Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Sens et origine des termes psychologiques dans le Manuel de psychologie librement traduit par Mečislovas Reinys RITA KATELYTĖ Institut de langue lituanienne À l’occasion du 125e anniversaire de la naissance de Mečislovas Reinys Le 5 février 2009 marquait le 125e anniversaire de la naissance de Mečislovas Reinys (1884–1953), l’un des premiers psychologues lituaniens. Figure illustre et lumineuse, il fut prêtre, évêque, archevêque, pédagogue, professeur, acteur de la vie publique, homme politique et prisonnier politique. À partir de 1922, M. Reinys dirigea la chaire de psychologie de la faculté de théologie et de philosophie de l’université de Kaunas de l’époque; il y enseigna également la psychologie générale, la psychologie comparée et la psychologie pédagogique, et dirigea les travaux pratiques de psychologie. À cette époque, il n’existait aucun manuel de psychologie en lituanien; M. Reinys traduisit donc librement en lituanien le 1Manuel de psychologie du professeur Georgijus Čelpanovas. Dans sa préface, il est indiqué que « la traduction est libre, afin que la langue étrangère ne soit pas trop apparente. De plus, il était nécessaire de modifier certaines choses et d’en ajouter d’autres » (Reinys 1921: IV). Les illustrations ont été modifiées, le nombre d’images réduit et les chapitres divisés en paragraphes. M. Reinys déplore la difficulté de trouver des termes; il « a donc utilisé des termes tirés de la “Programme d’étude de la personnalité” d’I. Vabalas-Gudaitis, du “Petit vocabulaire” de Rygiškių Jonas, des “Termes de géométrie et de trigonométrie” de Z. Žemaitis, du “Glossaire des termes d’arithmétique et d’algèbre” de M. Šikšnys, du “Bref projet de terminologie zoologique” d’I. Elisonas, entre autres » (Reinys 1921: V). Comme le manuel a été traduit librement et qu’une grande partie du texte est de M. Reinys lui-même, le présent article désignera ci-après cet ouvrage comme le Manuel de psychologie de M. Reinys (abréviation de la source: MR). Le Manuel de psychologie de M. Reinys est assez volumineux (242 p.); il comprend trois parties et 38 chapitres. La première partie traite de la psychologie de la connaissance et présente des notions générales sur la sensation; la deuxième porte sur la psychologie des sentiments et expose des notions générales sur les sentiments; la troisième traite de 1 Georgijus Čelpanovas (1862–1936) était un psychologue, logicien et philosophe russe. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... la psychologie de la volonté, des mouvements volontaires et involontaires. Au début du manuel figure une préface de l’auteur qui souligne l’importance de la psychologie et explique le principe de composition du manuel. À la fin se trouve un petit glossaire des termes psychologiques. En outre, dans le manuel, certains termes lituaniens sont accompagnés entre parenthèses de leurs équivalents dans une ou plusieurs langues (russe, allemand, polonais, anglais, français, latin). Cet article a pour objectif d’examiner, du point de vue de leur sens et de leur origine, 505 termes psychologiques relevés dans le Manuel de psychologie susmentionné. La première partie de l’article présente la répartition des termes selon leur sens, la deuxième selon leur origine. Des articles ultérieurs examineront la structure des termes du manuel de M. Reinys. 1. SIGNIFICATION DES TERMES La sélection des termes de psychologie a été effectuée en s’appuyant sur le contexte du matériau étudié, sur le bref glossaire des termes de psychologie présenté à la fin du manuel de psychologie de M. Reinys Psichologijos vadovėlio et sur le Psichologijos žodynu (PŽ), publié en 1993. Les termes sont présentés tels qu’ils sont écrits dans la source, et la page où le terme apparaît pour la première fois est indiquée à côté. Sur la base du manuel de cours de psychologie générale d’A. Jacikevičius, A. Gučas et E. Rimkutė, Bendrosios psichologijos, et du manuel de psychologie de M. Reinys, Psichologijos vadovėliu, les termes de psychologie sont répartis en groupes sémantiques suivants: termes généraux de psychologie, noms des branches de la psychologie, noms des lois et des théories psychologiques, noms des processus physiologiques, noms des processus psychiques, noms des émotions et des sentiments, noms des troubles psychiques et des traits de caractère, noms des processus cognitifs et noms de personnes. 1.1. Termes généraux de psychologie. Les termes de ce groupe, au nombre de 40, soit 7,9% de l’ensemble des termes, désignent des concepts généraux de la psychologie, des méthodes de recherche, des manifestations de la psyché humaine, etc.: apercepcija MR 93, faktorius MR 94, grynoji erdvė MR 149, priežastis MR 147, reprodukcija MR 72 (ce terme est défini comme « un processus qui produit en nous une sensation alors que l’excitation a déjà disparu <...> » MR 72), synthèse des concepts MR 141, subjektas MR 141, substancija MR 151, tolydinė erdvė MR 148, veiksnys MR 141, vienalytė erdvė MR 148. Parmi les termes généraux de psychologie figurent erdvė MR 147, laikas MR 147, priežastingumas MR 150, skaičius MR 147. Selon M. Reinys, « erdvės et laiko les concepts d’espace et de temps sont des conditions indispensables pour se représenter les objets et les événements. De tels concepts, nous les appelons les éléments fondamentaux de la connaissance empirique » MR 149. Le terme « skaičius a une origine empirique, c’est-à-dire que le skaičius est obtenu à partir de Terminologija | 2009 | 16 199 l’expérience des sensations. <...> Skaičiaus sąvoka « Le concept de nombre provient de l’expérience des objets par les sens et est donc de nature empirique » MR 150. Priežastingumo sąvoką M. Reinys explique que le concept de causalité « est l’un des principaux éléments de la connaissance » MR 151. Selon l’auteur, chaque science possède un concept de causalité, qui étaye la conviction que le monde est régi par des lois constantes. De même que les lois de la nature ont toujours existé, le concept de causalité existera toujours MR 150. M. Reinys compare le terme sintezė MR 131 à un terme employé en chimie: une substance complexe peut être décomposée en ses éléments constitutifs et analysée. Ce terme a le même sens en psychologie: « <...