Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Lie u iSkq e minq Zodynq leidyba 1998-2008 me ais JOTANTA GAI ENYTE.AUTTTR Lie uui l kelbos ins i u as uo 1900 me q, kai bu o iispausdin as pi masis lie u iSkas e min l Zod nas. lie u iSkos e.nninijos leidiniq skaidius pamaZu isibegejgs augo. A ski a knyga iSleis oje bibliog a i os odykleje Lie uui4 kelbos e min4 iodynai (Gai eny e-Bu ie , Keinys, No eikai e 2008) i Te nino- logijos Zu nale skelbianose kasme inese bibliog a ijos od- klese Naujausi lie uuiiki e min7 lodynai (Gai eny e-Bu le 2007 , Gai eny e-Bu le 2008) Z egis n o a p : 500 iki 2009 n e q i5leis q i ai i l lic. u i l e minog a i- jos leidiniq - e minq Zodynq, a ski omis knl.gelemis pa eng q e minq sq ai l, mokykliniq i nokomqj l eminq iodyneliq, l ai iq s idiq enciklo- pediiq. medicinos nomenkla .l, gy unq i augalq pa adinimq a dynq (Z . I diag am?). Kai ku ie ii 5i 1 leidiniq bu o naudojami ik labai siau os s i ies specialis q a enkino ik am ik o laiko a pio po eikius, ki i i5augo i didesnius Zodynus i padejo pama us i ai iq s idiq lie u iSkos e minijos ple ai. Po Nep iklausomybes a kl imo lie u iiko i e minog a ija p adejo spa - c:iai aug i. Pe 370 e minq Zodyn l pasi ocle nep ikiauson oje Lie u oje, ii ku iq apie 2-10 e minq Zodynq bu o iSleis a 1998-2008 me ais. Kiek ienais iio deii n medio me ais idu iniikai iileis a daugiau Zodynq negu pe isE sep in elji deiim me i Q, . 2 diag am?). Pas a ojo deSim medio lie u iik l e minq Zodynq leidybai nemaZos i a- kos ejo 1995 m. pabaigoje pa i in a Lie uuos Respublikos uals ),bines kalbos ua ojimo i ugdymo 1996-2005 me 4 p og ama, ku ioje bu o nnma- y a ple o i lie u iq kalbos e minq a kybE, upin is lie u iikos e minijos sklaida, eng i i leis i e minq iodynus bei ki us e minijos lc.idini s. a lik i I S aipsn jc. nlinimi 2 X)8 . iileis i c min p iocl nai. ku iq bibliog a ijos od kli'skclbiana iiame.,Te mi ologii,' " z . lo n .. ic. :J: Jola a (lai en), c-BL lc I Iic likq e n in4 )od7,n 1 leid hu 1 diag ama. Te minq iodynq leidyba 1900-2008 me ais2 50 2 diag ama. Te minq iodynq leidyba 1990-2008 me ais Te minq iodynq leidyba e ninq iodl'n 1, s anda g i ki l e min g inkini l kalbing i dal, king ekspe izg. Sie e minijos ple os da bai i5liko i naujo oje Vals ybines kal- bos no minimo, ua oiimo, ugdymo i sklaidos 2006-2015 me q p og amoie. 1996 n. pasi ocle pi nieji leidiniai su iios p og amos Zenklu, a p l 1 - A. Zi ku es Vokie i l lie uui4, lie uuiq-uokieii l kalbq au omobili4 e min7 y'odynas. 7997 m. Vals ybine lie u iq kalbos komisija (VLKK) emesi e - min l Zodynq ap oba i o (iki ol iis da bas b " o di bamas Lie u iq kalbos ins i o Te minologiios sky iuje). 1997 m. p adZioje pa i in os Te min4 I A ski . is s.lsiu ini is l.i ' ls'l SR Nlokslq kaden ijos ills i u ll l 'is i e n in p s, aiai ..lcchnikos e n in. i: s i y n i" (19( 0-l(. ( 9. 