Angelė Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida

ATBINA AUKSORIUTI Lie uui4 kalbos ins i u as Angele Kaulakien e. LIETUVIU MO N O GRAFI JA.Vilnius: Techn FIZIKOS TERMINIJOS RAIDA: ika, 2009, 440 p. 2009 m. iispausdin a kalbininkds doc. d . Angeles Kaulakienes monog a- ija Lie iq izikos e minijos aida. Sio. n- onog a ijos pasi odymas iI iesq s a bus lie u i l e minologi ai l ykis, jos au o e - pa y usi e minologe - knygoie iSsamiai nag ineja lie u iq izikos e minijos aid4 nuo pi mq- jg pop " lia inamqj l izikos s aipsni l. i5spausdin q pi muosiuose lie u iq laik aiiiuose Keleiuyje (18.19-1880) i Aui oje (1883-1886), iki nauiausig no minamqjq e minog a iniq izikos leidiniq. Kaip aKoma p a a meje, nonog a ija ,,a si ado i5 au o es daugeli me q ukusiq y inq i nemaZo pluol o s aipsniq. paskelb q I-ie uui7 kalbo y os klausimai, Kalbos kul i a, Li uanis ica, Te minolog ya i ki uose mokslo lei- diniuose'l Knyga suda y a i5 d iejq daliq:pi moie eo ineie dalyie Lie uui4 268 Albina A kso il c I izileos e minijos aida nag ineiami s izikos e minijos aidos a psniai, o an oje dalyje pa eikiamas izikos e minq aidos Zodynas. Pi mame sky iuie Pi masis izihos e minijos aidc s a psnis analizuojama laik aSdi l Keleiuis i Aui a izikos populia inamq q s aipsniq i Pe o Vi- leiSio (1851- 926) ado elio Populia iszkas ankuedis 1'zikos (1899) e - minija. Te minai nag inejami kilmes i da ybos a Z ilgiais, ap a iamas jq a ian iikumas i sinoni niiku nas, P. VileiSio ado elio e minq ka ego inis daugia eikimiSkumas. Po kiek ieno sky elio iSsamaus y i no pa c.ikiamos glaus os apibend inamosios iS ados. An 4ii izikos e minijos aiclos a psni au o e p adeda nag ine i nuo an- k a5 inio Igno Kondiaus Fizikos uadoudlio e minijos ap a imo. Ig. Kondius ado eli a56 gimnaziioms, ji baige a51,1i 1919 m. pab.. aiiau jis nebu o i5spausdin as. |domu ai, kad Ig. Kondius konsul a osi i susi aiinejo su K. Buga, monog a ijos all o e pa eikia K. sigos sihlymus i aisinius. An o sky iaus posky yje Lie uui4 izikos e minog a ijos p admenys ana- lizuojamas Ig. Kondiaus suda as e minq sa a5as Te minai izikos eika- /cms, ku is bu o pe Ziu e as . ablonskio i aps a s y as ' e minologijos komisijos p ie S ie imo minis e ijos. Kaip aXoma knygoie, ,,Tai d ikalbis (lie u i l i usq k.) e nin l Zodynas. u in is aiikinamojo Zodyno ele- men U. ame s eng asi pa eik i kuo daugiau uome ines izikos i echnikos e ninines leksikos" (90). Monog a iioje iSsamiai ap a iami Zodyne Te mi- nai izikos eikalams pa eik i e minai i e minine leksika, q aiSkinimai, eikiami sinonimai i a ian ai, pa odomos aiSkiai Zodyne ma omos e minq no minimo uZuomazgos, da oma iS ada, kad iis Zodynas y a ,,lie u iq izi- kos e minog a ijos pi moii pakopa, da usi p adil4 ki iems izikos e min l Zodynams" (90). Ki as monog a ijoie ap a iamas an ojo izikos e minijos aidos a psnio Sal inis - Kons an ino Sakenio Fi:ikq ( 1920) auki esnigjq gimnazi jos kla- siq mokiniams ski as ado elis, ku is bu