Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998-2008 metais JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas uo 1900 metų, kai buvo išspausdintas pirmasis lietuviškas terminų žodynas, lietuviškos terminijos leidinių skaičius pamažu įsibėgėjęs augo. Atskira knyga išleistoje bibliografijos rodyklėje Lietuvių kalbos terminų žodynai (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) ir Terminologijos žurnale skelbiamose kasmetinėse bibliografijos rodyklėse Naujausi lietuviški terminų žodynai (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) užregistruota per 500 iki 2009 metų išleistų įvairių lietuvių terminografijos leidinių! — terminų žodynų, atskiromis knygelėmis parengtų terminų sąrašų, mokyklinių ir mokomųjų terminų žodynėlių, įvairių sričių enciklopedijų. medicinos nomenklatūrų, gyvūnų ir augalų pavadinimų vardynų (žr. 1 diagramą). Kai kurie iš šių leidinių buvo naudojami tik labai siauros srities specialistų ar tenkino tik tam tikro laikotarpio poreikius, kiti išaugo į didesnius žodynus ir padėjo pamatus įvairių sričių lietuviškos terminijos plėtrai. Po Nepriklausomybės atkūrimo lietuviškoji terminografija pradėjo sparčiai augti. Per 370 terminų žodynų pasirodė nepriklausomoje Lietuvoje, iš kurių apie 240 terminų žodynų buvo išleista 1998-2008 metais. Kiekvienais šio dešimtmečio metais vidutiniškai išleista daugiau žodynų negu per visą septintąjį dešimtmetį (zr. 2 diagramą). Pastarojo dešimtmečio lietuviškų terminų žodynų leidybai nemažos įtakos turėjo 1995 m. pabaigoje patvirtinta Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos vartojimo ir ugdymo 1996-2005 metų programa, kurioje buvo numatyta plėtoti lietuvių kalbos terminų tvarkybą, rūpintis lietuviškos terminijos sklaida, rengti ir leisti terminų žodynus bei kitus terminijos leidinius, atlikti | Straipsnyje minimi 2008 m. išleisti terminų žodynai. kurių bibliografijos rodyklė skelbiama šiame „Terminologijos" žurnalo numeryje. L 1 [SS] Jolanta Gaivenyte-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... 1 diagrama. Terminų žodynų leidyba 1900—2008 metais? Terminų žodynų leidyba 00 2 > wm 13 a [7.3 g 160 = 2 = E I w 8 EI & t OS ASS O AA AO > A A S a a a B sv S S aa No SQ A OM SMR Da NUN ENN EN EC ENON ENN 2 diagrama. Terminų žodynų leidyba 1990-2008 metais Terminų žodynų leidyba Žodynų skaičius o 1) FP Ni terminų žodynų, standartų ir kitų terminų rinkinių kalbinę ir dalykinę ekspertizę. Šie terminijos plėtros darbai išliko ir naujojoje Valstybinės kalbos norminimo, vartojimo, ugdymo ir sklaidos 2006—2015 metų programoje. 1996 m. pasirodė pirmieji leidiniai su šios programos ženklu, tarp jų — A. Žitkutės Vokiečių-lietuvių, lietuviy—vokieciy kalbų automobilių terminų žodynas. 1997 m. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) ėmėsi terminų žodynų aprobavimo (iki tol šis darbas buvo dirbamas Lietuvių kalbos instituto Terminologijos skyriuje). 1997 m. pradžioje patvirtintos Terminų * Atskirais sąsiuviniais Lietuvos TSR Mokslų akademijos institutų leisti terminų sąrašai „Technikos terminai: svarštymui“ (1960-1969, 29 sąsiuviniai) ir Respublikinio mokslinės ir techninės informacijos ir propagandos instituto leisti terminų sąrašai „„Patentiniai terminai: svarstymui“ (1970-1973, 8 sąsiuviniai) skaičiuoti kaip vienas žodynas. tmi wn tai Terminologija | 2009 | 16 žodynų aprobavimo taisyklės. Tais pačiais metais išleisti pirmieji terminų žodynai su VLKK aprobata: Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės ir R. Valatkaitės Informatika: lietuviy—angly—rusy—vokieciy kalbų terminų žodynas, D. Ramonienės Krikščioniškosios ikonografijos žodynas bei V. Valiukėno ir P. Žilinsko Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. 1997 m. sausio 30 d. VLKK nutarime Nr. 59 Dėl terminų žodynų aprobavimo yra tokie punktai: ,.1. Spaudai parengti terminų žodynai, leidžiami didesniu kaip 100 egzempliorių tiražu, turi būti pateikiami aprobuoti Valstybinei lietuvių kalbos komisijai. 2. Žodynus Valstybinei lietuvių kalbos komisijai privalo pateikti leidėjai“ (KK 1997). 2001 m. pirmasis punktas buvo pataisytas taip: „platinti rengiami spausdintiniai ar elektroniniai terminų žodynai pateikiami aprobuoti Valstybinei lietuvių kalbos komisijai“ (KK 2001). 2004 m. priimtos naujos Terminų žodynų vertinimo taisyklės. VLKK nutarime Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių išlieka anksčiau galioję reikalavimai — Valstybinei lietuvių kalbos komisijai pateikiami vertinti viešai platinti rengiami spausdintiniai ir elektroniniai terminų Žodynai; terminų žodynus Valstybinei lietuvių kalbos komisijai privalo pateikti leidėjai (KK 2004). Šio reikalavimo ne visada paisoma. Trečioje diagramoje parodytas 1998-2008 metais VLKK aprobuotų ir be aprobatos išleistų žodynų santykis. Prie VLKK aprobuotų žodynų priskaiciuoti ir VLKK Terminologijos pakomisės apsvarstyti augalų pavadinimų žodynėliai. 