Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Significado e origem dos termos de psicologia no Manual de psicologia livremente traduzido por Mečislovas Reinys RITA KATELYTĖ Instituto da Língua Lituana Por ocasião do 125.º aniversário do nascimento de Mečislovas Reinys Em 5 de fevereiro de 2009 completaram-se 125 anos desde o nascimento de Mečislovas Reinys (1884–1953), um dos primeiros psicólogos lituanos. Foi uma personalidade notável e luminosa — sacerdote, bispo, arcebispo, pedagogo, professor, figura pública, político e prisioneiro político. Desde 1922, na então Universidade de Kaunas, M. Reinys chefiou a cátedra de Psicologia da Faculdade de Teologia e Filosofia; também lecionou psicologia geral, psicologia comparada e pedagógica, e orientou aulas práticas de psicologia. Naquela época não havia nenhum manual de psicologia em lituano, por isso M. Reinys traduziu livremente para o lituano o 1Manual de psicologia do prof. Georgijus Čelpanovas. No prefácio, afirma-se que «a tradução é livre, para que a língua estrangeira não se note tanto. Além disso, foi necessário alterar algumas coisas e acrescentar outras» (Reinys 1921: IV). As ilustrações foram alteradas, o número de figuras foi reduzido e os capítulos foram divididos em parágrafos. M. Reinys queixa-se de que teve dificuldades com os termos; por isso, «utilizou termos da “Programação do estudo da personalidade”, de I. Vabalas-Gudaitis; do “Nosso pequeno dicionário”, de Rygiškių Jonas; dos “Termos de geometria e trigonometria”, de Z. Žemaitis; do “Pequeno dicionário de termos de aritmética e álgebra”, de M. Šikšnys; do “Projeto conciso de termos zoológicos”, de I. Elisonas, e de outras fontes» (Reinys 1921: V). Como o manual foi traduzido livremente e grande parte do texto é da autoria do próprio M. Reinys, doravante, neste artigo, o manual será chamado Manual de psicologia de M. Reinys (abreviatura da fonte — MR). O Manual de psicologia de M. Reinys tem uma extensão considerável (242 p.), divide-se em três partes e 38 capítulos. A primeira parte trata da psicologia da cognição e apresenta conhecimentos gerais sobre a sensação; a segunda trata da psicologia dos sentimentos e expõe conhecimentos gerais sobre os sentimentos; a terceira trata de 1 Georgijus Čelpanovas (1862–1936) — psicólogo, lógico e filósofo russo. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... psicologia da vontade, movimentos voluntários e involuntários. No início do manual está impresso o prefácio do autor, no qual se demonstra a importância da psicologia e se explica o princípio de organização do manual. No final encontra-se um pequeno glossário de termos de psicologia. Além disso, no manual, junto a alguns termos lituanos, são indicados entre parênteses os equivalentes em uma ou várias línguas (russo, alemão, polonês, inglês, francês e latim). O objetivo deste artigo é discutir, do ponto de vista do significado e da origem, 505 termos de psicologia encontrados no referido Manual de psicologia. A primeira parte do artigo apresenta a relação entre as categorias de significado dos termos; a segunda, a sua origem. Em artigos futuros, pretende-se analisar a estrutura dos termos do manual de M. Reinys. 1. SIGNIFICADO DOS TERMOS A seleção dos termos de psicologia foi realizada com base no contexto do material em estudo, no breve glossário de termos de psicologia apresentado no final do Manual de Psicologia de M. Reinys e no Dicionário de Psicologia (PŽ), publicado em 1993. Os termos são apresentados tal como aparecem escritos na fonte, indicando-se ao lado a página em que o termo foi usado pela primeira vez. Com base no manual do curso de Psicologia Geral de A. Jacikevičius, A. Gučas e E. Rimkutė e no Manual de Psicologia de M. Reinys, os termos de psicologia foram divididos nos seguintes grupos semânticos: termos gerais de psicologia, nomes dos ramos da psicologia, nomes de leis e teorias psicológicas, nomes de processos fisiológicos, nomes de processos psíquicos, nomes de emoções e sentimentos, nomes de perturbações psíquicas da personalidade e traços de caráter, nomes de processos cognitivos e nomes de pessoas. 1.1. Termos gerais de psicologia. Os termos deste grupo, que são 40 ou 7,9% do total, designam conceitos gerais de psicologia, métodos de investigação, manifestações da psique humana etc.: apercepção MR 93, fator MR 94, espaço puro MR 149, causa MR 147, reprodução MR 72 (este termo é definido como «processo que nos produz uma sensação, embora já não exista estímulo <...>» MR 72), síntese de conceitos MR 141, sujeito MR 141, substância MR 151, espaço contínuo MR 148, fator MR 141, espaço homogéneo MR 148. Entre os termos gerais de psicologia incluem-se espaço MR 147, tempo MR 147, causalidade MR 150, número MR 147. Segundo M. Reinys, «as noções de espaço e tempo são condições necessárias para imaginar objetos e acontecimentos. Chamamos a tais noções elementos fundamentais do conhecimento empírico» MR 149. O termo «número tem origem empírica, isto é, o número é obtido a partir de Terminologija | 2009 | 16 199 experiências sensoriais. <...> A noção de número deriva da experiência sensorial dos objetos e, por isso, é de natureza experiencial» MR 150. M. Reinys explica que a noção de causalidade «é um dos elementos fundamentais do conhecimento» MR 151. Segundo o autor, toda ciência possui a noção de causalidade, que sustenta a convicção de que no mundo prevalecem leis duradouras. Tal como as leis da natureza sempre existiram, também a noção de causalidade existirá sempre MR 150. M. Reinys compara o termo síntese MR 131 com o termo usado em química, quando uma substância complexa pode ser decomposta nos seus componentes e analisada. O termo significa o mesmo também em psicologia: «<...