Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Termenii primului manual lituanian de aritmetică DIANA ŠILOBRITAITĖ Lietuvių kalbos institutas Cu mai bine de o sută de ani în urmă, la Tilžė a fost publicat primul manual tipărit de aritmetică în limba lituaniană, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). Pe pagina de titlu se menționează că autorul lui Užduotino este J. Gailutis. Acesta este pseudonimul unei figuri marcante a societății lituaniene de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, „medic și lingvist autodidact”, Jonas Spudulis (1860–1920) (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis a studiat medicina la Universitatea din Moscova și a absolvit Academia Medico-Militară din Petersburg. Era interesat și de limba lituaniană, a contribuit la publicarea dicționarului lui A. Juška și a cules din vorbirea vie material pentru propriul dicționar de limbă lituaniană. Din păcate, materialul pentru dicționar, după cum arată A. Sabaliauskas, „a pierit în timpul Primului Război Mondial” (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis a cercetat, de asemenea, toponime și antroponime lituaniene și a creat termeni de aritmetică și geometrie (LTE 1983: 354). Potrivit lui J. Palionis, J. Spudulis era unul dintre aușrininkai cei mai pricepuți în chestiuni de limbă (Palionis 1995: 205). Užduotinas al lui J. Spudulis este de dimensiuni reduse — are 80 de pagini. Este alcătuit din trei capitole (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), răspunsurile la exerciții (Atsakai), o tablă a înmulțirii (Lentelė (tobliczia) dauginimo), o anexă (în care sunt prezentate diverse denumiri ale unităților de măsură) și un scurt glosar de termeni Nekurie nepriprasti žodžiai. În glosarul de termeni Nekurie nepriprasti žodžiai sunt prezentate în ordine alfabetică 58 de intrări, cu termeni simpli și compuși. În paranteze sunt oferite explicațiile a doi termeni: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 și padaras (tai, kas padarita) S 79. Aproape tuturor termenilor lituanieni li se oferă echivalente. Unii termeni au echivalente latine și poloneze adaptate la lituaniană, de exemplu: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; alții au echivalente germane și poloneze, de exemplu: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Pentru unii termeni este indicat un singur echivalent 186 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai (polonez, german sau latin adaptat la lituaniană). Există cazuri în care termenii lituanieni nu au echivalente (pentru detalii, vezi Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57). La Biblioteca Academiei de Științe a Lituaniei se păstrează o copie a manuscrisului Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), găsită în jurul anului 1933. Prima și ultima pagină a manuscrisului sunt rupte. Se presupune că manuscrisul a fost scris în jurul anilor 1879–1880, iar copia manuscrisului păstrată a fost realizată în jurul anilor 1880–1885. Manuscrisul diferă într-o oarecare măsură de Užduotino tipărit. În el lipsesc capitolul Nuotrupų și glosarul de termeni Nekurie nepriprasti žodžiai. Manuscrisul are 68 de file. Trebuie menționat că în manuscris un termen este însoțit de o explicație: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. În ediția tipărită, kubiko nu mai apare; este înlocuit cu termenul kubas, definit astfel: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77. Acest articol analizează peste 200 de termeni identificați în primul manual lituanian de aritmetică. Aceștia sunt descriși în funcție de origine, structură și exprimarea sinonimică și variantică și sunt, de asemenea, comparați cu termenii de aritmetică din primele glosare de termeni matematici (ale lui M. Šikšnys și Z. Žemaitis) și cu cei actuali. Termenii au fost culeși din textul manualului tipărit, din anexă și din glosarul de termeni. Articolul analizează nu doar termenii de aritmetică identificați, ci și termenii generali din știință și cei interdisciplinari. 