Mečislovo Reinio laisvai versto „Psichologijos vadovėlio“ psichologijos terminų reikšmė ir kilmė

Η σημασία και η προέλευση των ψυχολογικών όρων στο ελεύθερα μεταφρασμένο από τον Mečislovas Reinys Εγχειρίδιο Ψυχολογίας RITA KATELYTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Για την 125η επέτειο από τη γέννηση του Mečislovas Reinys Στις 5 Φεβρουαρίου 2009 συμπληρώθηκαν 125 χρόνια από τη γέννηση ενός από τους πρώτους Λιθουανούς ψυχολόγους, του Mečislovas Reinys (1884–1953). Υπήρξε μια εξέχουσα, φωτεινή προσωπικότητα – ιερέας, επίσκοπος, αρχιεπίσκοπος, παιδαγωγός, καθηγητής, κοινωνικός παράγοντας, πολιτικός και πολιτικός κρατούμενος. Από το 1922, στο τότε Πανεπιστήμιο του Κάουνας, ο M. Reinys διηύθυνε την έδρα Ψυχολογίας της Θεολογικής-Φιλοσοφικής Σχολής και δίδασκε επίσης γενική ψυχολογία, συγκριτική και παιδαγωγική ψυχολογία, ενώ επόπτευε τις πρακτικές ασκήσεις ψυχολογίας. Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε κανένα λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχολογίας, γι’ αυτό ο M. Reinys μετέφρασε ελεύθερα στα λιθουανικά το 1Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του καθηγητή Georgijus Čelpanovas. Στον πρόλογό του αναφέρεται ότι «η μετάφραση είναι ελεύθερη, ώστε να μην είναι τόσο εμφανής η επίδραση της ξένης γλώσσας. Επιπλέον, υπήρξε ανάγκη να αλλάξουν ορισμένα πράγματα και να προστεθούν άλλα» (Reinys 1921: IV). Οι εικόνες τροποποιήθηκαν, ο αριθμός των εικονογραφήσεων μειώθηκε και τα κεφάλαια χωρίστηκαν σε παραγράφους. Ο M. Reinys παραπονιέται ότι αντιμετώπισε δυσκολίες με την ορολογία και γι’ αυτό «χρησιμοποίησε όρους από το “Πρόγραμμα μελέτης της προσωπικότητας” του I. Vabalas-Gudaitis, το “Λεξικό μας” του Rygiškių Jonas, την “Ορολογία της Γεωμετρίας και της Τριγωνομετρίας” του Z. Žemaitis, το “Λεξιλόγιο όρων αριθμητικής και άλγεβρας” του M. Šikšnys, το “Σύντομο σχέδιο ζωολογικής ορολογίας” του I. Elisonas και από κάποιες άλλες πηγές» (Reinys 1921: V). Επειδή το εγχειρίδιο μεταφράστηκε ελεύθερα και μεγάλο μέρος του κειμένου είναι έργο του ίδιου του M. Reinys, στη συνέχεια το άρθρο θα αναφέρεται σε αυτό ως το Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys (συντομογραφία πηγής – MR). Το Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys είναι αρκετά εκτενές (242 σελ.) και αποτελείται από τρία μέρη και 38 κεφάλαια. Στο πρώτο μέρος πραγματεύεται την ψυχολογία της γνώσης και παρουσιάζει γενικές πληροφορίες για την αίσθηση, στο δεύτερο την ψυχολογία των συναισθημάτων και εκθέτει γενικές γνώσεις για τα συναισθήματα, ενώ στο τρίτο μέρος πραγματεύεται την ψυχολογία 1 Ο Georgijus Čelpanovas (1862–1936) ήταν Ρώσος ψυχολόγος, λογικός και φιλόσοφος. 198 Rita Katelytė | Mečislovo Reino laisvai versto Psichologijos vadovėlio... της βούλησης, τις εκούσιες και ακούσιες κινήσεις. Στην αρχή του εγχειριδίου έχει τυπωθεί ο πρόλογος του συγγραφέα, όπου αναδεικνύεται η σημασία της ψυχολογίας και εξηγείται η αρχή με την οποία οργανώθηκε το εγχειρίδιο. Στο τέλος περιλαμβάνεται ένα σύντομο γλωσσάριο ψυχολογικών όρων. Επιπλέον, δίπλα σε ορισμένους λιθουανικούς όρους, το εγχειρίδιο παραθέτει σε παρένθεση τα αντίστοιχα ισοδύναμα σε μία ή περισσότερες γλώσσες (ρωσικά, γερμανικά, πολωνικά, αγγλικά, γαλλικά, λατινικά). Στόχος του άρθρου είναι να εξετάσει από την άποψη της σημασίας και της προέλευσης 505 ψυχολογικούς όρους που εντοπίστηκαν στο προαναφερθέν Εγχειρίδιο Ψυχολογίας. Στο πρώτο μέρος του άρθρου παρουσιάζεται η κατανομή των όρων ανά σημασιολογική κατηγορία και στο δεύτερο η προέλευσή τους. Σε επόμενα άρθρα σχεδιάζεται να εξεταστεί η δομή των όρων του εγχειριδίου του M. Reinys. 1. Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Η επιλογή των όρων της ψυχολογίας έγινε με βάση το πλαίσιο του υπό μελέτη υλικού, το σύντομο γλωσσάρι ψυχολογικών όρων που παρατίθεται στο τέλος του Εγχειριδίου ψυχολογίας του M. Reinys και το Λεξικό ψυχολογίας (PŽ), που εκδόθηκε το 1993. Οι όροι παρατίθενται όπως είναι γραμμένοι στην πηγή, ενώ δίπλα αναφέρεται η σελίδα όπου ο όρος χρησιμοποιείται για πρώτη φορά. Με βάση το εγχειρίδιο του μαθήματος Γενικής Ψυχολογίας των A. Jacikevičius, A. Gučas και E. Rimkutė και το Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys, οι όροι της ψυχολογίας ταξινομήθηκαν στις εξής σημασιολογικές ομάδες: γενικοί ψυχολογικοί όροι, ονομασίες κλάδων της ψυχολογίας, ονομασίες ψυχολογικών νόμων και θεωριών, ονομασίες φυσιολογικών διεργασιών, ονομασίες ψυχικών διεργασιών, ονομασίες συναισθημάτων και αισθημάτων, ονομασίες ψυχικών διαταραχών και χαρακτηριστικών γνωρισμάτων της προσωπικότητας, ονομασίες γνωστικών διεργασιών και ονομασίες προσώπων. 1.1. Γενικοί όροι της ψυχολογίας. Οι 40 όροι αυτής της ομάδας, που αποτελούν το 7,9% του συνόλου των όρων, δηλώνουν γενικές ψυχολογικές έννοιες, ερευνητικές μεθόδους, εκδηλώσεις της ανθρώπινης ψυχής κ.ά.: απεραισθησία MR 93, παράγοντας MR 94, καθαρός χώρος MR 149, αιτία MR 147, αναπαραγωγή MR 72 (ο όρος αυτός ορίζεται ως «η διαδικασία που μας προκαλεί μια αίσθηση, παρόλο που το ερέθισμα έχει ήδη εκλείψει <...>» MR 72), σύνθεση εννοιών MR 141, υποκείμενο MR 141, υπόσταση MR 151, συνεχής χώρος MR 148, συντελεστής MR 141, ομοιογενής χώρος MR 148. Στους γενικούς όρους της ψυχολογίας περιλαμβάνονται τα χώρος MR 147, χρόνος MR 147, αιτιότητα MR 150, αριθμός MR 147. Σύμφωνα με τον M. Reinys, «οι έννοιες του χώρου και του χρόνου είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την παράσταση των πραγμάτων και των συμβάντων. Τέτοιες έννοιες τις ονομάζουμε βασικά στοιχεία της εμπειρικής γνώσης» MR 149. Ο όρος «αριθμός έχει εμπειρική προέλευση, δηλαδή ο αριθμός προκύπτει από Terminologija | 2009 | 16 199 την εμπειρία των αισθήσεων. <...> Η έννοια του αριθμού προέρχεται από την εμπειρία των αισθητών αντικειμένων και, επομένως, είναι εμπειρικής φύσης» MR 150. Ο M. Reinys εξηγεί την έννοια της αιτιότητας ως «ένα από τα βασικά στοιχεία της γνώσης» MR 151. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, κάθε επιστήμη έχει την έννοια της αιτιότητας, η οποία θεμελιώνει την πεποίθηση ότι στον κόσμο κυριαρχούν σταθεροί νόμοι. Όπως οι φυσικοί νόμοι υπήρχαν ανέκαθεν, έτσι και η έννοια της αιτιότητας θα υπάρχει πάντα MR 150. Τον όρο σύνθεση MR 131 ο M. Reinys τον παραλληλίζει με τον όρο που χρησιμοποιείται στη χημεία, όπου μια σύνθετη ουσία μπορεί να αναλυθεί στα συστατικά της και να γίνει ανάλυση της ουσίας. Ο όρος έχει την ίδια σημασία και στην ψυχολογία: «<...