Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Significato e origine dei termini psicologici nel Manuale di psicologia tradotto liberamente da Mečislovas Reinys RITA KATELYTĖ Istituto della lingua lituana Nel 125º anniversario della nascita di Mečislovas Reinys Il 5 febbraio 2009 ricorsero 125 anni dalla nascita di Mečislovas Reinys (1884–1953), uno dei primi psicologi lituani. Fu una personalità eminente e luminosa: sacerdote, vescovo, arcivescovo, pedagogo, professore, uomo impegnato nella vita pubblica, politico e prigioniero politico. Dal 1922 M. Reinys diresse la cattedra di Psicologia della Facoltà di Teologia e Filosofia dell’allora Università di Kaunas; insegnò inoltre psicologia generale, psicologia comparata e pedagogica, e diresse le esercitazioni di psicologia. All’epoca non esisteva alcun manuale di psicologia in lituano, perciò M. Reinys tradusse liberamente in lituano il 1Manuale di psicologia del prof. Georgij Čelpanov. Nella prefazione si afferma che «la traduzione è libera, affinché la lingua straniera non si noti troppo. Inoltre, vi era necessità di cambiare alcune cose e di aggiungerne altre» (Reinys 1921: IV). Le illustrazioni furono modificate, il numero delle figure ridotto e i capitoli suddivisi in paragrafi. M. Reinys lamenta la difficoltà di trovare i termini e afferma di essersi «servito dei termini tratti dal “Programma di ricerca della personalità” di I. Vabalas-Gudaitis, dal “Nostro glossarietto” di Rygiškių Jonas, dai “Termini di geometria e trigonometria” di Z. Žemaitis, dal “Glossario dei termini di aritmetica e algebra” di M. Šikšnys, dal “Breve progetto di terminologia zoologica” di I. Elisonas e da qualche altra fonte» (Reinys 1921: V). Poiché il manuale è stato tradotto liberamente e gran parte del testo è opera dello stesso M. Reinys, nel seguito dell’articolo il manuale sarà denominato Manuale di psicologia di M. Reinys (abbreviazione della fonte: MR). Il Manuale di psicologia di M. Reinys è piuttosto ampio (242 p.) ed è composto da tre parti e 38 capitoli. La prima parte tratta la psicologia della conoscenza e presenta nozioni generali sulla sensazione; la seconda tratta la psicologia dei sentimenti ed espone nozioni generali sui sentimenti; la terza tratta la 1 Georgij Čelpanov (1862–1936) è stato uno psicologo, logico e filosofo russo. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... psicologia della volontà, i movimenti volontari e involontari. All’inizio del manuale è stampata la prefazione dell’autore, che illustra l’importanza della psicologia e spiega il principio secondo il quale il manuale è stato compilato. Alla fine è inserito un breve glossario di termini psicologici. Inoltre, accanto a una parte dei termini lituani, il manuale riporta tra parentesi gli equivalenti in una o più lingue (russo, tedesco, polacco, inglese, francese, latino). Questo articolo si propone di esaminare, dal punto di vista del significato e dell’origine, 505 termini psicologici reperiti nel Manuale di psicologia menzionato sopra. La prima parte dell’articolo illustra la distribuzione dei termini secondo le categorie semantiche, la seconda ne esamina l’origine. In articoli successivi si intende analizzare la struttura dei termini del manuale di M. Reinys. 1. SIGNIFICATO DEI TERMINI La selezione dei termini psicologici è stata effettuata sulla base del contesto del materiale esaminato, del breve glossario dei termini psicologici presentato alla fine del Psichologijos vadovėlio di M. Reinys e del Psichologijos žodyno (PŽ), pubblicato nel 1993. I termini sono riportati così come appaiono nella fonte; accanto a ciascuno è indicata la pagina in cui il termine compare per la prima volta. Sulla base del manuale del corso di Bendrosios psichologijos di A. Jacikevičius, A. Gučas ed E. Rimkutė e del Psichologijos vadovėlio di M. Reinys, i termini psicologici sono suddivisi nei seguenti gruppi semantici: termini generali di psicologia, denominazioni dei rami della psicologia, denominazioni di leggi e teorie psicologiche, denominazioni di processi fisiologici, denominazioni di processi psichici, denominazioni di emozioni e sentimenti, denominazioni di disturbi psichici della personalità e di tratti caratteriali, denominazioni di processi cognitivi e denominazioni di persone. 1.1. Termini generali di psicologia. I 40 termini di questo gruppo, pari al 7,9% di tutti i termini, designano concetti generali di psicologia, metodi di ricerca, manifestazioni della psiche umana e altro: apercepcija MR 93, faktorius MR 94, grynoji erdvė MR 149, priežastis MR 147, reprodukcija MR 72 (questo termine è definito come «processo che produce in noi una sensazione, benché lo stimolo non sia più presente <...>» MR 72), sintesi dei concetti MR 141, subjektas MR 141, substancija MR 151, tolydinė erdvė MR 148, veiksnys MR 141, vienalytė erdvė MR 148. Tra i termini generali di psicologia rientrano erdvė MR 147, laikas MR 147, priežastingumas MR 150, skaičius MR 147. Secondo M. Reinys, «i concetti di erdvės e di laiko sono condizioni necessarie per rappresentarsi gli oggetti e gli eventi. Chiamiamo tali concetti elementi fondamentali della conoscenza empirica» MR 149. Il termine «skaičius ha origine empirica, cioè il skaičius si ricava dall’esperienza delle sensazioni. Terminologija | 2009 | 16 199 dell’esperienza sensoriale. <...> «Il Skaičiaus sąvoka deriva dall’esperienza degli oggetti percepiti attraverso i sensi e perciò è di natura empirica» MR 150. M. Reinys spiega che il Priežastingumo sąvoką «è uno degli elementi fondamentali della conoscenza» MR 151. Secondo l’autore, ogni scienza possiede il concetto di causalità, che rafforza la convinzione che nel mondo vigano leggi costanti. Come le leggi naturali sono sempre esistite, così il concetto di causalità esisterà sempre MR 150. M. Reinys paragona il termine sintezė MR 131 al termine usato in chimica, dove una sostanza complessa può essere suddivisa nelle sue componenti e analizzata. Il termine ha lo stesso significato anche in psicologia: «<...