Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Термины первого литовского сборника арифметических задач DIANA ŠILOBRITAITĖ Институт литовского языка Более ста лет назад в Тильзите был издан первый печатный литовский сборник арифметических задач Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). На титульном листе указано, что автором Užduotino является Й. Гайлутис. Это псевдоним известного литовского общественного деятеля конца XIX – начала XX века, «врача-лингвиста-самоучки» Йонаса Спудулиса (1860–1920) (Sabaliauskas 1979: 177). В Московском университете Й. Спудулис изучал медицину, окончил Петербургскую военно-медицинскую академию. Он также интересовался литовским языком, участвовал в издании словаря А. Юшки и собирал материал из живой речи для своего словаря литовского языка. К сожалению, материалы словаря, как указывает А. Сабаляускас, «погибли во время Первой мировой войны» (Sabaliauskas 1979: 177). Й. Спудулис также исследовал литовские топонимы и личные имена, создавал термины арифметики и геометрии (LTE 1983: 354). По словам Й. Паляониса, Й. Спудулис был одним из наиболее сведущих в вопросах языка деятелей движения «Аушра» (Palionis 1995: 205). Užduotinas Й. Спудулиса невелик по объёму — 80 страниц. Он состоит из трёх разделов (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), ответов к задачам (Atsakai), таблицы умножения (Lentelė (tobliczia) dauginimo), приложения (в нём приведены названия различных единиц измерения) и краткого терминологического словарика Nekurie nepriprasti žodžiai. В терминологическом словарике Nekurie nepriprasti žodžiai в алфавитном порядке приведены 58 заглавных однословных и составных терминов. В скобках даны пояснения к двум терминам: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 и padaras (tai, kas padarita) S 79. Почти ко всем литовским терминам приведены соответствия. У одних терминов имеются адаптированные латинские и польские соответствия, например: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79, другие — немецкие и польские, например: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Для некоторых терминов приведено только одно 186 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai соответствие (польское, немецкое или адаптированное латинское). Бывают случаи, когда у литовских терминов нет соответствий (подробнее см. Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57). В библиотеке Академии наук Литвы хранится копия рукописи Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), найденная примерно в 1933 г. Первый и последний листы рукописи порваны. Предполагается, что рукопись была написана около 1879–1880 гг., а сохранившаяся копия рукописи изготовлена примерно в 1880–1885 гг. Рукопись несколько отличается от печатного Užduotino. В ней отсутствуют раздел Nuotrupų и терминологический словарик Nekurie nepriprasti žodžiai. Объём рукописи — 68 листов. Следует отметить, что в рукописи один термин дан с пояснением: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. В печатном издании kubiko уже нет, его заменяет термин kubas, который определяется так: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77. В этой статье рассматривается более 200 терминов, найденных в первом литовском сборнике арифметических задач. Они описываются с точки зрения происхождения, структуры, синонимического и вариантного выражения, а также сопоставляются с терминами арифметики, приведёнными в первых словариках математических терминов (М. Шикшниса и З. Жемайтиса), и с современными терминами арифметики. Термины собраны из текста печатного сборника задач, приложения и терминологического словарика. В статье рассматриваются не только обнаруженные арифметические, но и общенаучные и междисциплинарные термины. 