Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Wydawanie litewskich słowników terminologicznych w latach 1998–2008 JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego Od 1900 roku, kiedy wydrukowano pierwszy litewski słownik terminologiczny, liczba publikacji litewskiej terminologii stopniowo rosła, nabierając tempa. W wydanej jako osobna książka bibliografii Litewskie słowniki terminologiczne (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) oraz w corocznych bibliografiach publikowanych w czasopiśmie Terminologija, zatytułowanych Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), zarejestrowano ponad 500 różnego rodzaju publikacji litewskiej terminografii wydanych do 2009 roku1 – słowników terminologicznych, osobno wydanych wykazów terminów, szkolnych i dydaktycznych słowniczków terminologicznych, encyklopedii z różnych dziedzin, nomenklatur medycznych, zbiorów nazw zwierząt i roślin (zob. diagram 1). Niektóre z tych publikacji były wykorzystywane jedynie przez wąskie grono specjalistów lub odpowiadały potrzebom tylko określonego okresu, inne rozrosły się do obszerniejszych słowników i położyły podwaliny pod rozwój litewskiej terminologii w różnych dziedzinach. Po odzyskaniu niepodległości litewska terminografia zaczęła szybko się rozwijać. W niepodległej Litwie ukazało się ponad 370 słowników terminologicznych, z czego około 240 wydano w latach 1998–2008. W każdym roku tej dekady wydawano średnio więcej słowników niż przez całe lata sześćdziesiąte (zob. diagram 2). Na wydawanie litewskich słowników terminologicznych w ostatniej dekadzie znaczny wpływ miała zatwierdzona pod koniec 1995 r. Program używania i rozwoju języka państwowego Republiki Litewskiej na lata 1996–2005, w której przewidziano rozwijanie prac nad porządkowaniem terminologii języka litewskiego, troskę o upowszechnianie litewskiej terminologii, opracowywanie i wydawanie słowników terminologicznych oraz innych publikacji terminologicznych, a także przeprowadzanie 1 W artykule omówiono słowniki terminologiczne wydane w 2008 r., których bibliografia jest publikowana w niniejszym numerze czasopisma „Terminologija”. 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Diagram 1. Wydawanie słowników terminologicznych w latach 1900–20082 Diagram 2. Wydawanie słowników terminologicznych w latach 1990–2008 językową i merytoryczną ekspertyzę słowników terminologicznych, norm i innych zbiorów terminów. Te prace nad rozwojem terminologii kontynuowano również w nowym Programie normalizacji, używania, rozwoju i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015. W 1996 r. ukazały się pierwsze publikacje opatrzone znakiem tego programu, wśród nich Słownik terminów motoryzacyjnych niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki A. Žitkutė. W 1997 r. Państwowa Komisja Języka Litewskiego (VLKK) podjęła się aprobowania słowników terminologicznych (wcześniej zadanie to wykonywano w Dziale Terminologii Instytutu Języka Litewskiego). Na początku 1997 r. zatwierdzono Zasady terminologiczne 2 Wydawane w osobnych zeszytach przez instytuty Litewskiej Akademii Nauk SRR wykazy terminów „Terminy techniczne: do dyskusji” (1960–1969, 29 zeszytów) oraz wykazy terminów „Terminy patentowe: do dyskusji” (1970–1973, 8 zeszytów), wydawane przez Republikański Instytut Informacji Naukowej i Technicznej oraz Propagandy, liczono jako jeden słownik. Terminologija | 2009 | 16 253 zasady zatwierdzania słowników. W tym samym roku ukazały się pierwsze słowniki terminologiczne z aprobatą VLKK: Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės i R. Valatkaitės Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas, D. Ramonienės Krikščioniškosios ikonografijos žodynas oraz V. Valiukėno i P. Žilinsko Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. W uchwale VLKK nr 59 z 30 stycznia 1997 r. Dėl terminų žodynų aprobavimo zawarto następujące punkty: „1. Słowniki terminologiczne przygotowane do druku, wydawane w nakładzie przekraczającym 100 egzemplarzy, należy przedłożyć do zatwierdzenia Państwowej Komisji Języka Litewskiego. 