> possiamo anche, nei processi del pensiero, unire rappresentazioni singole in un’unità e ottenere così una rappresentazione generale o persino un concetto» MR 131. Sono stati individuati anche altri termini generali di psicologia: doras būdas MR 197, eksperimentinė medžiaga MR 14, elementarus pažinimo vyksmas MR 179, empirinė kilmė MR 150, kūno išraiška MR 160, pasakojamasis vaizdas MR 54, protinis mokslas MR 89, psichologija MR 1, psichologijos eksperimentas MR 14, psichologijos mokslas MR 1, psichologijos sistema MR 3, psichologijos žodis MR 1, psichologinė analizė MR 7, psichologinė sąlyga MR 212, supanašėjimas MR 131, tolydinis sielos reiškinių sąryšis MR 18. Vanno menzionati sei termini di questo gruppo relativi all’anima: siela MR 1, sielos būsena MR 21, sielos esmė MR 2, sielos ypatybė MR 2, sielos judesys MR 160, sielos reiškinių pažinimas MR 3. Secondo M. Reinys, sielos reiškinys MR 3: «chiamiamo fenomeni dell’anima, o fenomeni psichici, i nostri pensieri, sentimenti, decisioni della volontà, ecc. Essi sono detti anche enti psichici o stati di coscienza» MR 3. Va ricordato che nel manuale M. Reinys propone anche un equivalente lituano del termine psichologija, vale a dire sielotyra MR 1. Secondo lui, «il termine sielotyra è stato formato secondo un modello compositivo consueto nella lingua, poiché la psichologija, o sielotyra, è la scienza dei fenomeni psichici o della vita dell’anima» MR 1; tuttavia, l’equivalente lituano è usato una sola volta, mentre in seguito viene impiegato soltanto il termine psichologijos. 1.2. Denominazioni dei rami della psicologia. Questa sezione esamina le denominazioni dei rami della psicologia usate da M. Reinys, confrontandole con i termini attualmente in uso. Gli 11 termini di questo gruppo costituiscono il 2,2% del totale: eksperimentinė psichologija MR 128, empirinė psichologija MR 2, gyvulių psichologija MR 10, jausmų psichologija MR 20, masių psichologija MR 11, palyginamoji psichologija MR 10, pažinimo psichologija MR 20, racionalinė psichologija MR 2, tautų psichologija MR 10, vaiko psichologija MR 10, valios psichologija MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... Va notato che M. Reinys usava il termine psicologia degli animali MR 10, mentre oggi si usano i termini psicologia animale, zoopsicologia (PŽ 1993: 329). M. Reinys sostiene che studiando la psicologia di un popolo con un basso livello culturale si possa chiarire e raccogliere una notevole quantità di informazioni utili sulla psicologia delle masse MR 11 (oggi psicologia della propaganda (PŽ 1993: 225). La psicologia dei popoli MR 10 è oggi denominata psicologia del popolo o etnopsicologia (PŽ 1993: 80). Sia nel Manuale di psicologia tradotto liberamente da M. Reinys, sia nel Dizionario di psicologia, i termini psicologia empirica MR 2 e psicologia razionale MR 2 sono usati come sinonimi e trattati insieme; oggi, però, al posto del termine psicologia razionale si usa psicologia razionalista. Secondo M. Reinys, la psicologia comparata MR 10 (oggi psicologia comparativa) è costituita dai dati della psicologia dei popoli, della psicologia animale e della psicologia infantile MR 11–12. 1.3. Denominazioni delle leggi e delle teorie psicologiche. In questa sezione sono presentati 12 termini della scienza psicologica (il 2,4% del totale), che designano le leggi e le teorie della psicologia. La maggior parte di questo gruppo è costituita da denominazioni di teorie psicologiche (7 termini): teoria dell’aumento degli affetti MR 160, teoria di Berkeley MR 120, teoria delle facoltà MR 16, teoria di Helmholtz MR 52, teoria di Hering MR 55, teoria innata del senso morale MR 175, teoria delle tracce MR 75. Sono leggermente meno numerose le denominazioni delle leggi psicologiche (5 termini): legge di Fechner MR 69, legge psicofisica di Weber-Fechner MR 66, legge della vita dell’anima MR 10, legge dei fenomeni dell’anima MR 3, legge dell’energia specifica MR 65. Gli esempi mostrano che nei termini i nomi propri sono riportati nella grafia originale con desinenze lituane. 1.4. Denominazioni dei processi fisiologici Il gruppo comprende 73 termini (il 14,4% del totale). Essi designano l’attività vitale, le funzioni, i loro meccanismi di regolazione e i rapporti con l’ambiente mutevole: fisiologia MR 14, stato fisiologico MR 164, fenomeno fisiologico MR 21, processo fisiologico MR 158, azione di ritorno MR 31, arrossamento MR 21, riflesso MR 34, azione riflessa MR 31, processo riflesso MR 185, immagine visiva MR 85, centro visivo MR 34, sogno MR 79, sonnolenza MR 214 (accanto a questo termine nel manuale è usato il sinonimo driemotuojas MR 214), sazietà MR 39, autocontrollo MR 195, sete MR 39. Nel gruppo dei termini che designano i processi fisiologici, la maggior parte è costituita da termini che descrivono il sistema nervoso. Ne sono stati trovati 20, per esempio: nervo centrifugo Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, nervo centripeto MR 31, centro dei nervi MR 37, natura dell’irritazione dei nervi MR 29, informazione delle terminazioni nervose MR 66, sistema nervoso MR 22, elemento del sistema nervoso MR 25, nervo afferente MR 31, nervo efferente MR 31, irritazione interna MR 39, esperienza interiore MR 4, nervo motorio MR 31, nervo sensoriale MR 31, nervo uditivo MR 37, nervo tattile MR 58, nervo ottico MR 65, nervo gustativo MR 59. Nel Manuale di psicologia di M. Reinys, il termine dirksnis è usato nel significato di «nervo». La variante del termine dirgsnė era già stata usata nelle opere di J. Šliūpas e nella rivista Varpas di V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146). Nel gruppo dei processi fisiologici si trovano numerosi termini sinonimici: nervi motori – nervo centripeto MR 31, nervo afferente MR 31; nervi sensoriali – nervo centrifugo MR 31, nervo efferente MR 31. Gli esempi riportati mostrano che si preferiscono i sinonimi di origine lituana. Va notato che oggi si usano i termini nervi motori, sensoriali e vegetativi (simpatici o parasimpatici) (ME 1993: 66). M. Reinys distingue quattro tipi di movimento degli esseri viventi, per designare i quali usa 8 termini. Tre tipi sono denominati con termini sinonimici: movimenti automatici MR 184 – movimenti impulsivi MR 184; movimenti riflessi MR 184 – movimenti riflessivi MR 184, di ritorno… Va sottolineato che oggi, al posto del termine movimenti volontari MR 184 o movimenti di volontà MR 184, si usa il termine movimenti volontari (PŽ 1993: 320). Nel gruppo dei processi fisiologici si distinguono i termini che descrivono il tatto (8 termini): spazio rispetto alla sensazione tattile MR 107, spazio della sensazione tattile MR 107, immagine tattile e muscolare MR 119, area tattile MR 34, esperienza muscolare e tattile MR 121, effetto muscolare e tattile MR 120. Sono usati come sinonimi i termini sensazione tattile MR 111 e esperienza tattile MR 122. Nella fonte esaminata sono stati trovati 7 termini che designano uno dei processi fisiologici: la vista. Alcuni dei termini usati da M. Reinys sono oggi cambiati, per esempio: visione binoculare MR 115 o visione binoculare MR 115 sono oggi denominati visione binoculare e visione con entrambi gli occhi (PŽ 1993: 44). In base alla vista, le relazioni spaziali tra gli oggetti sono designate dai termini spazio rispetto alla visione MR 112, spazio della sensazione visiva MR 107. Il processo visivo è designato dal termine processo visivo MR 34. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Ai movimenti riflessi si possono ricondurre 4 termini, ad es.: atto di tossire MR 184, starnuto MR 31, tosse MR 32, ammiccamento MR 32. Alcuni termini designano altre attività delle parti dell’organismo (sensazione, olfatto, udito, attività cerebrale): percezione delle dimensioni degli oggetti MR 121, sensazione di respirazione leggera MR 39, sensazione MR 4; immagine di un profumo MR 81, immagine olfattiva MR 85, estremità del nervo olfattivo MR 59; immagine uditiva MR 85; facoltà di pensare MR 18. Altri termini usati da M. Reinys sono spazio in relazione alla sensazione del movimento MR 107, immagine del movimento MR 85, sensazione del movimento MR 111, finalità dei movimenti riflessi MR 184. 1.5. Il gruppo più numeroso di termini è costituito dai nomi dei processi psichici (98 termini, pari al 19,4% di tutti i termini). A questo gruppo appartengono i termini che descrivono fenomeni psichici dinamici, che si formano sotto l’influsso di stimoli esterni e interni e scompaiono quando questi cessano. Gli atti, i processi e i fenomeni psichici sono denominati con i seguenti termini: processo di astrazione MR 93, fenomeno psichico anormale MR 14, processo di distacco MR 93, attività psichica superiore MR 34, atto di volontà esterno MR 183, atto di volontà interiore MR 183, processo psichico fondamentale MR 183, processo del ragionamento MR 143, processo psichico MR 5, processo mentale MR 34, fenomeno psichico MR 1, atto psichico MR 92, processo mentale MR 136, atto complesso di volontà MR 190, fenomeno della volontà MR 15, atto di volontà MR 183, processo della volontà MR 188, atto singolo di volontà MR 190. Le associazioni sono denominate con i seguenti termini: associazione MR 80, associazione di immagini MR 215, associazione per somiglianza di immagini MR 82, associazione per contiguità MR 81, associazione per contrasto MR 82, associazione per somiglianza MR 82, associazione di immagini per contiguità MR 80. Sono stati individuati 72 termini relativi ad altri processi psichici: astrazione MR 130, trasferimento delle associazioni MR 83, universalità delle associazioni MR 84, riproduzione MR 72, distacco MR 132, distacco MR 130, riconoscimento MR 73, responsabilità MR 198, immaginazione MR 72, rappresentazione MR 1, conservazione delle immagini MR 74, intreccio delle immagini MR 79, ragionamento generale MR 147, deduzione MR 146, ragionamento deduttivo MR 147, metodo di estirpazione MR 33, percezione dello spazio MR 118, facoltà di analisi dei suoni MR 41, induzione MR 146, ragionamento induttivo MR 147, introspezione MR 4, convinzione MR 178, facoltà d’immaginazione MR 18, volontà sviluppata MR 196, ragionamento MR 146, suggestione MR 216, intenzione MR 192, convergenza MR 113, inclinazione MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, pensiero MR 1, desiderio MR 1, intuizione MR 32, realtà oggettiva MR 142, elemento empirico fondamentale della conoscenza MR 149, somiglianza MR 189, elemento associativo subconscio MR 83, conoscenza MR 15, atto psichico primitivo MR 35, elemento primitivo della coscienza MR 35, tono della sensazione MR 38, errore sensoriale MR 143, esperienza MR 12, ricordo MR 128, insistenza MR 210, mente MR 2, ragionamento MR 3, facoltà psichica MR 193, composizione psichica MR 94, presenza psichica MR 214, entità psichica MR 3, atto psichico conoscitivo MR 185, entità psichica conoscitiva MR 184, capacità psichica MR 212, immagine psichica MR 36, genesi dei fenomeni psichici MR 7, ereditarietà delle capacità psichiche MR 209, coscienza MR 5, profondità della coscienza MR 80, autocoscienza MR 203, introspezione MR 4, coscienza morale MR 173, oscillazione MR 142, volontà perfetta MR 196, elemento della volontà MR 188, espansione della volontà MR 193, libertà della volontà MR 198, momento della volontà MR 190, indebolimento della volontà MR 223, decisione della volontà MR 3, sviluppo della volontà MR 195, decisione della volontà MR 200, conseguenza dell’atto di volontà MR 183. Nel manuale M. Reinys usa il termine successione delle rappresentazioni, affiancandovi il sinonimo successione dei sentimenti MR 183. È usato anche qualche termine con forma dialettale: al posto della forma determinativa della lingua standard attuale si trova la forma dell’alto lituano orientale con la particella enfatica -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), ad es. atgimintasi vaidinys MR 144 (cfr. anche 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. Gruppo dei nomi delle emozioni e dei sentimenti è composto da 106 termini (il 21% di tutti i termini), ad es.: emozione MR 158, sentimento MR 1, sentimento personale MR 163, sentimento riproduttivo MR 162, sentimento superiore MR 158, sentimento puro MR 154, sentimenti percepibili MR 168, sentimento primitivo MR 162, sentimento sociale MR 163, sentimento socievole MR 163, sentimento collettivo MR 163, sentimento inferiore MR 158. Va osservato che nella classificazione di M. Reinys, al contrario di quella attuale, il concetto di sentimenti indicava i sentimenti inferiori, mentre emozioni indicava quelli superiori: «Se prendiamo come base per la classificazione il grado maggiore o minore di complessità delle immagini e dei concetti che si sono insediati nei sentimenti, potremo suddividere i sentimenti in due grandi gruppi: 1) sentimenti inferiori o fisici e 2) i cosiddetti sentimenti superiori <...