Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Utgivning av litauiska termordböcker 1998–2008 JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litauiska språkinstitutet Sedan 1900, då den första litauiska termordboken trycktes, har antalet publikationer om litauisk terminologi gradvis ökat i allt snabbare takt. I den separat utgivna bibliografiska förteckningen Litauiska språkets termordböcker (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) och i de årliga bibliografiska förteckningarna Terminologija som publiceras i tidskriften De senaste litauiska termordböckerna (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) har över 500 olika publikationer inom litauisk terminografi, utgivna fram till 2009, registrerats1 – termordböcker, termlistor framställda som separata häften, skol- och undervisningsordlistor över termer, encyklopedier inom olika ämnesområden, medicinska nomenklaturer samt namnförteckningar över djur och växter (se diagram 1). Vissa av dessa publikationer användes endast av specialister inom ett mycket snävt område eller tillgodosåg behoven under en viss period, medan andra utvecklades till större ordböcker och lade grunden för utvecklingen av litauisk terminologi inom olika ämnesområden. Efter återupprättandet av självständigheten började litauisk terminografi växa snabbt. Över 370 termordböcker utkom i det självständiga Litauen, varav omkring 240 gavs ut under åren 1998–2008. Under vart och ett av detta decenniums år gavs i genomsnitt fler ordböcker ut än under hela 1960-talet (se diagram 2). Utgivningen av litauiska termordböcker under det senaste decenniet påverkades i hög grad av Republiken Litauens program för användning och utveckling av det statliga språket 1996–2005, som godkändes i slutet av 1995 och i vilket man planerade att utveckla arbetet med att ordna litauiska språkets terminologi, verka för spridningen av litauisk terminologi, utarbeta och ge ut termordböcker och andra terminologiska publikationer samt genomföra 1 I artikeln nämns termordböcker utgivna 2008, vars bibliografiska förteckning publiceras i detta nummer av tidskriften ”Terminologija”. 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Diagram 1. Utgivning av termordböcker 1900–20082 Diagram 2. Utgivning av termordböcker 1990–2008 språklig och ämnesmässig granskning av termordböcker, standarder och andra termsamlingar. Detta arbete för terminologins utveckling fortsatte även i det nya Programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015. År 1996 utkom de första publikationerna med programmets logotyp, däribland A. Žitkutės Tysk-litauisk, litauisk-tysk ordbok över biltermer. År 1997 började Litauens statliga kommission för litauiska språket (VLKK) godkänna termordböcker (dessförinnan utfördes detta arbete av terminologiavdelningen vid Litauiska språkinstitutet). I början av 1997 godkändes Term 2 Termlistorna ”Tekniska termer: för diskussion” (1960–1969, 29 häften), utgivna i separata häften av institut vid Litauens SSR:s vetenskapsakademi, och termlistorna ”Patenttermer: för diskussion” (1970–1973, 8 häften), utgivna av Republikinstitutet för vetenskaplig och teknisk information och propaganda, räknades som en enda ordbok. Terminologija | 2009 | 16 253 regler för godkännande av ordböcker. Samma år utkom de första terminologiska ordböckerna med VLKK:s godkännande: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė och R. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas, D. Ramonienė Krikščioniškosios ikonografijos žodynas samt V. Valiukėnas och P. Žilinskas Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. I VLKK:s beslut nr 59 av den 30 januari 1997 Dėl terminų žodynų aprobavimo anges följande punkter: ”1. Terminologiska ordböcker som har förberetts för tryckning och ges ut i en upplaga på mer än 100 exemplar ska lämnas in till den statliga litauiska språkkommissionen för godkännande. 2. Förläggarna är skyldiga att lämna in ordböckerna till den statliga litauiska språkkommissionen” (KK 1997). År 2001 ändrades den första punkten till följande: ”terminologiska ordböcker, tryckta eller elektroniska, som förbereds för distribution ska lämnas in till den statliga litauiska språkkommissionen för godkännande” (KK 2001). År 2004 antogs nya Terminų žodynų vertinimo taisyklės. I VLKK:s beslut Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių kvarstår de tidigare gällande kraven: tryckta och elektroniska terminologiska ordböcker som förbereds för offentlig distribution ska lämnas in för bedömning till den statliga litauiska språkkommissionen; förläggarna är skyldiga att lämna in terminologiska ordböcker till