> nous pouvons aussi, dans les opérations de la pensée, réunir des représentations simples en une unité et obtenir ainsi une représentation générale, voire même un concept » MR 131. D’autres termes généraux de psychologie ont également été relevés: doras būdas MR 197, eksperimentinė medžiaga MR 14, elementarus pažinimo vyksmas MR 179, empirinė kilmė MR 150, kūno išraiška MR 160, pasakojamasis vaizdas MR 54, protinis mokslas MR 89, psichologija MR 1, psichologijos eksperimentas MR 14, psichologijos mokslas MR 1, psichologijos sistema MR 3, psichologijos žodis MR 1, psichologinė analizė MR 7, psichologinė sąlyga MR 212, supanašėjimas MR 131, tolydinis sielos reiškinių sąryšis MR 18. Il convient de mentionner les six termes de ce groupe qui se rapportent à l’âme: siela MR 1, sielos būsena MR 21, sielos esmė MR 2, sielos ypatybė MR 2, sielos judesys MR 160, sielos reiškinių pažinimas MR 3. Selon M. Reinys, sielos reiškinys MR 3 – « nous appelons phénomènes de l’âme, ou phénomènes psychiques, nos pensées, nos sentiments, nos décisions volontaires, etc. Ils sont également appelés entités psychiques ou états de conscience » MR 3. Il convient de noter que, dans son manuel, M. Reinys donne également un équivalent lituanien du terme psichologija: sielotyra MR 1. Selon lui, « le terme sielotyra est formé selon un modèle de composition habituel dans la langue, car psichologija, ou sielotyra, est la science des phénomènes psychiques ou de la vie de l’âme » MR 1; toutefois, cet équivalent lituanien n’est employé qu’une seule fois, le terme psichologijos étant utilisé par la suite. 1.2. Noms des branches de la psychologie. Cette section passe en revue les noms des branches de la psychologie employés par M. Reinys et les compare aux termes actuellement en usage. Les 11 termes de ce groupe représentent 2,2% de l’ensemble des termes: eksperimentinė psichologija MR 128, empirinė psichologija MR 2, gyvulių psichologija MR 10, jausmų psichologija MR 20, masių psichologija MR 11, palyginamoji psichologija MR 10, pažinimo psichologija MR 20, racionalinė psichologija MR 2, tautų psichologija MR 10, vaiko psichologija MR 10, valios psichologija MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... Il convient de noter que M. Reinys employait le terme psychologie animale MR 10, alors qu’on utilise aujourd’hui les termes psychologie des animaux, zoopsychologie (PŽ 1993: 329). M. Reinys affirme qu’en étudiant la psychologie d’un peuple de culture peu développée, on peut découvrir et recueillir beaucoup d’informations utiles sur la psychologie des masses MR 11 (aujourd’hui: la psychologie de la propagande (PŽ 1993: 225). La psychologie des peuples MR 10 est aujourd’hui appelée psychologie d’un peuple ou ethnopsychologie (PŽ 1993: 80). Dans le manuel de psychologie traduit librement par M. Reinys, comme dans le Dictionnaire de psychologie, les termes psychologie empirique MR 2 et psychologie rationnelle MR 2 sont employés comme synonymes et discutés ensemble; aujourd’hui, toutefois, le terme psychologie rationnelle a été remplacé par psychologie rationaliste. Selon M. Reinys, la psychologie comparée MR 10 (aujourd’hui: psychologie comparative) se compose de données issues de la psychologie des peuples, de la psychologie animale et de la psychologie de l’enfant MR 11–12. 1.3. Noms des lois et théories psychologiques. Cette section présente 12 termes de la science psychologique (2,4% de l’ensemble des termes), qui désignent les lois et les théories de cette science. La plupart des termes de ce groupe sont des noms de théories psychologiques (7 termes): théorie de l’élévation des affects MR 160, théorie de Berkeley MR 120, théorie des facultés MR 16, théorie de Helmholtz MR 52, théorie de Hering MR 55, théorie du sentiment moral inné MR 175, théorie des traces MR 75. Les noms de lois psychologiques sont un peu moins nombreux (5 termes): loi de Fechner MR 69, loi psychophysique de Weber-Fechner MR 66, loi de la vie de l’âme MR 10, loi des phénomènes de l’âme MR 3, loi spécifique de l’énergie MR 65. Les exemples montrent que les noms de personnes figurant dans les termes conservent leur orthographe originale, avec des désinences lituaniennes. 1.4. Dénominations des processus physiologiques Ce groupe comprend 73 termes (14,4% de l’ensemble des termes). Ils désignent l’activité vitale, les fonctions, leurs mécanismes de régulation et leurs liens avec un environnement changeant: physiologie MR 14, état physiologique MR 164, phénomène physiologique MR 21, processus physiologique MR 158, action réflexe MR 31, rougissement MR 21, réflexe MR 34, action réflexe MR 31, processus réflexe MR 185, image visuelle MR 85, centre visuel MR 34, rêve MR 79, somnolence MR 214 (à côté de ce terme, le manuel emploie le synonyme assoupissement MR 214), satiété MR 39, maîtrise de soi MR 195, soif MR 39. Dans le groupe des termes désignant les processus physiologiques, la plupart décrivent le système nerveux. On en a relevé 20, par exemple: nerf centrifuge Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, nerf centripète MR 31, centre nerveux MR 37, nature de l’irritation des nerfs MR 29, information des extrémités nerveuses MR 66, système nerveux MR 22, élément du système nerveux MR 25, nerf centripète MR 31, nerf centrifuge MR 31, stimulation interne MR 39, expérience intérieure MR 4, nerf moteur MR 31, nerf sensitif MR 31, nerf auditif MR 37, nerf tactile MR 58, nerf optique MR 65, nerf gustatif MR 59. Dans le manuel de psychologie de M. Reinys, le terme dirksnis est employé au sens de « nerf ». La variante de ce terme, dirgsnė, était déjà employée dans les travaux de J. Šliūpas et dans la revue Varpas de V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146). Le groupe des processus physiologiques comprend de nombreux termes synonymes: nerfs moteurs – nerf centripète MR 31, nerf centripète MR 31; nerfs sensitifs – nerf centrifuge MR 31, nerf centrifuge MR 31. Les exemples présentés montrent que la préférence va