1. CUVINTE UNICE ALE LUI J. SPŪDULIS CAIETUL DE EXERCIȚII. ACEASTA ESTE ȘTIINȚA ARITMETICII SAU A CALCULULUI A LUI RANKIUSTERMENI Cea mai mare parte a tuturor termenilor identificați este alcătuită din termeni dintr-un singur cuvânt. În funcție de origine, aceștia se împart în termeni de origine lituaniană, de origine nelituaniană și termeni hibrizi. Termeni de origine lituaniană Termenii generali dintr-un singur cuvânt din domeniul științei, termenii interdisciplinari și cei de aritmetică reprezintă aproximativ 64,5% din totalul termenilor identificați. Mai mult de jumătate dintre ei — 60,5% — sunt de origine lituaniană. O parte dintre termenii generali din domeniul științei, cei interdisciplinari și cei de matematică sunt folosiți și în prezent (ortografia unora s-a schimbat), de exemplu: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (astăzi aukštis), brauna (astăzi briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (astăzi dydis), didumas S 52, dvi- Terminologija | 2009 | 16 187 taszkis S 79 (astăzi dvitaškis), eilė S 79 (astăzi eilė), greitis S 46, greitumas (astăzi greitis) S 30, ilgumas (astăzi ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (astăzi paviršius) S 79, platumas (astăzi plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (astăzi tolis) S 33, užduotis S 80 (astăzi užduotis), wirs zunė S 77 (astăzi viršūnė), ženklas S 80 (astăzi ženklas) și altele. Termenii lui J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (astăzi aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas sunt considerați acum cuvinte obișnuite ale limbii comune. În limbajul matematicii actuale se folosesc și verbele prezentate în glosarul termenilor din culegerea de probleme: atimti S 79, daliti (astăzi dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (astăzi sudėti) S 80, precum și numerele deszimtis S 79, szimtas S 80. Noțiunea de „număr” este denumită în culegerea de probleme prin termenul skaitlius S 23, iar cea de „răspuns” prin termenul atsakas S 68, care este consemnat și în colecția de termeni a lui Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (cf. омом – atsakymas; atsakas Žem 23). Merită menționat separat termenul kabliai S 79, care nu este consemnat în LKŽ cu sensul de „paranteze”. LKŽ nu consemnează nici sensurile termenilor dispăruți nėkis S 79 „zero”, nuotrupa S 79 „fracție”, žimėtojas S 80 „numitor”, sensuri indicate în Užduotine a lui J. Spudulis. Noțiunea de „unitate” a fost denumită de J. Spudulis prin termenul vienatis. În opinia sa, ceilalți termeni erau nepotriviți: „vienė, vienibė, vieneris (Schl.), mi se pare că nu sunt potriviți sau înseamnă cu totul altceva” S 80. Se disting denumirile dispărute ale operațiilor aritmetice fundamentale și ale noțiunilor asociate acestora. În primul rând, trebuie precizat că termenul veiksmas „operație matematică fundamentală” (DŽ₆) nu este folosit în culegerea de probleme a lui J. Spudulis — în aceasta apare termenul veikmė S 21. Denumirile operațiilor aritmetice fundamentale, sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba, de asemenea nu apar în culegere. Ele sunt denumite prin termenii sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. De menționat că glosarul de termeni al lui M. Šikšnys include atât unii, cât și ceilalți termeni menționați, dar aceștia au nuanțe de sens (pentru detalii, vezi Šilobritaitė 2008: 180–196). Termenii de origine lituaniană care denumesc mărimile asupra cărora se efectuează operații aritmetice nu se mai folosesc nici în știința matematicii de astăzi: dau-gintojas „înmulțitor” S 26, padaras „produs” S 13, dalitojas „împărțitor” S 18, kartrodis „cât” S 18. LKŽ nu consemnează kartrodis și nu indică sensurile matematice ale termenilor daugintojas, padaras, dalitojas. În glosarul de termeni al Užduotino, pentru a denumi rezultatul scăderii, este indicat termenul skirtumas S 79, în Nekurie nepriprasti žodžiai, dar în textul culegerii de probleme se folosește 188 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai este folosit doar likius S 8. Trebuie menționat că și rezultatul împărțirii este numit în Užduotine prin termenul likius S 18. Alți termeni lituanieni legați de denumirile operațiilor aritmetice sunt desemnați în două feluri: prin termeni dintr-un singur cuvânt sau din două cuvinte1 (adăugând termenul skaitlius „număr”) atimtinas S 8 și atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 „descăzut”, dalitinas S 18 și dalitinas skaitlius S 79 „deîmpărțit”; mažintinas S 8 și mažintinas skaitlius S 79 „scăzător”. „Dauginys” este desemnat numai prin termenul din două cuvinte daugintinas skaitlius S 79. J. Spudulis a desemnat două concepte diferite printr-un singur termen: „Produsul a două numere = 21 808; un înmulțitor = 375; găsește-l pe celălalt înmulțitor!” S 18. Daritojais desemnează aici daugintinas skaitlius „deînmulțitul” S 79 și