Angelė Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida

ALBINA AUKSORIŪTĖ Instituto da Língua Lituana Angelė Kaulakienė. A evolução da terminologia da física lituana: monografia. Vilnius: Technika, 2009, 440 p. Em 2009, foi publicada a monografia da linguista, professora associada e doutora Angelė Kaulakienė, A evolução da terminologia da física lituana. A publicação desta monografia é, de fato, um acontecimento importante para a terminologia lituana; sua autora — uma terminóloga experiente — analisa detalhadamente no livro a evolução da terminologia da física lituana, desde os primeiros artigos de divulgação científica sobre física, publicados nos primeiros jornais lituanos Keleivyje (1849–1880) e Aušroje (1883–1886), até as mais recentes publicações terminográficas de física voltadas à padronização terminológica. Como se afirma no prefácio, a monografia «resultou das pesquisas realizadas pela autora ao longo de muitos anos e de um grande conjunto de artigos publicados em Lietuvių kalbotyros klausimai, Kalbos kultūra, Lituanistica, Terminologija e em outras publicações científicas». O livro é composto por duas partes: na primeira parte, teórica, Lietuvių 268 Albina Auksoriūtė | a evolução da terminologia da física são examinados três períodos da evolução da terminologia da física, enquanto a segunda parte apresenta um dicionário da evolução dos termos da física. No primeiro capítulo, O primeiro período da evolução da terminologia da física, analisam-se os termos usados nos artigos de divulgação científica sobre física dos jornais Keleivis e Aušra, bem como no manual de Petras Vileišis (1851–1926), Populariškas rankvedis fizikos (1899). Os termos são analisados quanto à origem e à formação, e discutem-se sua variação e sinonímia, bem como a polissemia categorial dos termos do manual de P. Vileišis. Após a investigação detalhada de cada seção, apresentam-se conclusões concisas. A autora inicia a análise do segundo período da evolução da terminologia da física discutindo a terminologia do manual manuscrito de Igno Končius, Fizikos vadovėlio. Ig. Končius escreveu o manual para os ginásios e terminou de redigi-lo no final de 1919, mas ele não foi publicado. É interessante que Ig. Končius tenha consultado K. Būga e correspondido com ele; a autora da monografia apresenta as sugestões e correções de K. Būga. Na subseção do segundo capítulo, Os primórdios da terminografia da física lituana, analisa-se a lista de termos elaborada por Ig. Končius, Terminai fizikos reikalams, revista por J. Jablonskis e examinada pela Comissão de Terminologia junto ao Ministério da Educação. Como se afirma no livro: «Trata-se de um dicionário bilíngue (lituano e russo), com elementos de dicionário explicativo. Procurou-se apresentar o maior número possível de termos do léxico terminológico da física e da técnica da época» (90). A monografia discute detalhadamente os termos e o léxico terminológico apresentados no dicionário Terminai fizikos reikalams, suas explicações, os sinônimos e variantes propostos, evidencia os primórdios da padronização terminológica claramente visíveis no dicionário e conclui que este dicionário é «o primeiro estágio da terminografia da física lituana, que deu início a outros dicionários de termos da física» (90). Outra fonte do segundo período da evolução da terminologia da física discutida na monografia é Fizika (1920), de Konstantinas Šakenis — um manual destinado aos alunos das séries mais avançadas do ginásio, escrito ao mesmo tempo que o já mencionado manual de Ig. Končius. Por isso, uma subseção separada da monografia é dedicada à análise dos termos de mecânica nos manuais de física de Ig. Končius e K. Šakenis. Após discutir e comparar os termos de mecânica das duas publicações, a autora salienta que «a variação das denominações dos conceitos de mecânica, a sinonímia dos termos, sua sistematização e a harmonização dos termos específicos e relacionados nos manuais mencionados permitem concluir que, naquela época, a terminologia da física ainda estava em formação e apresentava todas as características próprias de um período de formação terminológica» (110). Terminologija | 2009 | 16 269 A análise da segunda etapa do desenvolvimento da terminologia da física conclui-se com o exame da terminologia do primeiro manual lituano de física para o ensino superior. Entre 1923 e 1926, o prof. V. Čepinskis escreveu um amplo manual de física experimental, Fizikos paskaitos, que é, por assim dizer, a primeira enciclopédia lituana de física. Como observa a autora, «Fizikos paskaitos, sem dúvida, teve uma influência considerável no desenvolvimento da terminologia lituana da física, tanto mais que o professor teve constantemente de consultar J. Jablonskiu e a Comissão de Terminologia, que funcionava junto ao Ministério da Educação, sobre a adequação dos termos» (111). Este manual foi o principal manual de física do ensino superior, utilizado por estudantes de várias especialidades. A. Kaulakienė examina detalhadamente os termos do manual mencionado e afirma «que já nas primeiras décadas do século XX uma parte da terminologia da física estava estabilizada. Por outro lado, a profusão de formas sinonímicas e variantes, tanto de termos simples como de termos compostos, revela também