o aSomas uo padiu me u, kaip i au mini as Ig. Kondiaus aclo elis, ad a ski as n- onog a ijos posky is ski as Ig. KoncYiaus i K. Sakenio izikos ado eliq mechanikos e mi- nams nag ine i. Au o e, ap a usi i palyginusi abiej l leidiniq mechanikos e minus, pab eZia, kad ,,i5 mine q ado eli l mechanikos s4 ok l pa adi- nimq j ai a imo. e minq sinonimijos. sis eminimo. [ iniq i gimininiq e minq de inimo galima da y i i5 ad4, kad uo me u izikos e minija bu o ebeku iama i pasiZymejo isomis ku iamoio e minijos a psnio ypa ybemis" ( 1 10). Tc n inologi 2009 | 16 269 An ojo izikos e n- inijos aidos a psnio y imas baigiamas pi nojo lie- u iSko aukS osios mokyklos izikos ado elio e minijos nag inejimu. 1923-1926 m. p o . V Cepinskis pa a5e pla q ekspe imen ines izikos ado eli Fizikos paskai os, ku is y a lyg i pi moji lie u iSka izikos enci- klopedija. Kaip pas ebi au o e, ,,Fizikos paskai os, be abejo, u ejo nema- Zos l akos lie u ig izikos e minijos aidai, juoba kad p o eso iui nuola eko konsul . o is de l e n in 4 inkamumo s . )ablonskiu i p ie' S ie i no minis e ijos eikusi; Te minologijos kon- isiia" (111). Sis ado elis bu o pag indinis auk5 osios mokyklos izikos ado elis, ku iuo naudojosi l ai iq specialybiq s uden ai. A. Kaulakiene iisami; i nag ineja mine o ado elio e minus i eigia, ,,kad jau XX a. pi maisiais deiim mediais am ik a i- zikos e minijos dalis b o nusis o ejusi. Ki a e us, gausi sinonimine i a ian ine iek ien isiniq. iek s . de iniq e minq aiSka odo i ki 4 clal. k4: clalis s4 okq da ne u ejo nusis o ejusiq e nin l. Tokiq sE ok 4 e mini a bu o ebeku ian a" ( 1 35). P is a ydama ediEji izikos e minijos aidos a psni knygos au o- e pi mame i an an e posky iuose anaiiz oja Po ilo B azdZiuno Bend- c sios izikos uadouelio (I-IV d.. 1960-T965) e ming da ybq. kil- g. sinoniming i ian ing ai kq bei h. Sakenio. V. Cepinskio i P. B azdZiuno ado €li 1 nagne izmo i elek os e minij4 a osenos po- Zi iu. Sia-e sky iuje galb l bu q bu g p a a l ap a i i Zymaus iziko K. Ba - Sausko (M. K ikiiiuno, K. Rindze idiaus. K. Ba iausko Fizika (1. 1940), K. Ba 5ausko Fizihe (lll-IV. 1947)) ado eliq e minij4. Pi ma, Sie ado- eliai nebu o palies i edak o iq ankos, ad jq e minine leksika i5liko a en iSka. An a e us. K. Ba iausko i jo kolegq a o i izikos e minai b l papildg ne ik ecYi4ji monog a ijos sky iq. be i pa i Fizikos e n i- nq aidos lodynq. Galb l 5i - Zuomina bus a . o ei paska a pa eng i a ski- 4 i i5sam4 Fizikos e min y aidos iod nq, apiman i da da giau izikos Sal ini l. A. Kaulakiene a ski ai ap a ia i apibend ina sinoniming i a ian ing isq ijq izikos aidos a psniq e minq aiSk4, pa odo, kokios sinonimq g upes a o os ienu a ki u a psniu, nu odo jq pa e'ikimo budus, i e ina lie u- iikq i skolin q izikos e ming san yk! i ai iais aidos a psniais, apZ elgia eiksnius, lemiandius izikos e minijos sinonin ij4 i a ian iikum4. anali- zuoia lie u iSk l i skoiin q e minq sinonin ijos e minijai sukelia lus ne)pa- geidau inus