> também podemos, nos processos do pensamento, combinar representações isoladas numa unidade e, assim, obter uma representação geral ou mesmo um conceito» MR 131. Foram encontrados também outros termos gerais de psicologia: modo justo MR 197, material experimental MR 14, processo elementar de conhecimento MR 179, origem empírica MR 150, expressão corporal MR 160, imagem narrativa MR 54, ciência mental MR 89, psicologia MR 1, experimento psicológico MR 14, ciência psicológica MR 1, sistema psicológico MR 3, termo psicológico MR 1, análise psicológica MR 7, condição psicológica MR 212, assimilação MR 131, relação contínua de fenómenos da alma MR 18. Merecem menção 6 termos deste grupo relacionados com a alma: alma MR 1, estado da alma MR 21, essência da alma MR 2, propriedade da alma MR 2, movimento da alma MR 160, conhecimento dos fenómenos da alma MR 3. Segundo M. Reinys, fenómeno da alma MR 3 — «chamamos fenómenos da alma, ou psíquicos, aos nossos pensamentos, sentimentos, decisões da vontade etc. Também se denominam entidades psíquicas ou estados de consciência» MR 3. Deve-se mencionar que, no manual, M. Reinys apresenta também um equivalente lituano para o termo psicologia — sielotyra MR 1. Segundo ele, «o termo sielotyra foi formado segundo o modelo habitual de composição da língua, pois psicologia, ou sielotyra, é a ciência dos fenómenos psíquicos ou da vida da alma» MR 1; contudo, o equivalente lituano foi usado apenas uma vez, e depois utiliza-se somente o termo psicologia. 1.2. Nomes dos ramos da psicologia. Esta secção apresenta uma visão geral dos nomes dos ramos da ciência psicológica usados por M. Reinys, comparando-os com os termos usados atualmente. Os 11 termos deste grupo representam 2,2% do total: psicologia experimental MR 128, psicologia empírica MR 2, psicologia animal MR 10, psicologia dos sentimentos MR 20, psicologia das massas MR 11, psicologia comparada MR 10, psicologia da cognição MR 20, psicologia racional MR 2, psicologia dos povos MR 10, psicologia infantil MR 10, psicologia da vontade MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... É importante observar que M. Reinys usava o termo psicologia dos animais MR 10, mas hoje são usados os termos — psicologia animal, zoopsicologia (PŽ 1993: 329). M. Reinys afirma que, ao estudar a psicologia de um povo de cultura pouco desenvolvida, é possível esclarecer e reunir muitas informações úteis sobre a psicologia das massas MR 11 (hoje — psicologia da propaganda (PŽ 1993: 225). A psicologia dos povos MR 10 é hoje denominada psicologia do povo ou etnopsicologia (PŽ 1993: 80). Tanto no Manual de psicologia traduzido por M. Reinys como no Dicionário de psicologia, os termos psicologia empírica MR 2 e psicologia racional MR 2 são usados como sinônimos e discutidos conjuntamente; atualmente, porém, em lugar do termo psicologia racional, usa-se psicologia racionalista. Segundo M. Reinys, a psicologia comparativa MR 10 (hoje — psicologia comparada) é constituída pelos dados da psicologia dos povos, da psicologia dos animais e da psicologia infantil MR 11–12. 1.3. Denominações de leis e teorias da psicologia. Esta seção apresenta 12 termos da ciência psicológica (2,4% do total de termos), que designam leis e teorias da psicologia. A maior parte deste grupo é constituída por denominações de teorias psicológicas (7 termos): teoria da ascensão dos afetos MR 160, teoria de Berkeley MR 120, teoria das faculdades MR 16, teoria de Helmholtz MR 52, teoria de Hering MR 55, teoria do sentimento moral inato MR 175, teoria dos traços MR 75. Há um pouco menos denominações de leis psicológicas (5 termos): lei de Fechner MR 69, lei psicofísica de Weber-Fechner MR 66, lei da vida da alma MR 10, lei dos fenômenos da alma MR 3, lei da energia específica MR 65. Os exemplos mostram que, nos termos, os nomes próprios são apresentados na grafia original, com terminações lituanas. 1.4. Denominações de processos fisiológicos constituem um grupo de 73 termos (14,4% do total de termos). Eles designam a atividade vital, as funções, seus mecanismos de regulação e as relações com o ambiente em mudança: fisiologia MR 14, estado fisiológico MR 164, fenômeno fisiológico MR 21, processo fisiológico MR 158, ação de retorno MR 31, ruborização MR 21, reflexo MR 34, ação reflexa MR 31, processo reflexo MR 185, imagem visual MR 85, centro visual MR 34, sonho MR 79, sonolência MR 214 (além deste termo, o manual usa o sinônimo sonolento MR 214), saciedade MR 39, autocontrole MR 195, sede MR 39. No grupo de termos que designam processos fisiológicos, a maioria descreve o sistema nervoso. Foram encontrados 20, por exemplo: nervo centrífugo Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, nervo centrípeto MR 31, centro dos nervos MR 37, natureza da irritação dos nervos MR 29, informação das terminações nervosas MR 66, sistema nervoso MR 22, elemento do sistema nervoso MR 25, nervo centrípeto MR 31, nervo centrífugo MR 31, irritação interna MR 39, experiência interna MR 4, nervo motor MR 31, nervo sensitivo MR 31, nervo auditivo MR 37, nervo tátil MR 58, nervo óptico MR 65, nervo gustativo MR 59. No Manual de psicologia de M. Reinys, o termo dirksnis é usado com o significado de “nervo”. A variante deste termo, dirgsnė, já aparecia nos trabalhos de J. Šliūpas e na revista Varpas, de V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146). No grupo dos processos fisiológicos, há muitos termos sinônimos: nervos motores – nervo centrípeto MR 31, nervo centrípeto MR 31; nervos sensitivos – nervo centrífugo MR 31, nervo centrífugo MR 31. Os exemplos apresentados mostram que se dá preferência aos sinônimos de origem lituana. Convém observar que hoje se usam os termos nervos motores, sensitivos e vegetativos (simpáticos ou parassimpáticos) (ME 1993: 66). M. Reinys distingue quatro tipos de movimento dos seres vivos, para