den statliga litauiska språkkommissionen (KK 2004). Detta krav följs inte alltid. Det tredje diagrammet visar förhållandet mellan ordböcker som godkänts av VLKK och ordböcker som getts ut utan godkännande under åren 1998–2008. Till de ordböcker som godkänts av VLKK räknas även häften med växtnamn som granskats av VLKK:s underkommitté för terminologi. Diagram 3. Antal ordböcker som getts ut utan godkännande respektive godkänts av VLKK 1998–2008 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... ORDBÖCKER GODKÄNDA AV VLKK De flesta av det senaste decenniets större och viktigare terminologiska ordböcker har fått detta godkännande. Under perioden godkände VLKK sammanlagt nästan sjuttio terminologiska ordböcker. Den stora majoriteten av de godkända ordböckerna hör till teknik och naturvetenskap. Flest av VLKK:s godkända ordböcker utkom inom fysik, kemi, ingenjörsvetenskap och närliggande områden: den andra reviderade upplagan av V. Valiukėnas och P. J. Žilinskas Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno (1998), den femspråkiga Elektrotechnikos terminų žodynas av R. J. Mukulis, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Getys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys och St. Žebrauskas (1999), V. Valiukėnas, E. Makariūnienė och G. Morkūnas Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas (1999), K. Baškys och V. Šulga Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000), den femspråkiga Radioelektronikos terminų žodynas av K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Matukas, V. Palenskis, A. Pet r avičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabin is, Vytautas Valiukėnas och V. Žalkauskas (2000), den femspråkiga Statybos terminų žodynas av A. Kudzys, A. Rosinas och B. Kudzienė (2002), den andra reviderade och utökade upplagan av K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė och V. Skučas Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (2003), V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė och R. Andriušaitis Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas (2004), P. Švenčianas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas och V. Vasiliauskas Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004), V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė och K. Slivinskas Automatikos terminų žodynas (2004), N. Juškaitė, St. Keinys och K. Sakalauskas Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), V. Valiukėnas och P. J. Žilinskas Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006) samt den andra reviderade och utökade upplagan av V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas och P. J. Žilinskas Fizikos terminų žodyno (2007). Flera försök att utveckla och systematisera terminologin inom litauisk databehandling fick positiv bedömning av VLKK: Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė och R. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas (1999), Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Biologerna arbetade aktivt med att systematisera terminologin inom sitt område. R. Jankevičienės Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienės Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienės Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001) och tre publikationer sammanställda av D. Kisielienė, I. Grigienė och A. Grigas – Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) och Dekoratyvinių augalų vardynas (2007) fick VLKK:s godkännande. Z. Gudžinskas sammanställde ett stort antal listor över olika växtnamn (citrusväxter och deras frukter, oljeväxter och olja som pressas ur dem, spannmålsväxter och deras produkter, nötter och de växter som bär dem, ätliga frön och de växter som producerar dem, spannmålsväxter och deras produkter, kryddväxter, frukter och de växter som bär dem, grönsaker samt växter som upptas i Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją). Dessa godkändes av VLKK:s underkommitté för terminologi och gavs ut som separata häften. VLKK godkände även flera ordböcker inom andra naturvetenskapliga områden: L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė och G. Liutkevičius Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998), den trespråkiga Aplinkos apsaugos terminų žodyną av V. Raškauskas, K. Jankevičius och P. Zajančkauskas (2000), V. Vainauskas Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000), L. Daugnora, R. Budrys och R. Trainienė Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002), P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas och R. Baleišis Žinduolių pavadinimų žodyną (2002), V. Juodkazius, V. Kemėšis och