outra coisa: algumas noções ainda não dispunham de termos estabilizados. A terminologia dessas noções continuava em formação» (135). Ao apresentar a terceira etapa do desenvolvimento da terminologia da física, a autora do livro analisa, no primeiro e no segundo subcapítulos, a formação, a origem e as formas sinonímicas e variantes dos termos do Bendrosios fizikos vadovėlio de Povilas Brazdžiūnas (I–IV, 1960–1965), bem como a terminologia do magnetismo e da eletricidade nos manuais de K. Šakenis, V. Čepinskis e P. Brazdžiūnas, do ponto de vista do uso. Neste capítulo, talvez também tivesse sido útil abordar a terminologia dos manuais do eminente físico K. Baršauskas (M. Krikščiūnas, K. Rindzevičius, K. Baršauskas, Fizika (I, 1940); K. Baršauskas, Fizika (III–IV, 1947)). Em primeiro lugar, esses manuais não foram sujeitos à intervenção de editores, pelo que o seu léxico terminológico permaneceu autêntico. Além disso, os termos de física usados por K. Baršauskas e seus colegas teriam enriquecido não só o terceiro capítulo da monografia, mas também o próprio Fizikos terminų raidos žodyną. Talvez esta sugestão incentive a autora a preparar um Fizikos terminų raidos žodyną autónomo e abrangente, que inclua ainda mais fontes de física. A. Kaulakienė aborda e sintetiza separadamente as formas sinonímicas e variantes dos termos das três etapas do desenvolvimento da física; mostra que grupos de sinónimos foram usados em cada etapa, indica as formas de apresentação desses termos, avalia a relação entre termos lituanos e termos emprestados nas diferentes etapas do desenvolvimento, examina os fatores que determinam a sinonímia e a variabilidade da terminologia da física e analisa os fenómenos indesejáveis que a sinonímia entre termos lituanos e emprestados provoca na terminologia. No final do subcapítulo, a autora apresenta duas conclusões importantes: 270 Albina Auksoriūtė | «Em primeiro lugar, a exigência de univocidade do termo é inalcançável na prática desta terminologia. Assim, a referida exigência poderia ser considerada facultativa, mas não obrigatória. Em segundo lugar, o caráter facultativo da exigência deveria assentar apenas numa sinonímia terminológica justificada (quando uma noção é designada por um termo lituano e por um termo emprestado) e na variabilidade de termos compostos e elípticos» (182). Na terminologia lituana, a fronteira entre termos sinónimos e variantes ainda não foi definida de modo estrito e claro. A questão é também comentada na nota 6 da monografia. Contudo, a monografia mostra que a conceção de variante da autora é um pouco mais ampla. Esta compreensão mais ampla da variante deve, ao que parece, ser considerada uma prerrogativa da autora, que poderia também ser objeto de debate. No último subcapítulo do terceiro capítulo, examina-se o aspeto normativo dos dicionários lituanos de termos de física e comparam-se e analisam-se quatro dicionários de termos de física: Terminai fizikos reikalams (1923–1924), Fizikos terminų žodynas (1958), Fizikos terminų žodynas (1979) e Fizikos terminų žodynas (2007). No final da primeira parte teórica do livro, apresentam-se conclusões bastante concisas, mas abrangentes, que a autora encerra afirmando que «a terminologia atual da física está relativamente bem normalizada e corresponde a casos possíveis de uma nominação ideal, em que o termo designa apenas uma noção e a noção corresponde a apenas um termo» (198). Na segunda parte do livro, A. Kaulakienė apresenta um dicionário da evolução dos termos de física, no qual os termos são organizados alfabeticamente por famílias e segundo a ordem cronológica do seu uso; além disso, cada termo, sinónimo ou variante que sofreu variação ao longo do seu desenvolvimento é ilustrado por uma frase ou um excerto da fonte. O dicionário inclui a maioria dos termos de física básicos, tanto os relacionados como os específicos; apresenta não só os termos principais das fontes analisadas na primeira parte da monografia, mas também todos os seus sinónimos e variantes, bem como exemplos autênticos das fontes que explicam as noções. A nomenclatura do dicionário foi elaborada com base nos Fizikos terminų žodynais publicados em 1979 e 2007; contudo, no dicionário que elaborou, a autora inclui também vários termos não contemplados nos dicionários mencionados, mas utilizados nas publicações de física analisadas na primeira parte do livro. No dicionário cuidadosamente elaborado pela autora, é possível identificar claramente o início do uso de cada termo relacionado e específico apresentado, a evolução da designação da noção e o termo que se consolidou no uso atual. Assim, o dicionário reúne materiais de grande valor sobre a terminologia da física, que podem servir de base para muitos outros estudos científicos. Terminologija | 2009 | 16 271 É de notar que ainda não tínhamos monografias em que um linguista especializado em terminologia tivesse realizado um estudo exaustivo da evolução, ao longo de quase 160 anos, da terminologia de uma determinada área científica; por isso, este trabalho é importante não só para os terminólogos, mas também para os especialistas da área analisada — os físicos. Recebido em 2009-12-23 Albina Auksoriūtė Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 272 Albina Auksoriūtė