1. ОДНОСЛОВНЫЕ ТЕРМИНЫ Я. СПУДУЛИСА ЗАДАЧНИКА. ЭТО ЕСТЬ НАУКА АРИФМЕТИЧЕСКИХ ИЛИ СЧЁТНЫХ ЗАДАЧ РАНКИУСА ИЛИ РОКУНДОСА Большую часть всех обнаруженных терминов составляют однословные термины. По происхождению они делятся на термины литовского происхождения, иноязычного происхождения и гибридные термины. Термины литовского происхождения Однословные общенаучные, междисциплинарные и арифметические термины составляют около 64,5% всех обнаруженных терминов. Более половины из них — 60,5% — имеют литовское происхождение. Некоторые общенаучные, междисциплинарные и математические термины употребляются и в настоящее время (написание некоторых изменилось), например: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (сейчас aukštis), brauna (сейчас briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (сейчас dydis), didumas S 52, dvi- Terminologija | 2009 | 16 187 taszkis S 79 (сейчас dvitaškis), eilė S 79 (сейчас eilė), greitis S 46, greitumas (сейчас greitis) S 30, ilgumas (сейчас ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (сейчас paviršius) S 79, platumas (сейчас plotis), smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (сейчас tolis) S 33, užduotis S 80 (сейчас užduotis), wirs zunė S 77 (сейчас viršūnė), ženklas S 80 (сейчас ženklas) и др. Термины Й. Спудулиса aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (сейчас aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 сегодня считаются обычными словами общеупотребительного языка. В современном математическом языке используются также глаголы, приведённые в словаре терминов задачника: atimti S 79, daliti (сейчас dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (сейчас sudėti) S 80, а также числительные deszimtis S 79, szimtas S 80. Понятие «число» в задачнике обозначено термином skaitlius S 23, а понятие «ответ» — термином atsakas S 68, который также зафиксирован в сборнике терминов З. Жемайтиса: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (ср. омом – atsakymas; atsakas Žem 23). Отдельно следует упомянуть термин kabliai S 79, который в значении «скобки» в LKŽ не приводится. В LKŽ не зафиксированы также значения исчезнувших терминов nėkis S 79 «ноль», nuotrupa S 79 «дробь», žimėtojas S 80 «знаменатель», указанные в «Užduotinė» Й. Спудулиса Užduotine. Понятие «единица» Й. Спудулис обозначил термином vienatis. По его мнению, другие термины были неудачными: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.), мне кажется, не подходят или обозначают совсем другое» S 80. Особняком стоят исчезнувшие названия основных арифметических действий и связанных с ними понятий. Прежде всего следует сказать, что термин veiksmas «основная математическая операция» (DŽ₆) в задачнике Й. Спудулиса не употребляется — в нём приводится термин veikmė S 21. Названий основных арифметических действий sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba в задачнике также нет. Они обозначены терминами sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Следует отметить, что в словаре терминов М. Шикшниса приведены оба упомянутых ряда терминов, однако они имеют смысловые оттенки (подробнее см. Šilobritaitė 2008: 180–196). Термины литовского происхождения, обозначающие величины, с которыми выполняются арифметические действия, также не употребляются в современной математической науке: dau-gintojas «множитель» S 26, padaras «произведение» S 13, dalitojas «делитель» S 18, kartrodis «частное» S 18. Термин kartrodis не зафиксирован в LKŽ, а математические значения терминов daugintojas, padaras, dalitojas не приводятся. В задачнике в словарике терминов Некоторые непривычные слова в качестве названия результата вычитания приведён термин разность S 79, но в тексте задачника употребляется 188 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai используется только likius S 8. Следует сказать, что и результат деления в Užduotine называется термином likius S 18. Другие литовские термины, связанные с названиями арифметических действий, обозначаются двумя способами: однословными или двухсловными1 (с добавлением термина skaitlius «число») терминами atimtinas S 8 и atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «уменьшаемое», dalitinas S 18 и dalitinas skaitlius S 79 «делимое»; mažintinas S 8 и mažintinas skaitlius S 79 «вычитаемое». «Множимое» обозначается только двухсловным термином daugintinas skaitlius S 79. Два разных понятия Й. Спудулис обозначил одним термином: «Произведение двух чисел = 21 808; один множитель = 375; найти другой множитель!» S 18. Daritojais здесь считаются daugintinas skaitlius «множимое» S 79 и daugintojas «множитель» S 18. В рассматриваемом задачнике обнаружено немало различных литовских названий единиц измерения, которые используются не только в тексте, но и приведены в приложении в конце задачника2. Это: единицы измерения длины3: pėda S 76 «старинная мера длины (примерно 28,8 см), ныне используемая в Англии и Америке»; pusmatis S 76 «половина меры, локтя»; sieksnis S 76 «мера длины, равная 2,13 м»; ūlek­tis S 76 «мера длины, равная расстоянию от локтя до кончиков пальцев (66–71 см), мера». В первых словарях математических терминов (Ж. Жемайтиса и М. Шикшниса) также приведены термины pėdas Žem 79 (pėda S 76) и sieksnis S 18, Žem 86; единицы измерения объёма зерна: sėtuve S 78 «мера количества зерна, половина четверика» (в LKŽe это значение слова приведено по словарям Ф. Куршайтиса и Ф. Несельмана); единицы измерения времени: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78; единица измерения жидкостей kibiras S 78; меры бумаги: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «лист книги; страница» S 78; денежная единица auksinas S 78. Единица измерения dalis S 77, приведённая в разделе приложения к задачнику Mėros sunkumo (Единицы веса — Д. Ш.): 1 фунт имеет 32 1 Структура, происхождение и синонимия двухсловных терминов рассматриваются в других разделах статьи. 2 Большинство рассматриваемых названий единиц измерения взяты из приложения к Užduotino. Названия, употребляемые в тексте, будут обсуждаться только в разделе о синонимах. 3 Значения единиц измерения приводятся по LKŽe. Terminologija | 2009 | 16 189 лот; 1 лот содержит 3 золотника; 1 золотник содержит 96 долей S 77, по-видимому, Й. Спудулис считал залатник мерой веса, например: Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (золотников — Д. Ш.) 48 долей <...> S 60, однако это значение в LKŽₑ не зафиксировано. Термины нелитовского происхождения Термины нелитовского происхождения составляют 36,4% всех однословных терминов. В «Задачнике» Й. Спудулиса встречается лишь несколько заимствованных математических терминов, используемых и сегодня: Užduotine: куб S 47, минута S 14, номер S 79, секунда S 14 (ныне секунда), сумма S 7. Другие из «Задачника» термины нелитовского происхождения — это названия различных единиц измерения (кстати, понятие «мера» также обозначается заимствованием mėra S 76). Они пришли из языков соседних славянских народов (русского, польского и белорусского) или из немецкого языка (используются данные LKŽₑ). Это: единицы измерения длины: аршин (рус. аршин) S 76, дюйм (нем. Zoll) S 76, линия S 76 (приводится в разделе приложения к задачнику Меры (саики) длины: в 1 дювиме 10 линий S 76 (ср. также: <...> какой конец палки выступает над водой, если глубина реки 9 футов 2 д (дювима — Д. Ш.) 5 линий S 45)), миля (польск. mila «мера длины пути — около 7 вёрст») S 76, верста (варстас) (польск. wiorsta) S 76, вершок (рус. вершок4) S 76; единицы веса: биркува S 77 (в LKŽₑ зафиксировано только в Салантай, Grū-жьжюозе и Лауквуве; приводится со ссылкой см. бирк(u)вас (рус. берковец)), кунтас (белор. хунм) S 77, лот S 77 (в LKŽₑ ×лотас «обычный фунт равен 32 лотам» приводится со ссылкой см. латас (польск. lot, нем. Loth)), золотник S 77 (в LKŽₑ зафиксировано ×золотникас (-ныкас) (слав.): «фунт содержит 96 золотников»); единицы измерения объёма зерна: четверик S 78, четверть S 78 (×четвертис см. чвертис (польск. ćwierć, белор. чверць) «четверть» в LKŽₑ), горчик (рус. горчец) S 78, куль (рус. куль) S 78, кварта (нем. Quart, польск. kwarta, белор. кварта) S 78, квартерка (белор. кватэрка) S 78, лаштас S 78 (в LKŽₑ зафиксировано только ×лостас «мера сыпучих веществ» (нем. Last)); единицы измерения времени: адина (белор. адзіна) S 79, неделя (белор. нядзеля) S 78; денежные единицы: берлинка (польск. berlinka) S 78, дитка (польск. dytek) S 78, грош (нем. Groschen «монета в десять пфеннигов, ранее — в четыре пфеннига», польск. grosz) S 78, гривна (белор. грыўня) S 78, империал (рус. империал) S 78, копейка (рус. копейка) S 78, марка (нем. Mark) S 4 Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302). 