„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Términos del glosario del portal Computer Bild Lietuva AUŠRA RIMKUTĖ Instituto de la Lengua Lituana Computer Bild Lietuva es una revista quincenal publicada con una tirada de 13 000 ejemplares, dirigida a usuarios de ordenadores y otros equipos digitales. También se pueden encontrar en internet, en la dirección www.computerbild.lt, los artículos más recientes sobre diversos temas de las tecnologías de la información y la comunicación. Dado que, según se afirma, el objetivo de la redacción de la revista es publicar «textos muy prácticos, profusamente ilustrados y escritos en un lenguaje muy sencillo y comprensible», probablemente por eso se ha incluido un glosario en el portal (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), que contiene algo más de medio millar de términos y otras unidades léxicas. Se trata principalmente de términos de informática y disciplinas afines utilizados en los artículos de la revista. La estructura del glosario es la habitual: primero se presenta el término u otra unidad léxica y, a continuación, su definición. En algunos casos también se indica el equivalente en inglés. Los términos aparecen sin marcas de acentuación. Este glosario resulta muy útil para los lectores de la revista, por lo que cabe valorar los esfuerzos de los creadores del portal por poner en orden la terminología utilizada en los artículos de la publicación en una de las áreas que más rápidamente cambian: la informática. El trabajo de normalización de la terminología informática se lleva realizando desde hace bastante más de tres décadas, por lo que hay mucho donde elegir, por ejemplo, el Enciklopediniu kompiuterijos žodynu de V. Dagienė, G. Grigas y T. Jevsikova (2008, segunda edición revisada y ampliada; en adelante, EKŽ; la primera edición de este diccionario apareció en 2005), que contiene unos 4 000 términos; también la mayor obra de esta área, el Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynu: anglų–lietuvių–prancūzų kalbomis de V. Žalkauskas (2003), con más de 5 000 términos y frases; y el Keturkalbiu terminų žodynu Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (1997), preparado por R. Valatkaitė y Z. Kudirka, entre otros. Todos estos diccionarios cuentan con la aprobación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana y, por tanto, también han sido revisados por especialistas en terminología lingüística. Es una lástima que los creadores y responsables del portal no los utilicen. El glosario del portal Computer Bild Lietuva... Terminologija | 2009 | 16 277 ... es un excelente ejemplo que, al examinarlo, muestra lo difícil que resulta que arraiguen los neologismos incluidos en los diccionarios mencionados, especialmente los equivalentes de los extranjerismos, y lo difícil que es que se consoliden en el habla cotidiana, no solo de los aficionados a la informática, sino también de los especialistas en ordenadores. Lo primero que llama la atención es que el glosario incluye términos obsoletos1, por ejemplo: disco duro (= disco rígido) (ingl. hard disk EKŽ), disco duro externo (=disco rígido externo), partición del disco duro (=partición del disco rígido) (ingl. hard disk partition), asistente (=asistente guiado) (ingl. wizard EKŽ), asistente de instalación (=asistente guiado de instalación), subdominio (=subárea) (ingl. subdomain EKŽ), flujo de datos (=tasa de transmisión) (ingl. bitrate EKŽ), capturas de pantalla (=captura instantánea de pantalla) (ingl. screen shot, screenshot EKŽ), disco de arranque (=disco de inicio, disco del sistema) (ingl. boot disc EKŽ), sector de arranque (=sector de inicio) (ingl. boot sector EKŽ), consola (=terminal) (ingl. console EKŽ), enrutador (=encaminador) (ingl. router EKŽ), modo seguro (=modo restringido) (ingl. safe mode EKŽ), cortafuegos (=firewall) (ingl. firewall EKŽ), banner publicitario (=cinta publicitaria) (ingl. banner EKŽ), etc. Es una lástima que a menudo se opte por el camino más sencillo: usar anglicismos adaptados al lituano. En el glosario suelen aparecer entre comillas no lituanas, por ejemplo: «hostingas» (= alojamiento) (ingl. hosting EKŽ), «hakeris» (= pirata informático) (ingl. hacker EKŽ), «skinas» (= apariencia) (ingl. skin EKŽ), «skriptas» (= guion) (ingl. script EKŽ), «kompresija» (= compresión) (ingl. compression EKŽ), «noutbukas» (= ordenador portátil compacto) (ingl. notebook EKŽ), etc. En el glosario, el extranjerismo «Firmware» aparece entre comillas (= software integrado) (ingl. firmware EKŽ). Otro problema es que se utilizan abreviaturas inglesas de términos que tienen equivalentes lituanos en los diccionarios de informática lituanos, por ejemplo: ADSL (= línea asimétrica digital de abonado; podría usarse la abreviatura ASAL) (ingl. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=línea digital de abonado) (ingl. digital subscriber line, DSL EKŽ), «VoIP» (=telefonía por internet) (ingl. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ), etc. Los nombres de diversos protocolos de comunicación, tecnologías, formatos, lenguajes formales y otros se forman con abreviaturas tomadas directamente de otras lenguas (en su mayoría, del inglés). El glosario incluye nombres imprecisos, a menudo... 