daugintojas „înmulțitorul” S 18. În culegerea de probleme analizată au fost găsite numeroase denumiri lituaniene pentru diverse unități de măsură, folosite nu numai în text, ci și prezentate în apendicele de la sfârșitul culegerii2. Acestea sunt: unități de măsură a lungimii3: pėda S 76 „o veche unitate de lungime (aproximativ 28,8 cm), folosită în prezent în Anglia și America”; pusmatis S 76 „jumătate de stânjen, de cot”; sieksnis S 76 „unitate de lungime egală cu 2,13 m”; ūlek­tis S 76 „unitate de lungime egală cu distanța de la cot până la vârful degetelor (66–71 cm), cot”. În primele glosare de termeni matematici (ale lui Ž. Žemaitis și M. Šikšnys) sunt incluși, de asemenea, termenii pėdas Žem 79 (pėda S 76) și sieksnis S 18, Žem 86; unități de măsură pentru cereale: sėtuve S 78 „o astfel de unitate de măsură a cantității de cereale, jumătate de sfert” (în LKŽe, acest cuvânt a fost inclus cu acest sens pe baza dicționarelor lui F. Kuršaitis și F. Neselmanas); unități de măsură a timpului: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78; unitate de măsură pentru lichide kibiras S 78; măsuri pentru hârtie: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas „foaie de carte; pagină” S 78; unitate monetară auksinas S 78. Unitatea de măsură dalis S 77, prezentată în secțiunea Mėros sunkumo (Unități de greutate – D. Š.) din apendicele culegerii, este: 1 livră are 32 1 Structura, originea și sinonimia termenilor din două cuvinte sunt discutate în alte secțiuni ale articolului. 2 Majoritatea denumirilor unităților de măsură analizate provin din apendicele Užduotino. Denumirile folosite în text vor fi discutate numai în secțiunea dedicată sinonimelor. 3 Sensurile unităților de măsură sunt preluate din LKŽe. Terminologija | 2009 | 16 189 lot; 1 lot are 3 zolotnici; 1 zolotnic are 96 părți S 77, J. Spudulis pare să fi considerat lotul o unitate de greutate, de exemplu, Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (zolotnici – D. Š.) 48 părți <...> S 60, însă această accepțiune nu este consemnată în LKŽₑ. Termeni de origine nelituaniană Termenii de origine nelituaniană reprezintă 36,4% din totalul termenilor monolexicali. În Užduotine de J. Spudulis se găsesc doar câțiva dintre termenii de origine străină folosiți în prezent în matematică: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (astăzi sekundė), suma S 7. Alți termeni de origine nelituaniană incluși în Užduotine sunt denumiri ale diverselor unități de măsură (de altfel, și conceptul de „măsură” este exprimat prin termenul străin mėra S 76). Aceștia provin din limbile slave învecinate (rusă, polonă și belarusă) sau din germană (se folosesc datele LKŽₑ). Acestea sunt: unități de măsură a lungimii: arszinas (rus. аршин) S 76, colis (germ. Zoll) S 76, linija S 76 (este menționat în secțiunea din anexă a culegerii de probleme Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (cf. și: <...> koks galas kartės kiszoja wirszuj wandenio, jeigu upė tur 9 pėdas 2 d (dūvimus – D. Š.) 5 linijas gilumo S 45)), milia (pol. mila „măsură a distanței pe drum – aproximativ 7 verste”) S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (rus. вершок4) S 76; unități de greutate: birkuva S 77 (LKŽₑ îl consemnează doar în Salantai, Grūžiai și Laukuva și îl indică prin trimiterea vezi birk(u)vas (rus. берковец)), kuntas (belarusă хунм) S 77, lotas S 77 (LKŽₑ: ×lotas „o livră obișnuită egală cu 32 de loturi” este însoțit de trimiterea vezi latas (pol. lot, germ. Loth)), zalatnikas S 77 (LKŽₑ consemnează ×zolotnikas (-nykas) (sl.): „o livră are 96 de zolotnici”); unități de măsurare a cerealelor: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis vezi čvertis (pol. ćwierć, belarusă чверць) „a patra parte, sfert” în LKŽₑ), gorčius (rus. горчец) S 78, kulia (rus. куль) S 78, kwarta (germ. Quart, pol. kwarta, belarusă кварта) S 78, kwaterka (belarusă кватэрка) S 78, lasztas S 78 (LKŽₑ consemnează doar ×lostas „măsură pentru cereale” (germ. Last)); unități de măsurare a timpului: adina (belarusă адзіна) S 79, nedelia (belarusă нядзеля) S 78; unități monetare: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (germ. Groschen „monedă de zece pfennigi, anterior monedă de patru pfennigi”, pol. grosz) S 78, griwina (belarusă грыўня) S 78, imperijolas (rus. империал) S 78, kapeika (rus. копейка) S 78, marka (germ. Mark) S 4 Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302). 