> μπορούμε επίσης, στις νοητικές διεργασίες, να συνενώνουμε επιμέρους παραστάσεις σε ένα σύνολο και έτσι να σχηματίζουμε μια γενική παράσταση ή ακόμη και μια έννοια» MR 131. Εντοπίστηκαν και άλλοι γενικοί όροι της ψυχολογίας: ορθός τρόπος MR 197, πειραματικό υλικό MR 14, στοιχειώδης γνωστική διεργασία MR 179, εμπειρική προέλευση MR 150, σωματική έκφραση MR 160, αφηγηματική εικόνα MR 54, νοητική επιστήμη MR 89, ψυχολογία MR 1, ψυχολογικό πείραμα MR 14, επιστήμη της ψυχολογίας MR 1, σύστημα ψυχολογίας MR 3, ψυχολογικός όρος MR 1, ψυχολογική ανάλυση MR 7, ψυχολογική συνθήκη MR 212, εξομοίωση MR 131, συνεχής συσχέτιση των ψυχικών φαινομένων MR 18. Αξίζει να αναφερθούν οι 6 όροι αυτής της ομάδας που σχετίζονται με την ψυχή: ψυχή MR 1, κατάσταση της ψυχής MR 21, ουσία της ψυχής MR 2, ιδιότητα της ψυχής MR 2, κίνηση της ψυχής MR 160, γνώση των φαινομένων της ψυχής MR 3. Σύμφωνα με τον M. Reinys, ψυχικό φαινόμενο MR 3 είναι «οι σκέψεις μας, τα αισθήματα, οι αποφάσεις της βούλησης κ.ο.κ. ονομάζονται φαινόμενα της ψυχής ή ψυχικά φαινόμενα. Ονομάζονται επίσης ψυχικές οντότητες ή καταστάσεις συνείδησης» MR 3. Πρέπει να αναφερθεί ότι στο εγχειρίδιό του ο M. Reinys δίνει επίσης λιθουανικό ισοδύναμο του όρου ψυχολογία — sielotyra MR 1. Όπως αναφέρει, «ο όρος sielotyra σχηματίζεται σύμφωνα με το συνήθη για τη γλώσσα πρότυπο σύνθεσης, επειδή η ψυχολογία, ή sielotyra, είναι η επιστήμη των ψυχικών φαινομένων ή της ζωής της ψυχής» MR 1, ωστόσο το λιθουανικό ισοδύναμο χρησιμοποιείται μόνο μία φορά· στη συνέχεια χρησιμοποιείται μόνο ο όρος ψυχολογία. 1.2. Ονομασίες κλάδων της ψυχολογίας. Η ενότητα αυτή επισκοπεί τις ονομασίες των κλάδων της επιστήμης της ψυχολογίας που χρησιμοποιεί ο M. Reinys και τις συγκρίνει με τους όρους που χρησιμοποιούνται σήμερα. Οι 11 όροι αυτής της ομάδας αποτελούν το 2,2% του συνόλου των όρων: πειραματική ψυχολογία MR 128, εμπειρική ψυχολογία MR 2, ψυχολογία των ζώων MR 10, ψυχολογία των αισθημάτων MR 20, ψυχολογία των μαζών MR 11, συγκριτική ψυχολογία MR 10, ψυχολογία της γνώσης MR 20, ορθολογική ψυχολογία MR 2, ψυχολογία των λαών MR 10, ψυχολογία του παιδιού MR 10, ψυχολογία της βούλησης MR 20. 200 Rita Katalytė | Mečislovo Reinio laiškai versto Psichologijos vadovėlio... Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο M. Reinys χρησιμοποιούσε τον όρο ψυχολογία των ζώων MR 10, ενώ σήμερα χρησιμοποιούνται οι όροι – ψυχολογία των ζώων, ζωοψυχολογία (PŽ 1993: 329). Ο M. Reinys αναφέρει ότι, μελετώντας την ψυχολογία ενός λαού με χαμηλό πολιτιστικό επίπεδο, μπορεί κανείς να αποσαφηνίσει και να συγκεντρώσει πολλές χρήσιμες πληροφορίες για την ψυχολογία των μαζών MR 11 (σήμερα – ψυχολογία της προπαγάνδας (PŽ 1993: 225). Η ψυχολογία των λαών MR 10 σήμερα ονομάζεται ψυχολογία του λαού ή εθνοψυχολογία (PŽ 1993: 80). Τόσο στο Εγχειρίδιο Ψυχολογίας που μετέφρασε ο M. Reinys όσο και στο Λεξικό Ψυχολογίας οι όροι εμπειρική ψυχολογία MR 2 και ορθολογική ψυχολογία MR 2 χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι και εξετάζονται από κοινού· σήμερα, ωστόσο, αντί του όρου ορθολογική ψυχολογία χρησιμοποιείται ο όρος ρασιοναλιστική ψυχολογία. Κατά τον M. Reinys, την συγκριτική ψυχολογία MR 10 (σήμερα – συγκριτική ψυχολογία) συγκροτούν τα δεδομένα της ψυχολογίας των λαών, της ψυχολογίας των ζώων και της παιδοψυχολογίας MR 11–12. 1.3. Ονομασίες νόμων και θεωριών της ψυχολογίας. Η ενότητα αυτή παρουσιάζει 12 όρους της ψυχολογικής επιστήμης (2,4% του συνόλου των όρων), οι οποίοι κατονομάζουν τους νόμους και τις θεωρίες της ψυχολογίας. Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ομάδας αποτελείται από ονομασίες ψυχολογικών θεωριών (7 όροι): θεωρία της ανόδου των συναισθημάτων MR 160, θεωρία του Berkeley MR 120, θεωρία των δυνάμεων MR 16, θεωρία του Helmholtz MR 52, θεωρία του Hering MR 55, θεωρία της έμφυτης ηθικής αίσθησης MR 175, θεωρία των ιχνών MR 75. Λίγο λιγότερες είναι οι ονομασίες ψυχολογικών νόμων (5 όροι): νόμος του Fechner MR 69, ψυχοφυσικός νόμος του Weber-Fechner MR 66, νόμος της ψυχικής ζωής MR 10, νόμος των ψυχικών φαινομένων MR 3, ειδικός νόμος της ενέργειας MR 65. Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι στους όρους τα επώνυμα παρατίθενται με την αρχική τους γραφή και με λιθουανικές καταλήξεις. 1.4. Ονοματολογική ομάδα των φυσιολογικών διεργασιών αποτελείται από 73 όρους (14,4% του συνόλου των όρων). Με αυτούς κατονομάζονται η ζωτική δραστηριότητα, οι λειτουργίες, οι μηχανισμοί ρύθμισής τους και οι σχέσεις με το μεταβαλλόμενο περιβάλλον: φυσιολογία MR 14, φυσιολογική κατάσταση MR 164, φυσιολογικό φαινόμενο MR 21, φυσιολογική διεργασία MR 158, αντανακλαστική δράση MR 31, κοκκίνισμα MR 21, αντανακλαστικό MR 34, αντανακλαστική δράση MR 31, αντανακλαστική διεργασία MR 185, οπτική εικόνα MR 85, οπτικό κέντρο MR 34, όνειρο MR 79, υπνηλία MR 214 (παράλληλα με αυτόν τον όρο, στο εγχειρίδιο χρησιμοποιείται το συνώνυμο νύστα MR 214), κορεσμός MR 39, αυτοέλεγχος MR 195, δίψα MR 39. Στην ομάδα των όρων που κατονομάζουν τις φυσιολογικές διεργασίες, η πλειονότητα περιγράφει το νευρικό σύστημα. Εντοπίστηκαν 20 όροι, π.χ.: φυγόκεντρο νεύρο Terminologija | 2009 | 16 201 MR 31, κεντρομόλο νεύρο MR 31, νευρικό κέντρο MR 37, ουσία του ερεθισμού των νεύρων MR 29, πληροφορία των νευρικών απολήξεων MR 66, νευρικό σύστημα MR 22, στοιχείο του νευρικού συστήματος MR 25, κεντρομόλο νεύρο MR 31, φυγόκεντρο νεύρο MR 31, εσωτερικός ερεθισμός MR 39, εσωτερική εμπειρία MR 4, κινητικό νεύρο MR 31, αισθητικό νεύρο MR 31, ακουστικό νεύρο MR 37, απτικό νεύρο MR 58, οπτικό νεύρο MR 65, γευστικό νεύρο MR 59. Στο Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys, ο όρος νεύρο χρησιμοποιείται με τη σημασία «νεύρο». Παραλλαγή του όρου, το dirgsnė, είχε ήδη χρησιμοποιηθεί στα έργα του J. Šliūpas και στο περιοδικό Varpas του V. Kudirka (Žemlevičiūtė 2008: 146). Στην ομάδα των φυσιολογικών διεργασιών υπάρχουν αρκετοί συνώνυμοι όροι: κινητικά νεύρα – κεντρομόλο νεύρο MR 31, κεντρομόλο νεύρο MR 31· αισθητικά νεύρα – φυγόκεντρο νεύρο MR 31, φυγόκεντρο νεύρο MR 31. Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι προτιμώνται τα συνώνυμα λιθουανικής προέλευσης. Αξίζει να σημειωθεί ότι σήμερα χρησιμοποιούνται οι όροι κινητικά, αισθητικά και αυτόνομα (συμπαθητικά ή παρασυμπαθητικά) νεύρα (ME 1993: 66). Ο M. Reinys διακρίνει τέσσερα είδη κίνησης των έμβιων όντων, για τα οποία χρησιμοποιεί 8 όρους. Τρία είδη δηλώνονται με συνώνυμους όρους: αυτόματες κινήσεις MR 184 – παρορμητικές κινήσεις MR 184· αντανακλαστικές κινήσεις MR 184 – αντανακλαστικές κινήσεις MR 184, επιστρεφ… Πρέπει να τονιστεί ότι σήμερα, αντί του όρου εκούσιες κινήσεις MR 184 ή βουλητικές κινήσεις MR 184 χρησιμοποιείται ο όρος εκούσιες κινήσεις (PŽ 1993: 320). Στην ομάδα των φυσιολογικών διεργασιών διακρίνονται οι όροι που περιγράφουν την αφή (8 όροι): χώρος ως προς την απτική αίσθηση MR 107, χώρος της απτικής αίσθησης MR 107, απτική και μυϊκή εικόνα MR 119, απτική περιοχή MR 34, μυϊκή και απτική εμπειρία MR 121, μυϊκό και απτικό αποτέλεσμα MR 120. Οι όροι απτική αίσθηση MR 111 και απτική εμπειρία MR 122 χρησιμοποιούνται ως συνώνυμοι. Στην υπό μελέτη πηγή εντοπίστηκαν 7 όροι που κατονομάζουν μία από τις φυσιολογικές διεργασίες – την όραση. Ορισμένοι όροι που χρησιμοποιεί ο M. Reinys έχουν πλέον αλλάξει, π.χ.: διοφθαλμική όραση MR 115 ή διόφθαλμη όραση MR 115 σήμερα ονομάζεται διόφθαλμη όραση και όραση με δύο μάτια (PŽ 1993: 44). Οι χωρικές σχέσεις των αντικειμένων ως προς την όραση δηλώνονται με τους όρους χώρος ως προς την όραση MR 112, χώρος της οπτικής αίσθησης MR 107. Η διαδικασία της όρασης δηλώνεται με τον όρο οπτική διαδικασία MR 34. 202 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Στις αντανακλαστικές ενέργειες κατατάσσονται 4 όροι, π.χ.: η πράξη του βήχα MR 184, το φτέρνισμα MR 31, ο βήχας MR 32, το ανοιγοκλείσιμο των ματιών MR 32. Με λίγους όρους κατονομάζονται άλλες λειτουργίες των μερών του οργανισμού (αίσθηση, όσφρηση, ακοή, εγκεφαλική δραστηριότητα): αντίληψη του μεγέθους των αντικειμένων MR 121, αίσθηση ελαφριάς αναπνοής MR 39, αίσθηση MR 4· αναπαράσταση οσμής MR 81, αναπαράσταση της όσφρησης MR 85, απόληξη του οσφρητικού νεύρου MR 59· αναπαράσταση της ακοής MR 85· δύναμη της σκέψης MR 18. Άλλοι όροι που χρησιμοποιεί ο M. Reinys είναι οι εξής: χώρος σε σχέση με την αίσθηση της κίνησης MR 107, αναπαράσταση της κίνησης MR 85, αίσθηση της κίνησης MR 111, σκοπιμότητα των αντανακλαστικών κινήσεων MR 184. 1.5. Η πολυπληθέστερη ομάδα όρων αποτελείται από ονομασίες ψυχικών διεργασιών (98 όροι ή 19,4% του συνόλου των όρων). Στην ομάδα αυτή ανήκουν όροι που περιγράφουν δυναμικά ψυχικά φαινόμενα, τα οποία δημιουργούνται υπό την επίδραση εξωτερικών και εσωτερικών ερεθισμάτων και εξαφανίζονται όταν αυτά παύουν. Οι ψυχικές ενέργειες, διεργασίες και φαινόμενα κατονομάζονται με τους ακόλουθους όρους: διαδικασία αφαίρεσης MR 93, ανώμαλο ψυχικό φαινόμενο MR 14, διαδικασία απομάκρυνσης της προσοχής MR 93, ανώτερη ψυχική λειτουργία MR 34, εξωτερική βουλητική ενέργεια MR 183, εσωτερική βουλητική ενέργεια MR 183, θεμελιώδης ψυχική διεργασία MR 183, διεργασία συλλογισμού MR 143, ψυχική διαδικασία MR 5, ψυχική διαδικασία MR 34, ψυχικό φαινόμενο MR 1, ψυχική ενέργεια MR 92, ψυχική διεργασία MR 136, σύνθετη βουλητική ενέργεια MR 190, βουλητικό φαινόμενο MR 15, βουλητική ενέργεια MR 183, βουλητική διεργασία MR 188, μεμονωμένη βουλητική ενέργεια MR 190. Οι συνειρμοί κατονομάζονται με τους ακόλουθους όρους: συνειρμός MR 80, συνειρμός αναπαραστάσεων MR 215, συνειρμός ομοιότητας αναπαραστάσεων MR 82, συνειρμός συνάφειας MR 81, συνειρμός αντίθεσης MR 82, συνειρμός ομοιότητας MR 82, συνειρμός αναπαραστάσεων σύνδεσης MR 80. Βρέθηκαν 72 όροι για άλλες ψυχικές διεργασίες: αφαίρεση MR 130, μεταφορά συνειρμών MR 83, καθολικότητα των συνειρμών MR 84, αναπαραγωγή MR 72, αφαίρεση της προσοχής MR 132, απόσπαση της προσοχής MR 130, αναγνώριση MR 73, υπευθυνότητα MR 198, φαντασιακή αναπαράσταση MR 72, αναπαράσταση MR 1, διατήρηση αναπαραστάσεων MR 74, διαπλοκή αναπαραστάσεων MR 79, γενικός συλλογισμός MR 147, απαγωγή MR 146, συλλογισμός μέσω απαγωγής MR 147, μέθοδος εκτομής MR 33, αντίληψη του χώρου MR 118, ικανότητα ανάλυσης ήχων MR 41, επαγωγή MR 146, επαγωγικός συλλογισμός MR 147, ενδοσκόπηση MR 4, αυτοεπιβεβαίωση MR 178, ικανότητα φαντασίας MR 18, αναπτυγμένη βούληση MR 196, συλλογισμός MR 146, υποβολή MR 216, πρόθεση MR 192, σύγκλιση MR 113, κλίση MR Terminologija | 2009 | 16 203 193, σκέψη MR 1, επιθυμία MR 1, αντίληψη MR 32, αντικειμενική πραγματικότητα MR 142, βασικό εμπειρικό στοιχείο της γνώσης MR 149, ομοιότητα MR 189, μέλος υποσυνείδητου συνειρμού MR 83, γνώση MR 15, πρωταρχική ψυχική πράξη MR 35, πρωταρχικό στοιχείο της συνείδησης MR 35, τόνος της αίσθησης MR 38, πλάνη των αισθήσεων MR 143, βίωμα MR 12, ανάμνηση MR 128, επιμονή MR 210, νους MR 2, συλλογισμός MR 3, ψυχική δύναμη MR 193, ψυχική σύσταση MR 94, ψυχική ύπαρξη MR 214, ψυχική οντότητα MR 3, ψυχική γνωστική πράξη MR 185, ψυχική γνωστική οντότητα MR 184, ψυχική ικανότητα MR 212, ψυχική εικόνα MR 36, γένεση των ψυχικών φαινομένων MR 7, κληρονομικότητα των ψυχικών ικανοτήτων MR 209, συνείδηση MR 5, βάθος της συνείδησης MR 80, αυτοσυνείδηση MR 203, ενδοσκόπηση MR 4, συνείδηση MR 173, ταλάντωση MR 142, βούληση του τελειότερου MR 196, στοιχείο της βούλησης MR 188, επέκταση της βούλησης MR 193, ελευθερία της βούλησης MR 198, στιγμή της βούλησης MR 190, εξασθένηση της βούλησης MR 223, απόφαση της βούλησης MR 3, ανάπτυξη της βούλησης MR 195, βουλητική απόφαση MR 200, αποτέλεσμα της βουλητικής ενέργειας MR 183. Στο εγχειρίδιο ο M. Reinys χρησιμοποιεί τον όρο ροή των παραστάσεων MR 183, παραθέτοντας δίπλα του το συνώνυμο ροή των συναισθημάτων MR 183. Χρησιμοποιείται επίσης ένας ακόμη όρος με τερματική μορφή — αντί της σημερινής οριστικής μορφής της κοινής γλώσσας εμφανίζεται η μορφή των ανατολικών υψηλανδικών με το εμφατικό μόριο -ai (Lietuvių kalbos gramatika 1965: 494), π.χ. atgimintasi vaidinys MR 144 (βλ. επίσης 1.7, 1.8.1, 1.8.2, 2.3.1). 1.6. Η ομάδα των ονομασιών των συναισθημάτων αποτελείται από 106 όρους (21% του συνόλου των όρων), π.χ.: συναίσθημα MR 158, αίσθημα MR 1, προσωπικό αίσθημα MR 163, αναπαραστατικό αίσθημα MR 162, ανώτερο αίσθημα MR 158, καθαρό αίσθημα MR 154, αισθήματα που γίνονται αντιληπτά MR 168, πρωταρχικό αίσθημα MR 162, κοινωνικό αίσθημα MR 163, κοινωνικό αίσθημα MR 163, κοινωνικό αίσθημα MR 163, κατώτερο αίσθημα MR 158. Αξίζει να σημειωθεί ότι στην ταξινόμηση του M. Reinys, σε αντίθεση με τη σημερινή, η έννοια αισθήματα σήμαινε τα κατώτερα αισθήματα, ενώ οι συναισθήματα τα ανώτερα: «Αν ως βάση της ταξινόμησης λάβουμε τον μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό πολυπλοκότητας των αναπαραστάσεων και των εννοιών που έχουν εισχωρήσει στα αισθήματα, θα μπορέσουμε να ταξινομήσουμε τα αισθήματα σε δύο μεγάλες ομάδες: 1) σε κατώτερα ή σωματικά αισθήματα και 2) στα λεγόμενα ανώτερα αισθήματα <...