2. Słowniki Państwowej Komisji Języka Litewskiego mają obowiązek przedkładać wydawcy” (KK 1997). W 2001 r. pierwszy punkt zmieniono na: „drukowane lub elektroniczne słowniki terminologiczne przygotowywane do rozpowszechniania przedkłada się do zatwierdzenia Państwowej Komisji Języka Litewskiego” (KK 2001). W 2004 r. przyjęto nowe Terminų žodynų vertinimo taisyklės. W uchwale VLKK Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių utrzymano wcześniej obowiązujące wymogi — drukowane i elektroniczne słowniki terminologiczne przygotowywane do publicznego rozpowszechniania przedkłada się do oceny Państwowej Komisji Języka Litewskiego; słowniki terminologiczne mają obowiązek przedkładać Państwowej Komisji Języka Litewskiego wydawcy (KK 2004). Nie zawsze przestrzega się tego wymogu. Na trzecim wykresie przedstawiono proporcję słowników zatwierdzonych przez VLKK i wydanych bez aprobaty w latach 1998–2008. Do słowników zatwierdzonych przez VLKK zaliczono także słowniczki nazw roślin rozpatrzone przez Podkomisję Terminologiczną VLKK. Wykres 3. Liczba słowników wydanych bez aprobaty oraz zatwierdzonych przez VLKK w latach 1998–2008 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... SŁOWNIKI ZATWIERDZONE PRZEZ VLKK Aprobatę tę uzyskała większość większych i ważniejszych słowników terminologicznych z ostatniego dziesięciolecia. W całym tym okresie VLKK pozytywnie oceniła niemal siedemdziesiąt słowników terminologicznych. Zdecydowana większość zatwierdzonych słowników dotyczy techniki i nauk przyrodniczych. Najwięcej ukazało się słowników z zakresu fizyki, chemii, inżynierii i dziedzin pokrewnych zatwierdzonych przez VLKK: drugie poprawione wydanie Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno V. Valiukėno i P. J. Žilinsko (1998), pięciojęzyczny Elektrotechnikos terminų žodynas R. J. Mukulio, V. Aleksos, R. Balsio, P. Baršauskasa, K. Danilevičiusa, R. P. Deksnysa, S. Gečisa, P. Kostrauskasa, K. Kriščiūnasa, K. Masiokienės, A. St. Navickasa, A. Smilgevičiusa, A. Vaškysa i St. Žebrauskasa (1999), Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas V. Valiukėno, E. Makariūnienės i G. Morkūnasa (1999), Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas K. Baškio i V. Šulgos (2000), pięciojęzyczny Radioelektronikos terminų žodynas K. Gaivenio, G. Juškos, V. Kalesinsko, A. Kaulakienės, St. Kein io, J. Matuko, V. Palenskio, A. Pet r avičiaus, St. Sakalausko, Algirdo Stabin io, Vytauto Valiukėno i V. Žalkausko (2000), pięciojęzyczny Statybos terminų žodynas A. Kudzio, A. Rosino i B. Kudzienės (2002), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Chemijos terminų aiškinamojo žodyno K. Daukšo, J. Barkausko, V. Daukšo, E. Daumanto, M. Kabailienės, A. Kareivos, Z. Mačionio, L. Naruškevičiaus, S. Sasnauskienės i V. Skučo (2003), Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas V. Valiukėno, R. Sabaliauskaitės, J. Gabijūnienės i R. Andriušaičio (2004), Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas P. Švenčiano, A. Adomavičiaus, K. Buinevičiaus, J. Gylio, J. Gudzinsko, G. Miliausko, St. Šinkūno i V. Vasiliausko (2004), Automatikos terminų žodynas V. A. Geleževičiaus, A. Kaulakienės, St. Marcinkevičiaus, R. Pociaus, A. J. Poškos, R. Rinkevičienės, Z. Savickienės i K. Slivinsko (2004), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas N. Juškaitės, St. Kein io i K. Sakalausko (2006), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas V. Valiukėno i P. J. Žilinsko (2006) oraz drugie poprawione i uzupełnione wydanie Fizikos terminų žodyno V. Palenskio, V. Valiukėno, V. Žalkausko i P. J. Žilinsko (2007). Podjęto wiele prób tworzenia i porządkowania litewskiej terminologii informatycznej, które pozytywnie oceniła VLKK: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas Z. Kudirkos, A. Mačerniaus, K. Paulausko, J. Riaubūno, B. Stulpino, D. Šveikauskienės i R. Valatkaitės (1999), Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Biolodzy aktywnie porządkowali terminologię w swojej dziedzinie. Aprobatę VLKK uzyskały Botanikos vardų žodynas R. Jankevičienės (1998), Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas O. Rupainienės (1998), Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas N. Lapinskienės (2001), trzy publikacje opracowane przez D. Kisielienė, I. Grigienė i A. Grigas: Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) oraz Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas opracował wiele wykazów nazw różnych roślin (roślin cytrusowych i ich owoców, roślin oleistych i pozyskiwanego z nich oleju, roślin zbożowych i ich produktów, orzechów i roślin, które je rodzą, nasion jadalnych i roślin, które je wytwarzają, roślin zbożowych i ich produktów, roślin przyprawowych, owoców i roślin, które je rodzą, warzyw, roślin ujętych w Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją), zatwierdzonych przez Podkomisję Terminologiczną VLKK i wydanych w osobnych broszurach. VLKK zatwierdziła również inne słowniki z zakresu nauk przyrodniczych: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria L. Daugnoros, A. Padaigos, A. Vitkaus, M. Paunksnienės, A. Daugėlos, V. Babrauskienės, I. Alionienės i G. Liutkevičiaus (1998), trójjęzyczny Aplinkos apsaugos terminų žodyną V. Raškausko, K. Jankevičiaus i P. Zajančkausko (2000), Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną V. Vainausko (2000), Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium L. Daugnoros, R. Budrio i R. Trainienės (2002), Žinduolių pavadinimų žodyną P. Bluzmos, R. Mažeikytės, E. Mickevičiaus, J. Prūsaitės, K. Baranausko i R. Baleišio (2002), Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną V. Juodkazio, V. Kemėšio i G. Žalūdienės (2003), Vakarų Palearktikos paukščių vardyną S. Paltanavičiaus (2004), Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį V. Stravinskienės (2004), Žuvų pavadinimų žodyną J. Virbicko (2005), Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną A. Paulausko, K. Jankevičiaus, R. Liužino, V. Raškausko i P. Zajančkausko (2008). Zatwierdzono trzy słowniki medyczne: Vokiečių–lietuvių kalbų 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). W tym okresie wydano sporo słowników prawniczych i ekonomicznych. Szkoda, że autorzy słowników dotyczących tych ważnych dziedzin, istotnych nie tylko dla specjalistów, nie starają się o aprobatę VLKK. W ciągu dekady aprobatę uzyskał tylko po jednym słowniku z każdej z tych dziedzin – V. Bitinaitė Słownik terminów prawniczych angielsko-litewski (1998) oraz B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus i V. Žilinskas Objaśniający słownik terminów zarządzania przedsiębiorstwem (2000). Ukazały się cztery zaaprobowane słowniki wojskowe: E. Kisinas Encyklopedyczny słownik środków ochrony przed zniszczeniem (2002), E. Kisinas Encyklopedyczny słownik artylerii (2004), trzecie, poprawione wydanie Objaśniającego słownika terminów NATO autorstwa J. Norgėli, V. Bukauskasa, R. Matulisa, R. Sturonasa i E. Petrauskasa (2006) oraz Encyklopedyczny słownik wojskowy autorstwa P. A. Čiotysa, J. Janukevičiusa, E. Jasiulionisa, E. Kisinas, R. Kopūstasa, R. Lapinskas, J. Norgėli, A. Venckusa i P. Žarisa (2008). Aprobatę uzyskały trzy słowniki sztuki i architektury: Słownik sztuk plastycznych (redaktorka odpowiedzialna J. Mulevičiūtė (1999)), L. Kitkauskienė i N. Kitkauskas Angielsko-litewski objaśniający słownik architektury (2004) oraz tłumaczony słownik Cyrila M. Harrisa Ilustrowany słownik historii architektury: angielsko-litewski (opracowanie i redakcja naukowa A. Jankevičienė, 2007). Warto wymienić również następujące słowniki z różnych innych dziedzin, zaaprobowane przez VLKK: Objaśniający słownik terminów drzewnych (redaktor odpowiedzialny B. Papreckis, 1998), R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas i A. Vitkauskas Objaśniający słownik terminów tekstylnych: z odpowiednikami w językach niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim (2001), J. Pričinauskas Słownik odzieżowy (2002), S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinas, L. Murauskienė, R. Sakalaitė i H.