Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Términos del primer libro lituano de problemas de aritmética DIANA ŠILOBRITAITĖ Instituto de la Lengua Lituana Hace más de cien años se publicó en Tilsit el primer libro impreso lituano de problemas de aritmética, Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). En la portada se indica que el autor de Užduotino es J. Gailutis. Este es el seudónimo de J. Spudulis (1860–1920), destacado activista de la sociedad lituana de finales del siglo XIX y comienzos del XX, «médico lingüista autodidacta» (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis estudió medicina en la Universidad de Moscú y se graduó en la Academia Médico-Militar de San Petersburgo. También se interesó por la lengua lituana, contribuyó a la publicación del diccionario de A. Juška y recopiló material de la lengua viva para su propio diccionario lituano. Lamentablemente, el material del diccionario, como señala A. Sabaliauskas, «se perdió durante la Primera Guerra Mundial» (Sabaliauskas 1979: 177). J. Spudulis también investigó topónimos y antropónimos lituanos y creó términos de aritmética y geometría (LTE 1983: 354). Según J. Palionis, J. Spudulis fue uno de los aušrininkai que más conocían las cuestiones lingüísticas (Palionis 1995: 205). El Užduotinas de J. Spudulis es de pequeña extensión: 80 páginas. Consta de tres secciones (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), las respuestas a los ejercicios (Atsakai), una tabla de multiplicar (Lentelė (tobliczia) dauginimo), un apéndice (con diversos nombres de unidades de medida) y un breve glosario de términos, Nekurie nepriprasti žodžiai. En el glosario de términos Nekurie nepriprasti žodžiai se presentan alfabéticamente 58 entradas de términos simples y compuestos. Entre paréntesis se ofrecen las explicaciones de dos términos: kartrodis (parodo kiek kartu dalitojas įsitenka dalitiname) S 79 y padaras (tai, kas padarita) S 79. Casi todos los términos lituanos van acompañados de equivalentes. Algunos tienen equivalentes latinos y polacos adaptados al lituano, por ejemplo: atimti, subtraherūti, odjąć S 79, dalitojas, diwiso-rius, dzielnik S 79, darytojai, faktoral, czynnik i S 79, dauginti, multiplicerūti, mnożyċ S 79; otros tienen equivalentes alemanes y polacos, por ejemplo: nūtrupos, brüche, ułamki S 79, rokūtojas, zähler, licznik S 79. Para algunos términos se ofrece un solo 186 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai equivalente (polaco, alemán o latino adaptado al lituano). Hay casos en que los términos lituanos carecen de equivalentes (véase más ampliamente Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57). En la biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania se conserva una copia del manuscrito del Užduotino (Aritmetikos uždavinynas iš kurio mokė kunigas Katelė. Gauta pas Paliepio gyventoją Šinkūnienę), que fue hallada hacia 1933. Las páginas primera y última del manuscrito están rasgadas. Se considera que el manuscrito se escribió hacia 1879–1880 y que la copia conservada se realizó hacia 1880–1885. El manuscrito difiere ligeramente del Užduotino impreso. No contiene la sección Nuotrupų ni el glosario de términos Nekurie nepriprasti žodžiai. El manuscrito tiene una extensión de 68 hojas. Cabe señalar que en él aparece un término acompañado de una explicación: Kubikas vadinas bile koks daiktas kuria wisas 6 szalis ira vienodas. <...>. En la edición impresa ya no aparece kubiko; se sustituye por el término kubas, definido así: Kubu wadinasi toks daigtas, kursai tur 6 szalis, wisas vienodas ir ligias S 77. Este artículo examina más de 200 términos encontrados en el primer libro lituano de problemas de aritmética. Se describen según su origen, estructura y expresión sinonímica y variante, y se comparan tanto con los términos de aritmética incluidos en los primeros glosarios de términos matemáticos (de M. Šikšnys y Z. Žemaitis) como con los términos actuales. Los términos se recopilaron del texto del libro impreso de problemas, de su apéndice y de su glosario. El artículo examina no solo los términos de aritmética encontrados, sino también términos científicos generales e interdisciplinarios. 