os quais usa 8 termos. Três tipos são designados por termos sinônimos: movimentos automáticos MR 184 – movimentos impulsivos MR 184; movimentos reflexos MR 184 – movimentos reflexivos MR 184, de retorno… É importante salientar que hoje, em lugar do termo movimentos voluntários MR 184 ou movimentos volitivos MR 184, usa-se o termo movimentos voluntários (PŽ 1993: 320). No grupo dos processos fisiológicos, destacam-se os termos que descrevem o tato (8 termos): espaço em relação à sensação tátil MR 107, espaço da sensação tátil MR 107, imagem tátil e muscular MR 119, área tátil MR 34, experiência muscular e tátil MR 121, efeito muscular e tátil MR 120. Os termos sensação tátil MR 111 e experiência tátil MR 122 são usados como sinônimos. Na fonte estudada, foram encontrados 7 termos que designam um dos processos fisiológicos — a visão. Alguns termos usados por M. Reinys mudaram desde então, por exemplo: visão binocular MR 115 ou visão binocular MR 115 são hoje denominadas visão binocular e visão com ambos os olhos (PŽ 1993: 44). As relações espaciais entre os objetos segundo a visão são designadas pelos termos espaço em relação à visão MR 112, espaço da sensação visual MR 107. O processo visual é designado pelo termo processo da visão MR 34. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Entre as ações reflexas incluem-se 4 termos, por exemplo: ato de tossir MR 184, espirro MR 31, tosse MR 32, piscar MR 32. Alguns termos designam outras atividades de partes do organismo (sensação, olfato, audição, atividade cerebral): percepção do tamanho dos objetos MR 121, sensação de respiração leve MR 39, sensação MR 4; imagem de um aroma MR 81, imagem olfativa MR 85, extremidade do nervo olfativo MR 59; imagem auditiva MR 85; faculdade de pensar MR 18. Outros termos usados por M. Reinys são espaço em relação à sensação de movimento MR 107, imagem do movimento MR 85, sensação de movimento MR 111, intencionalidade dos movimentos reflexos MR 184. 1.5. O grupo mais numeroso de termos é formado pelas denominações de processos psíquicos (98 termos ou 19,4% de todos os termos). Este grupo inclui termos que descrevem fenômenos psíquicos dinâmicos, que surgem sob a ação de estímulos externos e internos e desaparecem quando estes cessam. As ações, os processos e os fenômenos psíquicos são designados pelos seguintes termos: processo de abstração MR 93, fenômeno psíquico anormal MR 14, processo de abstração MR 93, atividade psíquica superior MR 34, ato externo da vontade MR 183, ato interno da vontade MR 183, processo psíquico fundamental MR 183, processo de raciocínio MR 143, processo psíquico MR 5, processo psíquico MR 34, fenômeno psíquico MR 1, ato psíquico MR 92, processo psíquico MR 136, ato complexo da vontade MR 190, fenômeno da vontade MR 15, ato da vontade MR 183, processo da vontade MR 188, ato singular da vontade MR 190. As associações são designadas pelos seguintes termos: associação MR 80, associação de imagens MR 215, associação por semelhança de imagens MR 82, associação por contiguidade MR 81, associação por contraste MR 82, associação por semelhança MR 82, associação de imagens conectadas MR 80. Foram encontrados 72 termos relativos a outros processos psíquicos: abstração MR 130, transferência de associações MR 83, universalidade das associações MR 84, reprodução MR 72, abstração MR 132, distanciamento MR 130, reconhecimento MR 73, responsabilidade MR 198, imaginação MR 72, representação MR 1, retenção de imagens MR 74, entrelaçamento de imagens MR 79, raciocínio geral MR 147, dedução MR 146, raciocínio dedutivo MR 147, método de extirpação MR 33, percepção do espaço MR 118, faculdade de análise dos sons MR 41, indução MR 146, raciocínio indutivo MR 147, introspecção MR 4, convicção MR 178, faculdade de imaginação MR 18, vontade desenvolvida MR 196, raciocínio MR 146, sugestão MR 216, intenção MR 192, convergência MR 113, inclinação MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, pensamento MR 1, desejo MR 1, discernimento MR 32, realidade objetiva MR 142, elemento empírico fundamental do conhecimento MR 149, semelhança MR 189, membro de uma associação subconsciente MR 83, conhecimento MR 15, ato psíquico primitivo MR 35, elemento primitivo da consciência MR 35, tom da sensação MR 38, ilusão sensorial MR 143, experiência MR 12, recordação MR 128, persistência MR 210, mente MR 2, raciocínio MR 3, faculdade psíquica MR 193, composição psíquica MR 94, existência psíquica MR 214, entidade psíquica MR 3, ato psíquico de conhecimento MR 185, entidade psíquica de conhecimento MR 184, capacidade psíquica MR 212, imagem psíquica MR 36, gênese dos fenômenos psíquicos MR 7, hereditariedade das capacidades psíquicas MR 209, consciência MR 5, profundidade da consciência MR 80, autoconsciência MR 203, auto-observação MR 4, consciência moral MR 173, oscilação MR 142, vontade do mais perfeito MR 196, elemento da vontade MR 188, expansão da vontade MR 193, liberdade da vontade MR 198, momento da vontade MR 190, enfraquecimento da vontade MR 223, decisão da vontade MR 3, desenvolvimento da vontade MR 195, resolução da vontade MR 200, consequência do ato de vontade MR 183. M. Reinys utiliza no manual o termo curso das representações MR 183, apresentando ao lado o sinônimo curso dos sentimentos MR 183. Também se encontra algum termo com uma forma terminológica — em vez da forma determinada do lituano padrão atual, ocorre uma forma dos aukštaitianos orientais com a partícula enfática -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), por exemplo, atgimintasi vaidinys MR 144 (ver também 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. O grupo das denominações de emoções e sentimentos é composto por 106 termos (21% de todos os termos), por exemplo: emoção MR 158, sentimento MR 1, sentimento pessoal MR 163, sentimento reprodutivo MR 162, sentimento superior MR 158, sentimento puro MR 154, sentimentos perceptíveis MR 168, sentimento primitivo MR 162, sentimento social MR 163, sentimento sociável MR 163, sentimento comunitário MR 163, sentimento inferior MR 158. Cabe observar que, na classificação de M. Reinys, ao contrário da atual, o conceito de sentimentos designava os sentimentos inferiores, enquanto emoções designava os superiores: «Se tomarmos como base da classificação o grau maior ou menor de complexidade das imagens e dos conceitos associados aos sentimentos, poderemos dividir os sentimentos em dois grandes grupos: 1) sentimentos inferiores ou físicos e 2) os chamados sentimentos superiores <...