3 diagrama. 1998-2008 m. be aprobatos išleistų ir VLKK aprobuoty žodynų skaičius Be aprobatos išleisti ir VLKK aprobuoti žodynai 30 m Aprebūoti Jodi Žodynų skaičius & B Neaprobuott žeddvitai 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Metai 254 Jolanta Gaivenyté-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... VLKK APROBUOTI ŽODYNAI Dauguma didesnių ir svarbesnių pastarojo dešimtmečio terminų žodynų yra gave šią aprobatą. Iš viso per šį laikotarpį VLKK teigiamai įvertino beveik septyniasdešimt terminų žodynų. Didžioji dauguma aprobuotų žodynų yra iš technikos ir gamtos mokslų sričių. Daugiausia pasirodė VLKK aprobuotų fizikos, chemijos, inžinerijos ir joms artimų sričių žodynų: antrasis pataisytas V. Valiukėno ir P. J. Žilinsko Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno leidimas (1998), R. J. Mukulio, V. Aleksos, R. Balsio, P. Baršausko, K. Danilevičiaus, R. P Deksnio, S. Gečio, P. Kostrausko, K. Kriščiūno, K. Masiokienės, A. St. Navicko, A. Smilgevičiaus, A. Vaškio ir St. Žebrausko penkiakalbis Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), V. Valiukėno, E. Makariūnienės ir G. Morkūno Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas (1999), K. Baškio ir V. Sulgos Anglųlietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas (2000), K. Gaivenio, G. Juškos, V. Kalesinsko, A. Kaulakienės, St. Keinio, J. Matuko, V. Palenskio, A. Petravičiaus, St. Sakalausko, Algirdo Stabinio, Vytauto Valiukėno ir V. Žalkausko penkiakalbis Radioelektronikos terminų žodynas (2000), A. Kudzio, A. Rosino ir B. Kudzienės penkiakalbis Statybos terminų žodynas (2002), antrasis pataisytas ir papildytas K. Daukšo, J. Barkausko, V. Daukšo, E. Daumanto, M. Kabailienės, A. Kareivos, Z.. Mačionio, L. Naruškevičiaus, S. Sasnauskienės ir V. Skučo Chemijos terminų aiškinamojo žodyno leidimas (2003), V. Valiukėno, R. Sabaliauskaitės, J. Gabijūnienės ir R. Andriušaičio Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas (2004), P. Švenčiano, A. Adomavičiaus, K. Buinevičiaus, J. Gylio, J. Gudzinsko, G. Miliausko, St. Šinkūno ir V. Vasiliausko Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004), V. A. Geleževičiaus, A. Kaulakienės, St. Marcinkevičiaus, R. Pociaus, A. J. Poškos, R. Rinkevičienės, Z. Savickienės ir K. Slivinsko Automatikos terminų žodynas (2004), N. Juškaitės, St. Keinio ir K. Sakalausko Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas (2006), V. Valiukėno ir P. J. Žilinsko Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006) ir antrasis pataisytas bei papildytas V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko ir P. J. Žilinsko Fizikos terminų žodyno leidimas (2007). Būta nemažai VLKK teigiamai įvertintų lietuviškos kompiuterijos terminijos kūrimo ir tvarkymo bandymų: Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės ir R. Valatkaitės Informatika: lietuviy—angly—rusy—vokieciy kalbų terminų žodynas (1999), Terminologija | 2009 | 16 ro in tn K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglųlietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Aktyviai savo srities terminiją tvarkė biologai. VLKK aprobatą gavo R. Jankevičienės Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienės Trumpas anglų-lietuvių ir lietuviy—angly kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienės Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001), trys D. Kisielienės, I. Grigienės ir A. Grigo parengti leidiniai — Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) ir Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas parengė nemažai įvairių augalų pavadinimų sąrašų (citrusinių augalų ir jų vaisių, aliejinių augalų ir iš jų spaudžiamo aliejaus, grūdinių augalų ir jų produktų, riešutų ir juos vedančių augalų, valgomų sėklų ir jas brandinančių augalų, grūdinių augalų ir jų produktų, prieskoninių augalų, vaisių ir juos vedančių augalų, daržovių, į Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją įrašytų augalų), kurie buvo patvirtinti VLKK Terminologijos pakomisės ir išleisti atskiromis knygelėmis. VLKK aprobavo ir daugiau kitų gamtos mokslų sričių žodynų: L. Daugnoros, A. Padaigos, A. Vitkaus, M. Paunksnienės, A. Daugėlos, V. Babrauskienės, I. Alionienės ir G. Liutkevičiaus Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998), trikalbj