1. TÉRMINOS DE UNA SOLA PALABRA DE J. SPŪDULIS EN EL CUADERNO DE PROBLEMAS. ESTOS SON LOS TÉRMINOS DE ARITMÉTICA O DEL ESTUDIO DE LA CUENTA DE RANKIUS La mayor parte de todos los términos encontrados está formada por términos de una sola palabra. Según su origen, se dividen en términos de origen lituano, de origen no lituano e híbridos. Términos de origen lituano Los términos de una sola palabra de ciencias generales, interdisciplinarios y de aritmética representan alrededor del 64,5% de todos los términos encontrados. Más de la mitad de ellos —el 60,5%— son de origen lituano. Algunos términos de ciencias generales, interdisciplinarios y matemáticos siguen usándose hoy en día (aunque la grafía de algunos ha cambiado), por ejemplo: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (hoy aukštis), brauna (hoy briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (hoy dydis), didumas S 52, dvi- Terminologija | 2009 | 16 187 taszkis S 79 (hoy dvitaškis), eilė S 79 (hoy eilė), greitis S 46, greitumas (hoy greitis) S 30, ilgumas (hoy ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (hoy paviršius) S 79, platumas (hoy plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (hoy tolis) S 33, užduotis S 80 (hoy užduotis), wirs zunė S 77 (hoy viršūnė), ženklas S 80 (hoy ženklas), entre otros. Los términos de J. Spudulis aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (hoy aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 se consideran ahora palabras comunes de la lengua general. En el lenguaje matemático actual también se usan los verbos incluidos en el glosario de términos del cuaderno de problemas: atimti S 79, daliti (hoy dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (hoy sudėti) S 80, así como los numerales deszimtis S 79, szimtas S 80. El concepto de «número» se denomina en el cuaderno de problemas con el término skaitlius S 23, y el de «respuesta», con el término atsakas S 68, que también aparece en la recopilación terminológica de Z. Žemaitis: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (cf. омом – atsakymas; atsakas Žem 23). Cabe mencionar por separado el término kabliai S 79, que no se recoge en el LKŽ con el significado de «paréntesis». El LKŽ tampoco registra los significados de los términos ya desaparecidos nėkis S 79 «cero», nuotrupa S 79 «fracción» y žimėtojas S 80 «denominador», que figuran en el Užduotine de J. Spudulis. J. Spudulis denominó el concepto de «unidad» con el término vienatis. En su opinión, los demás términos eran desacertados: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.) no me parecen adecuados, o bien significan algo completamente distinto» S 80. Destacan las denominaciones ya desaparecidas de las operaciones aritméticas fundamentales y de los conceptos relacionados con ellas. Ante todo, hay que señalar que J. Spudulis no emplea en su cuaderno de problemas el término veiksmas «operación matemática fundamental» (DŽ₆); en su lugar presenta el término veikmė S 21. En el cuaderno tampoco aparecen las denominaciones de las operaciones aritméticas fundamentales sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba. Se designan con los términos sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Cabe añadir que el glosario terminológico de M. Šikšnys incluye tanto unos como otros términos mencionados, aunque presentan matices de significado (véase más ampliamente Šilobritaitė 2008: 180–196). Los términos de origen lituano que designan las cantidades sobre las que se realizan operaciones aritméticas tampoco se usan actualmente en las matemáticas: dau-gintojas «multiplicador» S 26, padaras «producto» S 13, dalitojas «divisor» S 18, kartrodis «cociente» S 18. El LKŽ no registra kartrodis ni ofrece los significados matemáticos de los términos