-D. Steinmeyer Słownik terminów zabezpieczenia społecznego (1999), drugie, poprawione i uzupełnione wydanie Słownika terminów sportowych S. Stonkusa (2002), Europejski słownik Eurovoc (tłumaczenie O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė i D. Tekorienė, 2004), V. Žemaitis Słownik etyki (2005), V. Gudelis Nazwy marynistyczne rybaków litewskiego wybrzeża (2006), L. Jovaiša Encyklopedyczny słownik pedagogiki (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). W latach 1998–2008 wydano ponad dziesięć słowników i słowniczków szkolnych, jednak aprobatę VLKK uzyskały tylko trzy – K. Ponelienė Szkolny słowniczek terminów historycznych i mitologicznych: starożytna Grecja i Rzym (1998), K. Čuprinska i I. Slavinska Litewsko-polski, polsko-litewski słownik terminów matematycznych (2001) oraz P. Alekna, A. Bakščys i A. Baškienė Szkolny słowniczek matematyczny (2003). O aprobatę VLKK najczęściej ubiegają się wykładowcy litewskich uniwersytetów i pracownicy instytutów naukowych opracowujący słowniki terminologiczne. Wielu z tych specjalistów terminologów kontynuuje zapoczątkowaną kilkadziesiąt lat temu przez ich nauczycieli (geografa V. Gudelisa, fizyka P. Brazdžiūnasa, chemików K. Daukšę i Z. Mačionisa, botanika J. Dagysa i innych) pracę nad tworzeniem i porządkowaniem terminologii. W omawianym okresie pracownicy Instytutu Botaniki oraz Instytutu Matematyki i Informatyki opracowali kilka wcześniej wspomnianych zaaprobowanych słowników. Litewskie uczelnie techniczne odpowiedzialnie podchodzą do opracowywania słowników terminologicznych. Wszystkie słowniki wydane w ostatniej dekadzie przez Uniwersytet Techniczny w Kownie lub opracowane przez jego pracowników (wspomniane Objaśniający słownik terminów drzewnych (1998), Słownik terminów elektrotechnicznych (1999), Objaśniający słownik terminów zarządzania przedsiębiorstwem (2000), Objaśniający słownik terminów tekstylnych (2001) oraz Objaśniający słownik terminów techniki cieplnej i jądrowej (2004)) uzyskały aprobatę VLKK. VLKK pozytywnie oceniła cztery z sześciu słowników terminologicznych wydanych w latach 1998–2008 przez Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina lub opracowanych przez jego pracowników (wspomniane Angielsko-litewski słownik terminów hydrotechnicznych (2000), Słownik terminów automatyki (2004), Angielsko-litewski objaśniający słownik architektury (2004) oraz Objaśniający słownik terminów transportu kolejowego (2006)). W omawianym okresie pracownicy Uniwersytetu Wileńskiego opracowali około piętnastu słowników z różnych dziedzin. Dziewięć z nich uzyskało aprobatę VLKK, a trzy spośród zaaprobowanych opracowano wspólnie z innymi uczelniami lub 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... z instytutami naukowymi (wymienione Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (wraz z Uniwersytetem Medycznym w Kownie, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (wraz z Litewską Akademią Weterynaryjną, 2002), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (wraz z innymi instytucjami, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Fizikos terminų žodyno (2007) oraz Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Trzy zaaprobowane słowniki wojskowe — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) i Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — opracowano w Litewskiej Akademii Wojskowej im. generała Jonasa Žemaitisa. Po jednym zaaprobowanym słowniku opracowały Wileńska Akademia Sztuk Pięknych (Dailės žodynas (1999) (wraz z Instytutem Kultury i Sztuki)) oraz Litewska Akademia Wychowania Fizycznego (Sporto terminų žodynas (2002)). W latach 1998–2008 wszystkie dziewięć słowników terminologicznych wydanych przez Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii otrzymało aprobatę VLKK. Za ważne publikacje litewskiej terminografii należy uznać także encyklopedie wydane przez tę instytucję: ukończoną już trzytomową Žemės ūkio enciklopedija (przewodniczącym naukowej rady redakcyjnej był A. Kusta, 1998–2007) oraz Muzikos enciklopedija (przewodniczącym naukowej rady redakcyjnej był J. Antanavičius, 2000–2007), dwa jednotomowe wydania Lietuvių kalbos enciklopedijos autorstwa V. Ambrazo, A. Girdenisa, K. Morkūnasa, A. Sabaliauskasa, V. Urbutisa, A. Valeckienės i A. Vanagasa (1999 i 2008) oraz wydawaną od 2000 r. czterotomową Technikos enciklopedija (przewodniczącym rady