aux synonymes d’origine lituanienne. Il convient de noter qu’aujourd’hui, on emploie les termes nerfs moteurs, sensitifs et végétatifs (sympathiques ou parasympathiques) (ME 1993: 66). M. Reinys distingue quatre types de mouvements des êtres vivants, qu’il désigne au moyen de 8 termes. Trois types sont désignés par des termes synonymes: mouvements automatiques MR 184 – mouvements impulsifs MR 184; mouvements réflexes MR 184 – mouvements réflexifs MR 184, retour… Il faut souligner qu’aujourd’hui, le terme mouvements volontaires MR 184 ou mouvements voulus MR 184 a été remplacé par le terme mouvements volontaires (PŽ 1993: 320). Dans le groupe des processus physiologiques, on distingue les termes décrivant le toucher (8 termes): espace par rapport à la sensation tactile MR 107, espace de la sensation tactile MR 107, image tactile et musculaire MR 119, aire tactile MR 34, expérience musculaire et tactile MR 121, effet musculaire et tactile MR 120. Les termes sensation tactile MR 111 et expérience tactile MR 122 sont employés comme synonymes. La source étudiée contient 7 termes désignant l’un des processus physiologiques: la vision. Certains termes employés par M. Reinys ont aujourd’hui changé, par exemple: vision binoculaire MR 115 ou vision binoculaire MR 115 est aujourd’hui appelée vision binoculaire et vision à deux yeux (PŽ 1993: 44). Selon la vision, les relations spatiales entre les objets sont désignées par les termes espace par rapport à la vision MR 112, espace de la sensation visuelle MR 107. Le processus de vision est désigné par le terme processus visuel MR 34. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Quatre termes relèvent des actes réflexes, par exemple: action de tousser MR 184, éternuement MR 31, toux MR 32, clignement des yeux MR 32. Quelques termes désignent d’autres activités de parties de l’organisme (sensation, odorat, ouïe, activité cérébrale): perception de la taille des objets MR 121, sensation d’une respiration légère MR 39, sensation MR 4; image olfactive MR 81, image de l’odorat MR 85, extrémité du nerf olfactif MR 59; image auditive MR 85; faculté de penser MR 18. Parmi les autres termes employés par M. Reinys figurent – espace par rapport à la sensation du mouvement MR 107, image du mouvement MR 85, sensation du mouvement MR 111, caractère intentionnel des mouvements réflexes MR 184. 1.5. Le groupe le plus nombreux est constitué des noms de processus psychiques (98 termes, soit 19,4% de l’ensemble des termes). Ce groupe comprend les termes qui caractérisent des phénomènes psychiques dynamiques, produits sous l’action de stimuli externes et internes et qui disparaissent lorsque ceux-ci cessent d’agir. Les actes, processus et phénomènes psychiques sont désignés par les termes suivants: processus d’abstraction MR 93, phénomène psychique anormal MR 14, processus de détachement MR 93, activité psychique supérieure MR 34, acte extérieur de la volonté MR 183, acte intérieur de la volonté MR 183, processus psychique fondamental MR 183, processus de raisonnement MR 143, processus psychique MR 5, processus psychique MR 34, phénomène psychique MR 1, acte psychique MR 92, processus psychique MR 136, acte complexe de la volonté MR 190, phénomène de la volonté MR 15, acte de volonté MR 183, processus de la volonté MR 188, acte de volonté simple MR 190. Les associations sont désignées par les termes suivants: association MR 80, association d’images MR 215, association par similitude des images MR 82, association par contiguïté MR 81, association par contraste MR 82, association par similitude MR 82, association d’images par liaison MR 80. On a relevé 72 termes désignant d’autres processus psychiques: abstraction MR 130, transfert des associations MR 83, universalité des associations MR 84, reproduction MR 72, détachement MR 132, abstraction MR 130, reconnaissance MR 73, responsabilité MR 198, représentation mentale MR 72, représentation MR 1, rétention des images MR 74, entrelacement des images MR 79, raisonnement général MR 147, déduction MR 146, raisonnement déductif MR 147, méthode d’extirpation MR 33, perception de l’espace MR 118, faculté d’analyser les sons MR 41, induction MR 146, raisonnement inductif MR 147, introspection MR 4, conviction MR 178, faculté d’imagination MR 18, volonté développée MR 196, raisonnement MR 146, suggestion MR 216, intention MR 192, convergence MR 113, inclination MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, pensée MR 1, désir MR 1, discernement MR 32, réalité objective MR 142, élément empirique fondamental de la connaissance MR 149, similitude MR 189, membre d’une association inconsciente MR 83, connaissance MR 15, acte psychique primitif MR 35, élément primitif de la conscience MR 35, ton de la sensation MR 38, illusion sensorielle MR 143, expérience MR 12, souvenir MR 128, insistance MR 210, esprit MR 2, raisonnement MR 3, faculté psychique MR 193, constitution psychique MR 94, existence psychique MR 214, entité psychique MR 3, acte de connaissance psychique MR 185, entité de connaissance psychique MR 184, faculté psychique MR 212, image psychique MR 36, genèse des phénomènes psychiques MR 7, hérédité des facultés psychiques MR 209, conscience MR 5, profondeur de la conscience MR 80, conscience de soi MR 203, introspection MR 4, conscience morale MR 173, oscillation MR 142, volonté la plus parfaite MR 196, élément de la volonté MR 188, expansion de la volonté MR 193, liberté de la volonté MR 198, moment de la volonté MR 190, affaiblissement de la volonté MR 223, décision de la volonté MR 3, développement de la volonté MR 195, résolution de la volonté MR 200, conséquence d’un acte de volonté MR 183. Dans son manuel, M. Reinys emploie le terme enchaînement des représentations MR 183, auquel il adjoint le synonyme enchaînement des sentiments MR 183. On trouve également quelques termes présentant une forme terminologique: au lieu de la forme définie actuelle de la langue standard, apparaît parfois la forme des Hauts-Plateaux orientaux avec la particule emphatique -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), par exemple atgimintasi