Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

İlk Litvanca aritmetik problem kitabının terimleri DIANA ŠILOBRITAITĖ Litvanca Dili Enstitüsü Yüz yılı aşkın süre önce Tilsit’te yayımlanan ilk basılı Litvanca aritmetik problem kitabı Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Başlık sayfasında Užduotino yazarının J. Gailutis olduğu yazılıdır. Bu, XIX. yüzyılın sonu ile XX. yüzyılın başlarında yaşamış Litvanyalı toplum önderi, “kendi kendini yetiştirmiş dilbilimci doktor” Jonas Spudulis’in (1860–1920) takma adıdır (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis Moskova Üniversitesinde tıp öğrenimi görmüş, Petersburg Askerî Tıp Akademisinden mezun olmuştur. Litvancayla da ilgilenmiş, A. Juška’nın sözlüğünün yayımlanmasına katkıda bulunmuş ve Litvanca sözlüğü için yaşayan dilden malzeme derlemiştir. Ne yazık ki A. Sabaliauskas’ın belirttiği üzere sözlük malzemesi “Birinci Dünya Savaşı sırasında yok olmuştur” (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis ayrıca Litvanca yer adlarını ve kişi adlarını incelemiş, aritmetik ve geometri terimleri oluşturmuştur (LTE 1983: 354). J. Palionis’e göre J. Spudulis, dil meselelerini en iyi bilen aušrininkalardan biridir (Palionis 1995: 205). J. Spudulis’in Užduotinas adlı kitabı küçüktür; 80 sayfadan oluşur. Üç bölümden (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), alıştırmaların cevaplarından (Atsakai), bir çarpım tablosundan (Lentelė (tobliczia) dauginimo), çeşitli ölçü birimlerinin adlarının verildiği bir ekten ve kısa bir terim sözlüğünden oluşur: Nekurie nepriprasti žodžiai. Terim sözlüğünde Nekurie nepriprasti žodžiai başlığı altında, alfabetik sırayla 58 tek sözcüklü ve birleşik terim verilmiştir. Parantez içinde iki terimin açıklaması yer alır: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 ve padaras (tai, kas padarita) S 79. Litvanca terimlerin neredeyse tamamına karşılıklar verilmiştir. Bazı terimlerin Litvancalaştırılmış Latince ve Lehçe karşılıkları vardır; örneğin: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; diğerlerinin Almanca ve Lehçe karşılıkları vardır; örneğin: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Bazı terimlerin yanında yalnızca tek bir 186 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai karşılık (Lehçe, Almanca veya Litvancalaştırılmış Latince) verilmiştir. Litvanca terimlerin karşılığının bulunmadığı durumlar da vardır (ayrıntı için bkz. Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57). Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesinde Užduotino el yazmasının bir kopyası korunmaktadır (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę); bu kopya yaklaşık 1933’te bulunmuştur. El yazmasının ilk ve son sayfaları yırtıktır. El yazmasının yaklaşık 1879–1880’de yazıldığı, muhafaza edilen kopyasının ise yaklaşık 1880–1885’te hazırlandığı düşünülmektedir. El yazması, basılı Užduotino metninden biraz farklıdır. El yazmasında Nuotrupų bölümü ve Nekurie nepriprasti žodžiai terim sözlüğü yoktur. El yazması 68 yapraktan oluşur. El yazmasında bir terimin açıklamasıyla birlikte verildiğini belirtmek gerekir: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. Basılı yayında kubiko artık yoktur; onun yerine şu şekilde tanımlanan kubas terimi kullanılmıştır: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77. Bu makalede, ilk Litvanca aritmetik problem kitabında bulunan 200’den fazla terim incelenmektedir. Terimler kökenlerine, yapılarına, eş anlamlı ve varyant biçimlerine göre tanımlanmakta; ayrıca ilk matematik terimleri sözlüklerinde (M. Šikšnys ve Z. Žemaitis’in sözlüklerinde) yer alan ve günümüzde kullanılan aritmetik terimleriyle karşılaştırılmaktadır. Terimler, basılı problem kitabının metninden, ekinden ve terim sözlüğünden derlenmiştir. Makalede yalnızca aritmetik terimleri değil, genel bilim terimleri ve disiplinler arası terimler de incelenmektedir. 