Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Publicación de diccionarios de términos lituanos entre 1998 y 2008 JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana Desde 1900, año en que se imprimió el primer diccionario lituano de términos, el número de publicaciones de terminología lituana fue creciendo paulatinamente. En el índice bibliográfico publicado como libro independiente Diccionarios de términos de la lengua lituana (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) y en los índices bibliográficos anuales publicados en la revista Terminologija bajo el título Diccionarios de términos lituanos más recientes (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), se registran más de 500 publicaciones de terminografía lituana de diversa índole editadas hasta 20091: diccionarios de términos, listas de términos preparadas en folletos independientes, glosarios escolares y didácticos de términos, enciclopedias de diversos campos, nomenclaturas médicas y repertorios de nombres de animales y plantas (véase el diagrama 1). Algunas de estas publicaciones solo fueron utilizadas por especialistas de un ámbito muy restringido o respondieron a las necesidades de un periodo determinado; otras se ampliaron hasta convertirse en diccionarios más extensos y sentaron las bases para el desarrollo de la terminología lituana en diversos campos. Tras el restablecimiento de la independencia, la terminografía lituana comenzó a crecer rápidamente. En la Lituania independiente aparecieron más de 370 diccionarios de términos, de los cuales unos 240 se publicaron entre 1998 y 2008. En cada año de esta década se publicaron, en promedio, más diccionarios que durante toda la década de 1960 (véase el diagrama 2). La publicación de diccionarios de términos lituanos durante la última década estuvo muy influida por el Programa de uso y desarrollo de la lengua estatal de la República de Lituania para 1996–2005, aprobado a finales de 1995, que preveía desarrollar la normalización de los términos de la lengua lituana, promover la difusión de la terminología lituana, preparar y publicar diccionarios de términos y otras publicaciones terminológicas, y llevar a cabo 1 El artículo menciona los diccionarios de términos publicados en 2008, cuyo índice bibliográfico se publica en este número de la revista «Terminologija». 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Diagrama 1. Publicación de diccionarios de términos entre 1900 y 20082 Diagrama 2. Publicación de diccionarios de términos entre 1990 y 2008 la revisión lingüística y temática de diccionarios de términos, normas y otras recopilaciones de términos. Estas tareas de desarrollo de la terminología se mantuvieron en el nuevo Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para 2006–2015. En 1996 aparecieron las primeras publicaciones con el sello de este programa, entre ellas el Diccionario de términos automovilísticos alemán-lituano y lituano-alemán de A. Žitkutė. En 1997, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (VLKK) comenzó a aprobar los diccionarios de términos (hasta entonces, esta labor se llevaba a cabo en el Departamento de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana). A principios de 1997 se aprobaron los Términos 2 Las listas de términos editadas en cuadernillos independientes por institutos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, «Términos técnicos: para su consideración» (1960–1969, 29 cuadernillos), y las listas de términos «Términos de patentes: para su consideración» (1970–1973, 8 cuadernillos), publicadas por el Instituto Republicano de Información y Propaganda Científica y Técnica, se contabilizaron como un solo diccionario. Terminologija | 2009 | 16 253 reglas para la aprobación de diccionarios. Ese mismo año se publicaron los primeros diccionarios de terminología con la aprobación de la VLKK: el Diccionario de términos de informática: lituano-inglés-ruso-alemán, de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė y R. Valatkaitė; el Diccionario de iconografía cristiana, de D. Ramonienė; y el Diccionario internacional de términos metrológicos básicos y generales, de V. Valiukėnas y P. Žilinskas. La resolución n.º 59 de la VLKK, de 30 de enero de 1997, Sobre la aprobación de diccionarios de terminología establece lo siguiente: «1. Los diccionarios de terminología preparados para su publicación y editados en tiradas superiores a 100 ejemplares deben presentarse a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana para su aprobación. 