G. Žalūdienė Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003), S. Paltanavičius Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004), V. Stravinskienė Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004), J. Virbickas Žuvų pavadinimų žodyną (2005), samt A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas och P. Zajančkauskas Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008). Tre medicinska ordböcker godkändes: G. Jonutienės Vokiečių–lietuvių kalbų 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). Under denna period publicerades ett stort antal juridiska och ekonomiska ordböcker. Det är beklagligt att utarbetarna av ordböcker inom dessa viktiga områden, som är relevanta inte bara för specialister, inte eftersträvar VLKK:s godkännande. Under årtiondet godkändes endast en ordbok inom vartdera området – V. Bitinaitės Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) och B. Martinkaus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus och V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000). Fyra godkända militära ordböcker publicerades: E. Kisinos Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisinos Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), den tredje, reviderade upplagan av J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas och E. Petrauskas NATO terminų aiškinamojo žodyno (2006) samt P. A. Čiočius, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus och P. Žarys Enciklopedinis karybos žodynas (2008). Tre konst- och arkitekturordböcker godkändes: Dailės žodynas (ansvarig redaktör J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienė och N. Kitkauskas Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas (2004) samt den översatta Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis av Cyril M. Harris (sammanställd och vetenskapligt redigerad av A. Jankevičienė, 2007). Bland andra VLKK-godkända ordböcker inom olika områden bör även följande nämnas: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (ansvarig redaktör B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas och A. Vitkauskas Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), J. Pričinauskas Aprangos žodynas (2002), S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė och H.-D. Steinmeyer Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), den andra reviderade och utökade upplagan av S. Stonkaus Sporto terminų žodyno (2002), Europos žodynas Eurovoc (översatt av O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė och D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis Etikos žodynas (2005), V. Gudelis Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai (2006), L. Jovaiša Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). 1998–2008 publicerades över tio skolordböcker och ordlistor, men endast tre har VLKK:s godkännande – K. Ponelienės Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), K. Čuprinska och I. Slavinska Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001) samt P. Alekna, A. Bakšys och A. Baškienė Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003). Det är oftast lärare vid litauiska universitet och anställda vid forskningsinstitut som utarbetar termordböcker och ansöker om VLKK:s godkännande. Många av dessa specialistterminologer fortsätter det terminologiska skapande- och standardiseringsarbete som deras lärare – geografen V. Gudelis, fysikern P. Brazdžiūnas, kemisterna K. Daukšas och Z. Mačionis, botanikern J. Dagys och andra – inledde för flera decennier sedan. Under den behandlade perioden utarbetade anställda vid Botaniska institutet samt Matematik- och informatikinstitutet flera redan tidigare nämnda godkända ordböcker. De tekniska universiteten i Litauen tar utarbetandet av termordböcker på allvar. Samtliga ordböcker som Kaunas tekniska universitet har gett ut eller vars medarbetare har utarbetat under det senaste årtiondet (de tidigare nämnda Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) och Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) har VLKK:s godkännande. VLKK bedömde positivt fyra av de sex termordböcker som Vilnius Gediminas tekniska universitet gav ut eller vars medarbetare utarbetade 1998–2008 (de tidigare nämnda Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) och Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). Anställda vid Vilnius universitet utarbetade under den behandlade perioden omkring femton ordböcker inom olika områden. Nio av dem har fått VLKK:s godkännande, och tre av de godkända utarbetades i samarbete med andra högskolor eller 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... i samarbete med vetenskapliga