Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Издание литовских терминологических словарей в 1998–2008 годах JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка С 1900 года, когда был напечатан первый литовский терминологический словарь, число изданий по литовской терминологии постепенно и неуклонно росло. В отдельной книге — библиографическом указателе «Терминологические словари литовского языка» (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008), а также в ежегодных библиографических указателях журнала «Терминология» под названием «Новые литовские терминологические словари» (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) зарегистрировано более 500 различных изданий по литовской терминографии, вышедших до 2009 года1: терминологических словарей, отдельно изданных списков терминов, школьных и учебных словариков терминов, энциклопедий по различным отраслям, медицинских номенклатур, перечней названий животных и растений (см. диаграмму 1). Некоторые из этих изданий использовались лишь специалистами очень узкой области или удовлетворяли потребности только определённого периода, другие выросли в более крупные словари и заложили основу для развития литовской терминологии в различных областях. После восстановления независимости литовская терминография начала быстро развиваться. В независимой Литве вышло более 370 терминологических словарей, из них около 240 были изданы в 1998–2008 годах. В каждый год этого десятилетия в среднем выходило больше словарей, чем за всё седьмое десятилетие XX века (см. диаграмму 2). Значительное влияние на издание литовских терминологических словарей в последнее десятилетие оказала утверждённая в конце 1995 года Программа использования и развития государственного языка в Литовской Республике на 1996–2005 годы, в которой предусматривалось упорядочивать терминологию литовского языка, заботиться о распространении литовской терминологии, готовить и издавать терминологические словари и другие издания по терминологии, проводить 1 В статье упоминаются терминологические словари, изданные в 2008 году; их библиографический указатель опубликован в этом номере журнала «Терминология». 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Диаграмма 1. Издание терминологических словарей в 1900–2008 годах2 Диаграмма 2. Издание терминологических словарей в 1990–2008 годах лингвистическую и предметную экспертизу терминологических словарей, стандартов и других собраний терминов. Эта работа по развитию терминологии была продолжена и в новой Программе нормирования, использования, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы. В 1996 году появились первые издания с эмблемой этой программы, в том числе «Немецко-литовский и литовско-немецкий словарь автомобильной терминологии» А. Житкуте. В 1997 году Государственная комиссия по литовскому языку (VLKK) приступила к утверждению терминологических словарей (до этого эту работу выполнял Отдел терминологии Института литовского языка). В начале 1997 года были утверждены Терминов 2 Издававшиеся отдельными тетрадями Академией наук Литовской ССР списки терминов «Технические термины: на обсуждение» (1960–1969, 29 тетрадей), а также списки терминов «Патентные термины: на обсуждение» (1970–1973, 8 тетрадей), издававшиеся Республиканским институтом научно-технической информации и пропаганды, учитывались как один словарь. Terminologija | 2009 | 16 253 правила утверждения словарей. В том же году вышли первые терминологические словари с одобрением VLKK: словарь Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės и R. Valatkaitės Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas, Krikščioniškosios ikonografijos žodynas D. Ramonienės, а также Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas V. Valiukėno и P. Žilinsko. В постановлении VLKK от 30 января 1997 г. № 59 Dėl terminų žodynų aprobavimo содержатся следующие пункты: «1. Терминологические словари, подготовленные к печати и выпускаемые тиражом более 100 экземпляров, должны представляться на утверждение Государственной комиссии по литовскому языку. 2. Представлять словари Государственной комиссии по литовскому языку обязаны издатели» (KK 1997). В 2001 г. первый пункт был изменён следующим образом: «подготавливаемые к распространению печатные или электронные терминологические словари представляются на утверждение Государственной комиссии по литовскому языку» (KK 2001). В 2004 г. были приняты новые Terminų žodynų vertinimo taisyklės. В постановлении VLKK Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių сохраняются действовавшие ранее требования: предназначенные для публичного распространения печатные и электронные терминологические словари представляются в Государственную комиссию по литовскому языку для оценки; представлять терминологические словари Государственной комиссии по литовскому языку обязаны издатели (KK 2004). Это требование соблюдается не всегда. На третьей диаграмме показано соотношение словарей, утверждённых VLKK, и словарей, изданных без утверждения в 1998–2008 годах. К словарям, утверждённым VLKK, отнесены также словарики названий растений, рассмотренные Подкомиссией по терминологии VLKK. Диаграмма 3. Число словарей, изданных без утверждения и утверждённых VLKK в 1998–2008 гг. 