29 s4siu i i i) i I{esp ublikiuio oksline: i echni es in o n , .L; '.. p ()p. {. - dos ius i u o lcis i e ni l sil . iai ..I)a en iniai ' ninai: s ii s n ui" (1970-1913.8 siisiu iniai) skaic'i o i ki ip icnas io l .nas. Te min l Zodynq leidyba . m- im N F i i i i "a"" "a " 30 "25 =il$e$$$s#*$$$ $ e ..* .-"" e." p,ob " C ..-1.|:,1i:11$1$1i1"$1}1qis 153 Tc minologija | 2009 | 16 iod n4 ap obauimo ais kles. Tais padiais ne ais iileis i p mieji e minq zodl'nai su LKK ap oba a: Z. K,di ko.s, A. Mac=e niaus, K. paulausko, [. Riaubuno, B. S lpino, D. S eikauskienes i R. Vala kai es In o ma ika: lie uuiq -anglT- usq-uokieii y kalb : e n in | ioclynal D. Ra' onie'es K i J_ iioniS osios ikonog aJiios lodynas bei V Valiukeno i p. Zllinsko Ta p a inis pag indini l i bend qjq me ologijos e min4 /od1,ne5. 1997 m. sa sio 30 d. VLKK nu a ime. N . 59 De e minq iodynq ap o- bauimo y a okie p - nk ai: ,, . Spauclai pa e'g i e minq Zodynai, eidziami dides - iu kaip i00 egzemplio i l i az , u i b i pa eikiami ap obuo i als_ ybinei lie u i l kalbos komisijai. 2. Zody us als ybinei lie, u iq kalbos komisijai p i'alo pa eik i leiclejai" (KK 1997). 2001 m. pi n asis punk as bu o pa ais as aip: .,pla in i engiami spausdin iniai a elek oniniai e ml- nq iodynai pa eikiami ap obuo i als ybinei lie u iq kalbos ko nisijai', (KK 2001)' 2004 m. p iim os naujos Te min . lodyn4 ue inimo aisyk es. VLKK nu a ime Del e n inq iodynq ue inimo aisyk i4 iilieka anksiiau ga iojg ei- kala i nai - Vals , binei lie u i l kalbos komisiini pa eikiami e ip i ielai pla in i engiami spausclin iniai i elek oniniai e min l zodynai; e minq zodl'nus als ybinei lie u i l kaibos komisijai p i alo pa eik i leideiai (KK 2004). Sio eikala imo ne isada paisoma. T ecyioje cliag amoje pa ody as 1998-2008 me ais VLKK ap obuo q i be ap oba os iileis q ioclynq san y- kis. P ie VLKK ap obuo q Zodyn l p iskaidiuo i i LKK Te mino ogijo.s pako nisis aps a s y i a _ galg pa adinimq Zodyneliai. 3 diag ama. 1 998-2009 m. be ap oba os ii eis q i -KK ap .buo q iodynq skaicius -, Be ap oba ()s iileis i i / ,KK ap obuo i iodynai 30 l ^- l i n,lJLL(, )o,i L. l q .. k)b(LoiL /o.l!,, j 1998 1999 2000 2001, 2OO2 2AA3 2004 2005 2006 2007 2008 Il. ai 2zo i) l l, ' i"p i i '', i im i i i* i i i -:)+ ;lan a Gai enl'16i-l}u le | 1.icl isykLl e in 1 io l1,n 1 lcid1,b ... VLKK APROBUOTI ZODYNAI Dauguma didesni l i s a besniq pas a ojo de5im medio e minq Zodynq y a ga g iiq ap oba 4. I5 iso pe 5l laiko a pi VLKK eigiamai i e ino be- eik sep yniasdeiim e minq Zodynq. DidZioii dauguma ap obuo q Zodynq y a i5 echnikos i gam os mokslq s idiq. Daugiausia pasi ode VLKK ap obuo q izikos, chemijos, inZine ijos i joms a im l s idi l Zodynq:an asis pa aisy as V Valiukeno i P. |. Zilins- ko Ta p au inio pag indiniq i bend qj4 me ologijos e min4 iodyno leidimas (1998), R. . Mukulio, V Aleksos, R. Balsio, P. Ba iausko, K. Danile i- diaus, R. P. Deksnio, S. Gedio, P. Kos ausko, K. K iidiuno, K. Masiokienes, A. S . Na icko, A. Smilge idiaus, A. Vaikio i S . Z -.b ausko penkiakalbis Elek o echnikos e minq Zodynas (1999), V Valiukeno, E. Maka i[nienes i G. Mo kuno lonizuojaniiosios spinduliuo