institut (bland annat Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (tillsammans med Kaunas medicinska universitet, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (tillsammans med Litauens veterinärakademi, 2002), den andra reviderade och utökade upplagan av Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (tillsammans med andra institutioner, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), den andra reviderade och utökade upplagan av Fizikos terminų žodyno (2007) samt Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Tre godkända militära ordböcker – Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) och Enciklopedinis karybos žodynas (2008) – har utarbetats vid general Jonas Žemaitis litauiska krigsakademi. Vilnius konstakademi (Dailės žodynas (1999) (tillsammans med kultur- och konstinstitutet)) och Litauens idrottsakademi (Sporto terminų žodynas (2002)) har vardera utarbetat en godkänd ordbok. Alla de nio termordböcker som utgivits av Institutet för vetenskaplig och encyklopedisk publicering har godkänts av VLKK under 1998–2008. Även de uppslagsverk som denna institution har gett ut är betydelsefulla publikationer inom litauisk terminografi: de nu färdigutgivna trebandsverken Žemės ūkio enciklopedija (ordförande i den vetenskapliga redaktionskommittén A. Kusta, 1998–2007) och Muzikos enciklopedija (ordförande i den vetenskapliga redaktionskommittén J. Antanavičius, 2000–2007), två utgåvor av den enbandsencyklopediska Lietuvių kalbos enciklopedijos av V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė och A. Vanagas (1999 och 2008), samt den fyrbandsencyklopedi Technikos enciklopedija som utges sedan 2000 (ordförande i redaktionskommittén E. K. Zavadskas). ORDBÖCKER UTGIVNA UTAN VLKK-GODKÄNNANDE Litauens högskolor har gett ut ett stort antal icke godkända ordböcker. Vid vissa av dem utarbetades under ett decennium inte en enda godkänd termordbok eller ordlista. Under 1998–2008 utarbetade V. Bitinaitė, lärare vid Mykolas Romeris-universitetet, den enda godkända ordbok i juridisk terminologi som nämns här för universitetet. Fyra andra ordböcker vid universitetet (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė och V. Vaičiūnienės Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienės, I. Sagaitienės och Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Vilnius pedagogiska universitet, Klaipėda universitet och Šiauliai universitet utarbetade inte en enda ordbok som godkänts av VLKK. Vid Vilnius pedagogiska universitet utarbetades fem icke godkända läroboksordböcker: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius och L. Lukševičiaus Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė och J. Lukšėnos Zoologo ABC (1999), V. Kuklys och V. Blauzdys Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (ordförande i redaktionskollegiet V. Pukienė, 2003) och R. Bacevičiūtės Fonet ikos terminai (2008). Vid Klaipėda universitet utarbetades tre icke godkända ordböcker: J. Banačio Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienės Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) och G. Misiukevičienės Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Šiauliai universitet gav ut sju icke godkända ordböcker: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (sammanställare och ansvarig redaktör J. Petruševičius, 2002), A. Garalio Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytės Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), R. Urniežiaus läroboksordbok Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonio Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), G. Čepaitienė, G. Mažeikis och J. Lukšytės ordbok Lyčių studijos ir tyrimai (2008) och N. Feldmanaitės Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008). Sedan 2004 har en uppgång i utgivningen av termordböcker kunnat märkas vid yrkeshögskolorna. Vid Panevėžys yrkeshögskola utarbetades sju ordböcker: Z. Kasperūnienės Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtės Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienės, R. Pagirienės och R. Kurpavičiūtės Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienės Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienės Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienės och Z. Kasperūnienės Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) samt R. Gabrėnienės och I. Petrauskienės Muzikos terminų žodynėlis (2008). Vid Šiauliai yrkeshögskola utarbetades den andra reviderade och utökade upplagan av E. Kairienės och J. Žižienės Fiziologijos žodyno (2004) samt Ž. Gerulaitienės Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas (2006); vid