> Entre outras denominações, os sentimentos superiores também são chamados emoções» MR 158. Na psicologia atual, as emoções estão associadas às vivências diretas do significado dos fenômenos e das situações do ambiente (PŽ 1993: 75), enquanto os sentimentos são vivências estáveis das relações com a realidade (PŽ 1993: 130). O autor do manual usa como termo principal sentimento individual 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... e fornece dois sinônimos: sentimento individual, sentimento pessoal, cf.: «os sentimentos relacionados com a preservação da vida de uma pessoa são designados por sentimentos individuais ou pessoais <...>» MR 163. «Sentimentos individuais são aqueles que podem existir em pessoas que não participam na vida da sociedade <...>» MR 163. É semelhante o uso dos sinónimos sentimento social, sentimento sociável, sentimento coletivo: «Os sentimentos que se entrelaçam com a preservação da vida de outras pessoas são chamados sentimentos sociáveis ou coletivos» MR 163. «Os sentimentos sociais surgem e desenvolvem-se juntamente com a vida da sociedade» 163. Note-se que o termo sentimentos coletivos é usado com maior frequência. A fonte estudada apresenta os seguintes tipos de sentimentos individuais e coletivos (38 termos): sentimento altruísta MR 169, sentimento de dedicação MR 177, sentimento moral característico MR 179, sentimento de gratidão MR 177, sentimento de glorificação de Deus MR 177, sentimento de amor a Deus MR 177, sentimento de dedicação à vontade de Deus MR 177, sentimento de dever moral MR 173, sentimento moral MR 173, sentimento egoísta MR 168, sentimento estético elementar MR 179, sentido estético MR 158, sentimento estético MR 178, sensação física MR 158, sentimento de bem-estar MR 62, sentimento individual MR 163, sentimento individual MR 163, sentimento intelectual MR 178, sentimento de orgulho MR 157, sentimento de força MR 165, sentimento de vingança MR 164, sentimento de prazer MR 62, sentimento de desprazer MR 38, sentimento de insatisfação MR 164, sentimento de desconforto MR 185, sentimento de veneração MR 177, sentimento de respeito MR 163, sentimento de dever MR 173, sentimento de satisfação MR 165, sentimento de esforço MR 192, sentimento de contentamento MR 92, sentimento de abuso MR 164, sentimento estético primário MR 179, sentimento de ira MR 164, sentimento de superioridade MR 157, sentimento religioso MR 173, sentimento de alegria MR 165, sentimento de oscilação MR 191. Entre os sentimentos fisiológicos incluem-se estes 8 termos: sentimento de medo MR 9, sentimento de alegria MR 161, sentimento de júbilo MR 181, sentimento de vergonha MR 21, sentimento do cómico MR 181, sentimento de sofrimento MR 9, sentimento de simpatia MR 168, sensação de dor MR 153. Foram encontrados 27 termos que designam experiências de relação com o ambiente, com outras pessoas e consigo próprio: paixão MR 189, medo MR 159, alegria MR 159, júbilo MR 159, compaixão MR 174, desejo MR 189, susto MR 159, fúria MR 159, comicidade MR 181, sofrimento MR 165, dor MR 152, desconforto MR 152, tédio MR 128, tristeza MR 159, espanto MR 159, escurecimento MR 191, toque MR 58, repugnância MR 159, compaixão MR 174, contentamento MR 152, ira MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, remorso de consciência MR 174, alegria MR 152, excitação MR 37, sangue-frio MR 210, simpatia familiar MR 171, anseio MR 189. Foram também encontrados termos em grupos de designações de outras emoções e sentimentos (21 termos), por exemplo: afeto MR 157, memória dos afetos MR 162, afeto asténico MR 159, origem do sentimento moral MR 174, obrigatoriedade do sentimento moral MR 174, irritação MR 37, fundamentos fisiológicos dos sentimentos MR 154, irritação externa MR 91, irritação externa MR 39, sensibilidade MR 210, expressão do sentimento MR 160, reprodução dos sentimentos MR 161, memória dos sentimentos MR 162, curso dos sentimentos MR 183, supressão dos sentimentos MR 157, propriedade do sentimento do cómico MR 181, prazer de recordar MR 161, mecanismo da simpatia MR 168, desenvolvimento da simpatia MR 171, afetos esténicos MR 159. 1.7. Designações de perturbações psíquicas da personalidade e de traços de caráter O grupo inclui 51 termos (10,1% do total de termos), que designam várias perturbações psíquicas da personalidade (deficiências psíquicas, intelectuais e espirituais, bem como perturbações do pensamento, do comportamento e dos sentimentos), e 18 termos que refletem a individualidade e a singularidade da personalidade, o conjunto de características inatas ou adquiridas e as particularidades do comportamento. O manual utiliza 12 termos para designar perturbações da perceção da personalidade, por exemplo: abulia MR 223, ação altruísta MR 169, distorção das perceções da personalidade MR 222, avaliação do «eu» espiritual MR 204, imagem do «eu» físico MR 203, hiperbulia MR 224, ilusão MR 143, teimosia extrema MR 224, mania MR 223, movimento involuntário MR 184, movimento não volitivo MR 183. As perturbações patológicas da perceção, isto é, as alucinações, são