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... СЛОВАРИ, УТВЕРЖДЁННЫЕ VLKK Большинство крупных и наиболее значимых терминологических словарей последнего десятилетия получили это одобрение. Всего за этот период VLKK положительно оценила почти семьдесят терминологических словарей. Подавляющее большинство утверждённых словарей относится к техническим и естественным наукам. Больше всего вышло словарей, утверждённых VLKK, по физике, химии, инженерному делу и близким областям: второе исправленное издание Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno V. Valiukėno и P. J. Žilinsko (1998), пятиъязычный Elektrotechnikos terminų žodynas R. J. Mukulio, V. Aleksos, R. Balsio, P. Baršausko, K. Danilevičiaus, R. P. Deksnio, S. Gečio, P. Kostrausko, K. Kriščiūno, K. Masiokienės, A. St. Navicko, A. Smilgevičiaus, A. Vaškio и St. Žebrausko (1999), Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas V. Valiukėno, E. Makariūnienės и G. Morkūno (1999), Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas K. Baškio и V. Šulgos (2000), пятиъязычный Radioelektronikos terminų žodynas K. Gaivenio, G. Juškos, V. Kalesinsko, A. Kaulakienės, St. Kein io, J. Matuko, V. Palenskio, A. Pet r avičiaus, St. Sakalausko, Algirdo Stabin io, Vytauto Valiukėno и V. Žalkausko (2000), пятиъязычный Statybos terminų žodynas A. Kudzio, A. Rosino и B. Kudzienės (2002), второе исправленное и дополненное издание Chemijos terminų aiškinamojo žodyno K. Daukšo, J. Barkausko, V. Daukšo, E. Daumanto, M. Kabailienės, A. Kareivos, Z. Mačionio, L. Naruškevičiaus, S. Sasnauskienės и V. Skučo (2003), Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas V. Valiukėno, R. Sabaliauskaitės, J. Gabijūnienės и R. Andriušaičio (2004), Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas P. Švenčiano, A. Adomavičiaus, K. Buinevičiaus, J. Gylio, J. Gudzinsko, G. Miliausko, St. Šinkūno и V. Vasiliausko (2004), Automatikos terminų žodynas V. A. Geleževičiaus, A. Kaulakienės, St. Marcinkevičiaus, R. Pociaus, A. J. Poškos, R. Rinkevičienės, Z. Savickienės и K. Slivinsko (2004), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas N. Juškaitės, St. Kein io и K. Sakalausko (2006), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas V. Valiukėno и P. J. Žilinsko (2006), а также второе исправленное и дополненное издание Fizikos terminų žodyno V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko и P. J. Žilinsko (2007). Было предпринято немало попыток создания и упорядочения терминологии литовской информатики, получивших положительную оценку VLKK: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės и R. Valatkaitės (1999), Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Биологи активно занимались упорядочением терминологии в своей области. Одобрение VLKK получили Botanikos vardų žodynas R. Jankevičienės (1998), Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas O. Rupainienės (1998), Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas N. Lapinskienės (2001), trys leidiniai, parengti D. Kisielienės, I. Grigienės ir A. Grigo, – Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) и Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas составил немало списков названий различных растений (цитрусовых растений и их плодов, масличных растений и получаемого из них масла, зерновых культур и продуктов из них, орехов и дающих их растений, съедобных семян и образующих их растений, зерновых культур и продуктов из них, пряных растений, фруктов и плодовых растений, овощей, растений, включённых в Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją); эти списки были одобрены Подкомиссией по терминологии VLKK и изданы отдельными брошюрами. VLKK утвердила и другие словари по естественным наукам: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria L. Daugnoros, A. Padaigos, A. Vitkaus, M. Paunksnienės, A. Daugėlos, V. Babrauskienės, I. Alionienės и G. Liutkevičiaus (1998), трёхъязычный Aplinkos apsaugos terminų žodyną V. Raškausko, K. Jankevičiaus и P. Zajančkausko (2000), Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną V. Vainausko (2000), Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium L. Daugnoros, R. Budrio ir R. Trainienės (2002), Žinduolių pavadinimų žodyną