Kaunas yrkeshögskola för skogs- och miljöteknik H. Stravinsko Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007) och Ž. Bazarienės Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008); vid Vilnius yrkeshögskola M. Andrašūnienės Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007). Terminologija | 2009 | 16 261 samt V. Buivydienės och R. Žukienės Förklarande ordlista över de viktigaste litteratur- och språkvetenskapliga termerna (2008), vid Kauno kolegija – V. Čepulkauskienės Förklarande fransk-litauisk medicinsk termordbok (2008), vid Marijampolės kolegija – L. Kazlauskienės Tysk-litauisk, litauisk-tysk ordlista: för studenter på utbildningsprogrammet för organisering av måltidsverksamhet (2007). Tyvärr har ingen av dessa publikationer godkänts. Vissa av dessa ordböcker har betydande brister och är knappast särskilt användbara ens för studenter vid dessa skolor. Litauens största förlag ger ut populära, oftast översatta encyklopediska ordböcker i stora upplagor: Antikens ordbok (”Alma littera”; 1998), Handbok i modern litteraturteori (”Tyto alba”; 1998), Universell konstordbok (”Šviesa”; 1998), Grundläggande begrepp inom modern litteratur (”Tyto alba”; 2000), Filosofisk ordbok (”Alma littera”; 2002), Ordlista över psykoanalytiska termer (”Vaga”; 2003), Pedagogisk matematikencyklopedi (”Šviesa”; 2007). Ett par medicinska ordböcker gavs ut utan godkännande – L. Piiskopels översatta Engelsk-litauisk medicinsk termordbok (”Šviesa”; 2002) samt D. Ramanauskienės och E. Zagorskaitės Engelsk-litauisk medicinsk termordbok (”Žodynas”; 2006). Ordböcker inom juridik, ekonomi och näringsliv ges oftast ut utan godkännande. Under det senaste decenniet har ett dussintal sådana publikationer getts ut: O. Armalytes och L. Pažūsios Engelsk-litauisk juridisk ordbok (”Alma littera”; 1998), E. Volungevičienės Tysk-litauisk, litauisk-tysk juridisk termordbok (”Žodynas”; 1998), J. Karužienės Begrepp inom allmän och juridisk psykologi (”Judex”; 2002), R. Mockevičius Ordbok över begrepp som används i Republiken Litauens lagar (Rättsinformationscentrum, 2002), Y. Goldammers och S. Plaušinaitis Tysk-litauisk ordbok för jurister (TEV, 2005) och Litauisk-tysk ordbok för jurister (TEV, 2006), S. Mitkaus Termhandbok i byggnadsrätt (”Eugrimas”; 2006), E. Volungevičienės, R. Laurūšonienės och R. Tamošaitienės Fem språk: ordbok i ekonomi, politik och juridik (Rättsinformationscentrum, 2006), Y. Goldammers, S. Plaušinaitis och P. Jurčis Tysk-litauisk ordbok för ekonomer, jurister och företagare (”Arx Baltica”; 2007), R. Vainienės Ekonomisk termordbok (”Tyto alba”; 2005 och 2008), den översatta Förklarande engelsk-litauisk ekonomisk ordbok (ansvarig redaktör H. Pragarauskas, TEV, 2006), den översatta Tematisk engelsk-tysk-litauisk affärsordbok (”Alma littera”; 2008). Det bör noteras att vissa icke godkända ordböcker, särskilt de som getts ut av universitet och stora förlag, är väl sammanställda och något förbättrade 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... skulle ha kunnat få VLKK:s godkännande. Vissa av de icke godkända ordböckerna är inte egentliga termordböcker – en del har sammanställts med större hänsyn till allmänna lexikografiska än terminografiska principer, men de flesta uppslagsorden i dem är termer inom ett visst område. Många icke godkända termordböcker har inte titlar som anger att de är termordböcker eller helt enkelt ordböcker. Termordböcker döljer sig under titlar som anger ämnesområdet och innehåller ord som termer, termer och förklaringar, praktisk terminologiinlärning, termer och begrepp, begrepp, grundläggande begrepp, pedagogisk-förklarande handbok eller till och med alfabet. Ibland läggs sådana uttryck till som undertitel. Andra termordböcker och ordlistor, i synnerhet sådana som ges ut av utbildningsinstitutioner, har undertitlar som metodiskt hjälpmedel, kompletterande metodiskt material, läromedel, lärobok, undervisningsmaterial, pedagogisk ordbok, metodisk lärobok, studiebok. Flera publikationer med benämningen handbok har getts ut, men deras upplägg liknar snarare ordböcker: Handbok i modern litteraturteori (1998), Skolhandbok i historia (1999), Tullterminologisk handbok (2002), Elektrokemi: encyklopedisk handbok (2004), Termhandbok i byggnadsrätt (2006), Pedagogisk-förklarande handbok i engelsk-litauisk tullterminologi (2007). Kort handbok i medicinsk-kemiska termer (2007). Godkännande krävs inte för verk som inte är termordböcker. När man bläddrar i sådana publikationer väcks därför frågan om sammanställarna verkligen inte betraktar dem som termordböcker och om valet av dessa titlar bara är ett försök att kringgå