190 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai 78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (pol. sko(j)ciec, skojejc (pentru detalii, vezi Fraenkel 1962: 798)); măsuri de hârtie: arkužas (pol. arkusz) S 78, libras S 78 (în Glosarul cuvintelor străine și neînțelese, pol. libra „24 de coli sau arkuzas de hârtie” (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (germ. Ries, pol. reza); unități de măsură pentru lichide: bączka S 78 (biel. бочка 2. „veche unitate de măsură pentru cereale (aproximativ 24 de puduri)” LKŽₑ), sztofas (germ. Stōf) S 78, węd ras (pol. wiadro, biel. вядро „cantitatea care încape într-un astfel de vas” LKŽₑ) S 78; unitate de suprafață desetina S 3 / desėtina (biel. десятина5) S 76. Printre unitățile de măsură sunt incluse unitățile nesistemice de masă pentru medicamente folosite în culegerea de probleme (originea a fost stabilită pe baza TŽŽₑ): drachma (gr. drachmē „mână”) S 77, granas (lat. granum „grăuncior”) S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia „o doisprezecime”) S 77. Este important de menționat că LKŽₑ nu consemnează doar unitățile de măsură pentru lungime de origine nelituaniană diuimas S 76 și futas S 76, ci omite și sensul termenului štofas (germ. Stōf) ca unitate de măsură pentru lichide6. Termeni hibrizi În materialul cercetat, termenii hibrizi reprezintă doar 3,1% din totalul termenilor monolexicali. Prin termenul hibrid Užduotine este desemnat conceptul de „numărător” rokūtojas S 79, derivat din verbul rokūti S 79 (biel. рахаваць, pol. rachować). Este important de remarcat că LKŽₑ nu consemnează sensul „numărător” pentru rokūtojo S 79: rokuotojas 1. „cel care calculează, numără”; rokuotojas 2. „cel care face rokuoja”. Glosarul de termeni al lui M. Šikšnys include deja skaitiklis Š 19. Alți termeni hibrizi sunt unitățile monetare dugriuvinis S 78 și pusruoblis S 78, precum și unitatea de măsură pentru lichide pusiau sztofis S 78. 2. TERMENII COMPUȘI AI LUI J. SPŪDULIS DIN CULEGEREA DE PROBLEME. ACEȘTIA SUNT TERMENII ARITMETICII SAU AI ȘTIINȚEI CALCULULUI LUI RANKIUS În Culegerea de probleme s-au găsit mai puțini (35,5% din totalul termenilor) termeni compuși. În funcție de structură, aceștia se împart în termeni din două și din trei cuvinte. În privința originii, predomină termenii ale căror componente sunt toate cuvinte lituaniene. 5 Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91). 6 Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479). Terminologija | 2009 | 16 191 2.1. Termeni din două cuvinte Termenii din două cuvinte reprezintă 84,5% din totalul termenilor compuși. Din punctul de vedere al exprimării, aceștia se împart în sintagme cu atribut acordat și cu atribut neacordat. Majoritatea atributelor termenilor aritmetici din două cuvinte cu atribut acordat sunt forme nearticulate, de exemplu: daugeriopas sk.7 S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Unii termeni sunt utilizați atât în formă articulată, cât și nearticulată, de exemplu: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13. Denumirile unităților de măsură din două cuvinte, cu atribut acordat, sunt formate numai cu două componente secundare – ketvirtainiszkas (-a) și kubiszkas (-a). Componentele principale ale acestor termeni sunt exprimate prin cuvinte de origine nelituaniană, care denumesc unități de măsură, de exemplu: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77 etc. In the collection of terms by Z. Žemaitis, it is proposed that the Lithuanian term ketvirtainis be replaced by a term with the suffix -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys considers the Lithuanian term to be primary: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. Interestingly, Z. Žemaitis’s collection distinguishes the terms kubiškas (kūnas) Žem 67 and kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (în formă de cub) și kūbinis (de gradul al treilea). Așadar, termenul kubiškas folosit de J. Spudulis corespunde lui kūbinis al lui Z. Žemaitis, care are echivalentul lituanian šeštainis Žem 92. Termenii cu atribut neacordat sunt exprimați prin genitivul singular, de exemplu: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. O parte dintre acești termeni sunt utilizați într-o ordine neobișnuită a cuvintelor, de exemplu: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. În acest grup se încadrează și un termen matematic din două cuvinte, al cărui atribut neacordat este internațional, iar componenta principală a termenului este lituaniană: kūbo brauna S 47. Printre termenii din două cuvinte se remarcă unitatea de măsură a timpului laikas lig laiko 7Abrevierile sk. și skt. din culegerea de probleme desemnează termenul „skaitlius”. 