es i adiacines scugos e min4 iody- nas (1999), K. Baikio i V Sulgos Anglq-lie uoi4 kalb l hid o echnikos e mi- n4 iodynas (2000), K. Gai enio, G. |u5kos, V Kalesinsko, A. Kaulakienes, S . Keinio, . Ma uko, V Palenskio, A. Pe a idiaus, S . Sakalausko, Algi do S abinio, Vy au o Valiukeno i V Zalkausko penkiakalbis Radio elek oniLeos e min7 y'odynas (2000), A. Kudzio, A. Rosino i B. Kudzienes penkiakalbis S a ybos e min l iodynas (2002), an asis pa aisy as i papildy as K. Dauk- 5o, |. Ba kausko, V Dauk5o, E. Dauman o, M. Kabailienes, A. Ka ei os, Z. Madionio, L. Na u5ke idiaus, S. Sasnauskienes i V Skudo Chemijos e - min7 c iikinamojo iodyno leidimas (2003), V Valiukeno, R. Sabaliauskai es, . Gabiinnienes i R. And iu5aidio AiSkinamasis elekomunikacijq e min7 iodynas (2004), P. S endiano, A. Adoma idiaus, K. Buine idiaus, I. Gylio, |. Gudzinsko, G. Miliausko, S . Sinkuno i V Vasiliausko Ai! in amasis lilu- mines i b anduolinds echnikos e minq lodynas (2004), V A. GeleZe idiaus, A. Kaulakienes, S . Ma cinke idiaus, R. Pociaus, A. . Po5kos, R. Rinke i- dienes, Z. Sa ickienes i K. Sli insko Au oma ikos e min4 iodynas (200,1), N. uikai es, S . Keinio i K. Sakalausko Aii inamusis geleiinkeli4 anspo o e min4 iodynas (2006), V. Valiukeno i P. . 2ilinsko Penkiakalbis ailkina- nasis me ologijos e min4 lodynas (2006) i an asis pa aisy as bei papildy as V. Palenskio. V. Vali keno. V. Zalkausko i P. . Zilinsko Fizikos e minq iodyno leidimas (2007). Bu a nemaZai VLKK eigiamai e in q lie u i5kos kompiu e ijos e mi- nijos ku imo i a kymo bandym .l: Z. Kudi kos, A. Made niaus, K. Pau- lausko, . Riaubnno, B. S ulpino, D. S eikauskienes i R. Vala kai 6s 1n- o ma ika: lie uuiq-anglq- Ls4-uokieii4 kalb4 e min7 iodynas (1999), Te n inologija 2009 16 255 K. V. Paulausko Aiikinamasis kompiu e ijos e min4 san umpq Zodynas (2000), V. Sidiausko Angly-lie uui7 kompiu e ijos e mi ul iodynelis (2001), V Zalka sko Siuolaikini4 kompiu e i7 p og am4 i inklq iodynas (2003), V. Zalka sko linu.x Zod ndlis (2004), V. Zalkausko Mic oso Windows 2o- clynelis (2004), V. Zalkausk o Biu o p og omq lodynilis (2005), V Dagien6s, G. G igo i T. |e siko os -Enci lopedinis kompiu e ijos y'od1.'nas (2005) i 1o pa aisy as bei papildy as an asis leidimas (2008). Ak y iai sa o s i ies e minij4 a ke biologai. VLKK ap oba q ga o R. anke idienes Bolanikos ua d4 lodynas (199U). O. Rupainienes T um- pas angl y-lie uui l i lie uui4-angl4 kalb4 augalq biologijos e minq lodynus (1998), N. Lapinskienes AiS inamasis izologijos e minq iodynas (2001), ys D. Kisielienes, I. G igien€s i A. G igo pa eng i leidiniai - Kul u ini4 augal7 i pile ioliq ua dy'nas (1998), Dend ologijos ua dynas (2001) i Deleo- a yoiniq augal y ua dyn s (2007). Z. CudZinskas pa engi nemaZai i ai i l augalq pa adinin q s4 aiq (ci sini l augalq i jq aisi l, aliejiniq augalq i i5 jq spaudZiamo alieiaus, g ucliniq augalq i i11 p oduk l, ie5u l i juos edaniiq augalq. algom l sekhl i jas b anclinanii l augalq, g udiniq augal l i jq p oduk q, p