daugintojas, padaras, dalitojas. En el glosario terminológico del Užduotino, bajo el título Nekurie nepriprasti žodžiai, se ofrece el término skirtumas S 79 para denominar el resultado de la resta, pero en el texto del cuaderno de problemas se utiliza 188 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai se emplea solo likius S 8. Cabe señalar que también el resultado de la división se denomina con el término Užduotine likius S 18. Otros términos lituanos relacionados con los nombres de las operaciones aritméticas se expresan de dos maneras: mediante términos de una o dos palabras1 (añadiendo el término skaitlius «número»), como atimtinas S 8 y atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «sustraendo», dalitinas S 18 y dalitinas skaitlius S 79 «dividendo»; mažintinas S 8 y mažintinas skaitlius S 79 «minuendo». «Multiplicando» se expresa únicamente mediante el término de dos palabras daugintinas skaitlius S 79. J. Spudulis denominó dos conceptos distintos con un mismo término: «El producto de dos números = 21 808; uno multiplica = 375; ¡encuentra el otro que multiplica!» S 18. Daritojais se consideran aquí daugintinas skaitlius «multiplicando» S 79 y daugintojas «multiplicador» S 18. En el libro de problemas estudiado se encontraron numerosos nombres lituanos de unidades de medida, que se emplean no solo en el texto, sino que también se presentan en el apéndice al final del libro. Son:2 unidades de medida de longitud3: pėda S 76 «antigua unidad de longitud (aproximadamente 28,8 cm), que actualmente se usa en Inglaterra y América»; pusmatis S 76 «la mitad de una medida, de un codo»; sieksnis S 76 «unidad de longitud equivalente a 2,13 m»; ūlek­tis S 76 «unidad de longitud equivalente a la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos (66–71 cm), una medida». En los primeros glosarios de términos matemáticos (de Ž. Žemaitis y M. Šikšnys) también aparecen los términos pėdas Žem 79 (pėda S 76) y sieksnis S 18, Žem 86; unidades de medida de la cantidad de cereales: sėtuve S 78 «medida de cantidad de cereales, media cuarta» (LKŽe incorporó esta palabra con tal significado de los diccionarios de F. Kuršaitis y F. Neselmanas); unidades de medida del tiempo: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78; unidad de medida de líquidos kibiras S 78; medidas de papel: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «hoja de libro; página» S 78; unidad monetaria auksinas S 78. La unidad de medida dalis S 77, que aparece en la sección Mėros sunkumo del apéndice del libro de problemas (Unidades de peso – D. Š.): 1 libra tiene 32 1 La estructura, el origen y la sinonimia de los términos de dos palabras se analizan en otras secciones del artículo. 2 La mayoría de los nombres de unidades de medida estudiados proceden del apéndice de Užduotino. Los nombres empleados en el texto se tratarán únicamente en la sección sobre sinonimia. 3 Los significados de las unidades de medida se ofrecen según LKŽe. Terminologija | 2009 | 16 189 lotu; 1 lotas tur 3 zalatnikus; 1 zalatnikas tur 96 dalis S 77, J. Spudulis, al parecer, lo consideró una unidad de peso, por ejemplo, Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (zalatnikus - D. Š.) 48 dalis <...> S 60, pero esta acepción no está registrada en LKŽₑ. Términos de origen no lituano Los términos de origen no lituano constituyen el 36,4% de todos los términos de una sola palabra. En el Užduotine de J. Spudulis solo hay unos pocos de los términos matemáticos de origen extranjero que se usan actualmente: kubas S 47, minutė S 14, numeris S 79, sekunda S 14 (hoy, sekundė), suma S 7. Otros términos de origen no lituano presentados en el Užduotine son nombres de diversas unidades de medida (por cierto, el concepto de «medida» también se designa con el extranjerismo mėra S 76). Proceden de las lenguas eslavas vecinas (ruso, polaco y bielorruso) o del alemán (se utilizan datos de LKŽₑ). Son los siguientes: unidades de medida de longitud: arszinas (rus. аршин) S 76, colis (alem. Zoll) S 76, linija S 76 (se incluye en la sección del apéndice del libro de problemas Mėros (saikai) ilgumo: 1 dūvime 10 linijų S 76 (véase también: <...