> I sentimenti superiori sono chiamati, tra l’altro, anche emozioni» MR 158. Nella psicologia contemporanea, le emozioni sono associate a esperienze dirette dei significati dei fenomeni e delle situazioni ambientali (PŽ 1993: 75), mentre i sentimenti sono esperienze stabili dei rapporti con la realtà (PŽ 1993: 130). L’autore del manuale usa come termine principale sentimento individuale 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... e fornisce due sinonimi: sentimento individuale, sentimento personale, cfr.: «i sentimenti connessi al mantenimento della vita di una persona sono chiamati sentimenti individuali o personali <...>» MR 163. «I sentimenti individuali sono quelli che possono esistere in persone che non partecipano alla vita sociale <...>» MR 163. Analogo è l’uso dei sinonimi sentimento sociale, sentimento socievole, sentimento comunitario: «I sentimenti intrecciati al mantenimento della vita di altre persone sono chiamati sentimenti sociali o comunitari» MR 163. «I sentimenti sociali sorgono e si sviluppano insieme alla vita sociale» 163. Si noti che il termine più frequentemente usato è sentimenti comunitari. La fonte esaminata presenta i seguenti tipi di sentimenti individuali e comunitari (38 termini): sentimento altruistico MR 169, sentimento di dedizione MR 177, sentimento morale caratteristico MR 179, sentimento di gratitudine MR 177, sentimento della gloria di Dio MR 177, sentimento dell’amore di Dio MR 177, sentimento di dedizione alla volontà di Dio MR 177, sentimento del dovere morale MR 173, sentimento morale MR 173, sentimento egoistico MR 168, sentimento estetico elementare MR 179, sentimento estetico MR 158, sentimento estetico MR 178, sentimento fisico MR 158, sentimento di benessere MR 62, sentimento individuale MR 163, sentimento individuale MR 163, sentimento intellettuale MR 178, sentimento di orgoglio MR 157, sentimento di forza MR 165, sentimento di vendetta MR 164, sentimento di piacere MR 62, sentimento di dispiacere MR 38, sentimento di insoddisfazione MR 164, sentimento di disagio MR 185, sentimento di venerazione MR 177, sentimento di rispetto MR 163, sentimento del dovere MR 173, sentimento di soddisfazione MR 165, sentimento di sforzo MR 192, sentimento di appagamento MR 92, sentimento di abuso MR 164, sentimento estetico primario MR 179, sentimento di collera MR 164, sentimento di superbia MR 157, sentimento religioso MR 173, sentimento di gioia MR 165, sentimento di oscillazione MR 191. Tra i sentimenti fisiologici sono annoverati questi 8 termini: sentimento di paura MR 9, sentimento di gioia MR 161, sentimento di esultanza MR 181, sentimento di vergogna MR 21, sentimento del ridicolo MR 181, sentimento di sofferenza MR 9, sentimento di simpatia MR 168, sentimento di dolore MR 153. Sono stati individuati 27 termini che indicano le esperienze del rapporto con l’ambiente, con gli altri e con sé stessi: passione MR 189, paura MR 159, gioia MR 159, esultanza MR 159, compassione MR 174, desiderio MR 189, spavento MR 159, furia MR 159, ridicolo MR 181, sofferenza MR 165, patimento MR 152, disagio MR 152, noia MR 128, tristezza MR 159, stupore MR 159, annerimento MR 191, tocco MR 58, disgusto MR 159, compassione MR 174, appagamento MR 152, collera MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, rimorso di coscienza MR 174, gioia MR 152, eccitazione MR 37, sangue freddo MR 210, simpatia familiare MR 171, brama MR 189. Nelle categorie delle emozioni e dei sentimenti sono stati individuati anche termini di altri gruppi (21 termini), per esempio: affetto MR 157, memoria degli affetti MR 162, affetto stenico MR 159, origine del sentimento morale MR 174, obbligatorietà del sentimento morale MR 174, irritazione MR 37, basi fisiologiche dei sentimenti MR 154, irritazione esterna MR 91, stimolazione esterna MR 39, sensibilità MR 210, espressione del sentimento MR 160, riproduzione dei sentimenti MR 161, memoria dei sentimenti MR 162, decorso dei sentimenti MR 183, soppressione dei sentimenti MR 157, qualità del sentimento del comico MR 181, piacere del ricordo MR 161, meccanismo della simpatia MR 168, sviluppo della simpatia MR 171, affetti stenici MR 159. 1.7. Denominazioni dei disturbi psichici della personalità e del carattere Al gruppo sono assegnati 51 termini (il 10,1% di tutti i termini), che designano vari disturbi psichici della personalità (disabilità psichiche, intellettive e spirituali, nonché disturbi del pensiero, del comportamento e dei sentimenti), e 18 termini che riflettono l’individualità e la specificità della personalità, l’insieme delle caratteristiche innate o acquisite e delle peculiarità comportamentali. Per indicare i disturbi della percezione della personalità, il manuale usa 12 termini, per esempio: abulia MR 223, atto altruistico MR 169, distorsione della percezione di sé MR 222, valutazione del «sé» spirituale MR 204, immagine del «sé» fisico MR 203, iperbulia MR 224, illusione MR 143, ostinazione estrema MR 224, mania MR 223, movimento involontario MR 184, movimento non volontario MR 183. I disturbi patologici della percezione, cioè le allucinazioni, sono indicati da 7 