V. Raškausko, K. Jankevičiaus ir P. Zajančkausko Aplinkos apsaugos terminų žodyną (2000), V. Vainausko Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną (2000), L. Daugnoros, R. Budrio ir R. Trainienės Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium (2002), P. Bluzmos, R. Mažeikytės, E. Mickevičiaus, J. Prūsaitės, K. Baranausko ir R. Baleišio Žinduolių pavadinimų žodyną (2002), V. Juodkazio, V. Kemėšio ir G. Žalūdienės Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną (2003), S. Paltanavičiaus Vakarų Palearktikos paukščių vardyną (2004), V. Stravinskienės Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį (2004), J. Virbicko Žuvų pavadinimų žodyną (2005), A. Paulausko, K. Jankevičiaus, R. Liužino, V. Raškausko ir P. Zajančkausko Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną (2008). Aprobuoti trys medicinos žodynai: G. Jonutienės Vokiečių-lietuvių kalbų 256 Jolanta Gaivenyte-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Lubytės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, 1. Misevičienės. Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). Šiuo laikotarpiu išleista nemažai teisės ir ekonomikos žodynų. Gaila, kad šių svarbių ir ne tik specialistams aktualių sričių žodynų rengėjai nesiekia VLKK aprobatos. Per dešimtmetį aprobuota tik po vieną šių sričių žodyną — V. Bitinaitės Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) ir B. Martinkaus, B. Neverausko, A. Sakalo, R. Venskaus ir V. Žilinsko Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000). Pasirodė keturi aprobuoti karybos žodynai: E. Kisino Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisino Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), trečiasis pataisytas J. Norgėlos, V. Bukausko, R. Matulio, R. Sturono ir E. Petrausko NATO terminų aiškinamojo žodyno leidimas (2006) ir P. A. Čiočio, J. Janukevičiaus, E. Jasiulionio, E. Kisino, R. Kopūsto, R. Lapinsko, J. Norgėlos, A. Venckaus ir P. Žario Enciklopedinis karybos žodynas (2008). Aprobuoti trys meno ir architektūros žodynai: Dailės žodynas (ats. redaktorė J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienės ir N. Kitkausko Anglų lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas (2004) ir verstinis Cyril M. Harriso Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų-lietuvių kalbomis (sudarytoja ir moksl. redaktorė A. Jankevičienė, 2007). Dar minėtini šie VLKK aprobuoti įvairių kitų sričių žodynai: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (ats. red. B. Papreckis, 1998), R. Čiuko, J. Katunskio, A. Kaulakienės, A. Kijausko, A. Lukošaičio, A. Matukonio, V. Milašiaus, D. Petrulio, K. Pietario, S. Stanio, B. Tvarijonavičienės, V. Vasiliausko ir A. Vitkausko Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių. anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis (2001), J. Pričinausko Aprangos žodynas (2002), S. Angele, A. Dobravolsko, St. Keinio, L. Murauskienės, R. Sakalaitės ir H.-D. Steinmeyer Socialinės apsaugos terminų žodynas (1999), antrasis pataisytas ir papildytas S. Stonkaus Sporto terminų žodyno leidimas (2002), Europos žodynas Eurovoc (vertė O. Armalytė, D. Didziulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė ir D. Tekorienė, 2004), V. Žemaičio Etikos žodynas (2005), V. Gudelio Lietuvos pajūrio žvejų marinistikos įvardai (2006), L. Jovaišos Enciklopedinis edukologijos žodynas (2007), PoliTerminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba — D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukéno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudausko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). 1998-2008 m. buvo išleista per dešimt mokyklinių žodynų ir žodynėlių, tačiau VLKK aprobatą turi tik trys — K. Ponelienės Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), K. Čuprinskos ir I. Slavinskos Lietuvių—-lenkų, lenkų lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001) ir P. Aleknos, A. Bakščio ir A. Baškienės Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003). VLKK aprobatos dažniausiai siekia terminų žodynus rengiantys Lietuvos universitetų dėstytojai ir mokslo institutų darbuotojai. Daugelis šių specialistų terminologų tęsia jų mokytojų (geografo V. Gudelio, fiziko P. Brazdžiūno, chemikų K. Daukšo ir Z. Mačionio, botaniko J. Dagio ir kitų) prieš keletą dešimtmečių pradėtą terminų kūrimo ir tvarkybos darbą. Aptariamu laikotarpiu keletą jau anksčiau minėtų aprobuotų žodynų parengė Botanikos instituto bei Matematikos ir informatikos instituto darbuotojai. Atsakingai į terminų žodynų rengimą