192 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai S 79, care denumește conceptul de „zi”: 1 săptămână are 7 zile până la ora S 79; 1 zi (=o zi până la oră – D. Š.) are 24 de ore. 2.2. Termeni din trei cuvinte În culegerea de probleme, termenii din trei cuvinte au de obicei două atribute acordate. Primul atribut acordat al unor astfel de termeni este exprimat printr-un adjectiv format de la numeral cu sufixul -opas: număr necunoscut de opt ori S 24, număr necunoscut de nouă ori S 25, număr necunoscut de două ori S 24, număr necunoscut de patru ori S 24, număr necunoscut de cinci ori S 21, număr necunoscut de șapte ori S 24, număr necunoscut de șase ori S 24, număr necunoscut de trei ori S 21. Tot două atribute acordate are și termenul din trei cuvinte număr necunoscut dublu S 25. Formarea a doi termeni din trei cuvinte este oarecum diferită – componenta principală are un atribut neacordat, cu propriul său atribut acordat: marele numărului necunoscut S 24, jumătatea celei mai mari puteri S 41. 3. EXPRIMAREA SINONIMICĂ ȘI VARIANTICĂ A TERMENILOR În Užduotinė au fost găsite relativ puține cazuri de exprimare sinonimică și variantică. În articol, sinonimele sunt împărțite în forme dintr-un singur cuvânt și forme compuse. 3.1. Sinonimia termenilor dintr-un singur cuvânt În privința originii, termenii sinonimici dintr-un singur cuvânt sunt împărțiți în articol în câteva grupuri: termeni sinonimici de origine lituaniană, termeni sinonimici de origine străină și termeni sinonimici de origini diferite. În glosarul de termeni și în anexă, sinonimele din Užduotinė sunt prezentate între paranteze, separate prin virgulă sau legate prin conjuncția sau. În textul culegerii de probleme, sinonimele sunt folosite alternativ sau se folosește doar unul dintre ele. Există cazuri în care în textul Užduotinė nu este atestat niciunul dintre sinonimele prezentate în glosar sau în anexă. 3.1.1. Termeni sinonimici de origine lituaniană. În glosarul de termeni sunt prezentate forme sinonimice binare: brukszmis (–), rūžas S 798; ženklas, žimė S 80; forme sinonimice ternare: dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas); și o serie de sinonime verbale cu patru elemente: paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78. În textul Užduotinė nu- 5 În anexă la culegerea de probleme este prezentată o serie sinonimică diferită: Kubas are 12 linii drepte sau linii <...> S 77. Terminologija | 2009 | 16 193 înregistrate. În text nu sunt folosite nici următoarele unități de măsură sinonime, prezentate în anexă: amžius arba šimtmetis S 78, mastas arba ūlekis S 76. În textul problemarului este folosit doar unul dintre sinonimele prezentate în glosar (primul), pe care, se presupune, J. Spudulis îl considera principal: daliti (skaiditi) S 79. De menționat separat șirul de sinonime prezentat în anexa la Problemariu sikelis (siekelis – D. Š.) arba setuvė S 78. În textul culegerii de probleme este folosit doar siekelis S 42. Totuși, în anexa problemarului J. Spudulis preferă termenul sėutuvė, una dintre accepțiunile căruia este dată în LKŽe pe baza dicționarelor lui G. H. F. Neselman și F. Kuršaitis: sėutuvė 2 „o asemenea măsură a cantității de cereale, jumătate de sfert“. Atât în textul problemarului, cât și în glosarul de termeni, termenii stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 sunt prezentați ca sinonime. 3.1.2. Termeni sinonimi de origine străină. Dintre termenii din șirurile de sinonime ditka arba marka S 78, skatikas arba graszis S 78, doar cei din anexa la Problemariu au fost găsiți. În textul problemarului sunt folosiți alternativ termenii din șirurile de sinonime prezentate în anexa problemarului: czetwertis arba kulia S 78, diuimas arba colis S 76. Sinonimele prezentate în anexă swaras (kuntas9) S 77, deși în textul problemarului este folosit doar termenul swaras S 20. 