> koks galas kartės kiszoja wirszuj wandenio, jeigu upė tur 9 pėdas 2 d (dūvimus – D. Š.) 5 linijas gilumo S 45)), milia (pol. mila «medida de longitud de camino, de aproximadamente 7 verstas») S 76, wiorstas (warstas) (pol. wiorsta) S 76, werszkas (rus. вершок4) S 76; unidades de peso: birkuva S 77 (LKŽₑ la registra solo en Salantai, Grūžiai y Laukuva, y la incluye con remisión a birk(u)vas (rus. берковец)), kuntas (biel. хунм) S 77, lotas S 77 (LKŽₑ registra ×lotas «libra común igual a 32 lotas» con remisión a latas (pol. lot, alem. Loth)), zalatnikas S 77 (LKŽₑ registra ×zolotnikas (-nykas) (esl.): «una libra tiene 96 zolotnykus»); unidades de medida de grano: czetwerikas S 78, czetwertis S 78 (×czetvertis véase čvertis (pol. ćwierć, biel. чверць) «una cuarta parte, un cuarto», LKŽₑ), gorčius (rus. горчец) S 78, kulia (rus. куль) S 78, kwarta (alem. Quart, pol. kwarta, biel. кварта) S 78, kwaterka (biel. кватэрка) S 78, lasztas S 78 (LKŽₑ solo registra ×lostas «medida para líquidos a granel» (alem. Last)); unidades de medida del tiempo: adina (biel. адзіна) S 79, nedelia (biel. нядзеля) S 78; unidades monetarias: berlinka (pol. berlinka) S 78, ditka (pol. dytek) S 78, groszis (alem. Groschen «moneda de diez pfennigs; antes, moneda de cuatro pfennigs», pol. grosz) S 78, griwina (biel. грыўня) S 78, imperijolas (rus. империал) S 78, kapeika (rus. копейка) S 78, marka (alem. Mark) S 4 Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302). 190 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai 78, rublis (rus. рубль) S 78, skatīkas S 78 (lenk. sko(j)ciec, skojejc (plačiau žr. Fraenkel 1962: 798); medidas de papel: arkužas (polaco arkusz) S 78, libras S 78 (en el Glosario de palabras extranjeras e incomprensibles, polaco libra «24 hojas o arkuzas de papel» (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (alemán Ries, polaco reza); unidades de medida de líquidos: bączka S 78 (bielorruso бочка 2. «antigua medida de capacidad (aproximadamente 24 puds)» LKŽₑ), sztofas (alemán Stōf) S 78, węd ras (polaco wiadro, bielorruso вядро «cantidad que cabe en un recipiente de este tipo» LKŽₑ) S 78; unidad de superficie desetina S 3 / desėtina (bielorruso десятина5) S 76. Entre las unidades de medida se incluyen las unidades no sistemáticas de masa de medicamentos empleadas en el libro de problemas (origen establecido a partir de TŽŽₑ): drachma (gr. drachmē «puñado») S 77, granas (lat. granum «granito») S 77, skrupulas (lat. scrupulum) S 77, uncija (lat. uncia «una duodécima parte») S 77. Es importante mencionar que LKŽₑ no registra únicamente las unidades de longitud de origen no lituano diuimas S 76 y futas S 76, y tampoco proporciona el significado del término štofas (alemán Stōf) como unidad de medida de líquidos6. Términos híbridos En el material investigado, los términos híbridos representan solo el 3,1% del total de términos de una sola palabra. El término híbrido Užduotine designa el concepto de «contador», rokūtojas S 79, formado a partir del verbo rokūti S 79 (bielorruso рахаваць, polaco rachować). Es importante señalar que LKŽₑ no registra el significado de «contador» para rokūtojo S 79: rokuotojas 1. «quien calcula, cuenta»; rokuotojas 2. «quien hace cuentas». En el glosario de términos de M. Šikšnys ya aparece skaitiklis Š 19. Otros términos híbridos son las unidades monetarias dugriuvinis S 78 y pusruoblis S 78, así como la unidad de medida de líquidos pusiau sztofis S 78. 2. TÉRMINOS COMPUESTOS DE J. SPŪDULIS DEL MANUAL DE EJERCICIOS. ESTOS SON TÉRMINOS DE ARITMÉTICA O DE LA CIENCIA DE LOS CÁLCULOS DE RANKIUS En el manual de ejercicios se encontraron menos términos compuestos (el 35,5% del total). Por su estructura, se dividen en términos de dos y de tres palabras. En cuanto a su origen, predominan los términos cuyos componentes son todos palabras lituanas. 