P. Bluzmos, R. Mažeikytės, E. Mickevičiaus, J. Prūsaitės, K. Baranausko и R. Baleišio (2002), Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną V. Juodkazio, V. Kemėšio и G. Žalūdienės (2003), Vakarų Palearktikos paukščių vardyną S. Paltanavičiaus (2004), Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį V. Stravinskienės (2004), Žuvų pavadinimų žodyną J. Virbicko (2005), Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną A. Paulausko, K. Jankevičiaus, R. Liužino, V. Raškausko и P. Zajančkausko (2008). Были утверждены три медицинских словаря: Vokiečių–lietuvių kalbų G. Jonutienės 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). В этот период было издано немало словарей по праву и экономике. Жаль, что составители словарей в этих важных областях, актуальных не только для специалистов, не стремятся получить одобрение VLKK. За десятилетие было одобрено лишь по одному словарю в каждой из этих областей — словарь юридических терминов V. Bitinaitė Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998) и словарь терминов управления предприятием B. Martinkaus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus и V. Žilinskas Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000). Вышли четыре одобренных военных словаря: E. Kisinas Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisinas Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), третье, исправленное издание NATO terminų aiškinamojo žodyno, подготовленное J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas и E. Petrauskas (2006), и Enciklopedinis karybos žodynas P. A. Čiočio, J. Janukevičiaus, E. Jasiulionio, E. Kisino, R. Kopūsto, R. Lapinsko, J. Norgėlos, A. Venckaus и P. Žario (2008). Одобрены три словаря по искусству и архитектуре: Dailės žodynas (ответственный редактор J. Mulevičiūtė (1999)), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas L. Kitkauskienė и N. Kitkauskas (2004) и переводной словарь Cyril M. Harris Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis (составитель и научный редактор A. Jankevičienė, 2007). Следует также упомянуть следующие одобренные VLKK словари по другим различным областям: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (ответственный редактор B. Papreckis, 1998), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas и A. Vitkauskas (2001), Aprangos žodynas J. Pričinauskas (2002), Socialinės apsaugos terminų žodynas S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė и H.-D. Steinmeyer (1999), второе, исправленное и дополненное издание Sporto terminų žodyno S. Stonkus (2002), Europos žodynas Eurovoc (перевод O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė и D. Tekorienė, 2004), Etikos žodynas V. Žemaitis (2005), Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai V. Gudelis (2006), Enciklopedinis edukologijos žodynas L. Jovaiša (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). В 1998–2008 гг. было издано более десяти школьных словарей и словариков, однако одобрение VLKK получили только три — словарик исторических и мифологических терминов K. Ponelienė Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), словарь математических терминов на литовском и польском языках K. Čuprinska и I. Slavinska Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001) и школьный математический словарик P. Alekna, A. Bakšys и A. Baškienė Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003). За одобрением VLKK чаще всего обращаются преподаватели литовских университетов и сотрудники научных институтов, составляющие терминологические словари. Многие из этих специалистов-терминологов продолжают начатую их учителями (географом V. Gudelis, физиком P. Brazdžiūnas, химиками K. Daukšas и Z. Mačionis, ботаником J. Dagys и другими) несколько десятилетий назад работу по созданию и упорядочению терминов. В рассматриваемый период несколько уже упомянутых одобренных словарей подготовили сотрудники Института ботаники, а также Института математики и информатики. Технические университеты Литвы ответственно подходят к подготовке терминологических словарей. Все словари, изданные Каунасским технологическим университетом или подготовленные его сотрудниками за последнее десятилетие (упомянутые Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) и Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)), имеют одобрение VLKK. VLKK положительно оценила четыре из шести терминологических словарей, изданных Вильнюсским техническим университетом имени Гедиминаса или подготовленных его сотрудниками в 1998–2008 гг. (упомянутые Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) и Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). В рассматриваемый период сотрудники Вильнюсского университета подготовили около пятнадцати словарей по