designadas por 7 termos: alucinação auditiva MR 219, alucinação MR 79, imagem alucinatória MR 219, alucinação tátil MR 219, alucinação visual MR 219, alucinação gustativa MR 219, alucinação olfativa MR 219. No Dicionário de Psicologia, as designações indicadas para os tipos de alucinação diferem ligeiramente das usadas no manual de M. Reinys. O referido Dicionário de Psicologia distingue alucinações visuais, auditivas, olfativas, gustativas, táteis, viscerais e do sentido geral. M. Reinys designa os dois tipos de alucinação mais frequentes: alucinação visual e alucinação auditiva. Foram encontrados 4 termos relativos à linguagem, 3 à visão, 2 à escrita e 5 às perturbações psíquicas: afasia MR 33, surdez verbal MR 220, perturbação da fala MR 220, mudez MR 220; cegueira psíquica MR 33, cegueira para a escrita MR 221, daltonismo MR 54; agrafia MR 33, incapacidade de escrever MR 221; desvio da norma MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... desvio da razão MR 222, doença mental MR 221, desvio mental MR 219, psicose MR 221. Para designar a personalidade, os traços de seu caráter e os principais tipos de temperamento, no Manual de Psicologia de M. Reinys são usados 18 termos: personalidade MR 176, identidade da personalidade MR 206, caráter MR 197, colérico MR 209, personalidade espiritual MR 205, fleumático MR 209, caráter de retorno MR 138, aprendizagem atenta MR 101, rapidez de aprendizagem MR 89, pensamento lógico MR 221, caráter mecânico MR 97, melancólico MR 209, base orgânica do temperamento MR 210, caráter reflexivo MR 138, sanguíneo MR 209, o próprio “eu” MR 201, a percepção de si mesmo MR 203, temperamento MR 209. O sinônimo do termo principal caráter de retorno MR 138 é caráter reflexivo MR 138. 1.8. Grupo de denominações dos processos cognitivos é composto por 108 termos (21,3% de todos os termos). 1.8.1. Atenção. No manual, a atenção MR 90 é definida como uma faculdade “graças à qual percebemos com total clareza e nitidez algumas impressões que atuam sobre a nossa consciência” MR 90. São usados os seguintes termos que designam tipos de atenção: atenção ativa MR 91, atenção ativa MR 96, atenção passiva MR 91, atenção passiva MR 91. Atualmente são usados outros termos: atenção involuntária, atenção voluntária e atenção pós-voluntária (PŽ 1993: 53–54). A quantidade e o número de imagens da atenção são designados pelos termos amplitude da atenção MR 91, condição da atenção MR 92, estreiteza da atenção MR 91, volume da atenção MR 91. Outros termos relativos aos processos cognitivos: mecanismo da atenção ativa MR 96, ato da atenção voluntária MR 194. 1.8.2. Memória. No Dicionário de Psicologia distinguem-se quatro tipos de memória: motora, emocional, visual e verbal (PŽ 1993: 32). Na fonte estudada foram encontrados mais termos que designam tipos de memória: memória inata MR 98, memória de intervalos MR 88, memória auditiva MR 88, memória mecânica MR 89, memória musical MR 88, memória intelectual MR 89, memória da razão MR 98, memória reflexiva MR 101, memória de timbres MR 88, memória de tons MR 88, memória infantil MR 98, recordação de imagens MR 100, memória de palavras MR 88. Alguns termos específicos ainda se subdividem em outros termos específicos. Por exemplo, M. Reinys divide a memória auditiva em grupos menores, por exemplo: “Entre as pessoas que têm memória auditiva, é preciso distinguir aquelas que têm boa memória de palavras das que têm boa memória musical. Entre estas últimas, é preciso distinguir as que têm boa memória de tons, de intervalos, de timbres etc.” MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Para designar o aperfeiçoamento e o desenvolvimento da memória, são usados os seguintes termos: aperfeiçoamento da memória MR 100, técnica de aperfeiçoamento da memória MR 99, treinamento da memória MR 100, desenvolvimento da memória MR 97. M. Reinys distingue 4 tipos de memória: tipo auditivo MR 86, tipo motor MR 86, tipo misto MR 85, tipo visual MR 85. Outros 12 termos relacionados à memória: características individuais da memória MR 88, tensão da memória MR 100, precisão da memória MR 89, tipo de memória MR 85, volume da memória MR 89, memória MR 72, duração da recordação MR 89, característica geral da memória MR 88, base fisiológica da memória MR 74, mnemônica MR 98, crítica da mnemônica MR 99, recurso mnemônico MR 99. 1.8.3. O grupo de termos que designam as sensações é bastante numeroso (31 termos). Os termos deste grupo denotam sensações fisiológicas: sensação MR 1, sensação de fome MR 61, fome MR 39, sensação geral MR 39, sensação sonora MR 37, sensação auditiva MR 39, curso da sensação auditiva MR 41, sensação de vida MR 39, sensação pura MR 36, sensação dos sentidos externos MR 204, sensação de movimento MR 58, percepção do humor MR 181, sensação de dureza MR 58, sensação auditiva MR 64, sensação de náusea MR 61, sensação olfativa MR 35, percepção do tempo MR 124, sensação tátil MR 36, sensação de queimadura ao toque MR 153, sensação de fadiga MR 62, sensação orgânica MR 39, percepção MR 71, sensação de contato MR 58, sensação comparativa MR 72, sensação simples de frio MR 59, sensação de resistência MR 58, sensação de excesso MR 61, sensação de oposição MR 61, sensação de equilíbrio MR 62, sensação muscular MR 39, sensação da excitação visual MR 65. Cumpre salientar que, nos termos irritante dos nervos gustativos MR 59 e irritante dos nervos olfativos MR 59, o fator estimulante é designado por um derivado com o sufixo -tojas, usado para nomes de pessoas: “os irritantes dos nervos gustativos são corpos líquidos. Os corpos sólidos amolecem, misturam-se à saliva e submetem-se à decomposição química; os produtos dessa decomposição irritam o nervo gustativo” MR 59; “as partículas dos corpos odoríferos dispersam-se na membrana nasal, irritam as terminações dos nervos olfativos; a irritação segue até o cérebro e o resultado dessa irritação é a sensação” MR 59. 