redakcyjnej jest E. K. Zavadskas). SŁOWNIKI WYDANE BEZ APROBATY VLKK Litewskie uczelnie wydały wiele słowników, które nie uzyskały aprobaty. W niektórych z nich w ciągu dekady nie opracowano ani jednego zaaprobowanego słownika terminologicznego ani glosariusza. W latach 1998–2008 wykładowczyni Uniwersytetu Michała Römera V. Bitinaitė opracowała jedyny wspomniany zaaprobowany słownik terminologii prawniczej dla tej uczelni. Cztery pozostałe słowniki tej uczelni (V. Janulevičienės, I. Darginavičienės, N. Burkšaitienės, A. Liuolienės i V. Vaičiūnienės Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienės, I. Sagaitienės ir Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Uniwersytet Pedagogiczny w Wilnie, Uniwersytet Kłajpedzki i Uniwersytet Szawelski nie opracowały ani jednego słownika z aprobatą VLKK. Na Uniwersytecie Pedagogicznym w Wilnie opracowano pięć niezaaprobowanych słowników dydaktycznych: J. Bagdanavičiaus, P. Stankevičiaus i L. Lukševičiaus Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtės i J. Lukšėno Zoologo ABC (1999), V. Kuklio i V. Blauzdžio Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (przewodniczącą kolegium redakcyjnego była V. Pukienė, 2003) oraz R. Bacevičiūtės Fonet ikos terminai (2008). Na Uniwersytecie Kłajpedzkim opracowano trzy niezaaprobowane słowniki: J. Banačio Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienės Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) oraz G. Misiukevičienės Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Uniwersytet Szawelski wydał siedem niezaaprobowanych słowników: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (redaktor i redaktor odpowiedzialny J. Petruševičius, 2002), A. Garalio Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytės Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), słownik dydaktyczny R. Urniežiausa Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonio Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), słownik G. Čepaitienės, G. Mažeikio i J. Lukšytės Lyčių studijos ir tyrimai (2008) oraz N. Feldmanaitės Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008). Od 2004 r. w kolegiach obserwuje się wzrost liczby wydawanych słowników terminologicznych. W Kolegium w Poniewieżu opracowano siedem słowników: Z. Kasperūnienės Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtės Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienės, R. Pagirienės i R. Kurpavičiūtės Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienės Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienės Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienės ir Z. Kasperūnienės Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) oraz R. Gabrėnienės i I. Petrauskienės Muzikos terminų žodynėlis (2008). W Kolegium w Szawlach opracowano drugie, poprawione i uzupełnione wydanie Fiziologijos žodyno E. Kairienės i J. Žižienės (2004) oraz Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas Ž. Gerulaitienės (2006); w Kolegium Inżynierii Leśnej i Środowiska w Kownie — Miško apsaugos terminų žodynėlis H. Stravinsko (2007) i Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai Ž. Bazarienės (2008); w Kolegium Wileńskim — Socialinio darbo terminų žodynėlis M. Andrašūnienės (2007). Terminologija | 2009 | 16 261 oraz V. Buivydienės i R. Žukienės Objaśniający słowniczek najważniejszych terminów literaturoznawstwa i językoznawstwa (2008), w Kolegium Kowieńskim – V. Čepulkauskienės Objaśniający słownik francusko-litewskich terminów medycznych (2008), a w Kolegium Mariampolskim – L. Kazlauskienės Słowniczek niemiecko-litewski i litewsko-niemiecki: dla studentów kierunku studiów organizacja usług gastronomicznych (2007). Niestety, żadna z tych publikacji nie uzyskała aprobaty. Niektóre z tych słowników mają poważne braki i raczej nie są zbyt przydatne nawet dla studentów tych szkół. Największe litewskie wydawnictwa publikują w dużych nakładach popularne, przeważnie tłumaczone słowniki encyklopedyczne: Słownik starożytności („Alma littera”; 1998), Przewodnik po teorii literatury współczesnej („Tyto alba”; 1998), Uniwersalny słownik sztuki („Šviesa”; 