различным областям. Девять из них получили одобрение VLKK; три из одобренных были подготовлены совместно с другими высшими учебными заведениями или 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... научными институтами (упомянуты Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (совместно с Каунасским медицинским университетом, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (совместно с Литовской ветеринарной академией, 2002), второе исправленное и дополненное издание Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (совместно с другими учреждениями, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), второе исправленное и дополненное издание Fizikos terminų žodyno (2007) и Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Три утверждённых словаря по военному делу — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) и Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — подготовлены в Литовской военной академии имени генерала Йонаса Жямайтиса. По одному утверждённому словарю подготовили Вильнюсская художественная академия (Dailės žodynas (1999) (совместно с Институтом культуры и искусства)) и Литовская академия физического воспитания (Sporto terminų žodynas (2002)). Утверждение VLKK в 1998–2008 гг. получили все девять терминологических словарей, выпущенных Институтом издательского дела науки и энциклопедий. Значимыми изданиями литовской терминографии следует считать и энциклопедии, выпущенные этим учреждением: уже завершённые трёхтомные Žemės ūkio enciklopedija (председатель научного редакционного совета А. Куста, 1998–2007) и Muzikos enciklopedija (председатель научного редакционного совета Й. Антанавичюс, 2000–2007), два однотомных издания Lietuvių kalbos enciklopedijos В. Амбразаса, А. Гирдениса, К. Моркунаса, А. Сабаляускаса, В. Урбутиса, А. Валецкене и А. Ванагаса (1999 и 2008), а также издаваемая с 2000 г. четырёхтомная Technikos enciklopedija (председатель редакционного совета Э. К. Завадскас). СЛОВАРИ, ИЗДАННЫЕ БЕЗ УТВЕРЖДЕНИЯ VLKK Высшие учебные заведения Литвы выпустили немало неутверждённых словарей. В некоторых из них за десятилетие не было подготовлено ни одного утверждённого терминологического словаря или словарика. В 1998–2008 гг. преподаватель Университета имени Миколаса Ромериса В. Битинайте подготовила единственный утверждённый словарь юридических терминов, упомянутый для этого университета. Ещё четыре словаря этого университета (В. Янулевичене, И. Даргинавичене, Н. Буркшайтене, А. Люоленене и В. Вайчюниене Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), Л. Аддо, Л. Дантене, И. Сагайтене и Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Вильнюсский педагогический университет, Клайпедский университет и Шяуляйский университет не подготовили ни одного словаря, утверждённого VLKK. В Вильнюсском педагогическом университете подготовили пять неутверждённых учебных словарей: Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999) Й. Багданавичюса, П. Станкявичюса и Л. Лукшевичюса, Zoologo ABC (1999) С. Гецявичюте и Й. Лукшена, Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000) В. Куклиса и В. Блауздиса, Istorijos žodynas (председатель редколлегии В. Пукене, 2003) и Fonet ikos terminai (2008) Р. Бацявичюте. В Клайпедском университете подготовили три неутверждённых словаря: Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001) Й. Банатиса, Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) В. Мильвидене и Pažintinė muzikos abėcėlė (2008) Г. Мисюкевичене. Шяуляйский университет выпустил семь неутверждённых словарей: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (составитель и ответственный редактор Й. Петрушевичюс, 2002), Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003) А. Гаралиса, Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005) Р. Квашите, учебный словарь Р. Урнежюса Instrumentuotės terminai (2007), Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008) В. Гудониса, словарь Г. Чепайтене, Г. Мажейкиса и Й. Лукшите Lyčių studijos ir tyrimai (2008) и Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008) Н. Фельдманайте. С 2004 г. в колледжах наблюдается подъём в издании терминологических словарей. В Паневежском колледже подготовили семь словарей: Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005) З. Касперунене, Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006) Р. Курпавичюте, Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006) А. Римкувене, Р. Пагирене и Р. Курпавичюте, Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007) Й. Варнаускене, Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007) С. Юшкене, Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) А. Валиккене и З. Касперунене, а также Muzikos terminų žodynėlis (2008) Р. Габренене