vaidinys MR 144 (voir aussi 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. Le groupe des noms d’émotions et de sentiments comprend 106 termes (21% de l’ensemble des termes), par exemple: émotion MR 158, sentiment MR 1, sentiment personnel MR 163, sentiment reproductif MR 162, sentiment supérieur MR 158, sentiment pur MR 154, sentiments ressentis MR 168, sentiment primitif MR 162, sentiment social MR 163, sentiment sociable MR 163, sentiment collectif MR 163, sentiment inférieur MR 158. Il convient de noter que, dans la classification de M. Reinys, contrairement à celle d’aujourd’hui, la notion de sentiments désignait les sentiments inférieurs, tandis que celle d’émotions désignait les sentiments supérieurs: « Si nous prenons pour base de la classification le degré plus ou moins grand de complexité des images et des notions associées aux sentiments, nous pourrons répartir les sentiments en deux grands groupes: 1) les sentiments inférieurs ou physiques et 2) les sentiments dits supérieurs <...> Les sentiments supérieurs sont aussi appelés, entre autres, émotions » MR 158. Dans la psychologie contemporaine, les émotions sont associées à des expériences directement liées à la signification des phénomènes et des situations de l’environnement (PŽ 1993: 75), tandis que les sentiments correspondent à des expériences stables des relations avec la réalité (PŽ 1993: 130). L’auteur du manuel emploie comme terme principal sentiment individuel 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... et en fournit deux synonymes: sentiment individuel, sentiment personnel, cf.: « les sentiments liés à la préservation de la vie d’un individu sont appelés sentiments individuels ou personnels <...>» MR 163. «Les sentiments individuels sont ceux que peuvent éprouver des personnes ne participant pas à la vie sociale <...>» MR 163. On observe un emploi analogue des synonymes sentiment social, sentiment sociable, sentiment collectif: « Les sentiments qui sont liés à la préservation de la vie d’autrui sont appelés sentiments sociaux ou collectifs» MR 163. «Les sentiments sociaux naissent et se développent avec la vie en société» 163. Il convient de noter que le terme sentiments collectifs est employé plus fréquemment. La source étudiée présente les types suivants de sentiments individuels et sociaux (38 termes): sentiment altruiste MR 169, sentiment de dévouement MR 177, sentiment moral caractéristique MR 179, sentiment de gratitude MR 177, sentiment de glorification de Dieu MR 177, sentiment d’amour de Dieu MR 177, sentiment de soumission à la volonté de Dieu MR 177, sentiment du devoir moral MR 173, sentiment moral MR 173, sentiment égoïste MR 168, sentiment esthétique élémentaire MR 179, sentiment esthétique MR 158, sentiment esthétique MR 178, sentiment physique MR 158, sentiment de bien-être MR 62, sentiment individuel MR 163, sentiment individuel MR 163, sentiment intellectuel MR 178, sentiment d’orgueil MR 157, sentiment de force MR 165, sentiment de vengeance MR 164, sentiment de plaisir MR 62, sentiment de déplaisir MR 38, sentiment d’insatisfaction MR 164, sentiment de malaise MR 185, sentiment de vénération MR 177, sentiment de respect MR 163, sentiment du devoir MR 173, sentiment de satisfaction MR 165, sentiment d’effort MR 192, sentiment de contentement MR 92, sentiment d’abus MR 164, sentiment esthétique primaire MR 179, sentiment de colère MR 164, sentiment de supériorité MR 157, sentiment religieux MR 173, sentiment d’agrément MR 165, sentiment d’oscillation MR 191. Les 8 termes suivants relèvent des sentiments physiologiques: sentiment de peur MR 9, sentiment de joie MR 161, sentiment d’exultation MR 181, sentiment de honte MR 21, sentiment du comique MR 181, sentiment de souffrance MR 9, sentiment de sympathie MR 168, sentiment de douleur MR 153. On a relevé 27 termes désignant des expériences liées au rapport à l’environnement, aux autres et à soi-même: passion MR 189, peur MR 159, joie MR 159, exultation MR 159, regret MR 174, désir MR 189, effroi MR 159, fureur MR 159, caractère comique MR 181, souffrance MR 165, douleur MR 152, malaise MR 152, ennui MR 128, chagrin MR 159, étonnement MR 159, noircissement MR 191, toucher MR 58, dégoût MR 159, compassion MR 174, contentement MR 152, colère MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, remords MR 174, agrément MR 152, excitation MR 37, sang-froid MR 210, sympathie familiale MR 171, désir ardent MR 189. On trouve aussi des termes dans des groupes de dénominations d’autres émotions et sentiments (21 termes), par exemple: affect MR 157, mémoire des affects MR 162, affect sthénique MR 159, origine du sentiment moral MR 174, caractère obligatoire du sentiment moral MR 174, irritation MR 37, bases physiologiques des sentiments MR 154, irritation externe MR 91, stimulation externe MR 39, sensibilité affective MR 210, expression du sentiment MR 160, reproduction des sentiments MR 161, mémoire des sentiments MR 162, cours des sentiments MR 183, suppression des sentiments MR 157, propriété du sentiment comique MR 181, plaisir des souvenirs MR 161, mécanisme de la sympathie MR 168, développement de la sympathie MR 171, affects sthéniques MR 159. 1.7. Troubles mentaux de la personnalité et groupe des dénominations du caractère Ce groupe comprend 51 termes (10,1% de l’ensemble des termes), désignant divers troubles mentaux de la personnalité (déficiences psychiques, intellectuelles et spirituelles, ainsi que troubles de la pensée, du comportement et des sentiments), et 18 termes reflétant l’individualité, la singularité de la personnalité, ainsi que l’ensemble de ses caractéristiques innées ou acquises et de ses particularités comportementales. Le manuel emploie 12 termes pour désigner les troubles de la perception de la personnalité, par exemple: aboulie MR 223, acte altruiste MR 169, distorsion de la perception de la personnalité MR 222, évaluation du « soi » spirituel MR 204, image du « soi » physique MR 203, hyperbulie MR 224, illusion MR 143, obstination extrême MR 224, manie MR 223, mouvement involontaire MR 184, mouvement non intentionnel MR 183. Sept