1.8.4. No manual foram encontrados 12 termos que designam tipos e fenômenos da imaginação, por exemplo: imaginação reprodutiva MR 102, imaginação poderosa MR 106, mecanismo da imaginação criativa MR 103, conteúdo da imaginação MR 106, força da imaginação MR 105, criação imaginativa MR 105, fenômeno da imaginação MR 105. Ao lado do termo principal imaginação MR 102, usa-se sinonimicamente 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... termo fantazija MR 102. Para o termo gaminamoji vaizduotė, M. Reinys apresenta também o sinónimo kuriamoji vaizduotė MR 102, mas, no restante manual, utiliza apenas o termo kuriamoji vaizduotė. Comparando com a terminologia atual da psicologia, verifica-se que a classificação dos tipos de imaginação se alterou. M. Reinys distinguia a imaginação reprodutiva da imaginação produtiva, enquanto no Psichologijos žodyne a imaginação é classificada em passiva e ativa, subdivididas, por sua vez, em subtipos mais específicos. 1.9. A categoria das designações de pessoas é constituída por 6 termos (1,2% do total), que designam pessoas ligadas à ciência ou à prática da psicologia: empiristas MR 114 (o TŽŽ apresenta apenas o termo empirikas, que designa um defensor do empirismo ou uma pessoa que não se aprofunda em teorias), evolucionista MR 175, geneticista MR 114, indeterminista MR 199, nativista MR 115, psichologas MR 9. Os termos recolhidos mostram que predominam os que designam conceitos gerais da psicologia (40 termos ou 7,9% do total), ramos da psicologia (11 termos ou 2,2% do total), leis e teorias da psicologia (12 termos, correspondentes a 2,4% do total), processos fisiológicos (73 termos ou 14,4% do total), processos psíquicos (98 termos ou 19,4% do total), emoções e sentimentos (106 termos ou 21% do total), perturbações psíquicas da personalidade e traços de caráter (51 termos ou 10,1% do total), processos cognitivos (108 termos ou 21,3% do total) e pessoas (6 termos ou 1,2% do total). 2. ORIGEM DOS TERMOS Esta parte do artigo aborda a origem dos termos utilizados no Psichologijos vadovėlio de M. Reinys. De acordo com o número de elementos, todos os termos são classificados como termos psicológicos monolexicais ou compostos. A origem dos termos monolexicais é analisada; os termos compostos são examinados segundo o número de elementos, a origem e as relações sintáticas. O grupo dos termos monolexicais inclui 138 termos, que correspondem a 27,3% do total. Predominam os termos lituanos: 100 (72,4% dos termos monolexicais). Há consideravelmente menos termos internacionais: 38 (27,6% dos termos monolexicais). O grupo dos termos compostos é constituído por 281 termos de duas palavras, 75 de três palavras e 11 de várias palavras. 2.1. Termos lituanos monolexicais. Importa notar que, ao traduzir livremente o manual, M. Reinys utilizava sobretudo termos lituanos e, ao lado dos termos internacionais, apresentava sinónimos lituanos, Terminologija | 2009 | 16 209 por exemplo: reprodukcija MR 72 – atgaminimas MR 72, subjektas MR 141 – veiksnys MR 141, iliuzija MR 143 – pojūčių apsirikimas MR 143. Foram encontrados sobretudo termos lituanos que designam processos psíquicos (45 termos, ou 32,6% de todos os termos deste grupo): atvaizdas MR 72, atgaminimas MR 72, atitraukimas MR 132, atpažinimas MR 73, atsakingumas MR 198, atsivaizdavimas MR 72, atvaizdas MR 72, atvaizdavimas MR 1, įdomumas MR 92, įnirimas MR 164, įsitikinimas MR 178, išdrikimas MR 96, išprotavimas MR 146, įtaiga MR 216, ketinimas MR 192, lengvaman ybė MR 210, linkimas MR 193, miegas MR 214, mintis MR 1, noras MR 1, nuovoka MR 32, palinkimas MR 193, panūdimas MR 189, patirtis MR 13, patrauka MR 188, pažadinimas MR 191, pažinimas MR 15, pobūdis MR 197, potyris MR 12, prisiminimas MR 128, prisispyrimas MR 210, protas MR 2, protavimas MR 3, sambūvis MR 125, sąmonė MR 5, sąryšis MR 141, savisąmonė MR 203, savižiūra MR 4, sąžinė MR 173, subuvimas MR 125, svyravimas MR 142, teigimas MR 141, tikrybė MR 141, uždusimas MR 39, verksmas MR 168. Um grupo menor é composto por denominações lituanas de emoções e sentimentos (29): aistra MR 189, baimė MR 159, džiaugsmas MR 159, džiūgavimas MR 159, erzinimas MR 37, gailesys MR 174, geidulys MR 189, išgąstis MR 159, įtūžimas MR 159, jausmas MR 1, jausmingumas MR 210, juokingumas MR 181, kančia MR 165, kentėjimas MR 152, nesmagumas MR 152, nuobodulys MR 128, nusiminimas MR 159, nustebimas MR 159, pajaudinimas MR 191, palytejimas MR 58, pasibjaurėjimas MR 159, pasigailėjimas MR 174, patenkinimas MR 152, pyktis MR 159, smagumas MR 152, sužadinimas MR 37, šaltakraujumas MR 210, troškštas MR 189, užsigavimas MR 4. O mesmo número de termos lituanos (9 cada) ocorre no grupo dos termos gerais de psicologia – laikas MR 147, priežastingumas MR 150, priežastis MR 147, siela MR 1, sielotyra MR 1, skaičius MR 147, sugebėjimas MR 193, supanašėjimas MR 131, veiksnys MR 141 – e no grupo das denominações de processos fisiológicos – čiaudėjimas MR 31, kosėjimas MR 32, mirkčiojimas MR 32, pojūtis MR 4, sapnas MR 79, snaudulys MR 214, sotumas MR 39, susivaldymas MR 195, troškulys MR 189. Nos outros pequenos grupos há apenas um ou outro termo lituano: sensações – alkis MR 39, jutimas MR 1, pajutimas MR 71; perturbações psíquicas da personalidade e traços de caráter – nebylystė MR 220, nerašymas MR 221; atenção – dėmesys MR 90; memória – atmintis MR 72; denominações da imaginação – vaizduotė MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Termos internacionais monolexicais. Com base em dicionários de palavras internacionais (ver referências bibliográficas), os termos internacionais monolexicais foram classificados segundo a sua origem. Quase todos os termos internacionais usados na fonte estudada são de origem latina ou grega. 