eiSkinius. Posky io pabaigoje' au o e da o d i s a bias ii adas: 270 Albina Aukso iu 6 ] ,,Pi ma, e mino iena eikimiSkumo eikala imas Sios e minijos p ak ikai nepasiekiamas dalykas. Tad mine as e mino eikala imas gale l b i laiko- mas akul a y iu, be ne bu inu. An a, eikala imo akul a y umas u i q em is ik pag is Eja e minq sinonimija (kai s4 oka pa adinama lie u iSku i skolin u e minu), sude iniq bei elip iniq e ming a ian iSkumu" (182). Lie u iq e minologijoje sinoniminiq i a ian ini .l e minq iba iki Siol ne a g ieZ ai i ai5kiai apib eZ a. Tai komen uojama i monog a ijos 6 iSna- 5oje. Tadiau i5 monog a ijos ma y i, kad au o es a ian o samp a a y a kiek pla esne. Toki pla esni a ian o su okim4, ma y , eike q laiky i au o es p e oga y a, del ku ios galima bu q i padisku uo i. Pasku iniame edio sky iaus posky yje nag inejamas no minamasis lie u- i5kq izikos e minq Zodynq aspek as, lyginami i ap a iami ke u i izikos e minq Zodynai: Te minai izikos eikalams (1923 1921), Fizihos e min4 lodynas (1958), Fizikos e min4 lodynas (1979) i Fizikos e minq iody- nas (2007). Pi mos eo ines knygos dalies pabaigoje pa eikiamos gana glaus os, adiau i3samios i5 ados, ku ias knygos au o e baigia eigini , , kad ..daba ine izikos e minija y a gana ge ai suno min a, a i inka galimos idealios nominacijos a ejus, kai e minas pa adina ik ien4 sE ok4, o s4 oka a i inka ik ienq e min4" (198). An oje knygos daiyie A. Kaulakiend pa eikia izikos e minq aidos Zo- dy A, ku iame e minai duodami abeceliniu lizdiniu b du, ch onologine e ming a osenos a ka; be o. kiek ienas e minas, jo sinonimas a a- ian as, ku is aidos me u i ai a o, ilius uojamas Sal inio sakiniu a ag- men u. I Zodyn4 i a - k a dauguma pag indiniq giminini ,i i uliniq izikos e minq, pa eikiami ne ik pag indiniai pi noie monog a ijos dalyje ap a q Sal iniq e minai, be i isi jq sinonimai i a ian ai, duodamos au en iSkos s4 ok4 paaiSkinandios Ial iniq ilius acijos. Zodyno a dynas suda y as emian is 7979 i 2007 me ais iSleis ais Fizikos e min4 y'odynais, adia i au o e sa o suda y ame Zodyne pa eikia i ke1e 4 mine uose Zodynuose nei auk q e minq, ku ie a ojami pi mo e knygos dalyje ap a iamuose izikos leidiniuose. Au o es k uopidiai suda y ame Zodyne aiSkiai ma y i kiek ieno pa eik o gimininio i ulinio e mino a osenos p adZia, s4 okos l a dijimo aida. daba ineje a osenoje isigalejgs e minas, ad Zodyne pa eik a be galo e inga izikos e minijos medZiaga, ku ia emian is galima a lik i da ne ien4 mokslini y im4. Te n inologii, 2009 | l6 271 Reike q pas ebe i, kad monog a ijq, ku iose bu q kalbininko eminologo iisa liai a lik as ku ios no s mokslo s i ies i5samus be eik 160 me q e mi- niios aidos y imas, da ne u ijome, ad 3is da bas s a bus ne ik e mino- logams, be i analizuoiamos s i ies specialis ams - izikams. Gau a 2009-12-23 Albina Aukso iu e Lie u iq kalbos ins i u as P. Vileiiio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as: [email p o ec ed] :7 2 Albi , Aukso iu e J