termes désignent les troubles pathologiques de la perception, c’est-à-dire les hallucinations: hallucination auditive MR 219, hallucination MR 79, représentation hallucinatoire MR 219, hallucination tactile MR 219, hallucination visuelle MR 219, hallucination gustative MR 219, hallucination olfactive MR 219. Les dénominations des types d’hallucinations indiquées dans le Dictionnaire de psychologie diffèrent légèrement de celles employées dans le manuel de M. Reinys. Le Dictionnaire de psychologie distingue les hallucinations visuelles, auditives, olfactives, gustatives, tactiles, viscérales et celles du sens général. M. Reinys nomme les deux types d’hallucinations les plus fréquents: hallucination visuelle et hallucination auditive. On a relevé 4 dénominations de troubles du langage, 3 de troubles de la vision, 2 de troubles de l’écriture et 5 de troubles mentaux: aphasie MR 33, surdité verbale MR 220, trouble du langage MR 220, mutisme MR 220; cécité psychique MR 33, cécité verbale MR 221, daltonisme MR 54; agraphie MR 33, incapacité d’écrire MR 221; écart par rapport à la norme MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... déviation de l’esprit MR 222, maladie mentale MR 221, déviation psychique MR 219, psychose MR 221. Pour désigner la personnalité, ses traits de caractère et les principaux types de tempérament, le Manuel de psychologie de M. Reinys emploie 18 termes: personnalité MR 176, identité personnelle MR 206, caractère MR 197, colérique MR 209, personnalité spirituelle MR 205, flegmatique MR 209, caractère réactif MR 138, apprentissage attentif MR 101, rapidité d’apprentissage MR 89, pensée logique MR 221, caractère mécanique MR 97, mélancolique MR 209, fondement organique du tempérament MR 210, caractère réflexe MR 138, sanguin MR 209, son propre « moi » MR 201, « soi-même » perception MR 203, tempérament MR 209. Le synonyme du terme principal caractère réactif MR 138 est caractère réflexe MR 138. 1.8. Le groupe des noms des processus cognitifs comprend 108 termes (21,3% de l’ensemble des termes). 1.8.1. Attention. Dans le manuel, l’attention MR 90 est définie comme une faculté « grâce à laquelle nous percevons très nettement et clairement certaines impressions qui agissent sur notre conscience » MR 90. Les termes suivants désignent différents types d’attention: attention active MR 91, attention active MR 96, attention passive MR 91, attention passive MR 91. Aujourd’hui, on emploie d’autres termes: attention involontaire, attention volontaire et attention postvolontaire (PŽ 1993: 53–54). La quantité et le nombre des images de l’attention sont désignés par les termes étendue de l’attention MR 91, condition de l’attention MR 92, étroitesse de l’attention MR 91, volume de l’attention MR 91. Autres termes relatifs aux processus cognitifs: mécanisme de l’attention active MR 96, action de l’attention volontaire MR 194. 1.8.2. Mémoire. Le Dictionnaire de psychologie distingue quatre types de mémoire: motrice, émotionnelle, visuelle et verbale (PŽ 1993: 32). La source étudiée recense davantage de termes désignant des types de mémoire: mémoire innée MR 98, mémoire des intervalles MR 88, mémoire auditive MR 88, mémoire mécanique MR 89, mémoire musicale MR 88, mémoire intellectuelle MR 89, mémoire de l’esprit MR 98, mémoire réflexive MR 101, mémoire des timbres MR 88, mémoire des tons MR 88, mémoire des enfants MR 98, souvenir des images MR 100, mémoire des mots MR 88. Certains termes spécifiques comportent à leur tour des subdivisions. Par exemple, la mémoire auditive est subdivisée par M. Reinys en groupes plus restreints, par exemple: « Parmi les personnes dotées d’une mémoire auditive, il faut distinguer celles qui ont une bonne mémoire des mots de celles qui ont une bonne mémoire musicale. Parmi ces dernières, il faut distinguer celles qui ont une bonne mémoire des tons, des intervalles, des timbres, etc. » MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Pour désigner l’amélioration et l’entraînement de la mémoire, on emploie les termes suivants: amélioration de la mémoire MR 100, technique d’amélioration de la mémoire MR 99, entraînement de la mémoire MR 100, développement de la mémoire MR 97. M. Reinys distingue 4 types de mémoire: type auditif MR 86, type moteur MR 86, type mixte MR 85, type visuel MR 85. Autres 12 termes relatifs à la mémoire: caractéristiques individuelles de la mémoire MR 88, tension de la mémoire MR 100, précision de la mémoire MR 89, type de mémoire MR 85, capacité de la mémoire MR 89, mémoire MR 72, durée du souvenir MR 89, caractéristique générale de la mémoire MR 88, fondement physiologique de la mémoire MR 74, mnémotechnique MR 98, critique de la mnémotechnique MR 99, procédé mnémotechnique MR 99. 1.8.3. Le groupe des termes désignant les sensations est assez important (31 termes). Les termes de ce groupe désignent des sensations physiologiques: sensation MR 1, sensation de faim MR 61, faim MR 39, sensation générale MR 39, sensation sonore MR 37, sensation auditive MR 39, processus de la sensation auditive MR 41, sensation de vitalité MR 39, sensation pure MR 36, sensation des sens externes MR 204, sensation du mouvement MR 58, perception du comique MR 181, sensation de dureté MR 58, sensation auditive MR 64, sensation de dégoût MR 61, sensation olfactive MR 35, perception du temps MR 124, sensation tactile MR 36, sensation de brûlure au toucher MR 153, sensation de fatigue MR 62, sensation organique MR 39, perception MR 71, sensation du toucher MR 58, sensation de similitude MR 72, sensation simple de froid MR 59, sensation de résistance MR 58, sensation d’excès MR 61, sensation d’opposition MR 61, sensation d’équilibre MR 62, sensation musculaire MR 39, sensation visuelle rétinienne MR 65. Il convient de souligner que, dans les termes agent irritant des papilles gustatives MR 59 et agent irritant des nerfs olfactifs MR 59, le facteur stimulant est désigné par un dérivé du suffixe -tojas, qui forme des noms d’agent: « les agents irritants des nerfs gustatifs sont des corps liquides. Les corps solides se ramollissent, se mêlent à la salive, se décomposent chimiquement; les produits de cette décomposition irritent le nerf gustatif » MR 59; « les particules des corps odorants se déposent sur la muqueuse nasale, irritent les terminaisons des nerfs olfactifs; l’irritation se propage jusqu’au cerveau et le résultat de cette irritation est la sensation » MR 59. 