> Τα ανώτερα αισθήματα ονομάζονται, μεταξύ άλλων, και συναισθήματα» MR 158. Στη σύγχρονη ψυχολογία τα συναισθήματα συνδέονται με βιώματα που προκύπτουν άμεσα από τη σημασία περιβαλλοντικών φαινομένων και καταστάσεων (PŽ 1993: 75), ενώ τα αισθήματα με σταθερά βιώματα σχέσεων με την πραγματικότητα (PŽ 1993: 130). Ο συγγραφέας του εγχειριδίου χρησιμοποιεί ως βασικό όρο το ατομικό αίσθημα 204 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... και δίνει δύο συνώνυμά του: ατομικό συναίσθημα, προσωπικό συναίσθημα, πρβλ.: «τα συναισθήματα που συνδέονται με τη διατήρηση της ζωής ενός ατόμου ονομάζονται ατομικά ή προσωπικά συναισθήματα <...>» MR 163. «Τα ατομικά συναισθήματα είναι εκείνα που μπορούν να υπάρχουν σε άτομα που δεν συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή <...>» MR 163. Παρόμοια είναι και η χρήση των συνωνύμων κοινωνικό συναίσθημα, κοινωνικό συναίσθημα, συλλογικό συναίσθημα: «Τα συναισθήματα που είναι συνυφασμένα με τη διατήρηση της ζωής άλλων ατόμων ονομάζονται κοινωνικά ή συλλογικά συναισθήματα» MR 163. «Τα κοινωνικά συναισθήματα αναδύονται και αναπτύσσονται μαζί με την κοινωνική ζωή» 163. Αξιοσημείωτο είναι ότι ο όρος συλλογικά συναισθήματα χρησιμοποιείται συχνότερα. Στην υπό εξέταση πηγή παρουσιάζονται οι ακόλουθες κατηγορίες ατομικών και συλλογικών συναισθημάτων (38 όροι): αλτρουιστικό συναίσθημα MR 169, αίσθημα αφοσίωσης MR 177, χαρακτηριστικό ηθικό συναίσθημα MR 179, αίσθημα ευγνωμοσύνης MR 177, αίσθημα δόξας του Θεού MR 177, αίσθημα αγάπης προς τον Θεό MR 177, αίσθημα αφοσίωσης στο θέλημα του Θεού MR 177, αίσθημα ηθικού καθήκοντος MR 173, ηθικό συναίσθημα MR 173, εγωιστικό συναίσθημα MR 168, στοιχειώδες αισθητικό συναίσθημα MR 179, αίσθημα αισθητικής MR 158, αισθητικό συναίσθημα MR 178, σωματικό συναίσθημα MR 158, αίσθημα ευημερίας MR 62, ατομικό συναίσθημα MR 163, ατομικό συναίσθημα MR 163, διανοητικό συναίσθημα MR 178, αίσθημα υπερηφάνειας MR 157, αίσθημα δύναμης MR 165, αίσθημα εκδίκησης MR 164, αίσθημα ευχαρίστησης MR 62, αίσθημα δυσαρέσκειας MR 38, αίσθημα δυσαρέσκειας MR 164, αίσθημα δυσφορίας MR 185, αίσθημα λατρείας MR 177, αίσθημα σεβασμού MR 163, αίσθημα καθήκοντος MR 173, αίσθημα ικανοποίησης MR 165, αίσθημα προσπάθειας MR 192, αίσθημα ικανοποίησης MR 92, αίσθημα κατάχρησης MR 164, πρωτογενές αισθητικό συναίσθημα MR 179, αίσθημα θυμού MR 164, αίσθημα υπεροχής MR 157, θρησκευτικό συναίσθημα MR 173, αίσθημα ευχαρίστησης MR 165, αίσθημα ταλάντωσης MR 191. Στα φυσιολογικά συναισθήματα περιλαμβάνονται οι ακόλουθοι 8 όροι: αίσθημα φόβου MR 9, αίσθημα χαράς MR 161, αίσθημα αγαλλίασης MR 181, αίσθημα ντροπής MR 21, αίσθημα του κωμικού MR 181, αίσθημα οδύνης MR 9, αίσθημα συμπάθειας MR 168, αίσθημα πόνου MR 153. Βρέθηκαν 27 όροι που δηλώνουν βιώματα σχετικά με το περιβάλλον, τους άλλους ανθρώπους και τον ίδιο τον εαυτό: πάθος MR 189, φόβος MR 159, χαρά MR 159, αγαλλίαση MR 159, λύπη MR 174, επιθυμία MR 189, τρόμος MR 159, οργή MR 159, κωμικότητα MR 181, οδύνη MR 165, ταλαιπωρία MR 152, δυσφορία MR 152, πλήξη MR 128, απογοήτευση MR 159, έκπληξη MR 159, μαύρισμα MR 191, άγγιγμα MR 58, αηδία MR 159, συμπόνια MR 174, ικανοποίηση MR 152, θυμός MR Terminologija | 2009 | 16 205 159, τύψεις συνείδησης MR 174, ευχαρίστηση MR 152, διέγερση MR 37, ψυχραιμία MR 210, οικογενειακή συμπάθεια MR 171, επιθυμία MR 189. Στις ομάδες ονομασιών άλλων συναισθημάτων και συγκινήσεων βρέθηκαν επίσης όροι (21 όροι), π.χ.: συγκίνηση MR 157, μνήμη συγκινήσεων MR 162, ασθενική συγκίνηση MR 159, προέλευση του ηθικού συναισθήματος MR 174, δεσμευτικότητα του ηθικού συναισθήματος MR 174, ερεθισμός MR 37, φυσιολογικές βάσεις των συναισθημάτων MR 154, εξωτερικός ερεθισμός MR 91, εξωτερική πρόκληση MR 39, συναισθηματικότητα MR 210, έκφραση συναισθήματος MR 160, ανάκληση συναισθημάτων MR 161, μνήμη συναισθημάτων MR 162, ροή των συναισθημάτων MR 183, κατάργηση των συναισθημάτων MR 157, ιδιότητα της αίσθησης του κωμικού MR 181, ευχαρίστηση από όσα θυμάται κανείς MR 161, μηχανισμός της συμπάθειας MR 168, ανάπτυξη της συμπάθειας MR 171, σθενικές συγκινήσεις MR 159. 1.7. Ομάδα ονομασιών των ψυχικών διαταραχών και του χαρακτήρα της προσωπικότητας Στην ομάδα αυτή εντάσσονται 51 όροι (10,1% του συνόλου των όρων), οι οποίοι δηλώνουν διάφορες ψυχικές διαταραχές της προσωπικότητας (ψυχικές, διανοητικές και πνευματικές αναπηρίες, καθώς και διαταραχές της σκέψης, της συμπεριφοράς και των συναισθημάτων), καθώς και 18 όροι που αποτυπώνουν την ατομικότητα και την ιδιαιτερότητα της προσωπικότητας, το σύνολο των έμφυτων ή επίκτητων γνωρισμάτων και των χαρακτηριστικών της συμπεριφοράς. Για τη δήλωση των διαταραχών της αντίληψης της προσωπικότητας χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο 12 όροι, π.χ.: αβουλία MR 223, αλτρουιστική πράξη MR 169, διαστρέβλωση της αντίληψης της προσωπικότητας MR 222, εκτίμηση του πνευματικού «εαυτού» MR 204, εικόνα του σωματικού «εαυτού» MR 203, υπερβουλία MR 224, ψευδαίσθηση MR 143, ακραία επιμονή MR 224, μανία MR 223, ακούσια κίνηση MR 184, ακούσια κίνηση MR 183. Οι παθολογικές διαταραχές της αντίληψης, δηλαδή οι ψευδαισθήσεις, δηλώνονται με 7 όρους: ακουστική ψευδαίσθηση MR 219, ψευδαίσθηση MR 79, παράσταση ψευδαίσθησης MR 219, απτική ψευδαίσθηση MR 219, οπτική ψευδαίσθηση MR 219, γευστική ψευδαίσθηση MR 219, οσφρητική ψευδαίσθηση MR 219. Στο Λεξικό Ψυχολογίας οι ονομασίες των ειδών ψευδαισθήσεων που παρατίθενται διαφέρουν ελαφρώς από τις ονομασίες των ειδών ψευδαισθήσεων που χρησιμοποιούνται στο εγχειρίδιο του M. Reinys. Στο προαναφερθέν Λεξικό Ψυχολογίας διακρίνονται οι ψευδαισθήσεις της όρασης, της ακοής, της όσφρησης, της γεύσης, της αφής, των σπλάχνων και της γενικής αισθητικότητας. Ο M. Reinys αναφέρει τα δύο συχνότερα είδη ψευδαισθήσεων: οπτική ψευδαίσθηση και ακουστική ψευδαίσθηση. Βρέθηκαν 4 όροι για διαταραχές του λόγου, 3 για διαταραχές της όρασης, 2 για διαταραχές της γραφής και 5 για ψυχικές διαταραχές: αφασία MR 33, κώφωση λόγου MR 220, παρεμπόδιση του λόγου MR 220, αλαλία MR 220· ψυχική