2. Los editores deben presentar los diccionarios a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana» (KK 1997). En 2001 se modificó el primer punto de la siguiente manera: «Los diccionarios de terminología impresos o electrónicos preparados para su distribución se presentan a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana para su aprobación» (KK 2001). En 2004 se aprobaron nuevas Normas para la evaluación de diccionarios de terminología. La resolución de la VLKK Sobre las normas para la evaluación de diccionarios de terminología mantiene los requisitos vigentes anteriormente: los diccionarios de terminología impresos y electrónicos preparados para su distribución pública deben presentarse a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana para su evaluación; los editores deben presentar los diccionarios de terminología a la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (KK 2004). Este requisito no siempre se cumple. El tercer gráfico muestra la proporción entre los diccionarios aprobados por la VLKK y los publicados sin aprobación entre 1998 y 2008. Entre los diccionarios aprobados por la VLKK se cuentan también los glosarios de nombres de plantas examinados por la Subcomisión de Terminología de la VLKK. Gráfico 3. Número de diccionarios publicados sin aprobación y aprobados por la VLKK entre 1998 y 2008 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... DICCIONARIOS APROBADOS POR LA VLKK La mayoría de los diccionarios de terminología más extensos e importantes de la última década han recibido esta aprobación. En total, durante este período, la VLKK evaluó favorablemente casi setenta diccionarios de terminología. La gran mayoría de los diccionarios aprobados pertenecen a las áreas de las ciencias técnicas y naturales. Predominan los diccionarios de física, química, ingeniería y campos afines aprobados por la VLKK: la segunda edición corregida del Diccionario internacional de términos metrológicos básicos y generales, de V. Valiukėnas y P. J. Žilinskas (1998); el diccionario pentaglotta Diccionario de términos de electrotecnia, de R. J. Mukulys, V. Aleksa, R. Balsys, P. Baršauskas, K. Danilevičius, R. P. Deksnys, S. Gečys, P. Kostrauskas, K. Kriščiūnas, K. Masiokienė, A. St. Navickas, A. Smilgevičius, A. Vaškys y St. Žebrauskas (1999); el Diccionario de términos de radiación ionizante y protección radiológica, de V. Valiukėnas, E. Makariūnienė y G. Morkūnas (1999); el Diccionario inglés-lituano de términos de ingeniería hidráulica, de K. Baškys y V. Šulga (2000); el diccionario pentaglotta Diccionario de términos de radioelectrónica, de K. Gaivenis, G. Juška, V. Kalesinskas, A. Kaulakienė, St. Kein io, J. Matukas, V. Palenskis, A. Pet r avičius, St. Sakalauskas, Algirdas Stabin io, Vytautas Valiukėnas y V. Žalkauskas (2000); el diccionario pentaglotta Diccionario de términos de construcción, de A. Kudzys, A. Rosinas y B. Kudzienė (2002); la segunda edición corregida y ampliada del Diccionario explicativo de términos de química, de K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas, E. Daumantas, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionis, L. Naruškevičius, S. Sasnauskienė y V. Skučas (2003); el Diccionario explicativo de términos de telecomunicaciones, de V. Valiukėnas, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė y R. Andriušaitis (2004); el Diccionario explicativo de términos de ingeniería térmica y nuclear, de P. Švenčionas, A. Adomavičius, K. Buinevičius, J. Gylis, J. Gudzinskas, G. Miliauskas, St. Šinkūnas y V. Vasiliauskas (2004); el Diccionario de términos de automatización, de V. A. Geleževičius, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičius, R. Pocius, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė y K. Slivinskas (2004); el Diccionario explicativo de términos de transporte ferroviario, de N. Juškaitė, St. Kein io y K. Sakalauskas (2006); el Diccionario explicativo pentaglotta de términos de metrología, de V. Valiukėnas y P. J. Žilinskas (2006); y la segunda edición corregida y ampliada del Diccionario de términos de física, de V. Palenskis, V. Valiukėnas, V. Žalkauskas y P. J. Žilinskas (2007). Hubo numerosos intentos, evaluados favorablemente por la VLKK, de crear y normalizar la terminología informática lituana: el Diccionario de términos de informática: lituano-inglés-ruso-alemán, de Z. Kudirka, A. Mačernius, K. Paulauskas, J. Riaubūnas, B. Stulpinas, D. Šveikauskienė y R. Valatkaitė (1999); Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Los biólogos trabajaron activamente en la normalización de la terminología de su campo. Recibieron la aprobación de la VLKK el Diccionario de nombres botánicos, de R. Jankevičienė (1998); el Breve diccionario de términos de biología vegetal inglés-lituano y lituano-inglés, de O. Rupainienė (1998); el Diccionario explicativo de términos de rizología, de N. Lapinskienė (2001); tres obras preparadas por D. Kisielienė, I. Grigienė y A. Grigas: el Catálogo de plantas cultivadas y malezas (1998), el Catálogo dendrológico (2001) y el Catálogo de plantas ornamentales (2007). Z. Gudžinskas preparó numerosas listas de nombres de plantas diversas (cítricos y sus frutos, plantas oleaginosas y el aceite que se extrae de ellas, cereales y sus productos, frutos secos y las plantas que los producen, semillas comestibles y las plantas que las producen, cereales y sus productos, plantas aromáticas, frutas y las plantas que las producen, verduras, plantas incluidas en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), que fueron aprobadas por la Subcomisión de Terminología de la VLKK y publicadas en folletos independientes. La VLKK aprobó también otros diccionarios de diversas ramas de las ciencias naturales: la obra de L. Daugnora, A. Padaiga, A. Vitkus, M. Paunksnienė, A. Daugėla, V. Babrauskienė, I. Alionienė y G. Liutkevičius Términos de anatomía, histología y embriología veterinarias= Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria (1998); el diccionario trilingüe Diccionario de términos de protección ambiental, de V. Raškauskas, K. Jankevičius y P. Zajančkauskas (2000); el Diccionario explicativo de términos de cartografía y geodesia, de V. Vainauskas (2000); la obra de L. Daugnora, R. Budrys y R. Trainienė Términos de anatomía aviar= Nomina anatomica avium (2002); el Diccionario de nombres de mamíferos, de P. Bluzma, R. Mažeikytė, E. Mickevičius, J. Prūsaitė, K. Baranauskas y R. Baleišis (2002); el Diccionario enciclopédico de términos de hidrogeología, de V. Juodkazas, V. Kemėšis y G. Žalūdienė (2003); el Catálogo de aves del Paleártico occidental, de S. Paltanavičius (2004); el Glosario de ecología y ciencias ambientales, de V. Stravinskienė (2004); el Diccionario de nombres de peces, de J. Virbickas (2005); y el Diccionario explicativo de términos de ecología, de A. Paulauskas, K. Jankevičius, R. Liužinas, V. Raškauskas y P. Zajančkauskas (2008). Se aprobaron tres diccionarios de medicina: el Alemán-lituano 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). Durante este período se publicaron numerosos diccionarios jurídicos y económicos. Es lamentable que los compiladores de diccionarios de estos ámbitos importantes y de interés no solo para los especialistas no aspiren a obtener la aprobación de la VLKK. En una década, solo se aprobó un diccionario de cada uno de estos ámbitos: el Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas de V. Bitinaitė (1998) y el Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas de B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus y V. Žilinskas (2000). Se publicaron cuatro diccionarios militares aprobados: el Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas de E. Kisinas (2002), el Artilerijos enciklopedinis žodynas de E. Kisinas (2004), la tercera edición revisada del NATO terminų aiškinamojo žodyno de J. Norgėla, V. Bukauskas, R. Matulis, R. Sturonas y E. Petrauskas (2006), y el Enciklopedinis karybos žodynas de P. A. Čiočys, J. Janukevičius, E. Jasiulionis, E. Kisinas, R. Kopūstas, R. Lapinskas, J. Norgėla, A. Venckus y P. Žarys (2008). Se aprobaron tres diccionarios de arte y arquitectura: el Dailės žodynas (editora responsable J. Mulevičiūtė (1999)), el Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas de L. Kitkauskienė y N. Kitkauskas (2004), y el diccionario traducido Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis de Cyril M. Harris (compiladora y editora científica A. Jankevičienė, 2007). También cabe mencionar los siguientes diccionarios de otros ámbitos aprobados por la VLKK: el Aiškinamasis medienos terminų žodynas (editora responsable B. Papreckis, 1998); el Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis de R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė, A. Kijauskas, A. Lukošaitis, A. Matukonis, V. Milašius, D. Petrulis, K. Pietaris, S. Stanis, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskas y A. Vitkauskas (2001); el Aprangos žodynas de J. Pričinauskas (2002); el Socialinės apsaugos terminų žodynas de S. Angele, A. Dobravolskas, St. Keinis, L. Murauskienė, R. Sakalaitė y H.