1 Al corregir los términos, se toma como referencia el Enciklopediniu kompiuterijos žodynu (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai No hay tampoco explicaciones genéricas, por ejemplo: 3GP (=tecnología 3GP), A4 (=formato A4) (en inglés, A4 format EKŽ), AVI (=formato de audio y vídeo AVI) (en inglés, audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=formato BMP), programa BIOS (en inglés, BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=sistema BIOS), GSM (=sistema mundial de comunicaciones móviles, sistema GSM) (en inglés, GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=sistema global de posicionamiento, sistema GPS) (en inglés, GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=lenguaje HTML) (en inglés, Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=formato JPEG, formato JPG) (en inglés, format JPEG EKŽ), JAVA (=lenguaje JAVA, lenguaje Java) (en inglés, Java EKŽ), MP3 (=formato MP3) (en inglés, MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=formato RAW), WAP (=protocolo WAP) (en inglés, WAP, wireless application protocol EKŽ), etc. Conviene tratar por separado la palabra inglesa Bluetooth, de uso bastante frecuente. Bluetooth es un protocolo de comunicación mediante ondas de radio muy cortas (microondas). Según Gintautas Grigas, sería más sencillo y claro decir comunicación por microondas; tampoco debería usarse la marca comercial sin más (Bluetooth): es mejor indicar el término explicativo: protocolo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). G. Grigas propone que, al hablar de la comunicación y cuando sea necesario especificar su protocolo, se use comunicación por microondas con protocolo «Bluetooth» o, más brevemente: comunicación con protocolo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Un caso muy similar es el uso de la abreviatura WiFi del término inglés Wireless Fidelity. WiFi es una tecnología de comunicación inalámbrica. WiFi también puede ser una marca comercial. Por tanto, cuando se trate de nombrar la tecnología en sí, no debería traducirse el nombre simbólico. Para describir el modo de comunicación, bastaría con decir comunicación inalámbrica, y no comunicación Wi-Fi, internet inalámbrico; y, en lugar de internet Wi-Fi, conexión a internet inalámbrica, conexión inalámbrica a internet. El glosario contiene también otros términos que convendría corregir, por ejemplo: estación de comunicación por cable (=estación de comunicación inalámbrica), zona de internet por cable (=zona de internet inalámbrico), internet por cable (=internet inalámbrico, internet móvil) (en inglés, wireless internet EKŽ), red por cable (=red inalámbrica) (en inglés, wireless network EKŽ), dispositivo con cable (=dispositivo inalámbrico) (en inglés, wireless device EKŽ), router con cable (=encaminador inalámbrico), sistema de gestión de contenidos (=sistema de administración de contenidos) (en inglés, content management system, CMS EKŽ), inicio automático del disco (=inicio automático) (en inglés, autorun EKŽ), función de reconocimiento de trazos (=reconocimiento de escritura manuscrita) (en inglés, handwriting recognition EKŽ), sistema de archivos (=sistema de asignación de archivos) (en inglés, file allocation system, file system EKŽ), ventanas emergentes (=ventana emergente) Terminologija | 2009 | 16 279 (en inglés, popup, popup window, pop-up window EKŽ), fuente de alimentación ininterrumpida (UPS) (=fuente de alimentación sin interrupción) (en inglés, uninterruptible power supply, UPS EKŽ), etc. En los términos compuestos, el tipo de objeto y la característica que lo distingue deberían expresarse mediante la forma adjetival definida, por ejemplo: disco virtual (=disco virtual definido) (cf. ingl. virtual disk), memoria virtual (=memoria virtual definida) (cf. ingl. virtual memory). Cuando se habla de una característica del concepto, es mejor usar un genitivo descriptivo del sustantivo, por ejemplo: línea de comandos (=línea de comando) (cf. ingl. command line), tarjeta de crédito (=tarjeta de crédito), barra del sistema (=barra de sistema) (cf. ingl. system tray), frecuencia de reloj (=frecuencia de ciclos) (cf. ingl. clock speed). En algunos casos bastaría con el singular, por ejemplo: piratas informáticos (=pirata informático), archivos del sistema (=archivo del sistema), palabras clave (=palabra clave), etc. Por cierto, resulta extraño que en el glosario se presenten y definan por separado el término palabras clave (Son palabras que describen la información buscada. En las páginas web de búsqueda, normalmente introducimos estas palabras para encontrar páginas web relacionadas con ellas.) y su sinónimo, término clave (en inglés, «keyword»: palabra que describe la información contenida en un texto (artículo, página web, libro). Las palabras clave del sitio web de «Computer Bild Lietuva» son «ordenador», «revista de TI», «Computer Bild Lietuva», etc.). La palabra clave es un calco (véase Akelaitienė 2003 para más detalles); en su lugar podría usarse término clave. EKŽ también incluye palabra básica junto a este último. Las definiciones de los términos comienzan en una línea nueva. Por lo general, las explicaciones son bastante amplias y detalladas e incluyen ejemplos. Como ya se ha mencionado, junto a algunos términos también se ofrecen sus equivalentes en inglés. Sería conveniente hacerlo de manera sistemática. Los artículos terminológicos también incluyen términos sinónimos, normalmente extranjerismos, por ejemplo: imagen de disco, «imagen» (=copia completa del disco) (cf. ingl. disk image EKŽ). Es una pena que no haya indicaciones normativas. El lenguaje de las definiciones tampoco siempre es correcto; también hay errores de estilo y de corrección. El glosario sería mucho más valioso si todos los términos de entrada llevaran indicación de acento. En la reseña se plantearon solo algunas cuestiones actuales sobre el uso de los términos; se quiso mostrar que todavía hay aspectos que corregir. Una vez subsanadas las imprecisiones, el glosario sería mucho más valioso para los lectores. FUENTE http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281