и И. Петраускене. В Шяуляйском колледже подготовили второе исправленное и дополненное издание Fiziologijos žodyno Э. Кайрене и Й. Жижене (2004), а также Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas Ж. Герулайтене (2006); в Каунасском колледже лесного хозяйства и инженерии окружающей среды — Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007) Х. Стравинскаса и Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008) Ж. Базарене; в Вильнюсском колледже — Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007) М. Андрашюнене. Terminologija | 2009 | 16 261 а также В. Буивидене и Р. Жукене Толковый словарик важнейших терминов литературы и языкознания (2008), в Каунасском колледже — В. Чепулкаускене Французско-литовский толковый словарь медицинских терминов (2008), в Мариямпольском колледже — Л. Казлаускене Немецко-литовский, литовско-немецкий словарик: для студентов учебной программы по организации ресторанного бизнеса (2007). К сожалению, ни одно из этих изданий не получило одобрения. Некоторые из этих словарей имеют существенные недостатки и вряд ли полезны даже студентам этих учебных заведений. Крупные литовские издательства большими тиражами выпускают популярные, чаще всего переводные энциклопедические словари: Словарь античности («Alma littera»; 1998), Справочник по теории современной литературы («Tyto alba»; 1998), Универсальный словарь искусства («Šviesa»; 1998), Основные понятия современной литературы («Tyto alba»; 2000), Философский словарь («Alma littera»; 2002), Словарик терминов психоанализа («Vaga»; 2003), Учебная энциклопедия математики («Šviesa»; 2007). Без одобрения вышло несколько медицинских словарей — переводной Англо-литовский медицинский словарь терминов Л. Пиископеля («Šviesa»; 2002), а также Англо-литовский медицинский словарь терминов Д. Раманаускене и Э. Загорскайте («Žodynas»; 2006). Чаще всего без одобрения издаются словари права, экономики и бизнеса. За последнее десятилетие вышло целых несколько десятков таких изданий: Англо-литовский юридический словарь О. Армалите и Л. Пажусиса («Alma littera»; 1998), Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь юридических терминов Э. Волунгевичене («Žodynas»; 1998), Понятия общей и юридической психологии Ю. Каружене («Judex»; 2002), Словарь понятий, употребляемых в законах Литовской Республики Р. Мокявичюса (Центр правовой информации, 2002), Немецко-литовский словарь для юристов Ю. Голдаммера и С. Плаушинайтиса (TEV, 2005), а также Литовско-немецкий словарь для юристов (TEV, 2006), Справочник терминов строительного права С. Миткуса («Eugrimas»; 2006), Словарь на пяти языках: экономика, политика, право Э. Волунгевичене, Р. Лаурушонене и Р. Тамошайтене (Центр правовой информации, 2006), Немецко-литовский словарь для экономистов, юристов и предпринимателей Ю. Голдаммера, С. Плаушинайтиса и П. Юрчиса («Arx Baltica»; 2007), Словарь экономических терминов Р. Вайниене («Tyto alba»; 2005 и 2008), переводной Англо-литовский толковый словарь экономики (ответственный редактор Х. Прагараускас, TEV, 2006), переводной Тематический англо-немецко-литовский словарь бизнеса («Alma littera»; 2008). Следует отметить, что некоторые не получившие одобрения словари, особенно изданные университетами и крупными издательствами, подготовлены довольно хорошо и несколько усовершенствованы. 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... могли бы получить одобрение VLKK. Некоторые словари, не получившие одобрения, не являются настоящими словарями терминов: часть из них составлена скорее на основе общих принципов лексикографии, чем терминографии, однако большинство заголовочных слов в них — термины определённой области. Значительная часть не получивших одобрения словарей терминов названа не словарями терминов и даже не просто словарями. Словари терминов скрываются под названиями с обозначением предметной области и словами термины, термины и пояснения, практика изучения терминов, термины и понятия, понятия, основные понятия, учебный толковый справочник или даже алфавит. Иногда такие сочетания добавляются в качестве подзаголовка. Другие словари и словарики терминов, особенно изданные учебными заведениями, имеют подзаголовок методическое пособие, вспомогательные методические материалы, учебное издание, учебная книга, учебное пособие, учебный словарь, учебно-методическая книга, учебное пособие для студентов. Выпущено несколько изданий, названных справочниками, которые по своей структуре больше напоминают словари: Справочник по теории современной литературы (1998), Школьный справочник по истории (1999), Справочник таможенных терминов (2002), Электрохимия: энциклопедический справочник (2004), Справочник терминов строительного права (2006), Учебный толковый справочник таможенных