1.8.4. Le manuel recense 12 termes désignant les types et les phénomènes de l’imagination, par exemple: imagination reproductrice MR 102, imagination puissante MR 106, mécanisme de l’imagination créatrice MR 103, donnée de l’imagination MR 106, force de l’imagination MR 105, création de l’imagination MR 105, phénomène de l’imagination MR 105. À côté du terme principal imagination MR 102, on emploie comme synonyme 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... le terme fantaisie MR 102. Pour le terme imagination productrice, M. Reinys donne également le synonyme imagination créatrice MR 102, mais n’emploie ensuite dans le manuel que le terme imagination créatrice. La comparaison avec la terminologie psychologique actuelle montre que la classification des types d’imagination a changé. M. Reinys distinguait l’imagination reproductive et l’imagination productrice, tandis que dans le Dictionnaire de psychologie, l’imagination est classée en passive et active, chacune étant subdivisée en sous-types plus précis. 1.9. Les dénominations de personnes constituent un groupe de 6 termes (1,2% de l’ensemble des termes), qui désignent des personnes liées à la science ou à la pratique de la psychologie: empiriste MR 114 (le TŽŽ ne donne que le terme empirique, qui désigne un partisan de l’empirisme ou une personne qui ne s’intéresse pas aux théories), évolutionniste MR 175, généticien MR 114, indéterministe MR 199, nativiste MR 115, psychologue MR 9. Les termes recueillis montrent que les plus nombreux désignent des notions de psychologie générale (40 termes, soit 7,9% de l’ensemble des termes), des branches de la psychologie (11 termes, soit 2,2% de l’ensemble des termes), des lois et théories psychologiques (12 termes, soit 2,4% de l’ensemble des termes), des processus physiologiques (73 termes, soit 14,4% de l’ensemble des termes), des processus psychiques (98 termes, soit 19,4% de l’ensemble des termes), des émotions et des sentiments (106 termes, soit 21% de l’ensemble des termes), des troubles psychiques de la personnalité et des traits de caractère (51 termes, soit 10,1% de l’ensemble des termes), des processus cognitifs (108 termes, soit 21,3% de l’ensemble des termes), et des personnes (6 termes, soit 1,2% de l’ensemble des termes). 2. ORIGINE DES TERMES Cette partie de l’article examine l’origine des termes employés dans le Manuel de psychologie de M. Reinys. Selon le nombre de leurs éléments, tous les termes sont répartis en termes psychologiques simples et composés. L’origine des termes simples est étudiée; les termes composés sont examinés selon le nombre de leurs éléments, leur origine et leurs relations syntaxiques. Le groupe des termes simples comprend 138 termes, soit 27,3% de l’ensemble des termes. Il s’agit principalement de termes lituaniens: 100 (72,4% de tous les termes simples). Les termes internationaux sont beaucoup moins nombreux: 38 (27,6% de tous les termes simples). Le groupe des termes composés comprend 281 termes de deux mots, 75 de trois mots et 11 termes de plusieurs mots. 2.1. Termes lituaniens simples. Il convient de noter qu’en traduisant librement le manuel, M. Reinys employait principalement des termes lituaniens et, à côté des termes internationaux, donnait des synonymes lituaniens, Terminologija | 2009 | 16 209 par ex.: reproduction MR 72 – reproduction MR 72, sujet MR 141 – facteur MR 141, illusion MR 143 – erreur des sensations MR 143. On trouve surtout des termes lituaniens désignant des processus psychiques (45 termes, soit 32,6% de tous les termes de ce groupe): image MR 72, reproduction MR 72, retrait MR 132, reconnaissance MR 73, responsabilité MR 198, représentation MR 72, image MR 72, représentation MR 1, intérêt MR 92, colère MR 164, conviction MR 178, désordre MR 96, raisonnement MR 146, suggestion MR 216, intention MR 192, insouciance MR 210, inclination MR 193, sommeil MR 214, pensée MR 1, désir MR 1, intuition MR 32, penchant MR 193, envie MR 189, expérience MR 13, attrait MR 188, réveil MR 191, connaissance MR 15, nature MR 197, vécu MR 12, souvenir MR 128, obstination MR 210, esprit MR 2, raisonnement MR 3, coexistence MR 125, conscience MR 5, relation MR 141, conscience de soi MR 203, introspection MR 4, conscience morale MR 173, réunion MR 125, oscillation MR 142, affirmation MR 141, certitude MR 141, suffocation MR 39, pleurs MR 168. Un groupe moins important comprend les termes lituaniens désignant les émotions et les sentiments (29): passion MR 189, peur MR 159, joie MR 159, jubilation MR 159, irritation MR 37, regret MR 174, convoitise MR 189, frayeur MR 159, fureur MR 159, sentiment MR 1, sensibilité MR 210, caractère comique MR 181, souffrance MR 165, peine MR 152, malaise MR 152, ennui MR 128, tristesse MR 159, étonnement MR 159, excitation MR 191, toucher MR 58, dégoût MR 159, compassion MR 174, satisfaction MR 152, colère MR 159, plaisir MR 152, stimulation MR 37, sang-froid MR 210, désir MR 189, offense MR 4. Le même nombre de termes lituaniens (9 chacun) se trouve dans le groupe des termes généraux de psychologie – temps MR 147, causalité MR 150, cause MR 147, âme MR 1, psychologie MR 1, nombre MR 147, capacité MR 193, assimilation MR 131, facteur MR 141 – ainsi que dans le groupe des termes désignant des processus physiologiques – éternuement MR 31, toux MR 32, clignement des yeux MR 32, sensation MR 4, rêve MR 79, somnolence MR 214, satiété MR 39, maîtrise de soi MR 195, soif MR 189. Dans les autres petits groupes, on ne trouve qu’un ou deux termes lituaniens: dans celui des sensations – faim MR 39, sensation MR 1, perception MR 71; dans celui des troubles psychiques de la personnalité et des traits de caractère – mutisme MR 220, dysgraphie MR 221; celui de l’attention – attention MR 90; celui de la mémoire – mémoire MR 72; et celui des termes désignant l’imagination – imagination MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Termes internationaux unimonématiques. Sur la base des dictionnaires de mots internationaux (voir la bibliographie), les termes internationaux unimonématiques ont été classés selon leur origine. Presque tous les termes internationaux utilisés dans la source étudiée sont d’origine latine ou grecque. 