1998), Podstawowe pojęcia współczesnej literatury („Tyto alba”; 2000), Słownik filozofii („Alma littera”; 2002), Słowniczek terminów psychoanalizy („Vaga”; 2003), Encyklopedia matematyki dla uczniów („Šviesa”; 2007). Bez aprobaty wydano także kilka słowników medycznych – tłumaczony przez L. Piiskopel Angielsko-litewski słownik terminów medycznych („Šviesa”; 2002) oraz Angielsko-litewski słownik terminów medycznych D. Ramanauskienės i E. Zagorskaitės („Žodynas”; 2006). Najczęściej bez aprobaty publikowane są słowniki prawa, ekonomii i biznesu. W ostatniej dekadzie ukazało się kilkanaście takich publikacji: Angielsko-litewski słownik prawa O. Armalytes i L. Pažūsio („Alma littera”; 1998), Niemiecko-litewski i litewsko-niemiecki słownik terminów prawnych E. Volungevičienės („Žodynas”; 1998), Pojęcia psychologii ogólnej i prawnej J. Karužienės („Judex”; 2002), Słownik pojęć używanych w ustawach Republiki Litewskiej R. Mockevičiaus (Centrum Informacji Prawnej, 2002), Niemiecko-litewski słownik dla prawników Y. Goldammera i S. Plaušinaičio (TEV, 2005) oraz Litewsko-niemiecki słownik dla prawników (TEV, 2006), Słownik terminów prawa budowlanego S. Mitkausa („Eugrimas”; 2006), Słownik pięciojęzyczny: ekonomia, polityka, prawo E. Volungevičienės, R. Laurūšonienės i R. Tamošaitienės (Centrum Informacji Prawnej, 2006), Niemiecko-litewski słownik dla ekonomistów, prawników i przedsiębiorców Y. Goldammera, S. Plaušinaičio i P. Jurčio („Arx Baltica”; 2007), Słownik terminów ekonomicznych R. Vainienės („Tyto alba”; 2005 i 2008), tłumaczony Objaśniający angielsko-litewski słownik ekonomiczny (redaktor odpowiedzialny H. Pragarauskas, TEV, 2006), tłumaczony Tematyczny angielsko-niemiecko-litewski słownik biznesowy („Alma littera”; 2008). Warto zauważyć, że niektóre niezaaprobowane słowniki, zwłaszcza te wydane przez uniwersytety i duże wydawnictwa, są całkiem dobrze opracowane i nieco udoskonalone 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... mogłyby uzyskać aprobatę VLKK. Niektóre niezaaprobowane słowniki nie są właściwie słownikami terminologicznymi – część z nich opracowano raczej w oparciu o ogólne zasady leksykografii niż terminografii, ale większość haseł w nich zawartych to terminy z określonych dziedzin. Znaczna część niezaaprobowanych słowników terminologicznych nie nosi tytułu słowników terminologicznych ani po prostu słowników. Słowniki terminologiczne kryją się pod tytułami określającymi dziedzinę, zawierającymi słowa terminy, terminy i objaśnienia, praktyka uczenia się terminów, terminy i pojęcia, pojęcia, podstawowe pojęcia, podręcznik informacyjno-objaśniający, a nawet alfabet. Czasami takie wyrażenia dodaje się jako podtytuł. Inne słowniki i słowniczki terminologiczne, zwłaszcza wydane przez placówki edukacyjne, mają podtytuł pomoc metodyczna, pomocnicze materiały metodyczne, publikacja dydaktyczna, książka dydaktyczna, pomoc naukowa, słownik dydaktyczny, dydaktyczna książka metodyczna, książka do nauki. Ukazało się kilka publikacji nazwanych przewodnikami, które swoją strukturą bardziej przypominają słowniki: Przewodnik po teorii literatury współczesnej (1998), Szkolny przewodnik historyczny (1999), Przewodnik po terminach celnych (2002), Elektrochemia: przewodnik encyklopedyczny (2004), Słownik terminów prawa budowlanego (2006), Dydaktyczny słownik informacyjno-objaśniający angielsko-litewskich terminów celnych (2007). Krótki przewodnik po terminach chemii medycznej (2007). Aprobaty nie wymagają publikacje niebędące słownikami terminologicznymi, dlatego przeglądając takie książki, można się zastanawiać, czy ich autorzy rzeczywiście nie uważają ich za słowniki terminologiczne i czy wybór takich tytułów nie jest jedynie próbą uniknięcia procedury aprobaty słownika. Ocena publikacji litewskich słowników terminologicznych w latach 1998–2008 pokazuje, że w okresie rozkwitu terminografii jakość wciąż pozostaje w tyle za ilością. Jonas Klimavičius, omawiając publikacje terminograficzne z pierwszej dekady niepodległości, zauważył, że „ukazał się niejeden słownik terminologiczny, który nie wniósł do terminografii ani jednego nowego