1. J. SPŪDULIS'İN TEK KELİMELİK ÖDEVLERİ. BU, RANKIUS'UN ARİTMETİK YA DA ROKUNDOS BİLİMİNE AİT ÖDEVLERİDİR TERİMLERİ Bulunan terimlerin büyük çoğunluğunu tek sözcüklü terimler oluşturur. Kökenlerine göre bunlar Litvanca kökenli, Litvanca dışı kökenli ve melez terimler olarak sınıflandırılır. Litvanya kökenli terimler Tek sözcüklü genel bilim, disiplinler arası ve aritmetik terimleri, bulunan tüm terimlerin yaklaşık%64,5’ini oluşturur. Bunların yarısından fazlası,%60,5’i, Litvanca kökenlidir. Genel bilim, disiplinler arası ve matematik terimlerinin bir bölümü günümüzde de kullanılmaktadır (bazılarının yazımı değişmiştir); örneğin: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (bugün aukštis), brauna (bugün briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (bugün dydis), didumas S 52, dvi- Terminologija | 2009 | 16 187 taszkis S 79 (bugün dvitaškis), eilė S 79 (bugün eilė), greitis S 46, greitumas (bugün greitis) S 30, ilgumas (bugün ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (bugün paviršius) S 79, platumas (bugün plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (bugün tolis) S 33, užduotis S 80 (bugün užduotis), wirs zunė S 77 (bugün viršūnė), ženklas S 80 (bugün ženklas) vb. J. Spudulis’in aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (bugün aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 terimleri artık genel dilin sıradan sözcükleri sayılmaktadır. Günümüz matematik dilinde, alıştırma kitabının terimler sözlüğünde yer alan atimti S 79, daliti (bugün dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (bugün sudėti) S 80 fiilleri ve deszimtis S 79, szimtas S 80 sayıları da kullanılmaktadır. “Sayı” kavramı alıştırma kitabında skaitlius S 23 terimiyle, “cevap” kavramı ise atsakas S 68 terimiyle adlandırılır; bu terim Z. Žemaitis’in terim derlemesinde de kaydedilmiştir: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (krş. омом – atsakymas; atsakas Žem 23). Ayrıca kabliai S 79 terimi anılmalıdır; bu terim LKŽ’de “parantez” anlamıyla verilmez. LKŽ’de, artık kullanılmayan nėkis S 79 “sıfır”, nuotrupa S 79 “kesir” ve žimėtojas S 80 “payda” anlamlarındaki terimler de kayıtlı değildir; bu anlamlar J. Spudulis’in Užduotine’inde yer alır. J. Spudulis “birim” kavramını vienatis terimiyle adlandırmıştır. Ona göre diğer terimler uygun değildi: “vienė, vienibė, vieneris (Schl.) bana uygun görünmüyor ya da bambaşka bir şeyi ifade ediyor” S 80. Temel aritmetik işlemlerin ve bunlarla ilişkili kavramların artık kullanılmayan adları dikkat çekmektedir. Öncelikle, “temel matematik işlemi” (DŽ₆) anlamındaki veiksmas teriminin J. Spudulis’in alıştırma kitabında kullanılmadığını; bunun yerine veikmė S 21 teriminin verildiğini belirtmek gerekir. Alıştırma kitabında temel aritmetik işlemlerin sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba adları da yer almaz. Bunlar sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13 ve dalijimas S 17 terimleriyle adlandırılır. M. Šikšnys’in terimler sözlüğünde bu terimlerin hem bu biçimlerinin hem de yukarıda anılan diğer biçimlerin yer aldığı, ancak anlam nüanslarının farklı olduğu belirtilmelidir (ayrıntı için bkz. Šilobritaitė 2008: 180–196). Aritmetik işlemlerin uygulandığı nicelikleri adlandıran Litvanca kökenli terimler de günümüzde matematik biliminde kullanılmamaktadır: dau-gintojas “çarpan” S 26, padaras “çarpım” S 13, dalitojas “bölen” S 18, kartrodis “bölüm” S 18. LKŽ’de kartrodis kayıtlı değildir; daugintojas, padaras, dalitojas terimlerinin matematiksel anlamları da verilmez. Užduotino terimler sözlüğünde, çıkarma işleminin sonucunu adlandırmak için Nekurie nepriprasti žodžiai başlığı altında skirtumas S 79 terimi verilmiştir, ancak alıştırma kitabının metninde kullanılan 188 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai yalnızca likius S 8 kullanılır. Bölme işleminin sonucunun da Užduotine içinde likius terimiyle adlandırıldığını belirtmek gerekir S 18. Aritmetik işlem adlarıyla ilgili diğer Litvanca terimler iki şekilde ifade edilir: tek ya da iki sözcüklü 1 (“sayı” anlamındaki skaitlius terimi eklenerek) atimtinas S 8 ve atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 “çıkarılan”; dalitinas S 18 ve dalitinas skaitlius S 79 “bölünen”; mažintinas S 8 ve mažintinas skaitlius S 79 “eksilen”. “Çarpılan” yalnızca iki sözcüklü daugintinas skaitlius S 79 terimiyle adlandırılır. J. Spudulis iki farklı kavramı tek bir terimle ifade etmiştir: “İki sayının çarpımı = 21 808; bir çarpan = 375; diğer çarpanı bul!” S 18. Daritojais burada daugintinas skaitlius “çarpılan” S 79 ve daugintojas “çarpan” S 18 anlamında kullanılmıştır. İncelenen problem kitabında çeşitli Litvanca ölçü birimi adlarına rastlanmıştır; bunlar yalnızca metinde kullanılmakla kalmayıp kitabın sonundaki ekte de verilmiştir2. Bunlar: uzunluk ölçü birimleri3: pėda S 76 “yaklaşık 28,8 cm olan, günümüzde İngiltere ve Amerika’da kullanılan eski bir uzunluk ölçüsü”; pusmatis S 76 “mastanın, arşının yarısı”; sieksnis S 76 “2,13 m’ye eşit uzunluk ölçüsü”; ūlek­tis S 76 “dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye (66–71 cm) eşit uzunluk ölçüsü; masta”. İlk matematik terimleri sözlükçelerinde (Ž. Žemaitis ve M. Šikšnys’in eserlerinde) pėdas Žem 79 (pėda S 76) ve sieksnis S 18, Žem 86 de yer alır; tahıl ölçü birimleri: sėtuve S 78 “tahıl miktarını ölçen birim, çeyreğin yarısı” (LKŽe bu anlamıyla sözcük, F. Kurschat ve F. Nesselmann’ın sözlüklerinden alınarak eklenmiştir); zaman ölçü birimleri: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78; sıvı ölçü birimi kibiras S 78; kâğıt ölçüleri: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas “kitap yaprağı; sayfa” S 78; para birimi auksinas S 78. dalis S 77 ölçü birimi, problem kitabının ekindeki Mėros sunkumo (Ağırlık birimleri – D. Š.) başlıklı bölümde verilmiştir: 1 svaras 32 1 İki sözcüklü terimlerin yapısı, kökeni ve eş anlamlılığı makalenin diğer bölümlerinde ele alınmaktadır. 2 İncelenen ölçü birimi adlarının büyük çoğunluğu Užduotino ekinden alınmıştır. Metinde kullanılan adlar yalnızca eş anlamlılar bölümünde ele alınacaktır. 3 Ölçü birimlerinin anlamları LKŽe’den verilmiştir. Terminologija | 2009 | 16 189 lotu; 1 lot 3 zalatnik eder; 1 zalatnik 96 bölüm eder S 77, J. Spudulis, görünüşe göre ağırlık ölçüsü olarak kullanmıştır; örneğin, Bir kübik ayak hava 8 zalatnik ağırlığındadır. (zalatnikler – D. Š.) 48 bölüm <...> S 60, ancak bu anlam LKŽₑ’de kaydedilmemiştir. Litvanca kökenli olmayan terimler Litvanca kökenli olmayan terimler, tek sözcüklü terimlerin tümünün%36,4’ünü oluşturur. J. Spudulis’in Užduotine adlı eserinde, yabancı kökenli olup günümüzde kullanılan matematik terimlerinden yalnızca birkaç tanesi vardır: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (bugün sekundė), suma S 7. Užduotine adlı eserde yer alan diğer Litvanca kökenli olmayan terimler, çeşitli ölçü birimlerinin adlarıdır (bu arada, “ölçü” kavramı da yabancı kökenli mėra S 76 sözcüğüyle ifade edilir). Bunlar komşu Slav dillerinden (Rusça, Lehçe ve Belarusça) ya da Almancadan gelmiştir (LKŽₑ verileri esas alınmıştır). Bunlar: uzunluk ölçü birimleri: arszinas (Rus. аршин) S 76, colis (Alm. Zoll) S 76, linija S 76 (aritmetik kitabının ekindeki Mēros (ölçü birimleri) uzunlukları: 1 dūvime 10 linija S 76 başlıklı bölümde verilir (ayrıca bkz.: <...