190 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai 78, rublis (рус. рубль) S 78, skatīkas S 78 (польск. sko(j)ciec, skojejc (подробнее см. Fraenkel 1962: 798); меры бумаги: arkužas (польск. arkusz) S 78, libras S 78 (в словаре иностранных и непонятных слов польск. libra «24 листа, или аркуша, бумаги» (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (нем. Ries, польск. reza); единицы измерения жидкостей: bączka S 78 (белор. бочка 2. «старинная мера сыпучих тел (около 24 пудов)» LKŽₑ), sztofas (нем. Stōf) S 78, węd ras (польск. wiadro, белор. вядро «количество, вмещающееся в такой сосуд» LKŽₑ) S 78; единица площади desetina S 3 / desėtina (белор. десятина5) S 76. К единицам измерения относятся употребляемые в задачнике внесистемные единицы массы лекарств (происхождение установлено на основе TŽŽₑ): drachma (греч. drachmē «горсть») S 77, granas (лат. granum «крупинка») S 77, skrupulas (лат. scrupulum) S 77, uncija (лат. uncia «одна двенадцатая») S 77. Важно отметить, что в LKŽₑ не зафиксированы лишь единицы измерения длины иностранного происхождения diuimas S 76 и futas S 76; также не приводится значение термина štofas (нем. Stōf) как единицы измерения жидкостей6. Гибридные термины В исследуемом материале гибридные термины составляют лишь 3,1% всех однословных терминов. Гибридным термином Užduotine обозначается понятие «счётчик» rokūtojas S 79, образованное от глагола rokūti S 79 (белор. рахаваць, польск. rachować). Важно отметить, что значение «счётчик» для rokūtojo S 79 в LKŽₑ не зафиксировано: rokuotojas 1. «тот, кто вычисляет, считает»; rokuotojas 2. «тот, кто считает». В терминологическом словаре М. Шикшниса уже приводится skaitiklis Š 19. Другие гибридные термины — денежные единицы dugriuvinis S 78 и pusruoblis S 78, а также единица измерения жидкостей pusiau sztofis S 78. 2. СОСТАВНЫЕ ТЕРМИНЫ Ю. СПУДУЛИСА ЗАДАЧНИКА. ЭТО ТЕРМИНЫ АРИФМЕТИКИ, ИЛИ НАУКИ О СЧЁТЕ РАНКЮСА Несколько меньше (35,5% всех терминов) в «Задачнике» обнаружено составных терминов. По структуре они подразделяются на двухсловные и трёхсловные. По происхождению преобладают термины, все компоненты которых являются литовскими словами. 5 Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91). 6 Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479). Terminologija | 2009 | 16 191 2.1. Двусоставные термины Двусоставные термины составляют 84,5% всех составных терминов. По способу выражения они делятся на сочетания с согласованным и несогласованным определением. Большинство определений в согласуемых двусоставных арифметических терминах не имеют определённой формы, например: daugeriopas sk.7 S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Некоторые термины употребляются как в определённой, так и в неопределённой форме, например: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13. Двусоставные названия единиц измерения с согласованным определением образованы только с двумя зависимыми компонентами — ketvirtainiszkas (-a) и kubiszkas (-a). Главные компоненты этих терминов выражены словами нелитовского происхождения, обозначающими единицы измерения, например: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 и др. В собрании терминов З. Жемайтиса предлагается заменить литовский термин ketvirtainis термином с суффиксом -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. М. Шикшнис считает основным литовский термин: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Примечательно, что в собрании З. Жемайтиса различаются термины kubiškas (kūnas) Žem 67 и kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (кубообразный) и kūbinis (третьей степени). Таким образом, употребляемое Ю. Спудулисом kubiškas соответствует термину З. Жемайтиса kūbinis, имеющему литовский эквивалент šeštainis Žem 92. Термины с несогласованным определением выражаются родительным падежом единственного числа, например: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Некоторые такие термины употребляются в необычном порядке слов, например: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. К этой группе относится двусоставный математический термин, в котором несогласованное определение является интернациональным, а основной компонент термина — литовским: kūbo brauna S 47. К двусоставным терминам следует отнести единицу измерения времени laikas lig laiko 7 Сокращения sk. и skt. в задачнике обозначают термин «skaitlius». 