słowa” (Klimavičius 2003: 27). Niestety, to samo można powiedzieć o niektórych słownikach terminologicznych wydanych w latach 1998–2008. Problemy nadal pozostają te same. Brakuje objaśniających słowników terminologicznych. Praca terminograficzna nie jest uznawana za pracę naukową, choć w 1997 r. VLKK zwróciła się do Litewskiej Rady Nauki z propozycją, by opracowywanie słowników terminologicznych z dziedzin technicznych i innych było równoważne z naukową pracą metodyczną. W 2000 r. zwrócono rektorom uwagę na konieczność wspierania opracowywania słowników terminologicznych, ich recenzowania i innych prac terminologicznych. Zaproponowano włączenie kryteriów działalności terminologicznej do zasad atestacji nauczycieli akademickich i pracowników naukowych oraz konkursów na te stanowiska. Młodsze pokolenie specjalistów z różnych dziedzin często jedynie korzysta z dorobku starszych kolegów, nie spiesząc się z wkładem we własną terminologię. Terminologija | 2009 | 16 263 Jej rozwijanie. Większość specjalistów uczestniczących w ostatnich latach w zespołach opracowujących najważniejsze słowniki lub samodzielnie piszących słowniki to naukowcy starszego pokolenia. Liczba niezaaprobowanych słowników nie maleje. Przeglądając takie słowniki, można zauważyć, że niejednemu ich autorowi brakuje wiedzy z zakresu terminografii, ale nie spieszą się oni z konsultacją z językoznawcami-terminologami. Z bibliografii wynika, że dość często korzysta się z niewiarygodnych źródeł internetowych, a rzadko z już wydanych słowników terminologicznych i ogólnych słowników języka litewskiego. W bibliografiach zaledwie kilku słowników można znaleźć podręczniki i monografie z danej dziedziny. W 2007 r. VLKK opracowała Ogólne wymagania dotyczące opracowywania słowników terminologicznych (zastąpiły one obowiązujące od 1999 r. Ogólne wymagania dotyczące opracowywania słowników terminologicznych), w których przedstawiono podstawowe zasady tworzenia i normalizacji terminów, zaproponowano procedurę planowania słownika, gromadzenia materiałów i pisania tekstu, wyjaśniono cechy struktury słownika terminologicznego, omówiono wymogi dotyczące definicji i opisano niezbędne części słownika3. Wymagania te dotyczą słowników terminologicznych opracowywanych w ramach Programu normalizacji, używania, rozwijania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015, ale mogliby (a zapewne nawet powinni) kierować się nimi również autorzy wszystkich pozostałych słowników terminologicznych. Opracowanie dobrego słownika terminologicznego i wydanie go z aprobatą VLKK nie jest łatwe. Przedstawiony do aprobaty słownik recenzuje dwóch ekspertów – specjalista z danej dziedziny oraz językoznawca – a następnie omawia go podkomisja terminologiczna. Recenzja i omówienie słownika wymagają czasu, a terminy w nim zaproponowane mogą wywołać dyskusje, dlatego czas przygotowania go do druku nieuchronnie się wydłuża. Mimo to aprobata VLKK powinna być traktowana jako pożądany znak jakości słownika, a nie obowiązek, którego próbuje się uniknąć. LITERATURA I ŹRÓDŁA Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 – uchwała Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej W sprawie zatwierdzania słowników terminologicznych (nr 59, 30 stycznia 1997 r. Opublikowano: Valstybės žinios, 1997-02-07, nr 12–257). Dostęp internetowy: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 – uchwała Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej W sprawie częściowej zmiany uchwały nr 59 Państwowej Komisji Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej z 30 stycznia 1997 r. „W sprawie zatwierdzania słowników terminologicznych” (nr 1 (77), 29 marca 2001 r. Opublikowano: Valstybės žinios, 2001-04-04, nr 29–962). Dostęp internetowy: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 – uchwała Państwowej Komisji Języka Litewskiego W sprawie zatwierdzenia zasad oceny słowników terminologicznych (nr N-8 (97), 3 czerwca 2004 r. Opublikowano: Valstybės žinios, 2004-06-10, nr 92-3395). Dostęp internetowy: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Otrzymano 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265