> su üstünde bir ucunu dışarı çıkaran sırığın ucu ne kadar olur, eğer nehir 9 ayak 2 d (dūvime – D. Š.) 5 linija derinliğindeyse S 45)), milia (Leh. mila “yaklaşık 7 verstlik yol uzunluğu ölçüsü”) S 76, wiorstas (warstas) (Leh. wiorsta) S 76, werszkas (Rus. вершок4) S 76; ağırlık birimleri: birkuva S 77 (LKŽₑ’de yalnızca Salantai, Grūžiai ve Laukuva’da kaydedilir ve bkz. birk(u)vas (Rus. берковец) göndermesiyle verilir), kuntas (Belarus. хунм) S 77, lotas S 77 (LKŽₑ’de ×lotas “32 lota eşit sıradan bir pound” kaydı, bkz. latas (Leh. lot, Alm. Loth) göndermesiyle verilir), zalatnikas S 77 (LKŽₑ’de ×zolotnikas (-nykas) (Slav.): “bir poundda 96 zolotnyk vardır” biçiminde kaydedilir); tahıl ölçme birimleri: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis için bkz. čvertis (Leh. ćwierć, Belarus. чверць) “dörtte bir, çeyrek” LKŽₑ), gorčius (Rus. горчец) S 78, kulia (Rus. куль) S 78, kwarta (Alm. Quart, Leh. kwarta, Belarus. кварта) S 78, kwaterka (Belarus. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (LKŽₑ’de yalnızca ×lostas “tahıl ölçüsü” (Alm. Last) olarak kaydedilir); zaman ölçü birimleri: adina (Belarus. адзіна) S 79, nedelia (Belarus. нядзеля) S 78; para birimleri: berlinka (Leh. berlinka) S 78, ditka (Leh. dytek) S 78, groszis (Alm. Groschen “on pfenniglik madeni para, eskiden dört pfenniglik madeni para”, Leh. grosz) S 78, griwina (Belarus. грыўня) S 78, imperijolas (Rus. империал) S 78, kapeika (Rus. копейка) S 78, marka (Alm. Mark) S 4 Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302). 190 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai 78, rublis (Rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (Leh. sko(j)ciec, skojejc (ayrıntılı bilgi için bkz. Fraenkel 1962: 798)); kâğıt ölçüleri: arkužas (Leh. arkusz) S 78, libras S 78 (Yabancı ve anlaşılmayan sözcükler sözlüğünde Leh. libra “24 yaprak ya da kâğıt topu” (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (Alm. Ries, Leh. reza); sıvı ölçü birimleri: bączka S 78 (Belarusça бочка 2. “eski bir ölçü kabı ölçüsü (yaklaşık 24 pud)” LKŽₑ), sztofas (Alm. Stōf) S 78, węd ras (Leh. wiadro, Belarusça вядро “bu kaba sığan miktar” LKŽₑ) S 78; alan birimi desetina S 3 / desėtina (Belarusça десятина5) S 76. Ölçü birimleri arasında problem kitabında kullanılan, kökeni TŽŽₑ temelinde belirlenmiş, sistem dışı ilaç kütlesi birimleri de yer alır: drachma (Yun. drachmē “avuç”) S 77, granas (Lat. granum “küçük tanecik”) S 77, skrupulas (Lat. scrupulum) S 77, uncija (Lat. uncia “on ikide bir”) S 77. LKŽₑ’de kaydedilmeyenlerin yalnızca yabancı kökenli uzunluk ölçü birimleri diuimas S 76 ve futas S 76 olduğunu ve sıvı ölçü birimi olan štofas (Alm. Stōf) teriminin anlamının verilmediğini belirtmek önemlidir6. Karma terimler İncelenen materyalde karma terimler, tek sözcüklü terimlerin tümünün yalnızca%3,1’ini oluşturur. Užduotine karma terimiyle “pay” kavramı adlandırılır: rokūtojas S 79. Bu terim, rokūti S 79 fiilinden türetilmiştir (Belarusça рахаваць, Leh. rachować). LKŽₑ’de rokūtojo S 79 sözcüğünün “pay” anlamının kayıtlı olmadığını belirtmek gerekir: rokuotojas 1. “hesaplayan, sayan kişi”; rokuotojas 2. “hesaplayan kişi”. M. Šikšnys’in terimler sözlüğünde ise skaitiklis zaten yer alır Š 19. Diğer karma terimler, para birimleri olan dugriuvinis S 78 ve pusruoblis S 78 ile sıvı ölçü birimi pusiau sztofis S 78’dir. 2. J. SPŪDULIS’İN DERLEME ÖDEV KİTABI. BU, ARİTMETİK VEYA HESAP BİLİMİNE AİT BİR DERLEME ÖDEV KİTABIDIR TERİMLERİ Alıştırma kitabında tüm terimlerin biraz daha azı (%35,5) birleşik terimlerden oluşur. Yapı bakımından bunlar iki ve üç sözcüklü terimler olarak sınıflandırılır. Köken bakımından, bütün bileşenleri Litvanca sözcüklerden oluşan terimler ağırlıktadır. 