-D. Steinmeyer (1999); la segunda edición revisada y ampliada del Sporto terminų žodyno de S. Stonkus (2002); el Europos žodynas Eurovoc (traducido por O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė y D. Tekorienė, 2004); el Etikos žodynas de V. Žemaitis (2005); el Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai de V. Gudelis (2006); el Enciklopedinis edukologijos žodynas de L. Jovaiša (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). Entre 1998 y 2008 se publicaron más de diez diccionarios y glosarios escolares, pero solo tres cuentan con la aprobación de la VLKK: el Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma de K. Ponelienė (1998), el Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas de K. Čuprinska e I. Slavinska (2001), y el Mokyklinis matematikos žodynėlis de P. Alekna, A. Bakšys y A. Baškienė (2003). Los profesores de las universidades lituanas y los investigadores de los institutos científicos que elaboran diccionarios terminológicos son quienes más a menudo solicitan la aprobación de la VLKK. Muchos de estos especialistas en terminología continúan la labor de creación y normalización terminológica iniciada hace varias décadas por sus maestros (el geógrafo V. Gudelis, el físico P. Brazdžiūnas, los químicos K. Daukšas y Z. Mačionis, el botánico J. Dagys y otros). Durante el período analizado, el personal del Instituto de Botánica y del Instituto de Matemáticas e Informática preparó varios diccionarios ya mencionados y aprobados anteriormente. Las universidades técnicas de Lituania abordan con seriedad la elaboración de diccionarios terminológicos. Todos los diccionarios publicados por la Universidad Tecnológica de Kaunas durante la última década, o preparados por su personal (los ya mencionados Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) y Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)—cuentan con la aprobación de la VLKK. La VLKK valoró positivamente cuatro de los seis diccionarios terminológicos publicados por la Universidad Técnica Gediminas de Vilna entre 1998 y 2008, o preparados por su personal (los ya mencionados Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) y Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). Durante el período analizado, el personal de la Universidad de Vilna preparó unos quince diccionarios de diversos ámbitos. Nueve de ellos han recibido la aprobación de la VLKK; tres de los aprobados se prepararon en colaboración con otras instituciones de educación superior o 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... institutos científicos (entre los mencionados: Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (junto con la Universidad de Medicina de Kaunas, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (junto con la Academia Veterinaria de Lituania, 2002), la segunda edición revisada y ampliada del Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (junto con otras instituciones, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), la segunda edición revisada y ampliada del Fizikos terminų žodyno (2007) y Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Tres diccionarios militares aprobados —Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) y Enciklopedinis karybos žodynas (2008)— fueron preparados en la Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. La Academia de Artes de Vilna (Dailės žodynas (1999), junto con el Instituto de Cultura y Arte) y la Academia de Educación Física de Lituania (Sporto terminų žodynas (2002)) prepararon un diccionario aprobado cada una. Entre 1998 y 2008, los nueve diccionarios terminológicos publicados por el Instituto de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas recibieron la aprobación de la VLKK. También deben considerarse publicaciones importantes de la terminografía lituana las enciclopedias editadas por esta institución: la enciclopedia en tres tomos Žemės ūkio enciklopedija, cuya publicación ya ha concluido (presidente del consejo editorial científico A. Kusta, 1998–2007), y Muzikos enciklopedija (presidente del consejo editorial científico J. Antanavičius, 2000–2007); las dos ediciones de la enciclopedia en un solo tomo Lietuvių kalbos enciklopedijos, de V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė y A. Vanagas (1999 y 2008); y la enciclopedia en cuatro tomos Technikos enciklopedija, publicada desde 2000 (presidente del consejo