termini: allucinazione uditiva MR 219, allucinazione MR 79, rappresentazione allucinatoria MR 219, allucinazione tattile MR 219, allucinazione visiva MR 219, allucinazione gustativa MR 219, allucinazione olfattiva MR 219. Nel Dizionario di psicologia le denominazioni dei tipi di allucinazione indicate differiscono leggermente da quelle usate nel manuale di M. Reinys. Nel suddetto Dizionario di psicologia sono distinte le allucinazioni visive, uditive, olfattive, gustative, tattili, viscerali e della sensibilità generale. M. Reinys indica i due tipi di allucinazione più frequenti: allucinazione visiva e allucinazione uditiva. Sono state individuate 4 denominazioni di disturbi del linguaggio, 3 della vista, 2 della scrittura e 5 disturbi psichici: afasia MR 33, sordità verbale MR 220, disturbo del linguaggio MR 220, mutismo MR 220; cecità psichica MR 33, cecità alla scrittura MR 221, cecità ai colori MR 54; agrafia MR 33, incapacità di scrivere MR 221; deviazione dalla norma MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... deviazione mentale MR 222, malattia mentale MR 221, deviazione psichica MR 219, psicosi MR 221. Per denominare la personalità, i tratti del suo carattere e i principali tipi di temperamento, nel Manuale di psicologia di M. Reinys si impiegano 18 termini: personalità MR 176, identità della personalità MR 206, carattere MR 197, colerico MR 209, personalità spirituale MR 205, flemmatico MR 209, carattere di ritorno MR 138, apprendimento attento MR 101, rapidità di apprendimento MR 89, pensiero logico MR 221, carattere meccanico MR 97, malinconico MR 209, fondamento organico del temperamento MR 210, carattere riflessivo MR 138, sanguigno MR 209, il proprio «io» MR 201, «di sé» percezione MR 203, temperamento MR 209. Il sinonimo del termine principale carattere di ritorno MR 138 è carattere riflessivo MR 138. 1.8. Denominazioni dei processi cognitivi costituiscono un gruppo di 108 termini (il 21,3% del totale dei termini). 1.8.1. Attenzione. Nel manuale, l’attenzione MR 90 è definita come una facoltà «grazie alla quale percepiamo con piena chiarezza e vividezza alcune impressioni che agiscono sulla nostra coscienza» MR 90. Si usano i seguenti termini per denominare i tipi di attenzione: attenzione attiva MR 91, attenzione attiva MR 96, attenzione passiva MR 91, attenzione passiva MR 91. Oggi si usano termini diversi: attenzione involontaria, attenzione volontaria e attenzione post-volontaria (PŽ 1993: 53–54). La quantità e il numero delle immagini attentive sono indicati dai termini ampiezza dell’attenzione MR 91, condizione dell’attenzione MR 92, ristrettezza dell’attenzione MR 91, volume dell’attenzione MR 91. Altri termini relativi ai processi cognitivi: meccanismo dell’attenzione attiva MR 96, atto dell’attenzione volontaria MR 194. 1.8.2. Memoria. Nel Dizionario di psicologia si distinguono quattro tipi di memoria: motoria, emotiva, visiva e verbale (PŽ 1993: 32). Nella fonte esaminata sono stati rilevati più termini che designano tipi di memoria: memoria innata MR 98, memoria degli intervalli MR 88, memoria uditiva MR 88, memoria meccanica MR 89, memoria musicale MR 88, memoria intellettuale MR 89, memoria della mente MR 98, memoria riflessiva MR 101, memoria dei timbri MR 88, memoria dei toni MR 88, memoria dei bambini MR 98, ricordo delle immagini MR 100, memoria delle parole MR 88. Alcuni termini specifici hanno a loro volta termini più specifici. Per esempio, la memoria uditiva M. Reinys la suddivide in gruppi più piccoli, ad esempio: «Tra le persone dotate di memoria uditiva occorre distinguere quelle con una buona memoria delle parole da quelle con una buona memoria musicale. Tra queste ultime occorre distinguere chi ha una buona memoria dei toni, degli intervalli, dei timbri, ecc.» MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Per indicare il miglioramento e l’allenamento della memoria si usano i seguenti termini: miglioramento della memoria MR 100, tecnica di miglioramento della memoria MR 99, allenamento della memoria MR 100, sviluppo della memoria MR 97. M. Reinys distingue 4 tipi di memoria: tipo uditivo MR 86, tipo motorio MR 86, tipo misto MR 85, tipo visivo MR 85. Altri 12 termini relativi alla memoria: caratteristiche individuali della memoria MR 88, tensione della memoria MR 100, precisione della memoria MR 89, tipo di memoria MR 85, capacità della memoria MR 89, memoria MR 72, durata del ricordo MR 89, caratteristica generale della memoria MR 88, fondamento fisiologico della memoria MR 74, mnemonica MR 98, critica della mnemonica MR 99, ausilio mnemonico MR 99. 1.8.3. È consistente il gruppo di termini che designano le sensazioni (31 termini). I termini di questo gruppo denotano sensazioni fisiologiche: sensazione MR 1, sensazione di fame MR 61, fame MR 39, sensazione generale MR 39, sensazione sonora MR 37, sensazione uditiva MR 39, processo della sensazione uditiva MR 41, sensazione della vita MR 39, sensazione pura MR 36, sensazione dei sensi esterni MR 204, sensazione del movimento MR 58, percezione del ridicolo MR 181, sensazione di durezza MR 58, sensazione uditiva MR 64, sensazione di nausea MR 61, sensazione olfattiva MR 35, percezione del tempo MR 124, sensazione tattile MR 36, sensazione tattile di bruciore MR 153, sensazione di fatica MR 62, sensazione organica MR 39, percezione MR 71, sensazione del contatto MR 58, sensazione di somiglianza MR 72, sensazione elementare di freddo MR 59, sensazione di resistenza MR 58, sensazione di eccesso MR 61, sensazione di opposizione MR 61, sensazione di equilibrio MR 62, sensazione muscolare MR 39, sensazione del nervo ottico MR 65. Va sottolineato che nei termini stimolatore dei nervi del gusto MR 59 e stimolatore dei nervi dell’olfatto MR 59 il fattore stimolante è denominato mediante un derivato formato con il suffisso -tore, che indica una persona: «gli stimolatori dei nervi del gusto sono corpi liquidi. I corpi solidi si ammorbidiscono, si mescolano alla saliva e si sottopongono a decomposizione chimica; i prodotti di tale decomposizione stimolano il nervo del gusto» MR 59; «le particelle dei corpi odorosi si depositano sulla membrana nasale, stimolano i terminali dei nervi olfattivi; lo stimolo raggiunge il cervello e il suo effetto è la sensazione» MR 59. 