ieskoniniq augalq, aisiq i juos edandi l augalq, da Zo i l, i N. ' s aniiq laukinis aunos i lo os uii l p au ines p ekybos hon ,encijq l aiy q augalq). ku ie bu o pa i in i VLKK Te minologijos pakomises i i5leis i a ski on is kn. gelemis. VLKK ap oba o i da gie u ki q gam os mokslq s idiq Zoclynq:L. Daugno os, A. Padaigos, A. Vi kaus. M. Paunks- nienis, A. Daugelos. V Bab auskienes. I. Alioniene s i G. Liu ke idiaus Ve e inc inis ana omijos, his ologijos i emb iologijos e minus : Nomina ana- omica, his ologica e emb ologica ue e ina ia (1998), ikalbi V Raikausko, K. anke idiaus i P. Zajandkausko Aplinhos apsougos e min4 iody'nq (2000), V Vainausko Ka og a ijos i geodezijos e minq aiikinamqii iodynq (2000). L. Daugno os, R. sud io i R. T ainienes Pauki iq ana omijos e minus - Nomina ana omicc auium (2002), P. Bluzmos, R. MaZeiky es, E. Micke i- iiaus, . P usai es. K. Ba anausko i R. Balei io Zinduoli4 pauadinim4 iodynq (2002), V. Juodkazio, V Kemeiio i G. Zaludienes Enciklopedini hid ogeolo- gijos e min4lodl'nq (2003), S. Pal ana iiiaus Vaka q Palea k ileos pauk{ i4 ua dynq (2004), V. S a inskienes E ologiios i aplinko y os Zodynelj (2004), . Vi bicko Zuu4 p uadinim7 lo l1,nq (2005), A. Paulausko. K. |anke idiaus, R. LiuZino, V Ralkausko i P. Zajandkausko E ologijos e minq aiikinamqji lodynq (2008). Ap ob . o i ys medicinos Zodynai: G. onu ienes Vo iecYi7-lie uuiq kalbq 256 J l n , ( i. i e n l ,-llu le | / i lu kq le inLl l nl nq l id bu. medicinos e minq iodynos (2000), A. Vi kaus, K. Bal uiaiiio. A. Vi ka s. . Luby es i . Zukiends Nledicininds his ologijos i emb iologilos ua dynas : Nomina his ologica e emb yologica (2001) bei |. Klumbienes, . Pe ke i- dienes, A. Tamoiiuno, V. G abausko, l. Mise iiienis. Z. Mila auskienes, Z. Padaigos, L. Sumsko, A. Zabo skio, S. Don a kienes i ]. Dudze idia s Pag indinis epidemiologijos squokos: mokomasis lod nas (2001). Siuo laiko a piu iSleis a nemaZai eises i ekonomikos Zodynq. Gaila, kad 5iq s a biq i ne ik specialis ams ak uali .l s idiq iocl.7nq engcijai nesiekia VLKK ap oba os. Pe deii n me i ap obuo a ik po ien4 iiq s idiq Zodyn4 - V si inai es Mokomasis anglq-lie uui4 kalbq eises e min4 lody'nas (1998) i B. Ma inkaus, B. Ne e ausko, A. Sakalo, R. Venskaus i V. Zilinsko Aiikinamasis imones uadybos e min4 iodynas (2000). Pasi odi ke u i ap obuo i ka ybos Zodynai: E. Kisino Apscugos nuo nai- kinimo p iemoni4 enciklopedinis |odynas (2002), E. Kisino A ile ijos encik- lopedinis lodynas (2004), ediasis pa aisy as . No gelos, V Bukausko, R. Ma ulio, R. S ono i E. Pe ausko NATO e minu aiikinamoio iodyno leidimas (2006) i P. A. Cio io, . anL ke idiaus, E. asiulionio, E. Kisi " o, R. Kopus o, R. Lapinsko, . No gelos, A. Venckaus i P. Za io Enciklopedinis ka ybos iodynas (2008). Ap obuo i ys meno i a chi ek u os Zodynai Dailes iodynas (a s. edak- o e ). Mule icYiu d (1999)), L. Ki ka skienes i N. Ki kausko Angl7-lie uuiq kc lbq ailkinamasis a chi ek u os lodynas (2004) i e s inis Cy il M. Ha iso Ilius uo as a chi ek i os is o iios lodynas: angl7-lie uui4 kalbomis (suda y- oia i moksl. edak o e A. Janke idiene. 