терминов на английском и литовском языках (2007). Краткий справочник терминов медицинской химии (2007). Одобрение не требуется для словарей, не являющихся словарями терминов, поэтому при знакомстве с такими изданиями возникает вопрос: действительно ли их составители не считают их словарями терминов и не является ли выбор подобных названий лишь попыткой избежать процедуры одобрения словаря. Оценивая издание литовских словарей терминов в 1998–2008 годах, можно видеть, что в этот период подъёма терминографии качество всё ещё отстаёт от количества. Йонас Климавичюс, рассматривая издания по терминографии первого десятилетия независимости, отметил, что «вышло не одно такое издание словаря терминов, которое не сказало в терминографии ни одного нового слова» (Klimavičius 2003: 27). К сожалению, то же можно сказать и о некоторых словарях терминов, изданных в 1998–2008 годах. Проблемы остаются прежними. Не хватает толковых словарей терминов. Работа по терминографии не считается научной, хотя в 1997 году VLKK обратилась в Совет по науке Литвы с предложением приравнять составление словарей терминов технических и других областей к научно-методической работе. В 2000 году ректоры были привлечены к необходимости поощрять составление и рецензирование словарей терминов, а также другую терминологическую работу. Было предложено включить критерии терминологической деятельности в положения об аттестации и конкурсном отборе преподавателей высших учебных заведений и научных работников на эти должности. Молодое поколение специалистов разных областей часто лишь пользуется наработками старших коллег, не торопясь внести вклад в терминологию своей области. Terminologija | 2009 | 16 263 её создание. Большинство специалистов, участвовавших в последние годы в группах по подготовке наиболее значительных словарей или самостоятельно составлявших словари, — учёные старшего поколения. Число словарей, не получивших одобрения, не уменьшается. Знакомство с такими словарями показывает, что многим их составителям недостаёт знаний по терминографии, однако обращаться к лингвистам-терминологам они не спешат. Из списков литературы видно, что довольно часто используются ненадёжные интернет-источники, а уже изданные словари терминов и общие словари литовского языка — редко. Лишь в списках литературы к нескольким словарям можно найти учебники и монографии по соответствующей области. В 2007 году VLKK подготовила Общие требования к подготовке словарей терминов (они заменили действовавшие с 1999 года Общие требования к составлению словарей терминов), в которых изложены основные принципы создания и нормирования терминов, предложен порядок планирования словаря, сбора материала и написания текста, разъяснены особенности структуры словаря терминов, характеристики определений, описаны обязательные части словаря3. Эти требования применяются к словарям терминов, составляемым в рамках Программы нормирования, употребления, развития и распространения государственного языка на 2006–2015 годы, однако на них могли бы (а вероятно, и должны были бы) ориентироваться составители всех остальных словарей терминов. Подготовить хороший словарь терминов и выпустить его с одобрением VLKK совсем не просто. Представленный на одобрение словарь рецензируют два эксперта — специалист по предметной области и лингвист, затем он рассматривается в подкомиссии по терминологии. Рецензирование и рассмотрение словаря требуют времени; термины, предлагаемые в словаре, могут вызвать дискуссии, поэтому сроки его подготовки к печати неизбежно увеличиваются. Тем не менее одобрение VLKK следует считать желательным знаком качества словаря, а не обязанностью, которой стараются избежать. ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 — постановление Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики Об утверждении терминологических словарей (№ 59 от 30 января 1997 г. Опубликовано: Valstybės žinios, 1997-02-07, № 12–257). Доступ в интернете: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 — постановление Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики О частичном изменении постановления Государственной комиссии по литовскому языку при Сейме Литовской Республики от 30 января 1997 г. № 59 «Об утверждении терминологических словарей» (№ 1 (77) от 29 марта 2001 г. Опубликовано: Valstybės žinios, 2001-04-04, № 29–962). Доступ в интернете: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 — постановление Государственной комиссии по литовскому языку Об утверждении правил оценки терминологических словарей (№ N-8 (97) от 3 июня 2004 г. Опубликовано: Valstybės žinios, 2004-06-10, № 92-3395). Доступ в интернете: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Получено 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265