5 Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91). 6 Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479). Terminologija | 2009 | 16 191 2.1. Términos de dos palabras Los términos de dos palabras constituyen el 84,5% de todos los términos compuestos. Desde el punto de vista de su expresión, se dividen en sintagmas con modificador concordante y no concordante. La mayoría de los modificadores de los términos aritméticos de dos palabras con concordancia son indefinidos; por ejemplo: daugeriopas sk.7 S 79, dwejatūtas sk. S 79, gulszczias brukszmis S 79, gulszczias križius S 79, grini skaitliai S 3, įvairus sk. S 79, maiszitos užduotis S 21, nežinomas skaitlius S 21, pilningi skaitliai S 79, vienodi sk. S 80. Algunos términos se usan tanto en forma definida como indefinida; por ejemplo: atimtinasis skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79, pramintieji skaitliai S 40 / praminti skaitliai S 40, sudėtinasis skaitlius S 8 / sudėtinas skaitlius S 13. Los nombres de unidades de medida de dos palabras con modificador concordante se forman únicamente con dos componentes modificadores: ketvirtainiszkas (-a) y kubiszkas (-a). Los componentes principales de estos términos son palabras de origen no lituano que designan unidades de medida; por ejemplo: ketvirtainiszka milia S 76, ketvirtainiszka pėda S 76, ketvirtainiszkas arszinas S 76, ketvirtainiszkas sieksnis S 76, ketvirtainiszkas werszkas S 76, kubiszka milia S 77, kubiszka pėda S 77, kubiszkas arszinas S 77, kubiszkas sieksnis S 77, kubiszkas werszkas S 77, kubiszkas wiorstas S 77, etc. In his collection of terms, Z. Žemaitis proposes replacing the Lithuanian term ketvirtainis with a term ending in the suffix -inis: ketvirtainis=kvadratinis Žem 65. M. Šikšnys considers the Lithuanian term to be primary: ketvirtainiai (kvadratiniai) matai Š 10. It is interesting that Z. Žemaitis’s collection distinguishes the terms kubiškas (kūnas) Žem 67 and kūbinis (metras) Žem 67: kūbiškas (con forma de cubo) y kūbinis (de tercer grado). Por tanto, el término kubiškas empleado por J. Spudulis corresponde a kūbinis de Z. Žemaitis, que tiene como equivalente lituano šeštainis Žem 92. Los términos con modificador no concordante se expresan mediante el genitivo singular; por ejemplo: dalijimo žimė S 79, dauginimo žimė S 79, ligumo žimė S 79. Algunos de estos términos presentan un orden de palabras inusual; por ejemplo: atėmimas nuotrupu S 65, kiltis nuotrupu S 61, padidinimas nuotrupu S 63, pamažinimas nuotrupu S 63, sudėjimas nuotrupu S 65, sutrumpinimas nuotrupu S 62. A este grupo se asigna un término matemático de dos palabras cuyo modificador no concordante es internacional y cuyo componente principal es lituano: kūbo brauna S 47. Entre los términos de dos palabras cabe incluir la unidad de medida del tiempo laikas lig laiko 7 En el manual de ejercicios, las abreviaturas sk. y skt. representan el término «skaitlius». 192 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai S 79, que denomina el concepto de «día»: 1 nedėlia tur 7 laikus lig laiko S 79; 1 l. l. (=laikas lig laiko – D. Š.) tur 24 adinas. 2.2. Términos de tres palabras Los términos de tres palabras empleados en el libro de problemas suelen tener dos modificadores concordantes. El primer modificador concordante de estos términos está expresado mediante un adjetivo formado a partir de un numeral con el sufijo -opas: aštuoneriopas nežinomas skaitlius S 24, devyneriopas nežinomas skaitlius S 25, dvejopas nežinomas skaitlius S 24, ketveriopas nežinomas skaitlius S 24, penkeriopas nežinomas skaitlius S 21, septyn eriopas nežinomas skaitlius S 24, seszerio-pas nežinomas skaitlius S 24, trejopas nežinomas skaitlius S 21. También tiene dos modificadores concordantes el término de tres palabras dwigubas nežinomas skaitlius S 25. La expresión de dos términos de tres palabras es algo diferente: el núcleo lleva un modificador no concordante que, a su vez, tiene un modificador concordante: didis nežinomo skaitliaus S 24, mėra augsžesnios praminties S 41. 