editorial E. K. Zavadskas). DICCIONARIOS PUBLICADOS SIN LA APROBACIÓN DE LA VLKK Las instituciones de educación superior de Lituania publicaron numerosos diccionarios no aprobados. En algunas de ellas, durante una década no se preparó ni un solo diccionario o glosario terminológico aprobado. Entre 1998 y 2008, V. Bitinaitė, docente de la Universidad Mykolas Romeris, preparó el único diccionario aprobado de terminología jurídica mencionado para dicha universidad. Los otros cuatro diccionarios de esta universidad (el Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), de V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė y V. Vaičiūnienė; de L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė y Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... La Universidad Pedagógica de Vilna, la Universidad de Klaipėda y la Universidad de Šiauliai no prepararon ningún diccionario con la aprobación de la VLKK. En la Universidad Pedagógica de Vilna se prepararon cinco diccionarios didácticos no aprobados: Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), de J. Bagdanavičius, P. Stankevičius y L. Lukševičius; Zoologo ABC (1999), de S. Gecevičiūtė y J. Lukšėnas; Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), de V. Kuklys y V. Blauzdys; Istorijos žodynas (presidenta del comité editorial V. Pukienė, 2003); y Fonet ikos terminai (2008), de R. Bacevičiūtė. En la Universidad de Klaipėda se prepararon tres diccionarios no aprobados: Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), de J. Banatis; Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008), de V. Milvydienė; y Pažintinė muzikos abėcėlė (2008), de G. Misiukevičienė. La Universidad de Šiauliai publicó siete diccionarios no aprobados: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (compilador y editor responsable J. Petruševičius, 2002); Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), de A. Garalis; Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), de R. Kvašytė; el diccionario didáctico de R. Urniežius Instrumentuotės terminai (2007); Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), de V. Gudonis; el diccionario Lyčių studijos ir tyrimai (2008), de G. Čepaitienė, G. Mažeikis y J. Lukšytė; y Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008), de N. Feldmanaitė. Desde 2004 se observa un auge en la publicación de diccionarios terminológicos en las escuelas universitarias. En la Escuela Universitaria de Panevėžys se prepararon siete diccionarios: Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), de Z. Kasperūnienė; Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), de R. Kurpavičiūtė; Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), de A. Rimkuvienė, R. Pagirienė y R. Kurpavičiūtė; Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), de J. Varnauskienė; Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), de S. Juškienė; Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008), de A. Valickienė y Z. Kasperūnienė; y Muzikos terminų žodynėlis (2008), de R. Gabrėnienė e I. Petrauskienė. En la Escuela Universitaria de Šiauliai se prepararon la segunda edición revisada y ampliada del Fiziologijos žodyno (2004), de E. Kairienė y J. Žižienė, y Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas (2006), de Ž. Gerulaitienė; en la Escuela Universitaria de Ingeniería Forestal y Ambiental de Kaunas, Miško apsaugos terminų žodynėlis (2007), de H. Stravinskas, y Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai (2008), de Ž. Bazarienė; y en la Escuela Universitaria de Vilna, Socialinio darbo terminų žodynėlis (2007), de M. Andrašūnienė. Terminologija | 2009 | 16 261 y de V. Buivydienė y R. Žukienė Glosario explicativo de los principales términos de literatura y lingüística (2008); en el Colegio de Kaunas, el de V. Čepulkauskienė Diccionario explicativo de términos médicos francés-lituano (2008); en el Colegio de Marijampolė, el de L. Kazlauskienė Glosario alemán-lituano y lituano-alemán: para estudiantes del programa de estudios de organización de empresas de restauración (2007). Lamentablemente, ninguna de estas publicaciones ha sido aprobada. Algunos de estos diccionarios presentan deficiencias considerables y difícilmente resultan muy útiles ni siquiera para los estudiantes de esas instituciones. Las grandes editoriales de Lituania publican en grandes tiradas diccionarios enciclopédicos populares, en su mayoría traducidos: Diccionario de la Antigüedad («Alma littera»; 1998), Guía de teoría literaria moderna («Tyto alba»; 1998), Diccionario universal de arte («Šviesa»; 1998), Conceptos fundamentales de la literatura moderna («Tyto alba»; 2000), Diccionario de filosofía («Alma littera»; 2002), Glosario de términos de psicoanálisis («Vaga»; 2003), Enciclopedia didáctica de matemáticas («Šviesa»; 2007). Sin aprobación se publicaron un par de diccionarios médicos: la traducción de L. Piiskopel Diccionario de términos médicos inglés-lituano («Šviesa»; 2002), y el de D. Ramanauskienė y E. Zagorskaitė Diccionario de términos médicos inglés-lituano («Žodynas»; 2006). Los diccionarios de derecho, economía y negocios suelen publicarse sin aprobación. En la última década aparecieron varias docenas de publicaciones de este tipo: el de O. Armalyte y L. Pažūsis Diccionario jurídico inglés-lituano («Alma littera»; 1998), el de E. Volungevičienė Diccionario de términos jurídicos alemán-lituano y lituano-alemán («Žodynas»; 1998), el de J. Karužienė Conceptos de psicología general y jurídica («Judex»; 2002), el de R. Mockevičius Diccionario de conceptos utilizados en las leyes de la República de Lituania (Centro de Información Jurídica, 2002), el de Y. Goldammer y S. Plaušinaitis Diccionario alemán-lituano para juristas (TEV, 2005) y Diccionario lituano-alemán para juristas (TEV, 2006), el de S. Mitkus Guía de términos de derecho de la construcción («Eugrimas»; 2006), el de E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė y R. Tamošaitienė Diccionario de cinco idiomas: economía, política, derecho (Centro de Información Jurídica, 2006), el de Y. Goldammer, S. Plaušinaitis y P. Jurčys Diccionario alemán-lituano para economistas, juristas y empresarios («Arx Baltica»; 2007), el de R. Vainienė Diccionario de términos económicos («Tyto alba»; 2005 y 2008), la traducción Diccionario explicativo de economía inglés-lituano (editor responsable H. Pragarauskas, TEV, 2006), y la traducción Diccionario temático de negocios inglés-alemán-lituano («Alma littera»; 2008). Cabe señalar que algunos diccionarios no aprobados, especialmente los publicados por universidades y grandes editoriales, están bastante bien elaborados y algo perfeccionados. 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... podrían haber obtenido la aprobación de la VLKK. Algunos de los diccionarios no aprobados no son auténticos diccionarios terminológicos: algunos se han elaborado más conforme a los principios generales de la lexicografía que a los de la terminografía, aunque la mayoría de las entradas que contienen son términos de un ámbito determinado. Muchos diccionarios terminológicos no aprobados no se titulan diccionarios terminológicos ni simplemente diccionarios. Los diccionarios terminológicos se ocultan tras títulos que designan un ámbito e incluyen palabras como términos, términos y explicaciones, práctica de aprendizaje de términos, términos y conceptos, conceptos, conceptos fundamentales, guía didáctica explicativa o incluso alfabeto. A veces, estas expresiones aparecen como subtítulo. Otros diccionarios y glosarios terminológicos, especialmente los publicados por centros educativos, llevan el subtítulo material metodológico, material metodológico auxiliar, publicación didáctica, libro de texto, material didáctico, diccionario didáctico, libro metodológico didáctico, libro de estudio. Se han publicado varias obras tituladas guías que, por su estructura, se parecen más a diccionarios: Guía de teoría literaria moderna (1998), Guía escolar de historia (1999), Guía de términos aduaneros (2002), Electroquímica: guía enciclopédica (2004), Guía de términos de derecho de la construcción (2006), Guía didáctica explicativa de términos aduaneros inglés-lituano (2007). Guía breve de términos de química médica (2007). No es obligatoria la aprobación para los diccionarios que no sean terminológicos; por eso, al hojear estas publicaciones, cabe preguntarse si sus compiladores realmente no las consideran diccionarios terminológicos y si la elección de esos títulos no es simplemente un intento de eludir el procedimiento de aprobación de diccionarios. Al evaluar la publicación de diccionarios terminológicos lituanos entre 1998 y 2008, se observa que, durante este período de auge de la terminografía, la calidad sigue rezagada respecto de la cantidad. Jonas Klimavičius, al reseñar las publicaciones terminográficas de la primera década de la Independencia, señaló que «se publicó más de un diccionario terminológico que no aportó ninguna palabra nueva a la terminografía» (Klimavičius 