τύφλωση MR 33, τύφλωση ως προς τη γραφή MR 221, αχρωματοψία MR 54· αγραφία MR 33, αδυναμία γραφής MR 221· απόκλιση από τον κανόνα MR 223, 206 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... διαστροφή του νου MR 222, ψυχική ασθένεια MR 221, ψυχική διαταραχή MR 219, ψύχωση MR 221. Για την ονομασία της προσωπικότητας, των χαρακτηριστικών του χαρακτήρα της και των βασικών τύπων ιδιοσυγκρασίας, στο Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys χρησιμοποιούνται 18 όροι: προσωπικότητα MR 176, ταυτότητα προσωπικότητας MR 206, χαρακτήρας MR 197, χολερικός MR 209, πνευματική προσωπικότητα MR 205, φλεγματικός MR 209, αντανακλαστικός χαρακτήρας MR 138, εμπεριστατωμένη μάθηση MR 101, ταχύτητα εκμάθησης MR 89, λογική σκέψη MR 221, μηχανικός χαρακτήρας MR 97, μελαγχολικός MR 209, οργανική βάση της ιδιοσυγκρασίας MR 210, αντανακλαστικός χαρακτήρας MR 138, αιματώδης MR 209, ο εαυτός MR 201, «αυτοαντίληψη» αντίληψη MR 203, ιδιοσυγκρασία MR 209. Συνώνυμο του κύριου όρου «αντανακλαστικός χαρακτήρας» MR 138 είναι ο όρος αντανακλαστικός χαρακτήρας MR 138. 1.8. Η ομάδα των ονομασιών των γνωστικών διεργασιών αποτελείται από 108 όρους (21,3% του συνόλου των όρων). 1.8.1. Προσοχή. Στο εγχειρίδιο η προσοχή MR 90 ορίζεται ως δύναμη «χάρη στην οποία αντιλαμβανόμαστε με απόλυτη σαφήνεια και ευκρίνεια ορισμένες εντυπώσεις που επενεργούν στη συνείδησή μας» MR 90. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι που ονομάζουν είδη προσοχής: ενεργητική προσοχή MR 91, ενεργός προσοχή MR 96, παθητική προσοχή MR 91, παθητική προσοχή MR 91. Σήμερα χρησιμοποιούνται διαφορετικοί όροι: ακούσια προσοχή, εκούσια προσοχή και μεταεκούσια προσοχή (PŽ 1993: 53–54). Η ποσότητα και ο αριθμός των παραστάσεων της προσοχής ονομάζονται με τους όρους εύρος της προσοχής MR 91, διάρκεια της προσοχής MR 92, στενότητα της προσοχής MR 91, όγκος της προσοχής MR 91. Άλλοι όροι των γνωστικών διεργασιών: μηχανισμός της ενεργού προσοχής MR 96, λειτουργία της εκούσιας προσοχής MR 194. 1.8.2. Μνήμη. Στο Λεξικό Ψυχολογίας διακρίνονται τέσσερα είδη μνήμης: κινητική, συναισθηματική, εικονική και λεκτική (PŽ 1993: 32). Στην υπό μελέτη πηγή βρέθηκαν περισσότεροι όροι που ονομάζουν είδη μνήμης: έμφυτη μνήμη MR 98, μνήμη διαστημάτων MR 88, ακουστική μνήμη MR 88, μηχανική μνήμη MR 89, μουσική μνήμη MR 88, νοητική μνήμη MR 89, μνήμη του νου MR 98, στοχαστική μνήμη MR 101, μνήμη ηχοχρωμάτων MR 88, μνήμη τόνων MR 88, μνήμη των παιδιών MR 98, ανάκληση εικόνων MR 100, μνήμη λέξεων MR 88. Ορισμένοι ειδικοί όροι έχουν και δικούς τους υποτύπους. Για παράδειγμα, την ακουστική μνήμη ο M. Reinys τη διακρίνει σε μικρότερες υποομάδες, π.χ.: «Μεταξύ των ατόμων που έχουν ακουστική μνήμη, πρέπει να διακρίνουμε εκείνους που έχουν καλή μνήμη λέξεων από εκείνους που έχουν καλή μουσική μνήμη. Μεταξύ των τελευταίων πρέπει να διακρίνουμε όσους έχουν καλή μνήμη τόνων, μνήμη διαστημάτων, μνήμη ηχοχρωμάτων κ.ο.κ.» MR 88. Terminologija | 2009 | 16 207 Για να δηλωθούν η βελτίωση και η εξάσκηση της μνήμης χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι όροι: βελτίωση της μνήμης MR 100, τεχνική βελτίωσης της μνήμης MR 99, εξάσκηση της μνήμης MR 100, ανάπτυξη της μνήμης MR 97. Ο M. Reinys διακρίνει 4 τύπους μνήμης: ακουστικός τύπος MR 86, κινητικός τύπος MR 86, μικτός τύπος MR 85, οπτικός τύπος MR 85. Άλλοι 12 όροι σχετικοί με τη μνήμη: ατομικά χαρακτηριστικά της μνήμης MR 88, ένταση της μνήμης MR 100, ακρίβεια της μνήμης MR 89, τύπος μνήμης MR 85, όγκος της μνήμης MR 89, μνήμη MR 72, διάρκεια της ανάμνησης MR 89, γενικό χαρακτηριστικό της μνήμης MR 88, φυσιολογική βάση της μνήμης MR 74, μνημονική MR 98, κριτική της μνημονικής MR 99, μνημονικό βοήθημα MR 99. 1.8.3. Πολυάριθμη είναι η ομάδα όρων που ονομάζουν τις αισθήσεις (31 όροι). Οι όροι αυτής της ομάδας δηλώνουν φυσιολογικές αισθήσεις: αίσθηση MR 1, αίσθηση πείνας MR 61, πείνα MR 39, γενική αίσθηση MR 39, αίσθηση ήχου MR 37, αίσθηση ακοής MR 39, διαδικασία της αίσθησης ακοής MR 41, αίσθηση ζωής MR 39, καθαρή αίσθηση MR 36, αίσθηση εξωτερικών αισθήσεων MR 204, αίσθηση κίνησης MR 58, αντίληψη του κωμικού MR 181, αίσθηση σκληρότητας MR 58, αίσθηση ακοής MR 64, αίσθηση αηδίας MR 61, αίσθηση όσφρησης MR 35, αντίληψη του χρόνου MR 124, αίσθηση της αφής MR 36, αίσθηση καύσου από επαφή MR 153, αίσθηση κόπωσης MR 62, οργανική αίσθηση MR 39, αίσθημα MR 71, αίσθηση επαφής MR 58, παρόμοια αίσθηση MR 72, απλή αίσθηση ψύχους MR 59, αίσθηση αντίστασης MR 58, αίσθηση περίσσειας MR 61, αίσθηση αντίδρασης MR 61, αίσθηση ισορροπίας MR 62, μυϊκή αίσθηση MR 39, αίσθηση οπτικού νεύρου MR 65. Αξίζει να σημειωθεί ότι στους όρους ερεθιστικό των γευστικών νεύρων MR 59 και ερεθιστικό των οσφρητικών νεύρων MR 59 ο παράγοντας του ερεθίσματος δηλώνεται με παράγωγο που σχηματίζεται με την κατάληξη -tojas των ονομασιών προσώπων: «τα ερεθιστικά των γευστικών νεύρων είναι υγρά σώματα. Τα στερεά σώματα μαλακώνουν, αναμειγνύονται με το σάλιο και υποβάλλονται σε χημική διάσπαση· τα προϊόντα αυτής της διάσπασης ερεθίζουν το γευστικό νεύρο» MR 59· «τα σωματίδια των οσμηρών σωμάτων διασκορπίζονται στον ρινικό υμένα, ερεθίζουν τις τελικές απολήξεις των οσφρητικών νεύρων, ο ερεθισμός μεταδίδεται στον εγκέφαλο και το αποτέλεσμά του είναι η αίσθηση» MR 59. 1.8.4. Στο εγχειρίδιο βρέθηκαν 12 όροι που ονομάζουν τα είδη και φαινόμενα της φαντασίας, π.χ.: αναπαραστατική φαντασία MR 102, ισχυρή φαντασία MR 106, μηχανισμός της δημιουργικής φαντασίας MR 103, δεδομένο της φαντασίας MR 106, δύναμη της φαντασίας MR 105, δημιουργία της φαντασίας MR 105, φαινόμενο της φαντασίας MR 105. Παράλληλα με τον κύριο όρο φαντασία MR 102 χρησιμοποιείται συνωνυμικά 208 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... Ο όρος φαντασία MR 102. Για τον όρο παραγωγική φαντασία ο M. Reinys παραθέτει στο MR 102 και το συνώνυμο δημιουργική φαντασία, ωστόσο στη συνέχεια του εγχειριδίου χρησιμοποιεί μόνο τον όρο δημιουργική φαντασία. Σε σύγκριση με τη σύγχρονη ψυχολογική ορολογία, διαπιστώνεται ότι η ταξινόμηση των ειδών της φαντασίας έχει αλλάξει. Ο M. Reinys διέκρινε την αναπαραγωγική και την παραγωγική φαντασία, ενώ στο Λεξικό Ψυχολογίας η φαντασία ταξινομείται σε παθητική και ενεργητική, οι οποίες με τη σειρά τους διακρίνονται σε επιμέρους υποκατηγορίες. 