5 Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91). 6 Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479). Terminologija | 2009 | 16 191 2.1. İki sözcüklü terimler İki sözcüklü terimler, tüm birleşik terimlerin%84,5’ini oluşturur. İfade biçimi bakımından sıfat tamlaması ve belirtisiz tamlama olarak sınıflandırılırlar. Aritmetikteki sıfat tamlaması biçimindeki iki sözcüklü terimlerin çoğunda niteleyici belirli sıfat değildir; örneğin: daugeriopas sk.7 S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Bazı terimler hem belirli hem belirsiz biçimde kullanılır; örneğin: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13. Ölçü birimlerinin, sıfat tamlaması biçimindeki iki sözcüklü adları yalnızca iki yan bileşenle oluşturulmuştur: ketvirtainiszkas (-a) ve kubiszkas (-a). Bu terimlerin baş bileşenleri, ölçü birimlerini ifade eden Litvanca kökenli olmayan sözcüklerle belirtilir; örneğin: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 vb. Z. Žemaitis, terim derlemesinde Litvanca ketvirtainis terimi yerine -inis ekiyle kurulan bir terim önermektedir: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys, Litvanca terimi temel terim olarak kabul eder: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. İlginçtir ki Z. Žemaitis’in derlemesinde kubiškas (kūnas) Žem 67 ve kūbinis (metras) Žem 67 terimleri birbirinden ayrılır: kūbiškas (küp biçiminde) ve kūbinis (üçüncü dereceden). Dolayısıyla J. Spudulis’in kullandığı kubiškas, Litvanca karşılığı šeštainis olan Z. Žemaitis’in kūbinis terimine karşılık gelir. Žem 92. Belirtisiz tamlama biçimindeki terimlerde niteleyici tekil tamlayan hâlindedir; örneğin: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Bu tür terimlerin bir kısmında sözcük sırası alışılmadık şekildedir; örneğin: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. Bu gruba, niteleyicisi uluslararası kökenli, terimin baş bileşeni Litvanca olan iki sözcüklü bir matematik terimi de dahildir: kūbo brauna S 47. İki sözcüklü terimler arasında, zaman ölçü birimi laikas lig laiko da sayılabilir. 7Alıştırma kitabında sk. ve skt. kısaltmaları “skaitlius” terimini ifade eder. 192 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai S 79, “gün” kavramını adlandırır: 1 hafta 7 zaman sürer, S 79’a kadar; 1 l. l. (=zaman zamana kadar – D. Š.) 24 adina sürer. 2.2. Üç sözcüklü terimler Problem kitabında kullanılan üç sözcüklü terimlerde çoğunlukla iki uyumlu niteleyici bulunur. Bu tür terimlerin ilk uyumlu niteleyicisi, sayı adından -opas ekiyle türetilmiş bir sıfatla ifade edilir: sekiz kat bilinmeyen sayı S 24, dokuz kat bilinmeyen sayı S 25, iki kat bilinmeyen sayı S 24, dört kat bilinmeyen sayı S 24, beş kat bilinmeyen sayı S 21, yedi kat bilinmeyen sayı S 24, altı kat bilinmeyen sayı S 24, üç kat bilinmeyen sayı S 21. Üç sözcüklü iki katlanmış bilinmeyen sayı S 25 teriminde de iki uyumlu niteleyici vardır. İki üç sözcüklü terimin ifadesi biraz farklıdır: temel unsur, kendi uyumlu niteleyicisiyle birlikte uyumsuz bir niteleyiciye sahiptir: bilinmeyen sayının büyüklüğü S 24, daha yüksek bir mertebenin ölçüsü S 41. 