2.2.1. Termes d’origine latine. On a relevé 19 termes d’origine latine dans le manuel. Ils désignent surtout des processus psychiques, par ex.: abstraction MR 130 (lat. abstractio), association MR 80 (lat. associatio), déduction MR 146 (lat. deductio), induction MR 146 (lat. inductio), introspection MR 4 (lat. introspectio), convergence MR 113 (lat. convergens), objet MR 205 (lat. objectus). Les autres termes internationaux désignent des groupes sémantiques, par ex.: affect MR 157 (lat. affectus), aperception MR 93 (lat. ad + lat. perceptio), facteur MR 94 (lat. factor), hallucination MR 79 (lat. hallucinatio), illusion MR 143 (lat. illusio), nativisme MR 114 (lat. naivus), réflexe MR 34 (lat. reflexus), sanguin MR 209 (lat. sanguis), sujet MR 141 (lat. subjectum), substance MR 151 (lat. substantia), tempérament MR 209 (lat. temperamentum). 2.2.2. Termes d’origine grecque. Il convient de mentionner 15 termes d’origine grecque: aboulie MR 223 (gr. abulia), aphasie MR 33 (gr. aphasia + gr. phasis), agraphie MR 33 (gr. graphō), caractère MR 197 (gr. charaktēr), extase MR 222 (gr. ekstasis), fantaisie MR 102 (gr. phantasia), physiologie MR 14 (gr. physis + gr. logia), flegmatique MR 209 (gr. phlegmatikos), hyperbulie MR 224 (gr. hyper + gr. bulē), manie 2 MR 23 (gr. mania), mélancolique MR 209 (gr. melancholikos), mnémotechnique MR 98 (gr. mnēmonikon (technēma)), psychologie (gr. psichē + gr. logos), psychose MR 221 (gr. psychōsis), synthèse MR 131 (gr. synthesis). On a trouvé un terme d’origine grecque transmis par le latin: terme d’origine grecque passé par le latin: colérique MR 209 (lat. cholericus < gr. cholē). 2.2.3. Termes d’origine française. Le terme d’origine française est reproduction MR 72 (fr. reproduction). Le manuel contient des termes d’origine latine et grecque transmis par le français. Dans la source étudiée est employé le terme d’origine latine transmis par le français – émotion MR 158 (fr. émotion < lat. emoveo) – ainsi que le terme d’origine grecque transmis par le français: hypnose MR 214 (fr. hypnose < gr. hypnos). Il convient de noter que le manuel emploie une fois la forme hipnoza MR 10, mais que le glossaire terminologique à la fin ne donne que le terme hipnozė; on peut donc supposer qu’il s’agit d’une coquille. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Termes composés de deux mots. À propos des termes composés de deux mots, il faut préciser que, selon l’origine de leurs éléments, la plupart sont des termes dont les deux éléments sont lituaniens (171 termes, soit 60,8% des termes de ce groupe). Les termes comportant des éléments internationaux sont peu nombreux (12 termes, soit 4,2% des termes de ce groupe). Une part importante des termes composés est constituée de termes à éléments mixtes (98 termes, soit 35% des termes de ce groupe). 2.3.1. Termes à éléments lituaniens. Dans ce groupe prédominent les termes dont l’élément secondaire est exprimé par un nom au génitif (126 termes), par exemple: devoir moral MR 174, reproduction des sentiments MR 161, nerf tactile MR 58, sentiment de colère MR164, mouvement de l’âme MR 160, sensation lumineuse MR 64, souvenir des images MR 100, expansion de la volonté MR 193, acte de volonté MR 183. Les termes dont l’élément secondaire est exprimé par un adjectif ou un participe sont nettement moins nombreux (45 termes). Selon la forme d’expression des éléments secondaires, on peut distinguer les sous-groupes suivants: a) les termes dont l’élément secondaire est exprimé par un adjectif qualificatif déterminé ou indéterminé (16): manière morale MR 197, imagination puissante MR 106, sensation pure MR 36, sentiment pur MR 154, espace pur MR 149, apprentissage appliqué MR 101, pensée logique MR 221, sentiment désagréable MR 128, mouvement involontaire MR 184, mouvement non volontaire MR 183, mouvement volontaire MR 184, attention passive MR 91, attention passive MR 91, volonté parfaite MR 196, mouvement volontaire MR 183, sentiment inférieur MR 158; b) les termes dont l’élément secondaire est exprimé par un adjectif relationnel (17): personnalité spirituelle MR 205, vision binoculaire MR 115, mouvement réflexe MR 184, action réflexe MR 31, nerf central MR 31, stimulation externe MR 91, excitation externe MR 39, excitation interne MR 39, expérience intérieure MR 4, insistance extrême MR 224, peur sans cause MR 161, sentiment primitif MR 162, mémoire intellectuelle MR 89, science intellectuelle MR 89, espace continu MR 148, espace homogène MR 148, sentiment social MR 163; c) les termes dont l’élément secondaire est exprimé par un participe passif déterminé ou indéterminé (12): imagination productrice MR 102, type auditif MR 86, mémoire innée MR 98, volonté développée MR 196, type kinesthésique MR 86, nerf moteur MR 31, nerf sensoriel MR 31, imagination créatrice MR 102, sensation renouvelée MR 72, image consécutive MR 54, faculté de réflexion MR 33, pensée réfléchie MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Termes à composants internationaux. Dans ce groupe prédominent les termes dont le composant secondaire est exprimé par le génitif d’un nom (10), par exemple: processus d’abstraction MR 93, théorie de Helmholtz MR 52, méthode d’introspection MR 8, processus psychique MR 5. Seuls quelques termes ont des composants secondaires exprimés par des adjectifs: méthode objective MR 8, méthode subjective MR 8. 