„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Les termes du glossaire du portail Computer Bild Lietuva AUŠRA RIMKUTĖ Institut de langue lituanienne Computer Bild Lietuva est un magazine bimensuel tiré à 13 000 exemplaires, destiné aux utilisateurs d’ordinateurs et d’autres équipements numériques. Les articles les plus récents sur diverses questions liées aux technologies de l’information et de la communication sont également disponibles en ligne à l’adresse www.computerbild.lt. Puisque, selon les déclarations, l’objectif de la rédaction du magazine est de publier « des textes très pratiques, abondamment illustrés, écrits dans une langue très simple et compréhensible », un glossaire a sans doute été ajouté au portail (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), qui contient un peu plus de cinq cents termes et autres unités lexicales. Il s’agit le plus souvent de termes de l’informatique et de domaines connexes utilisés dans les articles du magazine. La structure du glossaire est classique: le terme ou l’autre unité lexicale figure d’abord, suivi de sa définition. Dans certains cas, l’équivalent anglais est également indiqué. Les termes ne sont pas accentués. Ce glossaire est très utile aux lecteurs du magazine; il faut donc saluer les efforts des créateurs du portail pour mettre de l’ordre dans la terminologie utilisée dans les articles de la publication, dans l’un des domaines qui évoluent le plus rapidement: l’informatique. Le travail d’aménagement de la terminologie informatique est en cours depuis bien plus de trois décennies; le choix ne manque donc pas. On peut citer, par exemple, le récent Dictionnaire encyclopédique de l’informatique de V. Dagienė, G. Grigas et T. Jevsikova (2008, deuxième édition révisée et augmentée, ci-après EKŽ; la première édition de ce dictionnaire date de 2005), qui contient environ 4 000 termes; le plus important ouvrage de ce domaine, le Dictionnaire des logiciels et des réseaux informatiques modernes: anglais-lituanien-français de V. Žalkauskas (2003), qui comporte plus de 5 000 termes et expressions; ainsi que le Dictionnaire terminologique quadrilingue Informatique: lituanien-anglais-russe-allemand (1997), élaboré par R. Valatkaitė et Z. Kudirka, entre autres. Tous ces dictionnaires ont reçu l’approbation de la Commission d’État de la langue lituanienne; ils ont donc également été examinés par des terminologues linguistes. Il est regrettable que les créateurs et les gestionnaires du portail ne les consultent pas. Computer Bild Lietuva Le glossaire du portail… Terminologija | 2009 | 16 277 …est un excellent exemple: son examen montre combien les néologismes proposés dans les dictionnaires mentionnés peinent à s’imposer, en particulier les équivalents des emprunts étrangers, et combien il leur est difficile de s’installer dans l’usage quotidien, non seulement des amateurs d’informatique, mais aussi des spécialistes. Tout d’abord, on remarque que le glossaire propose des termes obsolètes1, par exemple: disque dur (= disque fixe) (anglais hard disk EKŽ), disque dur externe (=disque fixe externe), partition du disque dur (=partition du disque fixe) (anglais hard disk partition), assistant (=guide⟧) (anglais wizard EKŽ), assistant d’installation (=guide d’installation), sous-domaine (=sous-domaine⟧) (anglais subdomain EKŽ), débit de données (=débit⟧) (anglais bitrate EKŽ), captures d’écran (=capture d’écran⟧) (anglais screen shot, screenshot EKŽ), disque de démarrage (=disque de démarrage, disque système⟧) (anglais boot disc EKŽ), secteur d’amorçage (=secteur de démarrage⟧) (anglais boot sector EKŽ), console (=console⟧) (anglais console EKŽ), routeur (=routeur⟧) (anglais router EKŽ), mode sans échec (=mode restreint⟧) (anglais safe mode EKŽ), pare-feu (=pare-feu⟧) (anglais firewall EKŽ), bannière publicitaire (=bandeau publicitaire⟧) (anglais banner EKŽ), etc. Il est regrettable que l’on choisisse souvent la solution la plus facile: employer un anglicisme adapté à la morphologie lituanienne. Dans le glossaire, il est généralement placé entre guillemets non lituaniens, par exemple: «hostingas» (= hébergement) (anglais hosting EKŽ), «hakeris» (= pirate informatique) (anglais hacker EKŽ), «skinas» (= habillage) (anglais skin EKŽ), «skriptas» (= script) (anglais script EKŽ), «kompresija» (= compression) (anglais compression EKŽ), «noutbukas» (= ordinateur portable) (anglais notebook EKŽ), etc. Le glossaire donne entre guillemets l’emprunt «Firmware» (= micrologiciel) (anglais firmware EKŽ). Un autre problème est l’emploi de sigles anglais pour des termes qui ont des équivalents lituaniens dans les dictionnaires informatiques lituaniens, par exemple: ADSL (= ligne d’abonné numérique asymétrique, le sigle ASAL pourrait être employé) (anglais asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=ligne d’abonné numérique⟧) (anglais digital subscriber line, DSL EKŽ), «VoIP» (=téléphonie par Internet⟧) (anglais internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ), etc. Les noms de divers protocoles de communication, technologies, formats, langages formels et autres sont formés à l’aide de sigles directement empruntés à d’autres langues (le plus souvent à l’anglais). Le glossaire propose des appellations inexactes, dont la plupart… 1 Pour la révision des termes, on s’appuie sur le Dictionnaire encyclopédique de l’informatique (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai Il n’y a pas non plus d’explications génériques, par exemple: 3GP (=technologie 3GP), A4 (=format A4) (angl. A4 format EKŽ), AVI (=format audio-vidéo AVI) (angl. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=format BMP), programme BIOS (angl. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=système BIOS), GSM (=système mondial de téléphonie mobile, système GSM) (angl. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=système mondial de positionnement, système GPS) (angl. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=langage HTML) (angl. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=format JPEG, format JPG) (angl. format JPEG EKŽ), JAVA (=langage JAVA, langage Java) (angl. Java EKŽ), MP3 (=format MP3) (angl. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=format RAW), WAP (=protocole WAP) (angl. WAP, wireless application protocol EKŽ), etc. Il convient d’examiner séparément le mot anglais assez fréquemment employé Bluetooth. Bluetooth: il s’agit d’un protocole de communication par ondes radio de très courte portée (micro-ondes). Selon Gintautas Grigas, il serait plus simple et plus clair de dire liaison par micro-ondes; il faudrait également éviter d’employer la seule marque (Bluetooth) et plutôt préciser le terme explicatif: « protocole Bluetooth » (Grigas 2009: 10). G. Grigas propose, lorsqu’on parle d’une liaison et qu’il faut en préciser exactement le protocole, d’employer liaison par micro-ondes utilisant le protocole « Bluetooth » ou, plus brièvement: liaison utilisant le protocole « Bluetooth » (Grigas 2009: 10). Un cas très similaire est l’emploi de l’abréviation Wireless Fidelity, WiFi, du terme anglais. WiFi est une technologie de communication sans fil. WiFi peut également être une marque. Ainsi, lorsqu’il s’agit de désigner la technologie elle-même, il ne faut pas traduire son nom symbolique. Pour décrire le mode de communication, il suffit de dire liaison sans fil, plutôt que liaison Wi-Fi, Internet sans fil; et, plutôt que Internet Wi-Fi, connexion Internet sans fil, connexion Internet Wi-Fi. Le glossaire contient également d’autres termes à corriger, par exemple: point d’accès sans fil (=point d’accès sans fil), zone Internet sans fil (=zone Internet sans fil), Internet sans fil (=Internet sans fil, Internet mobile) (angl. wireless internet EKŽ), réseau sans fil (=réseau sans fil) (angl. wireless network EKŽ), appareil sans fil (=appareil sans fil) (angl. wireless device EKŽ), routeur sans fil (=routeur sans fil), système de gestion de contenu (=système de gestion de contenu) (angl. content management system, CMS EKŽ), démarrage automatique du disque (=démarrage automatique) (angl. autorun EKŽ), fonction de reconnaissance de dessin (=reconnaissance de l’écriture manuscrite) (angl. handwriting recognition EKŽ), système de fichiers (=système d’organisation des fichiers) (angl. file allocation system, file system EKŽ), fenêtres contextuelles (=fenêtre contextuelle) Terminologija | 2009 | 16 279 (angl. fenêtre contextuelle, fenêtre popup, fenêtre pop-up EKŽ), alimentation sans interruption (UPS) (=alimentation ininterrompue) (angl. uninterruptible power supply, UPS EKŽ), etc. La nature de l’objet et la caractéristique distinctive dans les termes composés devraient être exprimées par la forme adjectivale définie, p. ex.: disque virtuel (=disque virtuel défini) (cf. angl. virtual disk), mémoire virtuelle (=mémoire virtuelle définie) (cf. angl. virtual memory). Lorsqu’il est question d’une caractéristique du concept, il vaut mieux employer un complément de nom explicatif, p. ex.: ligne de commande (=ligne de la commande) (cf. angl. command line), carte de crédit (=carte du crédit), barre système (=barre du système) (cf. angl. system tray), fréquence d’horloge (=fréquence des cycles) (cf. angl. clock speed). Dans certains cas, le singulier suffirait, p. ex.: pirates informatiques (=pirate informatique), fichiers système (=fichier système), mots-clés (=mot-clé), etc. Il est d’ailleurs étrange que le terme mots-clés (Ce sont des mots qui décrivent les informations recherchées. Sur les sites de recherche, nous saisissons généralement ces mots pour trouver les pages Web qui leur sont associées.) et son synonyme « mot significatif » (Angl. « keyword »: Mot décrivant les informations présentées dans un texte (article, page Web, livre). Les mots-clés du site « Computer Bild Lietuva » sont « ordinateur », « revue informatique », « Computer Bild Lietuva », etc.) soient présentés et définis séparément dans le glossaire. Mot-clé est un calque (voir plus en détail Akelaitienė 2003); on pourrait employer à la place mot significatif. L’EKŽ propose également, à côté de ce dernier, mot de base. Les définitions des termes commencent sur une nouvelle ligne. Elles sont généralement assez développées et détaillées, et accompagnées d’exemples. Comme indiqué précédemment, certains termes sont également assortis de leurs équivalents anglais. Il serait judicieux de le faire systématiquement. Les articles terminologiques proposent aussi des termes synonymes, généralement des emprunts, p. ex.: image disque, « imidžas » (=copie complète du disque) (cf. angl. disk image EKŽ). Il est regrettable qu’il n’y ait pas de renvois normatifs. La langue des définitions n’est pas non plus toujours correcte; il y a des erreurs de style et de correction. Le glossaire serait beaucoup plus utile si tous les termes vedettes étaient accentués. La recension a soulevé seulement quelques questions actuelles concernant l’usage des termes, dans le but de montrer qu’il reste des éléments à corriger. Une fois les inexactitudes rectifiées, le glossaire serait beaucoup plus précieux pour les lecteurs. SOURCE http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281