3. TERİMLERİN EŞ ANLAMLILIĞI VE VARYANTLI İFADESİ Užduotin içinde eş anlamlı ve varyantlı ifade örneklerine görece az rastlanmıştır. Makalede eş anlamlılar tek sözcüklü ve birleşik olarak sınıflandırılır. 3.1. Tek sözcüklü terimlerde eş anlamlılık Köken bakımından tek sözcüklü eş anlamlı terimler makalede birkaç gruba ayrılır: Litvanca kökenli eş anlamlı terimler, yabancı kökenli eş anlamlı terimler ve farklı kökenlerden gelen eş anlamlı terimler. Užduotino terim sözlüğünde ve ekte eş anlamlılar parantez içinde verilir, virgülle ayrılır veya veya bağlacıyla birleştirilir. Problem kitabının metninde eş anlamlılar dönüşümlü olarak kullanılır ya da eş anlamlılardan yalnızca biri kullanılır. Užduotino metninde, terim sözlüğünde veya ekte verilen eş anlamlıların hiçbirinin kaydedilmediği durumlar da vardır. 3.1.1. Litvanca kökenli eş anlamlı terimler. Terim sözlüğünde ikili eş anlamlı dizilerinin terimleri brukszmis (–), rūžas S 798; ženklas, žimė S 80, üçlü eş anlamlı dizilerinin terimleri dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) ve dörtlü fiil eş anlamlıları dizisi paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 Užduotino metninde bulun- 5 Problem kitabının ekinde farklı bir eş anlamlı dizisi verilmiştir: Kubas'ın 12 düz çizgisi veya liniju<...> S 77. Terminologija | 2009 | 16 193 kaydedilmiştir. Metinde ayrıca ekte verilen şu eş anlamlı ölçü birimleri de kullanılmamıştır: amžius arba šimtmetis S 78, mastas arba ūlekis S 76. Užduotino tekste sözlükçede verilen eş anlamlılardan yalnızca biri (ilki) kullanılır; J. Spudulis'in bunu muhtemelen temel biçim olarak kabul ettiği düşünülmektedir: daliti (skaiditi) S 79. Užduotino ekinde verilen şu eş anlamlılar dizisi ayrıca anılmalıdır: sikelis (siekelis – D. Š.) arba setuvė S 78. Problem kitabının metninde yalnızca siekelis S 42 kullanılır. Ancak J. Spudulis, problem kitabının ekinde sėutuvė terimini tercih eder; bu terimin anlamlarından biri LKŽe'de G. H. F. Neselmano ve F. Kuršaičio sözlüklerinden aktarılmıştır: sėutuvė 2 “tahıl miktarını ölçen bir birim, çeyreğin yarısı”. Hem problem kitabının metninde hem de terim sözlükçesinde stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 terimleri eş anlamlı olarak verilir. 3.1.2. Yabancı kökenli eş anlamlı terimler. ditka arba marka S 78, skatikas arba graszis S 78 terimlerinin bulunduğu eş anlamlılar dizilerine yalnızca Užduotino ekinde rastlanmıştır. Problem kitabının ekinde verilen eş anlamlılar dizilerindeki czetwertis arba kulia S 78, diuimas arba colis S 76 terimleri, problem kitabının metninde dönüşümlü olarak kullanılır. Ekte swaras (kuntas9) S 77 eş anlamlıları verilmesine rağmen, problem kitabının metninde yalnızca swaras S 20 terimi kullanılır. 3.1.3. Farklı kökenlerden gelen eş anlamlı terimler desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras arba kibiras S 78 terimleri problem kitabının ekinde verilmiştir. Metinde pėda S 6 ve wėdras S 7 terimlerinin eş anlamlısı yoktur; desetina /desėtina (deszimtinė) ise dönüşümlü olarak kullanılır. Ödünç alınmış bir terimin problem kitabının ekinde üç Litvanca karşılığı bulunduğu dört üyeli eş anlamlılar dizisi ayrıca anılmalıdır: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. Problem kitabının metninde dönüşümlü olarak yalnızca arkužas S 14 ve laksztas S 37 kullanılır. Bu eş anlamlılar dizisindeki diğer terimlere metinde rastlanmamıştır. 