godkännandeförfarandet för ordböcker. En granskning av utgivningen av litauiska termordböcker 1998–2008 visar att kvaliteten fortfarande släpar efter kvantiteten under denna period av terminografisk uppgång. När Jonas Klimavičius gick igenom terminografiska publikationer från det första decenniet av självständigheten noterade han att ”mer än en termordbok har getts ut utan att tillföra terminografin ett enda nytt ord” (Klimavičius 2003: 27). Tyvärr kan samma sak sägas om vissa termordböcker som getts ut 1998–2008. Problemen är fortfarande desamma. Det råder brist på förklarande termordböcker. Terminografiskt arbete betraktas inte som vetenskapligt, trots att VLKK 1997 vände sig till Litauens forskningsråd med förslaget att sammanställandet av termordböcker inom teknik och andra områden skulle likställas med vetenskapligt metodiskt arbete. År 2000 uppmärksammades rektorerna på behovet av att främja sammanställning och granskning av termordböcker samt annat terminologiarbete. Man föreslog att kriterier för terminologisk verksamhet skulle tas in i bestämmelserna för lärares och forskningspersonals meritprövning och tillsättning av tjänster vid högre lärosäten. Den yngre generationen specialister inom olika områden utnyttjar ofta bara det arbete som äldre kollegor har lagt ned och skyndar sig inte att bidra till terminologin inom sitt eget område Terminologija | 2009 | 16 263 och dess utveckling. De flesta specialister som har deltagit i arbetsgrupperna bakom de senaste årens viktigaste ordböcker eller självständigt sammanställt ordböcker är forskare ur den äldre generationen. Antalet icke godkända ordböcker minskar inte. När man bläddrar i sådana ordböcker märker man att många sammanställare saknar terminografisk kunskap, men de skyndar sig inte att vända sig till språkvetare med terminologisk kompetens. Av litteraturförteckningarna framgår att man ofta förlitar sig på opålitliga internetkällor och i liten utsträckning använder redan utgivna termordböcker och allmänna litauiska ordböcker. Endast i litteraturförteckningarna till ett fåtal ordböcker återfinns läroböcker och monografier inom det aktuella ämnesområdet. År 2007 utarbetade VLKK Allmänna krav för sammanställning av termordböcker (de ersatte de Allmänna krav för sammanställning av termordböcker som gällt sedan 1999), där de grundläggande principerna för att skapa och standardisera termer presenteras, förfarandet för planering av ordboken, insamling av material och textskrivning föreslås, termordbokens strukturella särdrag och definitionernas egenskaper förklaras samt de nödvändiga delarna av en ordbok beskrivs3. Dessa krav gäller termordböcker som sammanställs inom ramen för Programmet för standardisering, användning, utveckling och spridning av det statliga språket 2006–2015, men även sammanställare av alla andra termordböcker skulle kunna (och förmodligen borde) följa dem. Det är inte särskilt lätt att sammanställa en bra termordbok och ge ut den med VLKK:s godkännande. Den ordbok som lämnats in för godkännande granskas av två experter – en ämnesspecialist och en språkvetare – och behandlas i Terminologiska underkommittén. Granskningen och behandlingen av ordboken tar tid, och de termer som tas upp i den kan ge upphov till diskussioner. Därför blir tidsplanen för att färdigställa den för tryck oundvikligen längre. VLKK:s godkännande bör ändå ses som ett eftersträvansvärt kvalitetsmärke för en ordbok, inte som en skyldighet som man försöker undvika. LITTERATUR OCH KÄLLOR Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 – Beslut av statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas Om godkännande av termordböcker (nr 59, den 30 januari 1997. Publicerat i: Valstybės žinios, 1997-02-07, nr 12–257). Tillgängligt på internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 – Beslut av statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas Om partiell ändring av beslut nr 59 av den 30 januari 1997 av statliga kommissionen för litauiska språket vid Republiken Litauens Seimas ”Om godkännande av termordböcker” (nr 1 (77), den 29 mars 2001. Publicerat i: Valstybės žinios, 2001-04-04, nr 29–962). Tillgängligt på internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 – Beslut av statliga kommissionen för litauiska språket Om godkännande av regler för bedömning av termordböcker (nr N-8 (97), den 3 juni 2004. Publicerat i: Valstybės žinios, 2004-06-10, nr 92-3395). Tillgängligt på internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Mottagen 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Litauiska språkinstitutet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265