1.8.4. Nel manuale sono stati rilevati 12 termini che designano tipi e fenomeni dell’immaginazione, ad esempio: immaginazione riproduttiva MR 102, immaginazione potente MR 106, meccanismo dell’immaginazione creativa MR 103, prodotto dell’immaginazione MR 106, forza dell’immaginazione MR 105, creatività dell’immaginazione MR 105, fenomeno dell’immaginazione MR 105. Accanto al termine principale immaginazione MR 102 si usa sinonimicamente 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... il termine fantasia MR 102. Accanto al termine immaginazione produttiva MR 102 M. Reinys presenta anche il sinonimo immaginazione creativa MR 102, ma nel seguito del manuale utilizza soltanto il termine immaginazione creativa. Dal confronto con la terminologia psicologica attuale emerge che la classificazione dei tipi di immaginazione è cambiata. M. Reinys distingueva l’immaginazione riproduttiva e quella produttiva, mentre nel Dizionario di psicologia l’immaginazione è suddivisa in passiva e attiva, a loro volta suddivise in sottotipi più specifici. 1.9. Denominazioni di persone Il gruppo comprende 6 termini (l’1,2% del totale), che designano persone legate alla psicologia come disciplina scientifica o professione: empirista MR 114 (nel TŽŽ è riportato soltanto il termine empirikas, che indica un sostenitore dell’empirismo o una persona che non approfondisce le teorie), evoluzionista MR 175, genetista MR 114, indeterminista MR 199, nativista MR 115, psicologo MR 9. Dai termini raccolti emerge che la maggior parte designa concetti di psicologia generale (40 termini, pari al 7,9% del totale), branche della psicologia (11 termini, pari al 2,2% del totale), leggi e teorie psicologiche (12 termini, pari al 2,4% del totale), processi fisiologici (73 termini, pari al 14,4% del totale), processi psichici (98 termini, pari al 19,4% del totale), emozioni e sentimenti (106 termini, pari al 21% del totale), disturbi psichici della personalità e tratti caratteriali (51 termini, pari al 10,1% del totale), processi cognitivi (108 termini, pari al 21,3% del totale) e persone (6 termini, pari all’1,2% del totale). 2. ORIGINE DEI TERMINI Questa parte dell’articolo esamina l’origine dei termini utilizzati nel Manuale di psicologia di M. Reinys. In base al numero dei componenti, tutti i termini si suddividono in termini psicologici monorematici e composti. Per i termini monorematici si esamina l’origine; i termini composti sono analizzati in base al numero dei componenti, all’origine e ai rapporti sintattici. Al gruppo dei termini monorematici appartengono 138 termini, che costituiscono il 27,3% del totale. Prevalgono i termini lituani: 100 (il 72,4% di tutti i termini monorematici). I termini internazionali sono decisamente meno numerosi: 38 (il 27,6% di tutti i termini monorematici). Il gruppo dei termini composti comprende 281 termini bimembri, 75 trimembri e 11 plurimembri. 2.1. Termini lituani monorematici. Occorre notare che, traducendo liberamente il manuale, M. Reinys utilizzava soprattutto termini lituani e, accanto ai termini internazionali, proponeva sinonimi lituani, Terminologija | 2009 | 16 209 ad es.: riproduzione MR 72 – riproduzione MR 72, soggetto MR 141 – fattore MR 141, illusione MR 143 – errore dei sensi MR 143. La maggior parte dei termini rinvenuti sono termini lituani che designano processi psichici (45 termini, pari al 32,6% di tutti i termini di questo gruppo): immagine MR 72, riproduzione MR 72, distrazione MR 132, riconoscimento MR 73, responsabilità MR 198, rappresentazione mentale MR 72, immagine MR 72, rappresentazione MR 1, interesse MR 92, ira MR 164, convinzione MR 178, dispersione MR 96, ragionamento MR 146, suggestione MR 216, intenzione MR 192, leggerezza MR 210, inclinazione MR 193, sonno MR 214, pensiero MR 1, desiderio MR 1, intuizione MR 32, inclinazione MR 193, impulso MR 189, esperienza MR 13, attrazione MR 188, risveglio MR 191, conoscenza MR 15, carattere MR 197, esperienza soggettiva MR 12, ricordo MR 128, ostinazione MR 210, intelletto MR 2, ragionamento MR 3, convivenza MR 125, coscienza MR 5, relazione MR 141, autocoscienza MR 203, introspezione MR 4, coscienza morale MR 173, convivenza MR 125, oscillazione MR 142, affermazione MR 141, certezza MR 141, soffocamento MR 39, pianto MR 168. Un gruppo più ristretto è costituito dai nomi lituani delle emozioni e dei sentimenti (29): passione MR 189, paura MR 159, gioia MR 159, esultanza MR 159, irritazione MR 37, rimpianto MR 174, desiderio intenso MR 189, spavento MR 159, collera MR 159, sentimento MR 1, sensibilità MR 210, comicità MR 181, sofferenza MR 165, patimento MR 152, disagio MR 152, noia MR 128, tristezza MR 159, stupore MR 159, commozione MR 191, commozione MR 58, disgusto MR 159, compassione MR 174, soddisfazione MR 152, rabbia MR 159, piacere MR 152, eccitazione MR 37, freddezza MR 210, desiderio MR 189, offesa MR 4. Il numero dei termini lituani è uguale (9 per ciascun gruppo) nel gruppo dei termini generali di psicologia – tempo MR 147, causalità MR 150, causa MR 147, anima MR 1, psicologia MR 1, numero MR 147, capacità MR 193, somiglianza MR 131, fattore MR 141 – e nel gruppo dei nomi dei processi fisiologici – starnuto MR 31, tosse MR 32, ammiccamento MR 32, sensazione MR 4, sogno MR 79, sonnolenza MR 214, sazietà MR 39, autocontrollo MR 195, sete MR 189. Negli altri gruppi si trovano appena uno o due termini lituani: tra le sensazioni – fame MR 39, sensazione MR 1, percezione MR 71; tra i disturbi psichici della personalità e i tratti caratteriali – mutismo MR 220, mancata scrittura MR 221; per l’attenzione – attenzione MR 90; per la memoria – memoria MR 72; tra i nomi dell’immaginazione – immaginazione MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Termini internazionali monolessematici. Sulla base dei dizionari di parole internazionali (cfr. bibliografia), i termini internazionali monolessematici sono stati suddivisi in base all’origine. Quasi tutti i termini internazionali usati nella fonte esaminata derivano dal latino o dal greco. 