1.9. Ομάδα ονομασιών προσώπων: περιλαμβάνει 6 όρους (1,2% του συνόλου των όρων), που δηλώνουν πρόσωπα συνδεόμενα με την επιστήμη ή την εργασία της ψυχολογίας: εμπειριστής MR 114 (στο TŽŽ παρατίθεται μόνο ο όρος εμπειρικός, ο οποίος σημαίνει οπαδό του εμπειρισμού ή άνθρωπο που δεν εμβαθύνει στις θεωρίες), εξελικτιστής MR 175, γενετιστής MR 114, ιντετερμινιστής MR 199, νατιβιστής MR 115, ψυχολόγος MR 9. Από τους συγκεντρωμένους όρους προκύπτει ότι οι περισσότεροι αφορούν γενικές έννοιες της ψυχολογίας (40 όροι ή 7,9% του συνόλου), κλάδους της ψυχολογίας (11 όροι ή 2,2% του συνόλου), ψυχολογικούς νόμους και θεωρίες (12 όροι ή 2,4% του συνόλου), φυσιολογικές διεργασίες (73 όροι ή 14,4% του συνόλου), ψυχικές διεργασίες (98 όροι ή 19,4% του συνόλου), συναισθήματα και αισθήματα (106 όροι ή 21% του συνόλου), ψυχικές διαταραχές της προσωπικότητας και χαρακτηριστικά του χαρακτήρα (51 όροι ή 10,1% του συνόλου), γνωστικές διεργασίες (108 όροι ή 21,3% του συνόλου) και πρόσωπα (6 όροι ή 1,2% του συνόλου). 2. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ Σε αυτό το μέρος του άρθρου εξετάζεται η προέλευση των όρων που χρησιμοποιούνται στο Εγχειρίδιο Ψυχολογίας του M. Reinys. Όλοι οι όροι ταξινομούνται, ανάλογα με τον αριθμό των συνθετικών τους στοιχείων, σε μονολεκτικούς και σύνθετους ψυχολογικούς όρους. Εξετάζεται η προέλευση των μονολεκτικών όρων, ενώ οι σύνθετοι όροι αναλύονται με βάση τον αριθμό και την προέλευση των συνθετικών στοιχείων τους, καθώς και τις συντακτικές τους σχέσεις. Στην ομάδα των μονολεκτικών όρων ανήκουν 138 όροι, που αποτελούν το 27,3% του συνόλου. Εδώ υπερισχύουν οι λιθουανικοί όροι — 100 (72,4% του συνόλου των μονολεκτικών όρων). Πολύ λιγότεροι είναι οι διεθνείς όροι — 38 (27,6% του συνόλου των μονολεκτικών όρων). Η ομάδα των σύνθετων όρων περιλαμβάνει 281 δισύνθετους, 75 τρισύνθετους και 11 πολυσύνθετους όρους. 2.1. Μονολεκτικοί λιθουανικοί όροι. Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, μεταφράζοντας ελεύθερα το εγχειρίδιο, ο M. Reinys χρησιμοποιούσε κυρίως λιθουανικούς όρους, ενώ πλάι στους διεθνείς όρους παρέθετε λιθουανικά συνώνυμα, Terminologija | 2009 | 16 209 π.χ.: reprodukcija MR 72 – atgaminimas MR 72, subjektas MR 141 – veiksnys MR 141, iliuzija MR 143 – pojūčių apsirikimas MR 143. Εντοπίστηκαν κυρίως λιθουανικοί όροι που δηλώνουν ψυχικές διεργασίες (45 όροι ή το 32,6% του συνόλου των όρων αυτής της ομάδας): atvaizdas MR 72, atgaminimas MR 72, atitraukimas MR 132, atpažinimas MR 73, atsakingumas MR 198, atsivaizdavimas MR 72, atvaizdas MR 72, atvaizdavimas MR 1, įdomumas MR 92, įnirimas MR 164, įsitikinimas MR 178, išdrikimas MR 96, išprotavimas MR 146, įtaiga MR 216, ketinimas MR 192, lengvaman ybė MR 210, linkimas MR 193, miegas MR 214, mintis MR 1, noras MR 1, nuovoka MR 32, palinkimas MR 193, panūdimas MR 189, patirtis MR 13, patrauka MR 188, pažadinimas MR 191, pažinimas MR 15, pobūdis MR 197, potyris MR 12, prisiminimas MR 128, prisispyrimas MR 210, protas MR 2, protavimas MR 3, sambūvis MR 125, sąmonė MR 5, sąryšis MR 141, savisąmonė MR 203, savižiūra MR 4, sąžinė MR 173, subuvimas MR 125, svyravimas MR 142, teigimas MR 141, tikrybė MR 141, uždusimas MR 39, verksmas MR 168. Μικρότερη ομάδα αποτελούν οι λιθουανικές ονομασίες συναισθημάτων και συγκινήσεων (29): aistra MR 189, baimė MR 159, džiaugsmas MR 159, džiūgavimas MR 159, erzinimas MR 37, gailesys MR 174, geidulys MR 189, išgąstis MR 159, įtūžimas MR 159, jausmas MR 1, jausmingumas MR 210, juokingumas MR 181, kančia MR 165, kentėjimas MR 152, nesmagumas MR 152, nuobodulys MR 128, nusiminimas MR 159, nustebimas MR 159, pajaudinimas MR 191, palytejimas MR 58, pasibjaurėjimas MR 159, pasigailėjimas MR 174, patenkinimas MR 152, pyktis MR 159, smagumas MR 152, sužadinimas MR 37, šaltakraujumas MR 210, troškštas MR 189, užsigavimas MR 4. Ισος αριθμός λιθουανικών όρων (9 σε καθεμία) απαντά στην ομάδα των γενικών ψυχολογικών όρων – laikas MR 147, priežastingumas MR 150, priežastis MR 147, siela MR 1, sielotyra MR 1, skaičius MR 147, sugebėjimas MR 193, supanašėjimas MR 131, veiksnys MR 141 – και στην ομάδα των ονομασιών φυσιολογικών διεργασιών – čiaudėjimas MR 31, kosėjimas MR 32, mirkčiojimas MR 32, pojūtis MR 4, sapnas MR 79, snaudulys MR 214, sotumas MR 39, susivaldymas MR 195, troškulys MR 189. Στις άλλες μικρότερες ομάδες απαντούν μόνο ένας ή δύο λιθουανικοί όροι: στην ομάδα των αισθήσεων – alkis MR 39, jutimas MR 1, pajutimas MR 71· στα πεδία των ψυχικών διαταραχών της προσωπικότητας και των χαρακτηριστικών του χαρακτήρα – nebylystė MR 220, nerašymas MR 221· στην ομάδα της προσοχής – dėmesys MR 90· στην ομάδα της μνήμης – atmintis MR 72· και στις ονομασίες της φαντασίας – vaizduotė MR 102. 210 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.2. Μονολεκτικοί διεθνείς όροι. Με βάση τα λεξικά ξένων λέξεων (βλ. βιβλιογραφία), οι διεθνείς μονολεκτικοί όροι ταξινομήθηκαν ανάλογα με την προέλευσή τους. Σχεδόν όλοι οι διεθνείς όροι που χρησιμοποιούνται στην υπό εξέταση πηγή προέρχονται από τα λατινικά ή τα ελληνικά. 2.2.1. Όροι λατινικής προέλευσης. Στο εγχειρίδιο εντοπίστηκαν 19 όροι λατινικής προέλευσης. Κυρίως δηλώνουν ψυχικές διεργασίες, π.χ.: abstrakcija MR 130 (λατ. abstractio), asociacija MR 80 (λατ. associatio), dedukcija MR 146 (λατ. deductio), indukcija MR 146 (λατ. inductio), introspekcija MR 4 (λατ. introspectio), konvergencija MR 113 (λατ. convergens), objektas MR 205 (λατ. objektus). Διεθνείς όροι που δηλώνουν άλλες σημασιολογικές ομάδες, π.χ.: afektas MR 157 (λατ. affectus), apercepcija MR 93 (λατ. ad + λατ. perceptio), faktorius MR 94 (λατ. factor), haliucinacija MR 79 (λατ. hallucinatio), iliuzija MR 143 (λατ. illusio), nativizmas MR 114 (λατ. naivus), refleksas MR 34 (λατ. reflexus), sangvinikas MR 209 (λατ. sanguis), subjektas MR 141 (λατ. subjectum), substancija MR 151 (λατ. substantia), temperamentas MR 209 (λατ. temperamentum). 2.2.2. Όροι ελληνικής προέλευσης. Αξίζει να αναφερθούν 15 όροι ελληνικής προέλευσης: abulija MR 223 (ελλ. abulia), afazija MR 33 (ελλ. aphasia + ελλ. phasis), agrafija MR 33 (ελλ. graphō), charakteris MR 197 (ελλ. charaktēr), ekstazė MR 222 (ελλ. ekstasis), fantazija MR 102 (ελλ. phantasia), fiziologija MR 14 (ελλ. physis + ελλ. logia), flegmatikas MR 209 (ελλ. phlegmatikos), hiperbulija MR 224 (ελλ. hyper + ελλ. bulē), manija 2 MR 23 (ελλ. mania), melancholikas MR 209 (ελλ. melancholikos), mnemonika MR 98 (ελλ. mnēmonikon (technēma)), psichologija (ελλ. psichē + ελλ. logos), psichozė MR 221 (ελλ. psychōsis), sintezė MR 131 (ελλ. synthesis). Εντοπίστηκε ένας όρος ελληνικής προέλευσης που πέρασε μέσω της λατινικής: greikiškos kilmės terminas, gautas per lotynų kalbą: cholerikas MR 209 (λατ. cholericus < ελλ. cholē). 