192 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai S 79, где определяется понятие «суток»: 1 неделя имеет 7 суток до суток S 79; 1 л. л. (=сутки до суток – Д. Ш.) имеет 24 адины. 2.2. Трёхсловные термины В задачнике употребляются трёхсловные термины, чаще всего имеющие два согласуемых определения. Первое согласуемое определение таких терминов выражено прилагательным, образованным от числительного с суффиксом -opas: восьмеричный неизвестный счёт S 24, девятеричный неизвестный счёт S 25, двоичный неизвестный счёт S 24, четверичный неизвестный счёт S 24, пятеричный неизвестный счёт S 21, семи эричный неизвестный счёт S 24, шесте-ричный неизвестный счёт S 24, троичный неизвестный счёт S 21. Два согласуемых определения имеет и трёхсловный термин двойной неизвестный счёт S 25. Иначе построены два трёхсловных термина: главный компонент имеет несогласуемое определение со своим согласуемым определением: большой неизвестного счёта S 24, мера увеличения значения S 41. 3. СИНОНИМИЧЕСКОЕ И ВАРИАНТНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ТЕРМИНОВ Случаев синонимического и вариантного выражения Užduotine обнаружено сравнительно немного. В статье синонимы делятся на однословные и составные. 3.1. Синонимия однословных терминов По происхождению однословные синонимические термины в статье делятся на несколько групп: синонимические термины литовского происхождения, синонимические термины иностранного происхождения и синонимические термины разного происхождения. В словаре терминов и приложении к Užduotino синонимы приводятся в скобках, разделяются запятой или соединяются союзом или. В тексте задачника синонимы употребляются вперемежку либо используется только один из синонимов. Бывают случаи, когда в тексте Užduotino не зафиксирован ни один из синонимов, приведённых в словаре терминов или приложении. 3.1.1. Синонимы литовского происхождения. В словаре терминов приведены термины из двучленных рядов синонимов brukszmis (–), rūžas S 798; ženklas, žimė S 80, термины из трёхчленных рядов синонимов dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) и четырёхчленные ряды глагольных синонимов paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 в тексте Užduotino не- 5 В приложении к задачнику приводится иной ряд синонимов: Куб имеет 12 прямых brukszmiu или liniju <...> S 77. Terminologija | 2009 | 16 193 зафиксированы. В тексте не употребляются и следующие приведённые в приложении синонимичные единицы измерения: век или столетие S 78, масштаб или локоть S 76. В тексте задачника используется только один из приведённых в словарике синонимов (первый), который, вероятно, Ю. Спудулис считал основным: daliti (skaiditi) S 79. Отдельно следует отметить приведённый в приложении к «Задачнику» ряд синонимов sikelis (siekelis – D. Š.) или setuvė S 78. В тексте задачника используется только siekelis S 42. Однако в приложении к задачнику Ю. Спудулис отдаёт предпочтение термину sėutuvė, одно из значений которого в LKŽe приводится по словарям Г. Х. Ф. Несельмана и Ф. Куршайтиса: sėutuvė 2 «такая мера количества зерна, половина четверти». И в тексте задачника, и в словарике терминов слова stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 приводятся как синонимы. 3.1.2. Синонимы иноязычного происхождения. Из терминов синонимических рядов ditka или marka S 78, skatikas или graszis S 78 обнаружены только в приложении к «Задачнику». Термины синонимических рядов czetwertis или kulia S 78, diuimas или colis S 76, приведённые в приложении к задачнику, в его тексте употребляются вперемежку. В приложении приводятся синонимы swaras (kuntas9) S 77, хотя в тексте задачника употребляется только термин swaras S 20. 3.1.3. Синонимы разноязычного происхождения desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras или kibiras S 78 приводятся в приложении к задачнику. В тексте термины pėda S 6, wėdras S 7 не имеют синонимов, а desetina /desėtina (deszimtinė) употребляются вперемежку. Отдельно следует отметить четырёхчленный ряд синонимов, в котором один заимствованный термин в приложении к задачнику имеет целых три литовских соответствия: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. В тексте задачника вперемежку употребляются только arkužas S 14 и laksztas S 37. Других терминов из этого синонимического ряда в тексте не обнаружено. 