2007). Da mind i - i 5ie VLKK ap obuo i l ai i -1 ki l s idiq Zod nai: Ailkino- masis medienos e minq 2odynas (a s. ed. B. Pap eckis, 1998). R. Ciuko. |. Ka unskio, A. Kaulakienes, A. KijaL sko, A. Lukolaidio, A. N4a ukonio. V. Milaiiaus, D. Pe ulio, K. Pie a io, S. S anio, B. T a ijona idie.nes, V Va- siliausko i A. Vi kausko Ai3&inamasis eks iles e n inq iodynas: su uokieii l. angl4, p ancuzq i us4 lealb4 a i ikmenimis (2001), . P idinausko Ap an- gos lodynas (2002), S. Angele, A. Dob a olsko, S . Keinio, L. Mu auskie- nis, R. Sakalai es i H.-D. S einmeye Socialinis apsal gos e minq iodynas (1999), an asis pa aisy as i papildl' as S. S onkaus Spo lo e n inq y'odyno leidimas (2002), Eu opos iodynas Eu ouoc ( e e C). A naly e, D. DidZiu- ly e, G. Ka pu iene, L. PaZusis, R. Sakalai e i D. Teko iene, 2004).Y. Ze- maidio E ikos iodynas (2005). V Gudelio Lie uoos paiu io luej4 ma inis i os lua dai (2006), L. o aiSos Enciklopedinis edukologijos iodynas (2007), Poli- Te ninologija | 2009 | 16 257 ikos moksl y enciklopedinis lodl nas (a s. edak o ius A. |ankauskas, 2007). Ke u is VLKK ap obuo us Zodynus iSleido Lie u os da bo inkos mokymo a nyba - D. And i ike idienc s, A. Ta nule idiaus i V. Valiuke:no Vadouai i uadybininkai: duikalbis aiikinamusis lodynilis (200-3), Vadouai i ady'bi- ninkai: ikalbis aiikinamasis 2odynilis (2006) bei Iniinie iai, echnikai i ech' nologai: ikalbis aiikinqmasis iodl,nelis (2005) i R. Ga auiio, R. G dausko, o. Gu skien6s, T. R. o aiSos, R. LauZacko, . S a inskienes, Tu lio i V. Valiuken o Aiileinamasis kuali ikaciiT sis emos e min4 iodynas (2008). i99B-2008 m. bu o iileis a pe de5im nokyklini l ioclynq i Zodyneliq, aiiau VLKK ap oba 4 u i ik ys - K. Ponelienes Mok 'klinis is o iios i mi ologijos e min4 2odynilis: senoues G aikiia i Roma (1998), K. Cup ins- kos i I. Sla insko s Lie uui4-lenkq. lenh4-lie uuiq Lealb 1 ma ema ikos e min4 iodynas (2001) i P. Aleknos, A. BakSdio i A. Baikienes Mokyklinis ma e- ma ikos Zod nelis (2003). VLKK ap oba os claZniausiai siekia e minq Zodynus engian ys I-ie u os uni e si e q des y oiai i mokslo ins i q da buo oiai. Daugelis 5i 1 speci- alis q e minologq gsia j 1 moky oiq (geog a o Gudelio, iziko P. B az- dZiuno, chemikq K. Daukso i Z. Madionio. bo aniko ). Dagio i ki g) p iei kele q cleiim mediq p add 4 e min l kh imo i a k bos da b4. Ap a iamu laiko a piu kele 4 iau anksdiau mind l ap obuo q Zodynq pa- enge Bo anikos ins i u o bei Ma ema ikos i in o ma ikos ins i u o cla - b o olai. A sakingai i e minq Zodynq engim4 Ziu i echniSkieji Lie u os uni- e si e ai. Visi pe pas a 4ji delim me i Kauno echnologiios uni e si e o iileis i a io da buo oi l pa eng i Zod- nai (mine i Ai{kinamasis medienos e minq lod1,nas (1998), Elek o echnikos e min4 iodynas (1999), Aiikina- masis jmonis uadybos e min4 iodynas (2000), Ailkinamasis eks iles e min y iodynas (2001) i Aiikinamnsis Si/uminis i b