2.2.1. Termini di origine latina. Nel manuale sono stati rinvenuti 19 termini di origine latina. Per lo più designano processi psichici, ad es.: astrazione MR 130 (lat. abstractio), associazione MR 80 (lat. associatio), deduzione MR 146 (lat. deductio), induzione MR 146 (lat. inductio), introspezione MR 4 (lat. introspectio), convergenza MR 113 (lat. convergens), oggetto MR 205 (lat. objektus). Altri termini internazionali designano gruppi semantici, ad es.: affetto MR 157 (lat. affectus), appercezione MR 93 (lat. ad + lat. perceptio), fattore MR 94 (lat. factor), allucinazione MR 79 (lat. hallucinatio), illusione MR 143 (lat. illusio), nativismo MR 114 (lat. naivus), riflesso MR 34 (lat. reflexus), sanguinico MR 209 (lat. sanguis), soggetto MR 141 (lat. subjectum), sostanza MR 151 (lat. substantia), temperamento MR 209 (lat. temperamentum). 2.2.2. Termini di origine greca. Si segnalano 15 termini di origine greca: abulia MR 223 (gr. abulia), afasia MR 33 (gr. aphasia + gr. phasis), agrafia MR 33 (gr. graphō), carattere MR 197 (gr. charaktēr), estasi MR 222 (gr. ekstasis), fantasia MR 102 (gr. phantasia), fisiologia MR 14 (gr. physis + gr. logia), flemmatico MR 209 (gr. phlegmatikos), iperbulia MR 224 (gr. hyper + gr. bulē), mania 2 MR 23 (gr. mania), melanconico MR 209 (gr. melancholikos), mnemonica MR 98 (gr. mnēmonikon (technēma)), psicologia (gr. psichē + gr. logos), psicosi MR 221 (gr. psychōsis), sintesi MR 131 (gr. synthesis). È stato trovato un termine di origine greca, passato attraverso il latino: collerico MR 209 (lat. cholericus < gr. cholē). 2.2.3. Termini di origine francese. Il termine di origine francese è riproduzione MR 72 (fr. reproduction). Nel manuale sono stati rinvenuti termini di origine latina e greca giunti attraverso il francese. Nella fonte esaminata è usato il termine di origine latina giunto attraverso il francese – emozione MR 158 (fr. émotion < lat. emoveo) – e il termine di origine greca giunto attraverso il francese: ipnosi MR 214 (fr. hypnose < gr. hypnos). Si noti che nel manuale compare una volta la forma ipnoza MR 10, mentre nel glossario dei termini alla fine del volume è riportato soltanto il termine ipnozė; si ritiene pertanto che si tratti di un errore di stampa. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Termini composti binomiali. Per quanto riguarda i termini composti binomiali, va detto che, in base all’origine dei componenti, prevalgono i termini con entrambi i componenti lituani (171 termini, pari al 60,8% dei termini di questo gruppo). I termini con componenti internazionali sono pochi (12 termini, pari al 4,2% dei termini di questo gruppo). Una parte considerevole dei termini composti è costituita da termini con componenti misti (98 termini, pari al 35% dei termini di questo gruppo). 2.3.1. Termini con componenti lituani. In questo gruppo prevalgono i termini il cui componente subordinato è espresso dal genitivo di un sostantivo (126 termini), ad es.: dovere morale MR 174, riproduzione dei sentimenti MR 161, nervo del tatto MR 58, sentimento di rabbia MR164, movimento dell’anima MR 160, sensazione della luce MR 64, ricordo delle immagini MR 100, espansione della volontà MR 193, atto di volontà MR 183. Sono molti meno i termini il cui componente subordinato è espresso da un aggettivo o da un participio (45 termini). In base alla forma dei componenti subordinati, si distinguono i seguenti gruppi: a) termini il cui componente subordinato è espresso da un aggettivo qualificativo determinato o indeterminato (16): modo morale MR 197, immaginazione potente MR 106, sensazione pura MR 36, sentimento puro MR 154, spazio puro MR 149, apprendimento intenso MR 101, pensiero logico MR 221, sentimento spiacevole MR 128, movimento involontario MR 184, movimento non volontario MR 183, movimento volontario MR 184, attenzione passiva MR 91, attenzione passiva MR 91, volontà perfettissima MR 196, movimento volitivo MR 183, sentimento inferiore MR 158; b) termini il cui componente subordinato è espresso da un aggettivo relazionale (17): personalità spirituale MR 205, visione binoculare MR 115, movimento riflesso MR 184, azione riflessa MR 31, nervo centrale MR 31, stimolo esterno MR 91, stimolazione esterna MR 39, stimolazione interna MR 39, esperienza interiore MR 4, ostinazione estrema MR 224, paura senza causa MR 161, sentimento primordiale MR 162, memoria intellettuale MR 89, scienza mentale MR 89, spazio continuo MR 148, spazio omogeneo MR 148, sentimento sociale MR 163; c) termini il cui componente subordinato è espresso da un participio passivo determinato o indeterminato (12): immaginazione produttiva MR 102, tipo uditivo MR 86, memoria innata MR 98, volontà sviluppata MR 196, tipo motorio MR 86, nervo motore MR 31, nervo sensitivo MR 31, immaginazione creatrice MR 102, sensazione rinnovata MR 72, immagine consecutiva MR 54, facoltà riflessiva MR 33, pensiero riflessivo MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Termini con elementi internazionali. In questo gruppo prevalgono i termini il cui elemento secondario è espresso dal genitivo di un sostantivo (10), ad es.: processo di astrazione MR 93, teoria di Helmholtz MR 52, metodo d’introspezione MR 8, processo psichico MR 5. Solo una coppia di termini ha elementi secondari espressi da aggettivi: metodo oggettivo MR 8, metodo soggettivo MR 8. 