2.3.3. Termes à composants mixtes. Le groupe des termes à composants mixtes comprend plusieurs types de termes. L’analyse de la forme des composants montre que les termes dont le composant secondaire est exprimé par un adjectif sont légèrement plus nombreux. Ce groupe comprend: a) les termes à composant secondaire hybride et à composant principal lituanien (39), par exemple: sentiment égoïste MR 168, matériel expérimental MR 14, origine empirique MR 150, création esthétique MR 105, sentiment esthétique MR 178, sensation physique MR 158, état physiologique MR 164, phénomène physiologique MR 21, processus physiologique MR 158, mouvement impulsif MR 184, mouvement instinctif MR 184, sentiment intellectuel MR 178, nerf efférent MR 31, mémoire mécanique MR 89, science mécanique MR 89, concept métaphysique MR 148, mouvement réflexe MR 76, action réflexe MR 31, processus réflexe MR 185, sentiment social MR 163; b) les termes à composant secondaire lituanien et à composant principal international (7), par exemple: hallucination auditive MR 219, caractère réversible MR 138, réalisme extrême MR 63; c) les termes à composant secondaire hybride et à composant principal international (7): psychologie expérimentale MR 128, psychologie empirique MR 2, caractère mécanique MR 97, processus psychique MR 34, analyse psychologique MR 7, psychologie rationnelle MR 2, caractère réflexe MR 138; d) les termes à composant secondaire hybride et à composant principal hybride (2): réalité objective MR 142, réalité objective MR 142. Les termes dont le composant secondaire est exprimé par le génitif d’un nom sont légèrement moins nombreux. Ce groupe comprend: a) les termes à composant secondaire international et à composant principal lituanien (22), par exemple: mémoire des affects MR 162, méthode d’extirpation MR 33, sentiment esthétique MR 158, loi de Fechner MR 69, mise en scène de l’hallucination MR 219, raisonnement inductif MR 147, mémoire des intervalles MR 88, orientations de l’intuition MR 175, concept de localisation MR 34, mouvement mimique MR 160, mémoire des tons MR 88, accord des tons MR 179; b) les termes à composant secondaire lituanien et à composant principal international Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 élément (21), par exemple: système des fibres nerveuses MR 22, localisation des facultés MR 34, théorie des facultés MR 16, psychologie animale MR 10, association de contiguïté MR 81, psychologie des sentiments MR 20, psychologie de l’enfant MR 10, élément de la volonté MR 188, moment de la volonté MR 190, psychologie de la volonté MR 20. 2.4. Termes composés de trois mots. Près de la moitié de tous les termes composés de trois mots sont formés uniquement d’éléments lituaniens (38), par exemple: distorsion de la perception de la personnalité MR 222, caractéristique générale de la mémoire MR 88, type de stimulation externe MR 39, sensation de respiration légère MR 39, sensation de brûlure au toucher MR 153, sensation simple du froid MR 59. Il y a presque autant de termes composés de trois mots formés d’éléments mixtes que de termes composés uniquement d’éléments lituaniens (37), par exemple: mécanisme de l’imagination créatrice MR 103, loi spécifique de l’énergie MR 65, localisation des facultés psychiques MR 32. Aucun terme composé de trois mots comportant des éléments internationaux n’a été trouvé. 2.5. Termes complexes composés de plusieurs mots. Les termes de plusieurs mots sont assez rares dans la source étudiée: 11 ont été trouvés, représentant 3,9% de l’ensemble des termes composés. La majeure partie des termes composés de plusieurs mots (8) sont d’origine lituanienne: sentiment d’abandon à la volonté de Dieu MR 177, espace par rapport à la sensation du mouvement MR 107, espace par rapport à la sensation tactile MR 107, commencement essentiel de l’activité du raisonnement MR 142, représentation tactile et musculaire MR 119, expérience musculaire et tactile MR 121, effet musculaire et tactile MR 120, relation continue des phénomènes de l’âme MR 18. Peu de termes sont formés d’éléments mixtes (3): théorie du sentiment moral inné MR 175, élément fondamental empirique de la connaissance MR 149, loi psychophysique de Weber-Fechner MR 66. CONCLUSIONS 1. Le manuel de psychologie étudié, librement traduit du russe par M. Reinys, constitue une source importante tant du point de vue de la psychologie que de celui de la terminologie. Il s’agit du premier manuel de psychologie en lituanien; on peut donc affirmer que cet ouvrage a posé les fondements aussi bien de la science psychologique que de la terminologie psychologique. 2. Du point de vue des groupes sémantiques, il apparaît que la terminologie du manuel est principalement constituée de termes désignant les processus psychiques, les émotions et les sentiments. Une petite partie de cette terminologie comprend des termes nommant les branches de la psychologie, ses lois et ses théories, ainsi que les personnes liées à la science psychologique. 3. Pour désigner un grand nombre de concepts psychologiques, M. Reinys employait un seul terme, mais, dans certains cas, il en proposait deux, voire trois synonymes. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. On constate aisément qu’en comparaison avec la terminologie psychologique actuelle, les termes employés par M. Reinys ont considérablement évolué: nombre d’entre eux ne sont plus utilisés et leur classification a changé. 5. L’analyse des termes du manuel a montré que le traducteur employait principalement des termes lituaniens. Les termes lituaniens simples et composés représentent plus de la moitié de l’ensemble des termes examinés, tandis que la terminologie internationale n’en représente qu’un dixième. Presque tous les termes internationaux de psychologie sont issus du latin ou du grec; toutefois, des synonymes lituaniens sont assez souvent proposés à côté des termes internationaux. 6. La terminologie composée du manuel est principalement constituée de termes à deux mots. La majeure partie de ces termes composés de deux mots comprend des termes dont les deux éléments sont lituaniens et des termes à éléments mixtes. L’analyse de la forme des éléments des termes composés de deux mots montre que les éléments subordonnés des termes sont le plus souvent exprimés par le génitif du nom. Les termes composés de trois mots ou davantage ne constituent qu’une part négligeable de la terminologie composée. SOURCE MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...