2.2.1. Termos de origem latina. No manual foram encontrados 19 termos de origem latina. São usados sobretudo para designar processos psíquicos, por exemplo: abstrakcija MR 130 (lat. abstractio), asociacija MR 80 (lat. associatio), dedukcija MR 146 (lat. deductio), indukcija MR 146 (lat. inductio), introspekcija MR 4 (lat. introspectio), konvergencija MR 113 (lat. convergens), objektas MR 205 (lat. objektus). Entre os termos internacionais que designam outros pequenos grupos semânticos, por exemplo: afektas MR 157 (lat. affectus), apercepcija MR 93 (lat. ad + lat. perceptio), faktorius MR 94 (lat. factor), haliucinacija MR 79 (lat. hallucinatio), iliuzija MR 143 (lat. illusio), nativizmas MR 114 (lat. naivus), refleksas MR 34 (lat. reflexus), sangvinikas MR 209 (lat. sanguis), subjektas MR 141 (lat. subjectum), substancija MR 151 (lat. substantia), temperamentas MR 209 (lat. temperamentum). 2.2.2. Termos de origem grega. Importa mencionar 15 termos de origem grega: abulija MR 223 (gr. abulia), afazija MR 33 (gr. aphasia + gr. phasis), agrafija MR 33 (gr. graphō), charakteris MR 197 (gr. charaktēr), ekstazė MR 222 (gr. ekstasis), fantazija MR 102 (gr. phantasia), fiziologija MR 14 (gr. physis + gr. logia), flegmatikas MR 209 (gr. phlegmatikos), hiperbulija MR 224 (gr. hyper + gr. bulē), manija 2 MR 23 (gr. mania), melancholikas MR 209 (gr. melancholikos), mnemonika MR 98 (gr. mnēmonikon (technēma)), psichologija (gr. psichē + gr. logos), psichozė MR 221 (gr. psychōsis), sintezė MR 131 (gr. synthesis). Foi encontrado um termo de origem grega, transmitido através do latim: cholerikas MR 209 (lat. cholericus < gr. cholē). 2.2.3. Termos de origem francesa. O termo de origem francesa é reprodukcija MR 72 (fr. reproduction). No manual foram encontrados termos de origem latina e grega que chegaram através do francês. Na fonte estudada emprega-se o termo de origem latina, transmitido através do francês – emocija MR 158 (fr. émotion < lat. emoveo) – e o termo de origem grega, transmitido através do francês: hipnozė MR 214 (fr. hypnose < gr. hypnos). Note-se que no manual a forma hipnoza MR 10 foi usada uma vez; contudo, no glossário de termos no final do manual aparece apenas o termo hipnozė, pelo que se pode supor tratar-se de um erro tipográfico. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Termos compostos de duas palavras. No que diz respeito aos termos compostos de duas palavras, cabe dizer que, quanto à origem dos constituintes, predominam os termos com ambos os constituintes lituanos (171 termos, ou 60,8% dos termos deste grupo). Há poucos termos com constituintes internacionais (12 termos, ou 4,2% dos termos deste grupo). Uma parcela considerável dos termos compostos é constituída por termos com constituintes mistos (98 termos, ou 35% dos termos deste grupo). 2.3.1. Termos com constituintes lituanos. Neste grupo predominam os termos cujo constituinte secundário é expresso pelo genitivo de um substantivo (126 termos), por exemplo: obrigação moral MR 174, reprodução dos sentimentos MR 161, nervo do tato MR 58, sentimento de raiva MR164, movimento da alma MR 160, sensação da luz MR 64, recordação de imagens MR 100, expansão da vontade MR 193, ato de vontade MR 183. São consideravelmente menos numerosos os termos cujo constituinte secundário é expresso por um adjetivo ou particípio (45 termos). Conforme a forma de expressão dos constituintes secundários, distinguem-se os seguintes subgrupos tipológicos: a) termos cujo constituinte secundário é expresso por um adjetivo qualificativo definido ou indefinido (16): modo moral MR 197, imaginação poderosa MR 106, sensação pura MR 36, sentimento puro MR 154, espaço puro MR 149, aprendizagem atenta MR 101, pensamento lógico MR 221, sentimento desagradável MR 128, movimento involuntário MR 184, movimento não volitivo MR 183, movimento volitivo MR 184, atenção passiva MR 91, atenção passiva MR 91, vontade perfeita MR 196, movimento voluntário MR 183, sentimento inferior MR 158; b) termos cujo constituinte secundário é expresso por um adjetivo relacional (17): personalidade espiritual MR 205, visão binocular MR 115, movimento reflexo MR 184, ato reflexo MR 31, nervo central MR 31, irritação externa MR 91, irritação externa MR 39, irritação interna MR 39, experiência interna MR 4, persistência extrema MR 224, medo sem causa MR 161, sentimento primitivo MR 162, memória intelectual MR 89, ciência mental MR 89, espaço contínuo MR 148, espaço homogêneo MR 148, sentimento social MR 163; c) termos cujo constituinte secundário é expresso por um particípio passivo definido ou indefinido (12): imaginação produtiva MR 102, tipo auditivo MR 86, memória inata MR 98, vontade desenvolvida MR 196, tipo móvel MR 86, nervo motor MR 31, nervo sensorial MR 31, imaginação criativa MR 102, sensação renovada MR 72, imagem consecutiva MR 54, faculdade deliberativa MR 33, pensamento deliberativo MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Termos com componentes internacionais. Neste grupo predominam os termos cujo componente secundário é expresso pelo genitivo de um substantivo (10), por exemplo: processo de abstração MR 93, teoria de Helmholtz MR 52, método de introspecção MR 8, processo psíquico MR 5. Apenas um par de termos tem componentes secundários expressos por adjetivos: método objetivo MR 8, método subjetivo MR 8. 