qnduolinis echnikos e min l lodynus (2001)) u i VLKK ap oba 4. VLKK eigiamai i ze ino ke u is i5 5e iq 1998-2008 m. Vili iaus Geclimino echnikos ni e si e o illeis 1 a jo da buo oiq pa eng q e minq Zodynq (mine us Angl l-lie uu 4 kalb l hi- d o echnikos e min4 iodynq (2000), Au on a ikos e min l io lynq (2004), Angl4-lie uuiq kalb4 aiikinamqii a chi ek u os lodynq (2004) i Aiihinamqii geleiinkeli l anspo o e minq Zodynq (2006)). Vilniaus uni e si e o da buo ojai ap a iamu laiko a pi pa enge apie pe.nkiolika ai i l s idiq Zodynq. De yni i5 jq y a ga g VLKK ap oba 4, ys i3 ap obuo qjq pa eng i ka su ki omis a kS osiomis mokyklomis a 258 olan a Gal en- e-Bu lc | 1-ie ioiSk4 e min4 iodynq leidyba... mokslo ins i u ais (mine i Vokieii7-lie uui y halb7 medicinos e minq lodynas (2000), Radioelek onikos e min4lodynas (2000), Medicinines his ologijos i emb iologijos ua dynas : I',lomina his ologica e emb yologicc (ka u su Kau- no medicinos uni e si e u. 2001), Pauki iq ana omijos e minai : Nomina ana omica auium (ka u su Lie u os e e ina ijos akademija ,2002), an asis pa aisy as i papildy as Chemijos e minq ailkinamoio lodyno leidimas (ka u su ki omis ins i ucijomis. 2003 . Zuuq pauadinim7 iodynas (2005). Penkia- kalbis ailkinamasis me ologiios e min4 Zodynas (2006), an asis pa aisy as i papildy as Fizikos e minq lodyno leidimas (2007) i Poli ikos moksl4 enci- klopedinis iodynas (2007 )). T ys ap obuo i ka ybos Zodynai - Apsaugos Tuo naikinimo p iemoni4 enciklopedinis lodynas (2002), A ile ijos enciklopedinis /odynas (2004) i Enciklopedinis ka ybos iodynas (2008) pa eng i Gc.ne olo |ono Zemaidio Lie u os ka o akademi joie. Po ien4 ap ob " o 4 ZodynE y a pa engusios Vilniaus dailes akademija (Dail,ls y'odynas (1999) (ka u su K l os i meno ins i u )) i Lie u os klno kul u os akademiia (Spo o e min4 iodynas (2002)). VLKK ap oba E 1998 2008 m. y a ga g isi de yni Mokslo i enciklo- pedijq leidybos ins i u o iSleis i e min l Zodynai. Reikimingais lie u i5kos e minog a ijos leidiniais laiky inos i iios !si aigos iSleis os enciklopedijos: ia baig os leis i i omis 2emes ikio cnciklopedija (mokslines edakcines a ybos pi mininkas A. Kus a, 1998-2007) i Muzikos enciklopediln (moksli- nes edakcines a ybos pi mininkas . An ana idius. 2000-2007), du iena- omes V Amb azo, A. Gi denio, K. Mo kuno, A. Sabaliausko, V U budio, A. Valeckienes i A. Vanago Lie uuiq kalbos enciklopedijos leidimai (1999 i 2008) i nuo 2000 m. leidZiama ke u on' e Technikos encihlopedil u ( edak- o iq a ybos pi mininkas E. K. Za adskas). I]E VLKK APROBATOS ISI-EISTI ZODYNAI Lie u os auki osios mokyklos iSleido nemaZai neap obuo q ioclynq. Kai ku iose ii q pe dciim me i nebu o pa eng a nc ieno ap obuo o e minq Zodl,no a ZodYnelio. 