3. EXPRESIÓN SINONÍMICA Y VARIANTE DE LOS TÉRMINOS En el libro de problemas se encontraron relativamente pocos casos de expresión sinonímica y variante Užduotine. En el artículo, los sinónimos se clasifican en simples y compuestos. 3.1. Sinonimia de términos de una palabra En cuanto a su origen, los términos sinonímicos de una palabra se dividen en el artículo en varios grupos: términos sinonímicos de origen lituano, términos sinonímicos de origen extranjero y términos sinonímicos de orígenes diversos. En el glosario de términos y el apéndice de Užduotino, los sinónimos aparecen entre paréntesis, separados por comas o unidos mediante la conjunción o. En el texto del libro de problemas, los sinónimos se usan indistintamente o se emplea solo uno de ellos. Hay casos en que en el texto de Užduotino no se registra ninguno de los sinónimos incluidos en el glosario de términos o en el apéndice. 3.1.1. Términos sinonímicos de origen lituano. En el glosario de términos se incluyen los términos de las series de sinónimos binarios brukszmis (–), rūžas S 798; ženklas, žimė S 80, los términos de las series de sinónimos ternarios dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas), así como la serie cuaternaria de sinónimos verbales paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78. En el texto de Užduotino no- 5 En el apéndice del libro de problemas se presenta otra serie de sinónimos: Kubas turi 12 tiesiu brukszmiu arba liniju <...> S 77. Terminologija | 2009 | 16 193 registrados. En el texto tampoco se emplean estas unidades de medida sinónimas que aparecen en el apéndice: amžius arba šimtmetis S 78, mastas arba ūlekis S 76. En el texto del libro de problemas se emplea solo uno de los sinónimos incluidos en el glosario (el primero), que, según se supone, J. Spudulis consideraba el término principal: daliti (skaiditi) S 79. Cabe mencionar por separado la serie de sinónimos incluida en el apéndice del libro de problemas: sikelis (siekelis – D. Š.) arba setuvė S 78. En el texto del libro de problemas se emplea solo siekelis S 42. Sin embargo, en el apéndice del libro de problemas J. Spudulis da preferencia al término sėutuvė, una de cuyas acepciones aparece en LKŽe a partir de los diccionarios de G. H. F. Neselman y F. Kuršaitis: sėutuvė 2 «medida de cantidad de cereal, media cuarta». Tanto en el texto del libro de problemas como en el glosario terminológico, los términos stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 aparecen como sinónimos. 3.1.2. Términos de origen extranjero sinónimos. De los términos de las series de sinónimos ditka arba marka S 78, skatikas arba graszis S 78, solo se encontraron en el apéndice del libro de problemas. Los términos de las series de sinónimos incluidos en el apéndice del libro de problemas, czetwertis arba kulia S 78 y diuimas arba colis S 76, se usan indistintamente en el texto del libro. Los sinónimos que aparecen en el apéndice son swaras (kuntas9) S 77, aunque en el texto del libro de problemas solo se emplea el término swaras S 20. 3.1.3. Términos de diversos orígenes sinónimos desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras arba kibiras S 78 aparecen en el apéndice del libro de problemas. En el texto, los términos pėda S 6 y wėdras S 7 no tienen sinónimos, mientras que desetina /desėtina (deszimtinė) se usan indistintamente. Cabe mencionar por separado una serie de sinónimos cuádruple, en la que un término prestado tiene hasta tres equivalentes lituanos en el apéndice del libro de problemas: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. En el texto del libro de problemas se emplean indistintamente solo arkužas S 14 y laksztas S 37. Los demás términos de esta serie de sinónimos no aparecen en el texto. 3.2. Sinonimia de términos compuestos La mayoría de estos términos está formada por series de sinónimos binarios que se diferencian por sus componentes secundarios sinonímicos. En algunos casos, son sinónimos palabras de la misma raíz, por ejemplo: atimtinas (atimtinis, atimamas) skt. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; en otros, son de raíces distintas, por ejemplo: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstिपis) sk. S 80. Todos los sinónimos mencionados aparecen en el glosario terminológico al final del libro de problemas. En el apéndice del libro de problemas 9 En una nota (Pasargoje), J. Spudulis escribe que «En Lituania se conoce además otro swaras, llamado “gran voga” S 77». 194 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai se encontraron varios casos en los que se usan sinónimamente los elementos principales de términos compuestos, por ejemplo: lentelė (tabliczia) dauginimo S 75, meros (saikai) ilgumo S 76, meros (saikai) pawirszio S 76. 3.3. Variación formal de los términos En la obra solo se encontraron unas pocas variantes fonéticas y ortográficas: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)10 S 76. CONCLUSIONES El Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo de J. Spudulis es el primer libro impreso de problemas de aritmética en lituano. La terminología de la obra comprende no solo términos matemáticos, sino también términos científicos generales e interdisciplinarios. Un grupo numeroso lo constituyen los nombres de diversas unidades de medida (de longitud, peso, líquidos, etc.). Al escribir la obra, J. Spudulis se basó en el léxico lituano. Por ello, un rasgo característico del libro de problemas analizado es el carácter lituano de sus términos: la mayoría de ellos (tanto simples como compuestos) son de origen lituano. Los términos de origen extranjero suelen denominar diversas unidades de medida. El grupo más numeroso de los términos analizados lo constituyen los términos simples (el 64,5% de todos los términos encontrados), que sirven de base a los términos compuestos y funcionan como su elemento principal. Los términos simples de origen lituano representan el 60,5%; los de origen no lituano, el 36,4%; y los híbridos, el 3,1% del total de términos encontrados. Se usan menos términos compuestos (de dos y tres palabras), que representan el 35,5% de todos los términos encontrados. Los elementos subordinados de estos términos (adjetivos y participios) suelen aparecer en formas no determinadas; sin embargo, a veces también se usan formas determinadas para denominar conceptos específicos. La terminología de la obra no se caracteriza por la sinonimia ni por la variación formal. Se encontraron relativamente pocos casos de sinonimia entre términos simples y compuestos. En el libro de problemas se hallaron algunas variantes fonéticas y ortográficas. Aunque la mayoría de los términos analizados están registrados en el diccionario académico Lietuvių kalbos žodynas, un pequeño conjunto de los términos encontrados (o de sus acepciones) no aparece en el LKŽ. 10La forma wiersas, hallada en el texto del libro de problemas, S 23, podría ser un error de imprenta. Terminologija | 2009 | 16 195 FUENTE PRINCIPAL S – J. Spudulis. Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (sz. visokių pasamų sataisė J. Gailutis). Tilsit, 1885. FUENTES COMPLEMENTARIAS DŽ₆ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea (edición electrónica), Vilna, 2006. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919. TŽŽ – Interleksis. Diccionario computarizado de palabras internacionales (edición electrónica). Ed. resp. A. Kinderys, Vilna, 2002. Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius. Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius. Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words). This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas. Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures. The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids. Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts. 196 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found. The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 197