2.3.3. Termos com componentes mistos. O grupo dos termos com componentes mistos é formado por vários tipos de termos. A análise da expressão dos componentes mostra que há um pouco mais de termos cujo componente secundário é expresso por um adjetivo. Este grupo é composto por: a) termos com um componente secundário híbrido e um componente principal lituano (39), por exemplo: sentimento egoísta MR 168, material experimental MR 14, origem empírica MR 150, criação estética MR 105, sentimento estético MR 178, sensação física MR 158, estado fisiológico MR 164, fenómeno fisiológico MR 21, processo fisiológico MR 158, movimento impulsivo MR 184, movimento instintivo MR 184, sentimento intelectual MR 178, nervo centrífugo MR 31, memória mecânica MR 89, aprendizagem mecânica MR 89, conceito metafísico MR 148, movimento reflexo MR 76, ato reflexo MR 31, processo reflexo MR 185, sentimento social MR 163; b) termos com um componente secundário lituano e um componente principal internacional (7), por exemplo: alucinação auditiva MR 219, caráter reversível MR 138, realismo extremo MR 63; c) termos com um componente secundário híbrido e um componente principal internacional (7): psicologia experimental MR 128, psicologia empírica MR 2, caráter mecânico MR 97, processo psíquico MR 34, análise psicológica MR 7, psicologia racional MR 2, caráter reflexo MR 138; d) termos com um componente secundário híbrido e um componente principal híbrido (2): realidade objetiva MR 142, realidade objetiva MR 142. Há um pouco menos de termos cujo componente secundário é expresso pelo genitivo de um substantivo. Este grupo é composto por: a) termos com um componente secundário internacional e um componente principal lituano (22), por exemplo: memória dos afetos MR 162, método de extirpação MR 33, sentimento estético MR 158, lei de Fechner MR 69, representação alucinatória MR 219, raciocínio por indução MR 147, memória de intervalos MR 88, direções da intuição MR 175, conceito de localização MR 34, movimento da mímica MR 160, memória de tons MR 88, combinação de tons MR 179; b) termos com um componente secundário lituano e um componente principal internacional Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 elemento (21), por exemplo: sistema de nervos MR 22, localização das faculdades MR 34, teoria das faculdades MR 16, psicologia animal MR 10, associação de contiguidade MR 81, psicologia dos sentimentos MR 20, psicologia infantil MR 10, elemento da vontade MR 188, momento da vontade MR 190, psicologia da vontade MR 20. 2.4. Termos compostos de três palavras. Quase metade de todos os termos compostos de três palavras é formada inteiramente por elementos lituanos (38), por exemplo: distorção da percepção da personalidade MR 222, característica geral da memória MR 88, tipo externo de irritação MR 39, sensação de respiração leve MR 39, sensação tátil de queimadura MR 153, sensação simples de frio MR 59. Há quase tantos termos compostos de três palavras com elementos mistos quanto termos formados inteiramente por elementos lituanos (37), por exemplo: mecanismo da imaginação criadora MR 103, lei específica da energia MR 65, localização das faculdades psíquicas MR 32. Não foram encontrados termos compostos de três palavras com elementos internacionais. 2.5. Termos compostos de várias palavras. Os termos com várias palavras são bastante raros na fonte examinada: foram encontrados 11, que correspondem a 3,9% de todos os termos compostos. A maior parte dos termos compostos com várias palavras (8) é de origem lituana: sentimento de entrega à vontade de Deus MR 177, espaço em relação à sensação de movimento MR 107, espaço em relação à sensação tátil MR 107, inícios essenciais da atividade de raciocínio MR 142, imagem tátil e muscular MR 119, experiência muscular e tátil MR 121, efeito muscular e tátil MR 120, conexão contínua dos fenômenos da alma MR 18. Há poucos termos com elementos mistos (3): teoria do senso moral inato MR 175, elemento fundamental empírico do conhecimento MR 149, lei psicofísica de Weber-Fechner MR 66. CONCLUSÕES 1. O manual de psicologia Psichologijos vadovėlis, que M. Reinys traduziu livremente do russo, é uma fonte importante tanto do ponto de vista da psicologia como da terminologia. É o primeiro manual de psicologia em lituano; portanto, pode-se afirmar que este manual lançou as bases tanto da ciência psicológica como da terminologia da psicologia. 2. Quanto aos grupos semânticos, verifica-se que a terminologia do manual é constituída sobretudo por termos que designam processos psíquicos, emoções e sentimentos. Uma pequena parte da terminologia é composta por termos que designam ramos da psicologia, leis, teorias e pessoas ligadas à ciência psicológica. 3. Para designar muitas das noções da psicologia, M. Reinys empregou um único termo, mas, em alguns casos, apresentou dois ou até três sinónimos. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. É fácil notar que, em comparação com a terminologia atual da psicologia, os termos usados por M. Reinys sofreram alterações consideráveis: muitos já não são usados e a sua classificação mudou. 5. A análise dos termos do manual mostrou que o tradutor empregou sobretudo termos lituanos. Os termos lituanos, simples e compostos, constituem mais de metade, enquanto a terminologia internacional representa apenas um décimo do total dos termos analisados. Quase todos os termos internacionais da psicologia têm origem no latim ou no grego; contudo, muitas vezes, juntamente com os termos internacionais, são também apresentados sinónimos lituanos. 6. A terminologia composta do manual é constituída sobretudo por termos de duas palavras. A maior parte dos termos compostos de duas palavras é formada por termos cujos dois elementos são lituanos e por termos com elementos mistos. A análise da expressão dos elementos dos termos compostos de duas palavras mostra que, na maioria das vezes, os elementos subordinados dos termos são expressos pelo genitivo do substantivo. Os termos compostos de três ou mais palavras constituem uma parte insignificante da terminologia composta. FONTE MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...