2.2.3. Όροι γαλλικής προέλευσης. Όρος γαλλικής προέλευσης είναι η reprodukcija MR 72 (γαλλ. reproduction). Στο εγχειρίδιο εντοπίστηκαν όροι λατινικής και ελληνικής προέλευσης που εισήλθαν μέσω της γαλλικής. Στην υπό εξέταση πηγή χρησιμοποιείται ένας όρος λατινικής προέλευσης που πέρασε μέσω της γαλλικής – η emocija MR 158 (γαλλ. émotion < λατ. emoveo) – καθώς και ένας όρος ελληνικής προέλευσης που πέρασε μέσω της γαλλικής: hipnozė MR 214 (γαλλ. hypnose < ελλ. hypnos). Αξίζει να σημειωθεί ότι στο εγχειρίδιο χρησιμοποιήθηκε μία φορά η μορφή hipnoza MR 10, ενώ στο γλωσσάρι όρων στο τέλος του παρατίθεται μόνο ο όρος hipnozė· επομένως, θεωρείται πιθανό να πρόκειται για τυπογραφικό λάθος. Terminologija | 2009 | 16 211 2.3. Σύνθετοι δίλεκτοι όροι. Όσον αφορά τους σύνθετους δίλεκτους όρους, πρέπει να σημειωθεί ότι, ως προς την προέλευση των συστατικών τους, οι περισσότεροι όροι έχουν και τα δύο συστατικά λιθουανικά (171 όροι ή 60,8% των όρων αυτής της ομάδας). Οι όροι με διεθνή συστατικά είναι λίγοι (12 όροι ή 4,2% των όρων αυτής της ομάδας). Σημαντικό μέρος των σύνθετων όρων αποτελείται από όρους με μικτά συστατικά (98 όροι ή 35% των όρων αυτής της ομάδας). 2.3.1. Όροι με λιθουανικά συστατικά. Στην ομάδα αυτή κυριαρχούν οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με γενική ουσιαστικού (126 όροι), π.χ.: καθήκον της ηθικής MR 174, ανάκληση συναισθημάτων MR 161, νεύρο της αφής MR 58, αίσθημα θυμού MR164, κίνηση της ψυχής MR 160, αίσθηση του φωτός MR 64, ανάμνηση εικόνων MR 100, έκταση της θέλησης MR 193, πράξη της θέλησης MR 183. Πολύ λιγότεροι είναι οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με επίθετο ή μετοχή (45 όροι). Με βάση τη μορφή των δευτερευόντων συστατικών διακρίνονται οι ακόλουθες υποομάδες τύπων: a) όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με οριστικό ή αόριστο ποιοτικό επίθετο (16): ηθική στάση MR 197, ισχυρή φαντασία MR 106, καθαρή αίσθηση MR 36, καθαρό συναίσθημα MR 154, καθαρός χώρος MR 149, προσεκτική μάθηση MR 101, λογική σκέψη MR 221, δυσάρεστο συναίσθημα MR 128, ακούσια κίνηση MR 184, ακούσια κίνηση MR 183, εκούσια κίνηση MR 184, παθητική προσοχή MR 91, παθητική προσοχή MR 91, η τελειότερη θέληση MR 196, εκούσια κίνηση MR 183, κατώτερο συναίσθημα MR 158; b) όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με αναφορικό επίθετο (17): πνευματική προσωπικότητα MR 205, διόφθαλμη όραση MR 115, αντανακλαστική κίνηση MR 184, αντανακλαστική πράξη MR 31, κεντρομόλο νεύρο MR 31, εξωτερικός ερεθισμός MR 91, εξωτερική διέγερση MR 39, εσωτερική διέγερση MR 39, εσωτερική εμπειρία MR 4, ακραία επιμονή MR 224, αναιτιώδης φόβος MR 161, πρωταρχικό συναίσθημα MR 162, νοητική μνήμη MR 89, νοητική επιστήμη MR 89, συνεχής χώρος MR 148, ομοιογενής χώρος MR 148, κοινωνικό συναίσθημα MR 163; c) όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με οριστική ή αόριστη μετοχή παθητικής φωνής (12): παραγωγική φαντασία MR 102, ακουστικός τύπος MR 86, έμφυτη μνήμη MR 98, αναπτυγμένη θέληση MR 196, κινητικός τύπος MR 86, κινητικό νεύρο MR 31, αισθητικό νεύρο MR 31, δημιουργική φαντασία MR 102, ανανεωμένη αίσθηση MR 72, μεταγενέστερη εικόνα MR 54, κριτική δύναμη MR 33, κριτική σκέψη MR 101. 212 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 2.3.2. Όροι με διεθνή συστατικά. Σε αυτή την ομάδα υπερισχύουν οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με γενική ουσιαστικού (10), π.χ.: διαδικασία αφαίρεσης MR 93, θεωρία του Helmholtz MR 52, μέθοδος ενδοσκόπησης MR 8, διαδικασία της ψυχής MR 5. Μόνο ένα ζεύγος όρων έχει δευτερεύοντα συστατικά που εκφράζονται με επίθετα: αντικειμενική μέθοδος MR 8, υποκειμενική μέθοδος MR 8. 2.3.3. Όροι με μικτά συστατικά. Η ομάδα όρων με μικτά συστατικά αποτελείται από διάφορους τύπους όρων. Από τη μορφή των συστατικών προκύπτει ότι είναι κάπως περισσότεροι οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με επίθετο. Αυτή η ομάδα αποτελείται από: a) όροι με υβριδικό δευτερεύον συστατικό και κύριο λιθουανικό συστατικό (39), π.χ.: εγωιστικό συναίσθημα MR 168, πειραματικό υλικό MR 14, εμπειρική προέλευση MR 150, αισθητική δημιουργία MR 105, αισθητικό συναίσθημα MR 178, σωματικό συναίσθημα MR 158, φυσιολογική κατάσταση MR 164, φυσιολογικό φαινόμενο MR 21, φυσιολογική διεργασία MR 158, παρορμητική κίνηση MR 184, ενστικτώδης κίνηση MR 184, διανοητικό συναίσθημα MR 178, φυγόκεντρο νεύρο MR 31, μηχανική μνήμη MR 89, μηχανική μάθηση MR 89, μεταφυσική έννοια MR 148, αντανακλαστική κίνηση MR 76, αντανακλαστική πράξη MR 31, αντανακλαστική διεργασία MR 185, κοινωνικό συναίσθημα MR 163; b) όροι με λιθουανικό δευτερεύον συστατικό και διεθνές κύριο συστατικό (7), π.χ.: ακουστική ψευδαίσθηση MR 219, αναστρέψιμος χαρακτήρας MR 138, ακραίος ρεαλισμός MR 63; c) όροι με υβριδικό δευτερεύον συστατικό και διεθνές κύριο συστατικό (7): πειραματική ψυχολογία MR 128, εμπειρική ψυχολογία MR 2, μηχανικός χαρακτήρας MR 97, ψυχική διεργασία MR 34, ψυχολογική ανάλυση MR 7, ορθολογική ψυχολογία MR 2, αντανακλαστικός χαρακτήρας MR 138; d) όροι με υβριδικό δευτερεύον και υβριδικό κύριο συστατικό (2): αντικειμενική πραγματικότητα MR 142, αντικειμενικό πραγματικό MR 142. Είναι κάπως λιγότεροι οι όροι των οποίων το δευτερεύον συστατικό εκφράζεται με γενική ουσιαστικού. Αυτή η ομάδα αποτελείται από: a) όροι με διεθνές δευτερεύον και λιθουανικό κύριο συστατικό (22), π.χ.: μνήμη των συναισθημάτων MR 162, μέθοδος εκτομής MR 33, αίσθημα της αισθητικής MR 158, νόμος του Fechner MR 69, παράσταση ψευδαίσθησης MR 219, συλλογισμός επαγωγής MR 147, μνήμη διαστημάτων MR 88, κατευθύνσεις της διαίσθησης MR 175, έννοια εντοπισμού MR 34, μιμητική κίνηση MR 160, μνήμη τόνων MR 88, συνδυασμός τόνων MR 179; b) όροι με λιθουανικό δευτερεύον συστατικό και διεθνές κύριο Terminologija | 2009 | 16 2 1 3 συστατικό (21), π.χ.: σύστημα των νευρικών ινών MR 22, εντοπισμός των ικανοτήτων MR 34, θεωρία των ικανοτήτων MR 16, ψυχολογία των ζώων MR 10, συνειρμός συνάφειας MR 81, ψυχολογία των συναισθημάτων MR 20, ψυχολογία του παιδιού MR 10, στοιχείο της βούλησης MR 188, στιγμή της βούλησης MR 190, ψυχολογία της βούλησης MR 20. 