3.1.3. Termeni sinonimi de origini diverse desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras arba kibiras S 78 sunt prezentate în anexa problemarului. În text, termenii pėda S 6, wėdras S 7 nu au sinonime, iar desetina /desėtina (deszimtinė) sunt folosiți alternativ. De menționat separat șirul de sinonime format din patru termeni, în care un termen împrumutat are până la trei echivalente lituaniene în anexa problemarului: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. În textul problemarului sunt folosiți alternativ doar arkužas S 14 și laksztas S 37. Ceilalți termeni din acest șir de sinonime nu au fost găsiți în text. 3.2. Sinonimia termenilor compuși Majoritatea acestor termeni o constituie șirurile de sinonime binare care diferă prin determinanții sinonimici secundari. În unele cazuri sunt sinonime cuvintele cu aceeași rădăcină, de exemplu: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; în altele, cuvintele cu rădăcini diferite, de exemplu: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstिपis) sk. S 80. Toate sinonimele menționate sunt prezentate în glosarul de termeni de la sfârșitul problemarului. În anexa problemarului 9 În notă (Pasargoje), J. Spudulis scrie că „în Lituania este cunoscută încă o altă swaras, așa-numita «didžiosios vogos» S 77.” 194 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai s-au găsit câteva cazuri în care componentele principale ale termenilor compuși sunt folosite sinonimic, de exemplu: tabelă (tabliczia) a înmulțirii S 75, meros (măsuri) ale lungimii S 76, meros (măsuri) ale suprafeței S 76. 3.3. Variația formelor terminologice În lucrarea sunt întâlnite doar câteva variante fonetice și ortografice: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)10 S 76. CONCLUZII J. Spudulio Caiet de probleme, adică un manual de probleme de aritmetică sau de știință a calculului – primul culegere tipărită de probleme de aritmetică în limba lituaniană. Culegerii de probleme terminologia cuprinde nu numai termeni matematici, ci și termeni generali științifici și interdisciplinari. Un grup numeros îl formează denumirile diferitelor unități de măsură (de lungime, greutate, lichide etc.). În redactarea culegerii de probleme, J. Spudulis s-a bazat pe lexicul lituanian. De aceea, o trăsătură caracteristică a culegerii analizate este caracterul lituanian al termenilor – cea mai mare parte a termenilor (simpli și compuși) este de origine lituaniană. Termenii de origine străină denumesc adesea diferite unități de măsură. Cel mai numeros grup dintre termenii analizați îl constituie termenii simpli (64,5% din totalul termenilor identificați), care stau la baza termenilor compuși, constituind componenta lor principală. Termenii simpli de origine lituaniană reprezintă 60,5%, cei de origine nelituaniană 36,4%, iar hibrizii 3,1% din totalul termenilor identificați. Termenii compuși (din două și trei cuvinte) sunt folosiți mai rar: ei reprezintă 35,5% din totalul termenilor identificați. Componentele secundare ale acestor termeni (adjectivele și participiile) sunt, de regulă, forme nearticulate, însă uneori, pentru denumirea conceptelor specifice, sunt folosite și forme articulate. Culegerii de probleme nu îi sunt caracteristice sinonimia și variația expresivă în terminologie. Au fost găsite relativ puține cazuri de sinonimie între termeni simpli și compuși. În culegerea de probleme au fost identificate câteva variante fonetice și ortografice. Deși majoritatea termenilor analizați sunt consemnați în academic Dicționarul limbii lituaniene, totuși o mică parte dintre termenii identificați (sau dintre sensurile lor) nu au fost incluși în LKŽ. 10În textul manualului de probleme, wiersas S 23 poate fi o eroare de corectură. Terminologija | 2009 | 16 195 SURSA PRINCIPALĂ S – J. Spudulis. Culegere de exerciții, adică un culegător de exerciții de aritmetică sau de știința socotelilor (cu diverse îmbunătățiri, întocmită de J. Gailutis). Tilsit, 1885. SURSE SUPLIMENTARE DŽ₆ – Dicționarul limbii lituaniene contemporane (ediție electronică), Vilnius, 2006. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919. TŽŽ – Interleksis. Dicționar informatic de cuvinte internaționale (ediție electronică). Red. responsabil A. Kinderys, Vilnius, 2002. Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius. Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius. Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words). This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas. Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures. The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids. Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts. 196 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found. The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 197