3.2. Синонимия составных терминов Большую часть этих терминов составляют такие двучленные синонимические ряды, которые различаются синонимичными зависимыми компонентами. В одних случаях синонимичны однокоренные слова, например: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80, в других — неродственные по корню, например: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Все упомянутые синонимы приведены в словарике терминов в конце задачника. В приложении к задачнику 9 В примечании (Pasargoje) Ю. Спудулис пишет, что «в Литве известен ещё другой swaras — так называемый „большой возок“ S 77. 194 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai найдено несколько случаев синонимического употребления основных компонентов составных терминов, например: lentelė (tabliczia) dauginimo S 75, meros (saikai) ilgumo S 76, meros (saikai) pawirszio S 76. 3.3. Вариативное выражение терминов В задачнике обнаружено лишь несколько фонетических и орфографических вариантов: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)10 S 76. ВЫВОДЫ J. Spudulio Задачник, то есть Сборник задач по арифметике, или науке о счёте — первый печатный литовский сборник арифметических задач. Задачника включает не только математические, но и общенаучные, а также междисциплинарные термины. Обширную группу составляют названия различных единиц измерения (длины, веса, жидкостей и т. д.). При написании «Задачника» Й. Спудулис опирался на литовскую лексику. Поэтому характерной чертой анализируемого сборника задач является литовское происхождение терминов: бо́льшая часть терминов (однословных и составных) имеет литовское происхождение. Терминами иноязычного происхождения часто обозначаются различные единицы измерения. Самую большую группу среди рассматриваемых терминов составляют простые термины (64,5% всех найденных терминов), которые служат основой составных терминов — выступают их главным компонентом. Простые термины литовского происхождения составляют 60,5%, нелитовского происхождения — 36,4%, гибридные — 3,1% всех найденных терминов. Составные термины (двух- и трёхсловные) употребляются реже — они составляют 35,5% всех найденных терминов. Зависимые компоненты этих терминов (прилагательные и причастия) чаще всего имеют неартиклевую форму, однако иногда для обозначения видовых понятий используются и артиклевые формы. Для терминологии «Задачника» не характерны синонимическая и вариантная формы выражения. Случаев синонимии однословных и составных терминов обнаружено сравнительно немного. В сборнике задач найдены несколько фонетических и орфографических вариантов. Хотя большая часть рассматриваемых терминов зафиксирована в академическом Словаре литовского языка, тем не менее небольшая часть найденных терминов (или их значений) не вошла в LKŽ. 10Найденное в тексте задачника слово wiersas S 23 может быть корректурной ошибкой. Terminologija | 2009 | 16 195 ОСНОВНОЙ ИСТОЧНИК S – J. Spudulis. Задачник, то есть «Сборник задач по арифметике, или науке счёта» (составил из различных источников J. Gailutis). Тильзит, 1885. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ DŽ₆ – Словарь современного литовского языка (электронное издание), Вильнюс, 2006. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919. TŽŽ – Интерлексис. Компьютерный словарь международных слов (электронное издание). Отв. ред. A. Kinderys, Вильнюс, 2002. Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius. Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius. Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words). This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas. Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures. The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids. Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts. 196 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found. The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 197