3.2. Birleşik terimlerde eş anlamlılık Bu terimlerin büyük bölümünü, eş anlamlı yan bileşenleri bakımından farklılaşan ikili eş anlamlı diziler oluşturur. Bazı durumlarda eş anlamlı olanlar aynı kökten gelen sözcüklerdir; örneğin: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; diğer durumlarda ise aynı kökten gelmeyen sözcüklerdir; örneğin: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstिपis) sk. S 80. Sözü edilen eş anlamlıların tümü, problem kitabının sonunda yer alan terim sözlükçesinde verilmiştir. Problem kitabının ekinde 9 Notta (Pasargoje) J. Spudulis, “Litvanya’da, ‘büyük voga’ denilen başka bir swaras daha bilinir” diye yazar S 77. 194 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Sinonim olarak kullanılan temel birleşik terim bileşenlerinin görüldüğü birkaç örnek bulunmuştur; örneğin: çarpım tablosu (tabliczia) S 75, uzunluk ölçüleri (saikai) S 76, yüzey ölçüleri (saikai) S 76. 3.3. Terimlerin varyantlı kullanımı Užduotinė yalnızca birkaç fonetik ve yazım varyantına rastlanmıştır: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)10 S 76. SONUÇLAR J. Spudulis'in Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo adlı eseri, basılmış ilk Litvanca aritmetik problem kitabıdır. Užduotino terminolojisi yalnızca matematik terimlerini değil, genel bilimsel ve disiplinler arası terimleri de içerir. Büyük bir grubu çeşitli ölçü birimlerinin adları (uzunluk, ağırlık, sıvılar vb.) oluşturur. J. Spudulis, Užduotingą eserini yazarken Litvanca söz varlığından yararlanmıştır. Bu nedenle incelenen problem kitabının belirgin bir özelliği, terimlerin Litvanca kökenli olmasıdır; terimlerin büyük bölümü (tek sözcüklü ve birleşik) Litvanca kökenlidir. Yabancı kökenli terimler çoğunlukla çeşitli ölçü birimlerini adlandırmak için kullanılır. İncelenen terimlerin en büyük grubunu tek sözcüklü terimler oluşturur (bulunan tüm terimlerin%64,5'i); bunlar birleşik terimlerin temelini oluşturur ve başlıca bileşenleri olarak işlev görür. Litvanca kökenli tek sözcüklü terimler%60,5'i, Litvanca dışı kökenli olanlar%36,4'ü, melez terimler ise bulunan tüm terimlerin%3,1'ini oluşturur. Birleşik terimler (iki ve üç sözcüklü) daha az kullanılır; bulunan tüm terimlerin%35,5'ini oluştururlar. Bu terimlerin ikincil bileşenleri (sıfatlar ve ortaçlar) çoğunlukla belirli olmayan biçimdedir; ancak tür kavramlarını adlandırmak için zaman zaman belirli biçimler de kullanılır. Užduotino terminolojisinde eşanlamlılık ve varyantlı kullanım yaygın değildir. Tek sözcüklü ve birleşik terimlerde eşanlamlılık örneklerine görece az rastlanmıştır. Problem kitabında birkaç fonetik ve yazım varyantı bulunmuştur. İncelenen terimlerin çoğu akademik Litvanca Dil Sözlüğü'nde kayıtlı olsa da bulunan terimlerin (ya da anlamlarının) küçük bir bölümü LKŽ'ye girmemiştir. 10Problem kitabının metninde bulunan wiersas S 23 bir dizgi hatası olabilir. Terminologija | 2009 | 16 195 ANA KAYNAK S – J. Spudulis. Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (çeşitli örnekleri J. Gailutis hazırlamıştır). Tilžė, 1885. EK KAYNAKLAR DŽ₆ – Günümüz Litvanca Sözlüğü (elektronik baskı), Vilnius, 2006. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919. TŽŽ – Interleksis. Bilgisayarlı Uluslararası Sözcükler Sözlüğü (elektronik baskı). Sorumlu editör A. Kinderys, Vilnius, 2002. Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius. Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius. Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words). This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas. Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures. The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids. Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts. 196 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found. The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 197