2.4. Σύνθετοι τριλεκτικοί όροι. Σχεδόν οι μισοί από όλους τους σύνθετους τριλεκτικούς όρους αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λιθουανικά συστατικά (38), π.χ.: διαταραχή της αντίληψης της προσωπικότητας MR 222, γενικό χαρακτηριστικό της μνήμης MR 88, εξωτερικό είδος ερεθισμού MR 39, αίσθηση ελαφριάς αναπνοής MR 39, αίσθηση καύσου κατά την αφή MR 153, απλή αίσθηση του κρύου MR 59. Οι σύνθετοι τριλεκτικοί όροι με μικτά συστατικά είναι σχεδόν εξίσου πολυάριθμοι με εκείνους που αποτελούνται εξ ολοκλήρου από λιθουανικά συστατικά (37), π.χ.: μηχανισμός της δημιουργικής φαντασίας MR 103, ειδικός νόμος της ενέργειας MR 65, εντοπισμός των ψυχικών ικανοτήτων MR 32. Δεν εντοπίστηκαν σύνθετοι τριλεκτικοί όροι με διεθνή συστατικά. 2.5. Σύνθετοι πολυλεκτικοί όροι. Οι πολυλεκτικοί όροι είναι αρκετά σπάνιοι στην υπό μελέτη πηγή — εντοπίστηκαν 11 πολυλεκτικοί όροι, που αποτελούν το 3,9% όλων των σύνθετων όρων. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων πολυλεκτικών όρων (8) αποτελείται από όρους λιθουανικής προέλευσης: αίσθημα αφοσίωσης στο θέλημα του Θεού MR 177, χώρος σε σχέση με την αίσθηση της κίνησης MR 107, χώρος σε σχέση με την αίσθηση της αφής MR 107, αρχικές φάσεις της λειτουργίας του συλλογισμού MR 142, παράσταση της αφής και των μυών MR 119, βίωμα των μυών και της αφής MR 121, αποτέλεσμα των μυών και της αφής MR 120, συνεχής συνάφεια των ψυχικών φαινομένων MR 18. Λίγοι όροι έχουν μικτά συστατικά (3): θεωρία του έμφυτου ηθικού αισθήματος MR 175, βασικό εμπειρικό στοιχείο της γνώσης MR 149, ψυχοφυσικός νόμος των Webero-Fechner MR 66. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Το ελεύθερα μεταφρασμένο από τα ρωσικά εγχειρίδιο Psichologijos vadovėlis του M. Reinys που εξετάζεται αποτελεί σημαντική πηγή τόσο από την άποψη της ψυχολογίας όσο και από την άποψη της ορολογίας. Είναι το πρώτο λιθουανικό εγχειρίδιο ψυχολογίας, επομένως μπορεί να υποστηριχθεί ότι με αυτό το εγχειρίδιο τέθηκαν οι βάσεις τόσο της ψυχολογικής επιστήμης όσο και της ψυχολογικής ορολογίας. 2. Ως προς τις σημασιολογικές ομάδες, φαίνεται ότι την ορολογία του εγχειριδίου αποτελούν κυρίως όροι που δηλώνουν ψυχικές διεργασίες, καθώς και συναισθήματα και αισθήματα. Ένα μικρό μέρος της ορολογίας αποτελείται από όρους που ονομάζουν κλάδους της ψυχολογίας, νόμους, θεωρίες και πρόσωπα που σχετίζονται με την επιστήμη της ψυχολογίας. 3. Για να δηλώσει πολλές ψυχολογικές έννοιες, ο M. Reinys χρησιμοποίησε έναν όρο, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις παρέθεσε 2 ή ακόμη και 3 συνώνυμα. 214 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio... 4. Μπορεί εύκολα να παρατηρηθεί ότι, σε σύγκριση με τη σημερινή ψυχολογική ορολογία, οι όροι που χρησιμοποιούσε ο M. Reinys έχουν αλλάξει σημαντικά — πολλοί όροι δεν χρησιμοποιούνται πλέον και η ταξινόμησή τους έχει μεταβληθεί. 5. Η ανάλυση των όρων του εγχειριδίου έδειξε ότι ο μεταφραστής χρησιμοποιούσε κυρίως λιθουανικούς όρους. Οι λιθουανικοί μονολεκτικοί και σύνθετοι όροι αποτελούν περισσότερο από το ήμισυ, ενώ η διεθνής ορολογία μόλις το ένα δέκατο του συνόλου των όρων που εξετάζονται. Σχεδόν όλοι οι διεθνείς ψυχολογικοί όροι προέρχονται από τα λατινικά ή τα ελληνικά, ωστόσο, αρκετά συχνά, μαζί με τους διεθνείς όρους παρατίθενται και λιθουανικά συνώνυμα. 6. Η σύνθετη ορολογία του εγχειριδίου αποτελείται κυρίως από δίλεκτους όρους. Το μεγαλύτερο μέρος των δίλεκτων σύνθετων όρων αποτελείται από όρους με δύο λιθουανικά συστατικά και από όρους με μικτά συστατικά. Από την έκφραση των συστατικών των σύνθετων δίλεκτων όρων φαίνεται ότι τα εξαρτημένα συστατικά των όρων εκφράζονται συχνότερα με γενική ουσιαστικού. Οι τρίλεκτοι και οι μακρύτεροι σύνθετοι όροι αποτελούν ασήμαντο μέρος της σύνθετης ορολογίας. ΠΗΓΗ MR – Reinius M. Psichologijos vadovėlis. Vilnius, 1921. LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), 6-as leid. Vilnius, 2006. Interleksis. Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Ats. red. A. Kinderys, Vilnius, 2002. Jacekevičius A., Gučas A., Rimkutė E. Bendroji psichologija. Vilnius, 1986. Lietuvių kalbos gramatika, I. Vyr. redaktorius K. Ulvydas, Vilnius, 1965. Lietuvių kalbos žodynas (I–XX. 1941–2002). Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. ME 1993: Medicinos enciklopedija, II. Vilnius. PŽ 1993: Psichologijos žodynas. Spec. red. Augis R., Kočiūnas R., Vilnius. Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas (elektroninis leidimas). Vilnius, 2003. Zemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–153. MEANING AND ORIGIN OF TERMS OF PSYCHOLOGY IN MEČISLOVAS REINYS’ FREELY TRANSLATED “PSICHOLOGIJOS VADOVĖLIS” This article deals with terminology in the textbook of psychology by one of the first Lithuanian psychologists Mečislovas Reinys. At the beginning of the 20th century there was still no textbook of psychology in Lithuanian. Reinys made a free translation of Georgij Chelpanov’s textbook Учебник психологии (для гимназий и самообразования) (Psychology textbook (for gymnasiums and self-education)). Quite a lot of text was Reinys’ own. 505 terms from Psichologijos vadovėlis (Psychology textbook) published in 1921 were analyzed in respect of origin and meaning. Terminologija | 2009 | 16 215 The terms analyzed allow the conclusion that Reinys mainly used Lithuanian terms. Purely Lithuanian one-word and complex terms make up more than half of the terms analyzed. International terms make up only ten percent of all the terms researched. Almost all international one-word terms came from Latin and Greek. The majority of terms name emotions and feelings, psychical and physiological processes, processes of cognition. There are several terms naming mental disorders, character types, branches, laws and theories of psychology. The majority of complex terms are two-word terms. Three-word and longer terms are very rare. The comparison of terminology used by Reinys and the present terminology of psychology shows that quite a lot of terms fell out of use, their classification changed and new terms emerged. Gauta 2009-12-07 Rita Katelytė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 216 Rita Katelytė | Mečislovo Reinio laisvai versto Psichologijos vadovėlio...