1998-2008 m. Mykolo Rome io uni e si e o dcs y oja V. Bi inai e pa- enge ienin eli ap obuo 4 jau mine 4 cises e minq Zodyn4. Ki i ke u i 5io uni e si e o Zodynai (V anule idienes, I. Da gina idienes. N. B - k- Sai ienes, A. Liuolienes i V Vaidiunienes Mokomasis nglq-lie uuiq kal- b y eisi ua kos iodynas (2001), L. Addo, L. Dan icnes, I. Sagai ienes i Te minologila I 2009 16 259 N. Slaminskienes Vokieiiq-lie uui y kalbq eise ua kos iodynas (2004), D. UZ- palienes hlui ines e minq anglq-lie uuiq k lb4 mokomasis-aiihinamasis ii- nynas (2007) i A. Bu ado S c is ikos e minei: anglq-lie uuiq-p ancuz4- uxl-uokie iq kalbos: iodynas (2008)) i5ejo be VLKK ap oba os. Lie u os e e ina ijos akademijos da buo ojai pa engi du ap obuo us ana omijos i is neap obuo - s e e ina iios Zodynus (V Neiilno, V. Nediunienes i A. Leona idiencls Lexicum ue e ina iun b eue : W e ina ijos e mi ul iody- nilis (2007) bei R. Micike idiene s i A. Sede e icYiaus W e ina ijos angl4- lie uuiq i lie uui4-c nglq lodynns bei //ius uo as ue e ina ijos angl4-lie uui l kalbq iodyncus (abu 2003)). Neap obuo as A. Gailiunienes i R. Zelnic'nis Zoclynas Pag indinis biochemijos squokos (2007) pa el g as Lie u os kuno kul l os akadeniioje. Ap oba os ne u i maZda g edclalis Vii - ial s u i e - si e o da b o ojq pa eng l e minq Zodyn l: R. Ba aikos i E. Zaikausko Anglq-lie uoiq apskai os e min y iodynelis ( 1998), A. Ilu ado Enc klopedinis bankininkysles i kome cijos |inynas (1999). P. Kadziausko S e eocl emijos squokos (1999), V Vi kauskienes Dailes e min7 iodynas : Dic ionnai e des e nl e s d e s b e au x a s : p an c iz4 -li e uui 1. li e uu i 1 - p an c- uz l kal bom i s ( 1 999), V. Skudo Elek ochemija: enciklopedinis iinynas (2004) i D. Ramanaus- kienes Anglq-lie uoiq kalb4 medicinos e min4 san ump7 iodynas (2005). 1998-2008 m. Gene olo ono Zemaiiio Lie u os ka o akademijoje pa eng a ne de im ka ybos Zodynq. Salia ij T ap obuo l Zodynq iileis i ne sep- yni neap obuo i e diamieji Zodynai su paan aK e ekspe imen inis leidinys: G. Laugalie.nes i M. Mi onai es Ka inis angl7-lie uui4 kalb4 Zodynas (2003), Lie uuiq-angl4 kalbq ka ybos lody'nas (2004) i Nlokomasis anglq-lie uuiq i lie uui 1-angl7 kalbq ka ybos iodynas (2008), M. Pukienes i . Ruki elienes Ka inis p anc izq-lie uui y kalb7 lodync s (2003) Lie uui l-p ancilz4 kalb4 ka ybos iodynas (2005), B. Gaidelienes Kc inis ookieiiq-lie uuiq kalb4 io- dynas (2003) i Lie uuiq-uokieii4 Lealbq ka ybos iodynas (2007). Lie u os Ze nes hkio uni e si e e pa eng i ys neap obuo i s uden an s ski i Zody- neliai: N. Racika iskai es Ag onomi os e nin4 mokl'n osi p uk iha (1998), D. Ska baliaus Aplinkoscu€ os ekonomikos pag indinl l e minq lodynelis (2003) bei N. Pe nihnienes, R. Ba ke idienis. R. Lap es. N. Radkauskai es i S. S a ke idienes Mokomasis pag inclini7 /emes kio e min4 iodynas: lie u- ui4-angl 1- usq-uokie i7 kalbomis (2003). D - neap obuo i Zodynai pa eng i Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e e: G. B eikos, A. Peledienes i S. Mikalinn o Ailkinan asis anspo o inline ijos e minq i san ump7 iody- nas angl y kalba (2004) bei R. E. Ka al nai es i L. Dubikal y es-Raugaiienes Mokomasis p anciz4-lie uui 1 lealb4 ue slo Loclynas (2005). 260 ol; n . (iai enl i-B lc ] Licluliik c minu ) ' l.1 n,, Iei l bu..