žiūri techniškieji Lietuvos universitetai. Visi per pastarąjį dešimtmetį Kauno technologijos universiteto išleisti ar jo darbuotojų parengti žodynai (minėti Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) ir Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) turi VLKK aprobatą. VLKK teigiamai įvertino keturis iš šešių 1998-2008 m. Vilniaus Gedimino technikos universiteto išleistų ar jo darbuotojų parengtų terminų žodynų (minėtus Angly—lietuviy kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų-- lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) ir Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). Vilniaus universiteto darbuotojai aptariamu laikotarpiu parengė apie penkiolika įvairių sričių žodynų. Devyni iš jų yra gavę VLKK aprobatą, trys iš aprobuotųjų parengti kartu su kitomis aukštosiomis mokyklomis ar 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... mokslo institutais (minėti Vokieciy—lietuviy kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (kartu su Kauno medicinos universitetu, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (kartu su Lietuvos veterinarijos akademija, 2002), antrasis pataisytas ir papildytas Chemijos terminų aiškinamojo žodyno leidimas (kartu su kitomis institucijomis, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005). Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), antrasis pataisytas ir papildytas Fizikos terminų žodyno leidimas (2007) ir Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Trys aprobuoti karybos žodynai — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) ir Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — parengti Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje. Po vieną aprobuotą žodyną yra parengusios Vilniaus dailės akademija (Dailės žodynas (1999) (kartu su Kultūros ir meno institutu)) ir Lietuvos kūno kultūros akademija (Sporto terminų žodynas (2002)). VLKK aprobatą 1998-2008 m. yra gavę visi devyni Mokslo ir enciklopedijų leidybos instituto išleisti terminų žodynai. Reikšmingais lietuviškos terminografijos leidiniais laikytinos ir šios įsitaigos išleistos enciklopedijos: jau baigtos leisti tritomės Žemės ūkio enciklopedija (mokslinės redakcinės tarybos pirmininkas A. Kusta, 1998-2007) ir Muzikos enciklopedija (mokslinės redakcinės tarybos pirmininkas J. Antanavičius, 2000-2007), du vienatomės V. Ambrazo, A. Girdenio, K. Morkūno, A. Sabaliausko, V. Urbučio, A. Valeckienės ir A. Vanago Lietuvių kalbos enciklopedijos leidimai (1999 ir 2008) ir nuo 2000 m. leidžiama keturtomė Technikos enciklopedija (redaktorių tarybos pirmininkas E. K. Zavadskas). BE VLKK APROBATOS IŠLEISTI ŽODYNAI Lietuvos aukštosios mokyklos išleido nemažai neaprobuotų žodynų. Kai kuriose iš jų per dešimtmetį nebuvo parengta nė vieno aprobuoto terminų žodyno ar žodynėlio. 1998-2008 m. Mykolo Romerio universiteto dėstytoja V. Bitinaitė parengė vienintelį aprobuotą jau minėtą teisės terminų žodyną. Kiti keturi šio universiteto žodynai (V. Janulevičienės, I. Darginavičienės, N. Burkšaitienės, A. Liuolienės ir V. Vaičiūnienės Mokomasis anglų-lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienės, I. Sagaitienės ir Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečiųlietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų-lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų-lietuvių-prancūzų— rusy—vokieciy kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobatos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų— lietuvių ir lietuviy—angly žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų-lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobatos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų-lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų lietuvių, lietuviy—pranciizy kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Angly—lietuviy kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998-2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Karinis anglų-lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokomasis anglų-lietuvių ir lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Karinis prancūzų lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių-prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Karinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuviy—vokieciy kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokomasis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuviy—angly—rusy—vokieciy kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokomasis prancūzų lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...