. boot sector ЭКС), консоль (=пульт) (англ. console ЭКС), маршрутизатор (=маршрутный селектор) (англ. router ЭКС), безопасный режим (=ограниченный режим) (англ. safe mode ЭКС), межсетевой экран (=брандмауэр) (англ. firewall ЭКС), рекламный баннер (=рекламная полоса) (англ. banner ЭКС) и др. Жаль, что часто выбирается самый простой путь — употребляется литуанизированное английское заимствование. В глоссарии оно обычно пишется в кавычках, нехарактерных для литовского языка, например: «хостинг» (= хранение) (англ. hosting ЭКС), «хакер» (= программист) (англ. hacker ЭКС), «скин» (= оформление) (англ. skin ЭКС), «скрипт» (= сценарий) (англ. script ЭКС), «сжатие» (= сжатие) (англ. compression ЭКС), «ноутбук» (= портативный компьютер) (англ. notebook ЭКС) и др. В глоссарии в кавычках приводится иностранное слово «Firmware» (= встроенное программное обеспечение) (англ. firmware ЭКС). Другая проблема — используются английские сокращения терминов, имеющих литовские эквиваленты в литовских компьютерных словарях, например: ADSL (= асимметричная цифровая абонентская линия, можно было бы использовать сокращение ASAL) (англ. asymmetric digital subscriber line, ADSL ЭКС), DSL (=цифровая абонентская линия) (англ. digital subscriber line, DSL ЭКС), «VoIP» (=интернет-телефония) (англ. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol ЭКС) и др. Названия различных протоколов связи, технологий, форматов, формальных языков и прочего образуются с помощью сокращений, непосредственно заимствованных из других языков (чаще всего — английского). В глоссарии приводятся неточные названия, чаще всего 1 При исправлении терминов используется Энциклопедический компьютерный словарь (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai … нет родовых пояснительных слов, например: 3GP (=технология 3GP), A4 (=формат A4) (англ. A4 format EKŽ), AVI (=аудио- и видеоформат AVI) (англ. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=формат BMP), программа BIOS (англ. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=система BIOS), GSM (=глобальная система мобильной связи, система GSM) (англ. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=глобальная система позиционирования, система GPS) (англ. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=язык HTML) (англ. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=формат JPEG, формат JPG) (англ. format JPEG EKŽ), JAVA (=язык JAVA, язык Java) (англ. Java EKŽ), MP3 (=формат MP3) (англ. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=формат RAW), WAP (=протокол WAP) (англ. WAP, wireless application protocol EKŽ) и др. Отдельно следует рассмотреть довольно часто употребляемое английское слово Bluetooth. Bluetooth — это протокол связи на очень коротких радиоволнах (микроволнах). По мнению Гинтаутаса Григаса, проще и понятнее было бы говорить микроволновая связь; также не следует употреблять одно лишь название торговой марки (Bluetooth) — лучше добавить пояснительное слово: «протокол Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Г. Григас предлагает, когда речь идет о связи и нужно точно назвать ее протокол, употреблять выражение микроволновая связь по протоколу «Bluetooth» или короче: связь по протоколу «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Очень похожий случай — употребление аббревиатуры WiFi английского термина Wireless Fidelity. WiFi — это технология беспроводной связи. WiFi может также быть торговой маркой. Поэтому, когда нужно назвать саму технологию, не следует переводить ее символическое название. Когда требуется описать способ связи, достаточно сказать беспроводная связь, а не связь Wi‑Fi, беспроводной интернет; и говорить беспроводное интернет-соединение вместо интернет-соединения Wi‑Fi. В глоссарии есть и другие термины, требующие исправления, например: станция беспроводной связи (=станция беспроводной связи), зона беспроводного интернета (=зона беспроводного интернета), беспроводной интернет (=беспроводной интернет, мобильный интернет) (англ. wireless internet EKŽ), беспроводная сеть (=беспроводная сеть) (англ. wireless network EKŽ), беспроводное устройство (=беспроводное устройство) (англ. wireless device EKŽ), беспроводной маршрутизатор (=беспроводной маршрутизатор), система управления содержимым (=система управления контентом) (англ. content management system, CMS EKŽ), автоматический запуск диска (=автоматический запуск) (англ. autorun EKŽ), функция распознавания рисунков (=распознавание рукописного текста) (англ. handwriting recognition EKŽ), файловая система (=система размещения файлов) (англ. file allocation system, file system EKŽ), всплывающие окна (=всплывающее окно) Terminologija | 2009 | 16 279 (англ. popup, popup window, pop-up window EKŽ), источник бесперебойного питания (UPS) (=источник бесперебойного питания) (англ. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) и др. В сложных терминах вид предмета и отличительный признак следует выражать полной формой прилагательного, например: виртуальный диск (=виртуальный диск) (ср. англ. virtual disk), виртуальная память (=виртуальная память) (ср. англ. virtual memory). Когда речь идет о признаке понятия, лучше использовать определительный родительный падеж существительного, например: командная строка (=строка команды) (ср. англ. command line), кредитная карточка (=кредитная карта), системная панель (=панель системы) (ср. англ. system tray), тактовая частота (=частота тактов) (ср. англ. clock speed). В некоторых случаях достаточно единственного числа, например: взломщики (=взломщик), системные файлы (=системный файл), ключевые слова (=ключевое слово) и др. Между прочим, странно, что термин ключевые слова (Это слова, которые описывают искомую информацию. На веб-сайтах в поле поиска обычно вводят эти слова, чтобы найти связанные с ними страницы.) и его синоним «значимое слово» («keyword» по-английски: слово, описывающее информацию, представленную в тексте (статье, на веб-странице, в книге). Ключевые слова сайта «Computer Bild Lietuva» — «компьютер», «ИТ-журнал», «Computer Bild Lietuva» и т. п.) в глоссарии приведены и определены отдельно. Ключевое слово — калька (подробнее см. Akelaitienė 2003); вместо него можно употреблять значимое слово. В EKŽ наряду с последним также приводится базовое слово. Определения терминов даются с новой строки. Обычно объяснения достаточно широки и подробны, приводятся примеры. Как уже отмечалось, рядом с некоторыми терминами можно найти и их английские эквиваленты. Было бы целесообразно делать это последовательно. В статьях о терминах приводятся также синонимичные термины, обычно заимствованные слова, например: образ диска, «имидж» (=полная копия диска) (ср. англ. disk image EKŽ). Жаль, что отсутствуют нормативные пометы. Язык определений также не всегда правильный; есть и стилистические, и корректурные ошибки. Глоссарий был бы гораздо ценнее, если бы все заголовочные термины были снабжены ударениями. В рецензии были подняты лишь некоторые актуальные вопросы употребления терминов; целью было показать, что еще есть что исправлять. После устранения неточностей глоссарий был бы гораздо ценнее для читателей. ИСТОЧНИК http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281