2.3.3. Termini con elementi misti. Il gruppo dei termini con elementi misti comprende termini di diversi tipi. Dalla forma degli elementi risulta che sono leggermente più numerosi i termini il cui elemento secondario è espresso da un aggettivo. Questo gruppo comprende: a) termini con elemento secondario ibrido ed elemento principale lituano (39), ad es.: sentimento egoistico MR 168, materiale sperimentale MR 14, origine empirica MR 150, creazione estetica MR 105, sentimento estetico MR 178, sensazione fisica MR 158, stato fisiologico MR 164, fenomeno fisiologico MR 21, processo fisiologico MR 158, movimento impulsivo MR 184, movimento istintivo MR 184, sentimento intellettuale MR 178, nervo centrifugo MR 31, memoria meccanica MR 89, scienza meccanica MR 89, concetto metafisico MR 148, movimento riflesso MR 76, atto riflesso MR 31, processo riflesso MR 185, sentimento sociale MR 163; b) termini con elemento secondario lituano ed elemento principale internazionale (7), ad es.: allucinazione uditiva MR 219, carattere reversibile MR 138, realismo estremo MR 63; c) termini con elemento secondario ibrido ed elemento principale internazionale (7): psicologia sperimentale MR 128, psicologia empirica MR 2, carattere meccanico MR 97, processo psichico MR 34, analisi psicologica MR 7, psicologia razionale MR 2, carattere riflesso MR 138; d) termini con elemento secondario ibrido ed elemento principale ibrido (2): realtà oggettiva MR 142, realtà oggettuale MR 142. Sono leggermente meno numerosi i termini il cui elemento secondario è espresso dal genitivo di un sostantivo. Questo gruppo comprende: a) termini con elemento secondario internazionale ed elemento principale lituano (22), ad es.: memoria degli affetti MR 162, metodo di estirpazione MR 33, sentimento estetico MR 158, legge di Fechner MR 69, rappresentazione allucinatoria MR 219, ragionamento induttivo MR 147, memoria degli intervalli MR 88, direzioni dell’intuizione MR 175, concetto di localizzazione MR 34, movimento mimico MR 160, memoria dei toni MR 88, combinazione dei toni MR 179; b) termini con elemento secondario lituano ed elemento principale internazionale Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 con un elemento (21), ad es.: sistema di nervi MR 22, localizzazione delle facoltà MR 34, teoria delle facoltà MR 16, psicologia animale MR 10, associazione di contiguità MR 81, psicologia delle emozioni MR 20, psicologia infantile MR 10, elemento della volontà MR 188, momento della volontà MR 190, psicologia della volontà MR 20. 2.4. Termini composti di tre parole. Quasi la metà di tutti i termini composti di tre parole presenta tutti gli elementi di origine lituana (38), ad es.: distorsione delle percezioni della personalità MR 222, caratteristica generale della memoria MR 88, tipo esterno di irritazione MR 39, sensazione di respirazione leggera MR 39, sensazione tattile di bruciore MR 153, sensazione semplice di freddo MR 59. I termini composti di tre parole con elementi misti sono quasi altrettanto numerosi di quelli con tutti gli elementi di origine lituana (37), ad es.: meccanismo dell’immaginazione creativa MR 103, legge specifica dell’energia MR 65, localizzazione delle facoltà psichiche MR 32. Non sono stati riscontrati termini composti di tre parole con elementi di origine internazionale. 2.5. Termini composti di più parole. I termini composti da più parole sono piuttosto rari nella fonte esaminata: ne sono stati trovati 11, pari al 3,9% di tutti i termini composti. La maggior parte dei termini composti da più parole (8) è costituita da termini di origine lituana: sentimento di abbandono alla volontà di Dio MR 177, spazio in relazione alla sensazione del movimento MR 107, spazio in relazione alla sensazione tattile MR 107, inizio essenziale dell’attività del ragionamento MR 142, rappresentazione tattile e muscolare MR 119, esperienza muscolare e tattile MR 121, conseguenza muscolare e tattile MR 120, connessione continua dei fenomeni dell’anima MR 18. Pochi termini presentano elementi misti (3): teoria del senso morale innato MR 175, elemento fondamentale empirico della conoscenza MR 149, legge psicofisica di Weber-Fechner MR 66. CONCLUSIONI 1. Il manuale di psicologia Psichologijos vadovėlis esaminato, tradotto liberamente dal russo da M. Reinys, è una fonte importante sia dal punto di vista della psicologia sia da quello della terminologia. È il primo manuale di psicologia in lingua lituana; si può quindi affermare che con questo manuale sono state poste le basi sia della scienza psicologica sia della terminologia psicologica. 2. Per quanto riguarda i gruppi semantici, si osserva che la terminologia del manuale è costituita soprattutto da termini che designano processi psichici, emozioni e sentimenti. Una piccola parte della terminologia è costituita da termini che denominano i rami della psicologia, le leggi, le teorie e le persone legate alla scienza psicologica. 3. Per denominare molte nozioni psicologiche, M. Reinys usò un solo termine, ma in alcuni casi ne fornì due o persino tre sinonimi. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. È facile osservare che, rispetto alla terminologia psicologica attuale, i termini usati da M. Reinys sono cambiati notevolmente: molti termini non sono più in uso e la loro classificazione è mutata. 5. L’analisi dei termini del manuale ha mostrato che il traduttore usava soprattutto termini lituani. I termini lituani semplici e composti costituiscono più della metà, mentre la terminologia internazionale rappresenta appena un decimo di tutti i termini esaminati. Quasi tutti i termini psicologici internazionali derivano dal latino o dal greco, ma spesso accanto ai termini internazionali vengono proposti anche sinonimi lituani. 6. La terminologia composta del manuale è costituita soprattutto da termini binomiali. La maggior parte dei termini composti binomiali è costituita da termini con entrambi gli elementi lituani e da termini con elementi misti. Per quanto riguarda l’espressione degli elementi dei termini composti binomiali, si osserva che gli elementi subordinati dei termini sono più spesso espressi al genitivo del sostantivo. I termini composti di tre o più parole costituiscono una parte esigua della terminologia composta. FONTE MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...