2003: 27). Lamentablemente, lo mismo puede decirse de algunos diccionarios terminológicos publicados entre 1998 y 2008. Los problemas siguen siendo los mismos. Faltan diccionarios terminológicos explicativos. El trabajo terminográfico no se considera científico, aunque en 1997 la VLKK se dirigió al Consejo de Investigación de Lituania proponiendo que la elaboración de diccionarios terminológicos técnicos y de otros ámbitos se equiparara al trabajo científico-metodológico. En 2000 se llamó la atención de los rectores sobre la necesidad de fomentar la elaboración y revisión de diccionarios terminológicos, así como otras tareas de terminología. Se propuso incluir los criterios de actividad terminológica en las disposiciones que regulan la evaluación y los concursos para ocupar puestos de docentes y de investigadores de centros de enseñanza superior. Las generaciones más jóvenes de especialistas de diversos ámbitos suelen limitarse a aprovechar el trabajo de sus colegas de más edad, sin apresurarse a contribuir a la terminología de su propio ámbito. Terminologija | 2009 | 16 263 La mayoría de los especialistas que participaron en los grupos de trabajo encargados de elaborar los diccionarios más importantes de los últimos años, o que los redactaron por su cuenta, son investigadores de generaciones mayores. No disminuye el número de diccionarios no aprobados. Al hojearlos, se observa que a muchos compiladores les faltan conocimientos de terminografía, pero no se apresuran a recurrir a lingüistas especializados en terminología. Las listas bibliográficas muestran que a menudo se utilizan fuentes de Internet poco fiables y que se consultan poco los diccionarios terminológicos ya publicados y los diccionarios generales de lituano. En las bibliografías de apenas unos pocos diccionarios figuran manuales y monografías de la especialidad. En 2007, la VLKK elaboró Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos (que sustituyeron a los Requisitos generales para la elaboración de diccionarios terminológicos vigentes desde 1999), donde se presentan los principales principios de creación y normalización de términos, se propone un procedimiento para planificar el diccionario, recopilar materiales y redactar el texto, se explican las características estructurales de los diccionarios terminológicos y los rasgos de las definiciones, y se describen las partes indispensables del diccionario3. Estos requisitos se aplican a los diccionarios terminológicos que se elaboran en el marco del Programa de normalización, uso, desarrollo y difusión de la lengua estatal para 2006–2015, pero también podrían —y probablemente deberían— servir de referencia para los compiladores de todos los demás diccionarios terminológicos. Elaborar un buen diccionario terminológico y publicarlo con la aprobación de la VLKK no es nada fácil. Dos expertos —un especialista en la materia y un lingüista— revisan el diccionario presentado para su aprobación, y este se debate en la Subcomisión de Terminología. La revisión y el debate requieren tiempo; los términos incluidos en el diccionario pueden suscitar discusiones, por lo que los plazos de preparación para la publicación inevitablemente se alargan. No obstante, la aprobación de la VLKK debería considerarse un sello de calidad al que aspirar, y no una obligación que se intenta eludir. LITERATURA Y FUENTES Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 – Resolución de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania Sobre la aprobación de diccionarios terminológicos (n.º 59, de 30 de enero de 1997. Publicada en: Valstybės žinios, 1997-02-07, n.º 12–257). Acceso a Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 – Resolución de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania Sobre la modificación parcial de la Resolución n.º 59 de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania, de 30 de enero de 1997, «Sobre la aprobación de diccionarios terminológicos» (n.º 1 (77), de 29 de marzo de 2001. Publicada en: Valstybės žinios, 2001-04-04, n.º 29–962). Acceso a Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 – Resolución de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana Por la que se aprueban las normas de evaluación de diccionarios terminológicos (n.º N-8 (97), de 3 de junio de 2004. Publicada en: Valstybės žinios, 2004-06-10, n.º 92-3395). Acceso a Internet: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Recibido el 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265